Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,419
Made a living out of fear and intrigue,
Living Famously now on BBC2 uncovers the
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,500
master of suspense, Alfred Hitchcock.
3
00:00:06,860 --> 00:00:13,779
When I'm not playing solitaire, I take a
book down from
4
00:00:13,780 --> 00:00:14,830
the shelf.
5
00:00:16,360 --> 00:00:23,139
And what with programmes on the air, I
keep pretty much
6
00:00:23,140 --> 00:00:26,760
to myself, Mr Saturday Dance.
7
00:00:29,400 --> 00:00:35,859
Heard they crowded the floor Couldn't
bear it without
8
00:00:35,860 --> 00:00:40,559
you Don't get around much anymore
9
00:00:40,560 --> 00:00:46,820
This is the scene of the crime.
10
00:00:47,120 --> 00:00:51,020
A crime of passion, filmed in a way you
have never seen before.
11
00:00:51,300 --> 00:00:53,420
And as no one else would dare attempt.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,940
But the screen's master of suspense...
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,350
the producer -director who shocked the
world with Psycho.
14
00:00:59,590 --> 00:01:00,640
Good evening.
15
00:01:00,990 --> 00:01:07,029
It is a rare man whose past does not
return to haunt him. My past is about to
16
00:01:07,030 --> 00:01:09,090
catch up with me on this very show.
17
00:01:09,430 --> 00:01:14,269
If you are interested in watching, you
will be treated to a macabre succession
18
00:01:14,270 --> 00:01:18,010
of murders, mysteries, and crimes of
passion.
19
00:01:19,930 --> 00:01:23,730
Alfred Hitchcock is probably the most
famous director in film history.
20
00:01:24,320 --> 00:01:28,779
He made his name and his fortune from
scaring millions out of their wits. But
21
00:01:28,780 --> 00:01:30,819
his films were more than just
entertainment.
22
00:01:30,820 --> 00:01:34,020
He put his own deepest fears on the
silver screen.
23
00:01:36,660 --> 00:01:43,479
This process of frightening is done by
means of a given
24
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
medium, the medium of pure cinema.
25
00:01:46,520 --> 00:01:50,540
He changed filmmakers' ways of looking
at things.
26
00:01:50,900 --> 00:01:53,560
The assembly of pieces of film.
27
00:01:54,030 --> 00:01:55,080
to create fright.
28
00:01:55,530 --> 00:01:57,690
You can imitate Hitchcock.
29
00:01:57,890 --> 00:02:00,130
There's a uniqueness to his style.
30
00:02:01,090 --> 00:02:08,069
His wonderful ability to create complex
characters and put them under
31
00:02:08,070 --> 00:02:13,809
pressure that he builds and builds until
you think the soul is just going to
32
00:02:13,810 --> 00:02:14,860
snap.
33
00:02:16,330 --> 00:02:18,010
They're coming! They're coming!
34
00:02:27,950 --> 00:02:31,170
Mr. Hitchcock, why do you always make
mystery films?
35
00:02:32,290 --> 00:02:37,010
Well, life is a big mystery, isn't it?
It always has been.
36
00:02:38,710 --> 00:02:42,870
Alfred Joseph Hitchcock was born near
London in 1899.
37
00:02:43,290 --> 00:02:47,389
I think his background had an awful lot
to do with the kind of person Hitchcock
38
00:02:47,390 --> 00:02:48,440
became later on.
39
00:02:48,930 --> 00:02:54,429
The important thing about Alfred
Hitchcock is that he was in every way a
40
00:02:54,430 --> 00:02:55,480
marginal person.
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
in the Victorian Edwardian society.
42
00:02:58,840 --> 00:03:00,540
His father was a grocer.
43
00:03:01,680 --> 00:03:08,060
Now today, there's no shame at all in
being in trade, as they used to say
44
00:03:08,300 --> 00:03:13,619
But at that time, if your father was a
grocer, you were on the margins of
45
00:03:13,620 --> 00:03:18,660
society. This very strict Roman Catholic
upbringing, rather strict father,
46
00:03:18,880 --> 00:03:25,259
brought up by Jesuits. In addition to
that, He was an unattractive, fat little
47
00:03:25,260 --> 00:03:30,740
boy who had an extremely overprotective
mother.
