All language subtitles for Hitchcock s03e12 Crimson Witness.eng

Good evening.

I'm doing a bit of surveying. We thought
we would straighten out this channel.

Some of the commercials have been
scraping their sides as they go through.

It would be dreadful if one of them were
to become stuck.

Since no one will hear of making the
commercials smaller, we must make the

channel larger.

So much for television surveys.

This evening we are presenting a story
of the business world and of an

ingeniously planned crime. It is called
Crimson Witness.

I have a target in my sight that is most
tempting, but I have no ammunition.

You may see for yourselves.

You're early.

What's the matter?

Ernest, it's just too early.

It is never too early.

Don't.

Barbara, you've been brushing me off all
week.

Yes, I know.

What's the matter, Babsy?

Would you please stop calling me that?
Can't you call me Barbara like everybody

else does?

Since when?

So coy, man, see?

I hate it.

Anyhow... Anyhow what?

I am your secretary.

You are my boss. This is a place of
business, and these are working hours.

I am giving you five minutes off, come
in.

Don't. Just don't, that's all.

Barbara, there's something I want you to
do.

Pay off all your bills.

No.

I don't want to. I'll pay them off
myself.

You gotta be kidding.

No.

Barbara, can you explain something to
me?

Oh, lots of things.

But not now.

Well, tonight.

I'm seeing you tonight, all right?

I want to talk.

Ernest, you are a married man.

You seem to keep forgetting that, but I
can't.

Also, you're a thief.

Am I?

I know how much you make.

You can't afford to pay off my bills.

You're going to get in a lot of trouble.

Don't you worry about it. Did I say I
was worried? Did you hear me say that?

All you have to be is... Bright.

Know how to handle a ledger and an
eraser.

The money will be put back.

I hope so, Ernest.

See you tonight.

And we'll talk.

Oh, yes.

We'll talk.

What for?

Because he's the boss, and that's what
he said.

Okay.

What I don't want you to think, Ernie,
and this is really the sum total of our

meeting here this morning, what I don't
want you to think is that you're fired.

Divorce yourself from that idea.

Okay?

What's the name of that?

What? That rose in your lapel.

It's a golden rapture. Why?

I don't know why.

Every morning you wear a different rose,
don't you?

Not every morning, no. It seems so.

Mr. Bowman, I've been working for you
for 15 years.

You're my good right arm, Ernie.

But we're entering into a new phase.

I don't think you've got the muscle to
take the great leap forward.

Which is what we're planning to do.

But I interrupted you.

I beg your pardon?

You were saying that you've worked for
me for 15 years.

Now, what's your point?

I was about to say there aren't that
many varieties of roses that I could

different one each morning.

Well,

where's my cup?

In transportation, Mr. Miller.

What is it doing in transportation?

It's the most expeditious way for it to
get to where it's going.

Oh. I'm a student of human nature,
Ernie.

Not in the terminology of your
psychologist, you know, but... I study a

I get a feeling about him.

I study him under stress.

That way it comes out about a man.
Whether he's the kind that can start

nothing and win, or whether he has to
start with everything.

And he loses anyhow.

Ernie, I don't think you'll get any real
joy out of winning.

You're wrong, Spock. No, no.

Well, the men in the shops say I'm the
best plant manager they ever had.

When I worked in the punch press, I used
to tell my plant manager the same

thing.

I wound up firing him.

Drive.

You haven't got much of that, Ernie.

What you've got is loyalty.

Which is fine.

Which I'm willing to repay with
security.

There'll always be a place for you on
our table of organization, Ernie.

At present time, it's cost estimating.

Would you like to know who's replacing
you as plant manager?

I'll kill him. That's an honest
reaction.

Who? Your brother.

My brother?

Farnham's a very bright man, Ernie.

And I can thank you for bringing him to
my attention.

I got him the job here. I just said
that. And I thanked you for it.

He's only been here two years.

He's a tiger.

Ernie, your brother Farnham is a real
tiger.

My brother, the tiger.

Barnum.

Hello, dear.

This is the one I was telling you about.

Wonderful.

Judith, I've told you about not cutting
roses at night.

Your brother suggested it.

My brother, the tiger.

Has he told you what else he's done?

What else has he done?

Oh, it's not enough that he's been a
guest in our house.

Of course, I was expected to get him a
job.

Judith, guess who the new plant manager
is?

Well, darling, I thought you were going
to be the... No, no, not me.

Him. My job, right out from under my
nose.

Were you fired, Ernie?

No. No, I wasn't fired.

You see, I'm loyal.

Well, then, so what?

I don't think I understand you.

Well, what don't you understand? What
kind of a wife are you to say so what

I've just been aced out of my job?

I don't know.

What kind of a wife am I?

She's been a fine wife to you.

Farnham, you've been a guest in my house
long enough.

Come on, don't mimic some bad play you
read in high school.

Right now I...

Judy loves me.

She's leaving you.

Now.

Right now.

Chin -chin, Ernie.

That about sums it up, Chin Chin.

Hello and goodbye.

You don't know what just happened.

Tell me about it.

You tell me.

Tell you what?

What does my brother Farnham have that I
haven't?

It's time you should know.

He has all the qualities of a rat.

Well, I mean it. I mean it, too.

Now, you check him.

He's self -centered, cunning, greedy,
and calculating.

And bright.

You gotta give him that.

Oh, yes, he's bright.

Like a computer.

Do you know what else he is, Ernie?

Fascinating. Huh?

Cruel.

Exciting.

You're putting me on.

My brother found him.

Oh, boy.

My brother is the biggest flab while
compared to him... You're nothing.

Oh, you're very sweet, Ernie, and most
pleasant to look at, but your problems

are pretty uncomplicated and kind of
stupid.

I mean, that's the truth, dear.

You're kidding.

Oh, no.

I'm not kidding.

Being with Farnham is like living on the
edge of a slide area.

Being with him is like being with him.

Being with him.

You?

I love him.

Oh, how I love him, Ernie.

I don't believe that.

I just don't believe that. It's true.

I'm sorry.

No.

No, I'm not.

I'm not sorry.

I love him.

And maybe it'll be a disaster.

And maybe there'll be pain to it.

But I'll feel it and know I'm alive.

Barbara, there has been something going
on behind my back with you and Farnham.

You said that. I didn't.

Let me ask you something.

He's a tiger, isn't he?

What? My brother, Farnham. He's a real
tiger.

Oh, yes.

Burns bright and proud.

Well, it might interest you to know that
he went off with my wife tonight.

What? Mm -hmm.

He went off with my wife.

Well, say something.

You don't believe me?

You want to get on the phone, we'll find
them, you can talk to them.

You believe me.

It's exciting, isn't it?

It's fascinating.

To feel pain and know that you're alive.

I'll kill him.

When?

I don't know what made me say that.

Because it's something you have to do to
pay him back for all these... I love

him.

You still love him? I'll wait for him.

He's just having his little fling.

When it's all over, we'll sit down
together and talk about it and laugh.

Oh, how we'll laugh. You'll laugh?

When you sit and talk about fondom
coming between me and my wife, you'll

Oh, I'm sorry, Ernie.

I really am. But... Don't you see that's
what makes your brother the exciting

man that he is? He's evil and
unpredictable.

He shatters me.

I love him.

Call me Madeline.

Or Maddie. Either one, Mr. Mullet.

you'll share me with five other cost
estimators. And if there's anything I

know about this department, it hasn't
been written in the manual yet.

So if there's anything you need, just
ask.

Thank you very much.

Oh, about the coffee.

There's always hot coffee, and each of
us chips in a dollar a week, but since

you're coming to us on Thursday, you'll
be our guest. That's very kind. Thank

you. Oh, and transportation just
delivered your coffee cup.

That's very clever of them.

Everything just works out, doesn't it?

I'll try to remember that.

All right, I guess that's it.

I'll try to remember.

Oh, that's your brother that's taking
your place, isn't it?

He's putting it mildly.

Well, Mr. Mullet, I sat behind him one
day in the cafeteria when he was talking

to a group of visiting engineers, and I
overheard him.

He is a highly intelligent man.

He is one of the brightest men that I
have ever heard in my life.

You really have quite some brother
there.

We can stand lightning the color of this
paneling is shaded, too.

What do you think?

Ernie.

Ernie, come in. Sit down. Sit down, boy.
We'll talk.

You and I have got a lot to talk about.

Mama says you were busy.

Never too busy to see you, brother.

No matter what Babsy says.

Should the occasion arise where you wish
to discuss something, anything should

come up in cost estimating you can't
handle.

I'd be hurt if you didn't come right to
me.

But there's nothing to... Ernie, would
you mind the doors?

It has nothing to do with cost
estimating, Farnham.