48
00:03:31,240 --> 00:03:36,899
I suppose it must have all started when
I was in my mother's arms at the age of
49
00:03:36,900 --> 00:03:37,950
six months.
50
00:03:38,740 --> 00:03:41,240
And she said to me, boom.
51
00:03:42,060 --> 00:03:47,379
Now you put all of these things
together, plus a vivid imagination
52
00:03:47,380 --> 00:03:51,680
and all of the elements of genius.
53
00:03:52,910 --> 00:03:58,269
And you have a person who is geared to
being an outsider, and he was an
54
00:03:58,270 --> 00:04:02,569
for his whole life. Can you remember any
specific incidents when you were
55
00:04:02,570 --> 00:04:03,730
frightened as a child?
56
00:04:04,350 --> 00:04:08,390
Well, I have a vague recollection of
being scared by a policeman.
57
00:04:09,050 --> 00:04:14,029
I think that when I was probably about
four or five years of age, being sent
58
00:04:14,030 --> 00:04:16,170
with a note to the local police station.
59
00:04:17,420 --> 00:04:21,778
And he handed this note to the desk
sergeant who read it and as a result
60
00:04:21,779 --> 00:04:24,979
him up in a cell for five minutes and
then let him out and said, yeah, that's
61
00:04:24,980 --> 00:04:26,600
what we do to naughty little boys.
62
00:04:26,800 --> 00:04:30,140
This is obviously what his father had
asked the sergeant to do.
63
00:04:33,000 --> 00:04:39,399
I don't even know what it was for. I was
probably unjustly incarcerated at the
64
00:04:39,400 --> 00:04:43,600
time. And I think that was something
that he...
65
00:04:43,930 --> 00:04:47,690
has carried through his whole life in
his relationship to authority.
66
00:04:48,290 --> 00:04:53,629
But you see, the psychiatrist will
always tell you, if you have a fear that
67
00:04:53,630 --> 00:04:58,649
rooted in you and comes from something
in your childhood, the moment you can go
68
00:04:58,650 --> 00:05:00,910
back to it and release it, all is well.
69
00:05:01,230 --> 00:05:04,090
It doesn't apply to me. I'm still scared
of placement.
70
00:05:04,610 --> 00:05:11,269
Hitch still had this feeling about
authority, that it wasn't to be trusted
71
00:05:11,270 --> 00:05:12,320
completely.
72
00:05:15,310 --> 00:05:21,309
He was somebody who watched and thought.
He was not an active boy, an almost
73
00:05:21,310 --> 00:05:28,289
precociously sedentary person who was
starting to prepare himself to live his
74
00:05:28,290 --> 00:05:29,370
life precariously.
75
00:05:30,630 --> 00:05:35,289
The movies provided excitement and
escape for an overweight loner with a
76
00:05:35,290 --> 00:05:36,340
clerical job.
77
00:05:37,530 --> 00:05:41,390
I was originally in an engineering firm.
78
00:05:42,380 --> 00:05:47,959
advertising department and I was the
what was technically called a layer man
79
00:05:47,960 --> 00:05:54,239
designing the ads I'm an advertising man
not a red herring I've got a job a
80
00:05:54,240 --> 00:05:58,599
secretary a mother two ex -wives and
several bartenders depended upon me I
81
00:05:58,600 --> 00:06:05,359
very keen movie goer and I heard that an
American company were coming to London
82
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
to open the studio
83
00:06:08,490 --> 00:06:12,709
So I applied for the job of designing
their titles, because those were the
84
00:06:12,710 --> 00:06:13,760
silent days.
85
00:06:13,950 --> 00:06:15,650
My father met my mother.
86
00:06:15,850 --> 00:06:22,569
He had gone to the London School of
Engineering, and he was a draft
87
00:06:22,570 --> 00:06:23,620
artist.
88
00:06:23,910 --> 00:06:28,829
So somebody had said to him, why don't
you go over to the studios and see if
89
00:06:28,830 --> 00:06:35,489
can get a job? So he went with this big
portfolio of pictures, because this time
90
00:06:35,490 --> 00:06:36,540
it was silent movies.
91
00:06:37,610 --> 00:06:43,749
went to get a job of drawing titles,
like, and the sun set, and he would draw
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,630
the sun setting, and so on and so forth.