I've taken it up, have you noticed?

Never forget to borrow a quality you
admire.

Try to remember that, Ernie. It may do
you some good.

Mine's called a white Indian pipe.

I'm afraid they don't thrive in these
environs, though.

I have to have them flown in specially.

Different esoteric blooms.

Look, you can do me a favor, Ernie. I've
got to change the combination on this

safe. Which one of the gadgets behind
this door does it?

One on the right.

Ah, yes.

Thank you.

Now, brother, what can I do for you?

How's Judy?

When I left her, your wife was fine.

Is she happy?

I think felicity applies more aptly to
Judy.

I know no one more entitled by
unpretending merit, more deserving

habitual suffering.

to receive and enjoy felicity.

If you remember your Jane Austen.

I stopped in to see Judy this morning to
discuss her separation from you.

Nearly made me late for work, too. And
it is my first morning on the job.

Farnham, you don't deserve to live.

I don't censure you for saying that,
Ernie.

Psychology teaches us that rejection
causes pain.

Pain, fear. Fear, hate.

And when we hate, we want to strike out.

To destroy.

Right now, you hate me, don't you?

For opening.

And yet this morning, the very first
thing I came into this office, I took a

moments out to scan the ledgers.

You've been dipping into the till,
brother.

That is the most just, isn't it?

Dipping into the till.

Of course you have.

But don't worry about it.

I think I can rectify your rather clumsy
falsifications.

And not a word will ever be said.

Therefore, how can you hate me?

My job, my wife, my girl.

Every possession must be evaluated
according to how well equipped the

is to hold it.

Read your Hegel.

Brother, you just aren't well equipped.

I should have killed you when you were
15 years old when I had the chance.

And that shotgun we borrowed from Mr.
Westfall.

You'd have missed.

Point blank with a shotgun and you'd
have missed.

And that's the story of your life.

You must change.

You must seize opportunity by the throat
and never let go.

You must remember, Ernie, opportunity is
a juncture that provokes action.

Be alert.

Pounce.

I agree.

You should have killed me when I was 15
years old.

Just looking for the middle of the
program.

There seems to be a break here.

Which we plan to repair.

In the meantime, why don't you detour by
way of your local station?

Then join us again for the second half.

Oh, Farnham, there's... 2 ,724.

What? Dollars.

The number of dollars you have stolen
from Baldwin Mills, Inc.

I guess so.

It's close enough.

No, not close.

On the nose.

But your little secret rests with me.

I can adjust those ledges in less than
five minutes, and no one need ever be

wiser. That is, assuming we have a nice
relationship.

No trouble.

After all, there's no reason why there
should be any trouble between us.

We should be men of goodwill.

We should share a closeness each to the
other.

The friendship between me and you I will
not compare to a chain.

For that the reins might rust or the
falling tree might break.

William Penn.

I'm offering you my friendship, brother.

I hope you'd feel that way, Farnham.
That's why I'm here.

I'm glad.

Oh, Farnham.

Yes, brother, what is it? I left
something in the safe. I wonder if you'd

mind... Oh, I don't think you'd be able
to open it. I've changed the

combination.

Yes. Yes, of course.

I wouldn't dream of asking for the new
one.

It's not my department anymore.

No.

What have you left in the safe?

An insurance policy.

Oh, well, it's perfectly safe in there.

My wife is the beneficiary, and I want
to change it.

Well, after all, she did give you eight
good years. You don't feel any

obligation to that?

No.

To quote Santiana... A new broom sweeps
clean.

Quote Ernie Mullet.

I want that policy, Farnham.

I feel a sentimental attachment toward
this old safe, Ernie, but the new

combination is prevalent.

You don't think for a minute... No, no,
no, no, no.

I wouldn't dream of it.

Hank. I think I'll get it if you don't
mind.

No. Turn the top shelf off.

Is that it?

Yes, thank you.

Well, if there's nothing else I can do
for you right now, I'm pretty busy at

moment. Well, I hope I haven't been too
much trouble. No, no, no trouble at all.

Oh, Farnham.

What is it? There's something else I
forgot in the safe.

What? It's an isometric drawing.

Do you need it right now? It's a design
problem I'm working on. Yes, but design

is no longer your department, brother.
It's a neat problem, and no one said I

couldn't work on it in my own time.

Forget it.

Design isn't your province anymore.

That's an engineering function.

All right.

Why don't we just stick to cost
estimating for a while, Ernie, and then

something will turn up for you in
engineering again. Well, that's fair

Thank you.

By the way, that's a beautiful blow.

What is it?

A flaming star.

Thank you for noticing it.

They don't live long, do they?

What?

No, they don't.

I am returning the blueprints post
-haste.

Sincerely, Ernest Muller.

Personal question.

Please. You like Mexican food.

Why, I love it. How did you know?

Your jewelry, the way you dress.

Well, now, don't you observe?

I observe, I evaluate, I make up my
mind, come to the point.

Will you have dinner with me tonight?

Well, I'd consider it my pleasure.

I want you to know that I'm a married
man at the moment I'm not living with my

wife.

Well, we're adults, and I evaluate, too,
and I would consider it my pleasure to

take dinner with you this evening.

Wonderful.

Do me a favor.

Straighten up my desk a little. I've got
to go down the hall.

What's the girl on, Grace?

That's the race.

Please don't be long, Ray.

I'm going to leave right at five.

I'll be with you in a minute.

There's no hurry.

Brother. Yes, Father. It slips my mind
something by Oliver Goldsmith.

What is it? Some quotation of his in
reference to being pestered, but it

my mind.

You're taking advantage, you know,
coming in here so often.

It'll stop.

What is it you wanted now?

Something else from the safe?

No, no.

If I wanted anything from the safe, I'd
just walk over and open it.

What?

I saw the first two letters, Farnham.

J -U.

The second two would have to be D -Y.

Judy.

I think of something like that.

Thank you for watching.

Ah, that didn't take long.

I have to be out of here in one minute.

You miss me?

Oh, Ernie.

Don't start that.

You're a very nice man. And you're nice
to look at. And you wear nice rose buns.

Oh, you like it?

And that's what you are.

Nice.

And that's all you are.

Now I have to leave.

Let me know.

What? That he was leaving.

We'll have to train him about that back
door.

It's probably in a hurry to get home to
my wife.

Ernie, what are you going to do with a
man like that?

Take me like a missile.

Did I mention Malaga to you?

No, I'd like to know about it.

Well, every year I take my two -week
vacation to another part of the world.

Didn't I mention that to you?

Oh, I'm prone to repeat things when I
get carried away.

That's very refreshing.

Hey, hey, take it easy.

Are you taking care of me?

One of the first rules of friendship is
to protect one another.

That's lovely. You said that.

I did. I just made it up.

You know, I must tell you something.

I was leaving you something shy and
wild.

Deep waters.

You're a very exciting man. Did you know
that?

I adore looking the way she's dancing
right to you, though.

Do you mind if I lead the conversation
down these roads?

No, not at all.

It's almost midnight.

Oh, well, I've been complimented on my
margaritas. We could go to my place and

have a few.

The next time.

Tonight I'll just drop you at home.

Come on, let's go.

Well, it's been a lovely evening.

At about a quarter to five, I came in
here to talk to my brother.

We chatted about an idea I had for
corrugated steel foil.

It was a few minutes before five without
the conversations really being

finished.

My brother seemed to be in a hurry to
leave.

Outside the office, I spoke with his
secretary for a few minutes.

Then she came in here.

She returned in a moment and told me he
had gone.

Then I went back to my office. In a few
minutes past five, I left the building

with my secretary.

We went to dinner.

It was a long dinner.

A little after midnight, I took her
home.

She was with me the whole time.

Is there anything else you'd like to
know?

I understand your brother recently took
over your job.

That's correct.

Do you hold any ill feeling toward him
on account of it?

He's my brother.

But he took your job.

The only ill feeling I had about that is
against myself.

I couldn't hold it.

Mr. Muller.

Thank you.

Just a minute.

I want to get it absolutely straight.

Now, you were here in this office for a
couple of minutes yesterday, a little

before five o 'clock.

That's right.

And you never at any time opened this
safe.

How could I?

I didn't have the combination.

You did once.

Yes, but you see, when my brother took
over the job, he changed it. And only he

and the president of our company knew
the new combination.

I suggest that you investigate that.

Thank you.

Thank you.

Well, what do you think?

Robbery.

Medical examiner says the victim was
killed somewhere between four and seven

last night. According to the secretary
out there, he left at five by the back

door, which he had a habit of doing.

Then he returned, probably after a quick
dinner, to do some work.

The murderer was either waiting for
him... Or surprised him opening the

killed him, took the money.

About 5 ,000 short, according to the
bookkeeper.

Simple as that.

No big deal.

Well, how about you? What do you think?

Well, a brother's alibi checks out,
doesn't it? Oh, he was with the

all right from a little after five to
midnight, no question.

I guess that lets him off the hook.

Ernest.

Oh, Ernest, are you all right? I'm fine.

Was I long coming to you, dear?

You called and told me what happened. I
said to myself, oh, Ernest, poor Ernest.

And I came to you right away.

You do forgive me for everything, don't
you, darling?

I'll try.

Ernest, your brother was a man who
attracted violence.

You know that now, don't you, dear?

He attracted you a little too, didn't
he?

Darling, you want to know my first
reaction when you told me what happened?

Oh, it's a terrible thing to say, but...
Relieved.

I confess it.

I felt relieved.

Confession is good for the soul. Oh, no,
no, no, don't do that.

Barnum always did that.

He always had a quote for everything.

Barnum was a bright man.

Exciting.

He was a tiger.

He wasn't. None of those things.

But, darling, you know what's so
wonderful about you?

You're without guile.

A woman always knows where she stands
with you.

You give her a sense of security.

Did you know that?

No. You see what I mean?

Without guile.

The one thing I don't understand, now
that my brother is dead, how is it

suddenly he wasn't a tiger?

When this is such a child.

Oh, darling.

A woman gets restless.

Just like a man does.

When that happens, she feels guilty.

She searches for someone to feed that
guilt.

Not someone splendid like you are.

She looks for a rat, huh?

Psychology's really taking some giant
steps.

Darling, don't be cruel.

Excuse me.

Hello?

Oh, yes, Mr. Baldwin.

Oh, I'm fine, thank you.

What?

Oh, that's very kind of you.

Well, there has been another offer.

Yeah, well, I'm... I'm weighing it.

Oh, yes, yes, for the good of the
company.

Yes, thank you, Mr. Baldwin.

Goodbye. Well, now.

Mr. Baldwin wants me back at my old
desk.

Was it a good one, Ted?

A good what?

The other author you told Mr. Baldwin
about.

Oh, well, that was a little fib.

I think Mr. Baldwin will worry a little,
won't you?

Oh, Ernest, you're something.

Am I a tiger?

You're learning.

Come in.

Are you going to forgive me?

I told you I would try.

Please do.

I'm sorry to intrude on you at a moment
like this, Mr. Mallet, but you're

wanting in your old office right away.

Urgent.

Hurry. Okay.

I saw you kissing your wife.

Rat. You wanted to see me?

Badly. If your wife was in your office,
I would have come to you.

What's going on in there? I don't know.
There's a vacuum.

There's something I don't know. Can you
tell I've been crying?

You look meek.

I like that.

Let me tell you something.

The world is made up of givers and
takers.

The givers are the winners.

The takers are the losers.

Every time.

Oh, that's lovely.

Who said that?

I don't quote, Barbara. I just make
things up.

Your brother was a taker, wasn't he?

And you're a giver, aren't you?

If you have to be told, forget it.

I want to talk to you, Ernie.

Will you come to my place tonight?

I'll think about it.

Oh, don't be cruel, Ernie.

I said I'll think about it. Now, what
else do you want?

Look, I'm busy.

Ernest.

Well, what do you want?

Don't be too cruel.

All right.

Mr. Mullet, I was just on my way down to
your office.

Well, let's walk together.

Let's try it in here.

In here?

Very well.

Sit down, Mullet.

Suit yourself.

Mr. Mullet, I'd like to ask you one more
time.

You never opened this safe since your
brother's tenure in this office.

Never? How could I?

I told you to check.

We checked. We took your advice, Mr.
Mullen. We checked.

Then you know it's impossible for me to
get into that safe.

Do you happen to know the name of the
field flower your brother's wearing

yesterday? Yes, Flaming Star. Why?

A field flower?

You wouldn't expect it to shed a rose
petal, would you?

Hardly.

That's why we'd like you to explain to
us how we came to find this rose petal

the safe a few minutes ago.

I have a confession to make.

This surveying has nothing to do with
television.

We're putting a superhighway through
your living room, and this was the only

we could do our preliminary work without
facing all you angry homeowners.

The bulldozers should be along any day
now.

It's a phantomonium marathon on TV land.
All weekend long, all the finest

episodes. Bet you can't watch just one.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0