93
00:06:45,890 --> 00:06:49,589
And when he went over there, and my
mother said she saw this young man come
94
00:06:49,590 --> 00:06:55,949
with this big portfolio, but she didn't
speak to him because he didn't have a
95
00:06:55,950 --> 00:07:01,409
job. And in those days, a gentleman
didn't talk to a lady, especially if she
96
00:07:01,410 --> 00:07:02,550
a better job than he did.
97
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Always the master of suspense.
98
00:07:07,130 --> 00:07:10,789
Hitchcock decided to bide his time and
threw himself into the world of
99
00:07:10,790 --> 00:07:11,840
filmmaking.
100
00:07:12,150 --> 00:07:19,049
Hitchcock was a self -made man, taught
himself by reading technical newspapers
101
00:07:19,050 --> 00:07:25,749
for the trade, and then had to work his
way up the ladder
102
00:07:25,750 --> 00:07:32,749
and achieve the power as well as the
know -how to make
103
00:07:32,750 --> 00:07:35,910
the films that he was going to go on to
make.
104
00:07:36,560 --> 00:07:38,340
He met the right kinds of people.
105
00:07:38,580 --> 00:07:44,260
One was Michael Balkan, who took over
the studio where he was already working.
106
00:07:44,520 --> 00:07:49,719
An English producer who was business
-like and professional and who
107
00:07:49,720 --> 00:07:51,520
Hitchcock as a potential filmmaker.
108
00:07:52,400 --> 00:07:57,059
Michael Balkan sent Hitchcock to Germany
to learn his craft at the most advanced
109
00:07:57,060 --> 00:07:58,320
studios in the world.
110
00:07:59,160 --> 00:08:04,080
There he learned so much about the
technique, trick effect.
111
00:08:04,540 --> 00:08:07,020
and the economy of filmmaking.
112
00:08:07,440 --> 00:08:14,039
He simply amassed a level of experience
unknown to today's people
113
00:08:14,040 --> 00:08:20,099
who, after appearing as an actor in one
or two pictures, say, I want to direct
114
00:08:20,100 --> 00:08:21,220
my next picture.
115
00:08:21,560 --> 00:08:23,380
Give me a good cameraman.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,180
Well, Hitch knew all that.
117
00:08:31,080 --> 00:08:35,440
But the introduction of talking pictures
sent tremors through the film industry.
118
00:08:35,919 --> 00:08:41,619
I can imagine that it must have been a
bit of a shock to you personally when
119
00:08:41,620 --> 00:08:42,670
talkies came.
120
00:08:42,840 --> 00:08:48,619
Well, the only thing wrong with the
silent picture was that mouths opened
121
00:08:48,620 --> 00:08:49,700
sound came out.
122
00:08:50,020 --> 00:08:54,599
It's a bit like that asteroid which
wiped out the dinosaurs from the Earth,
123
00:08:54,600 --> 00:09:00,279
huge disaster, but a stimulus to new
growth and new evolution. And the coming
124
00:09:00,280 --> 00:09:01,330
of...
125
00:09:01,550 --> 00:09:07,089
synchronised sound was a kind of
disaster which wiped out such a lot
126
00:09:07,090 --> 00:09:08,140
silent cinema.
127
00:09:08,470 --> 00:09:15,469
Unfortunately, when talk came in, the
Bulgarians, the money changers of the
128
00:09:15,470 --> 00:09:22,350
industry, immediately commenced to cash
in by photographing stage plays.
129
00:09:22,630 --> 00:09:25,530
So that took the whole thing away from
cinema completely.
130
00:09:26,010 --> 00:09:30,330
It's like a lot of films one sees today.
Not that I see very many.
131
00:09:30,860 --> 00:09:36,559
but to me they're what I call
photographs of people talking, and bears
132
00:09:36,560 --> 00:09:38,380
relation to the art of the cinema.
133
00:09:38,940 --> 00:09:44,799
Hitchcock, although he never became
fully reconciled to synchronised sound
134
00:09:44,800 --> 00:09:50,200
cinema, in that he always expressed
regret for the passing of silent cinema,
135
00:09:50,280 --> 00:09:55,760
because it was, in his words, the purest
form of cinema, if you can't beat them,
136
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
you have to join them.
137
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
How do I look? Well...
138
00:10:00,010 --> 00:10:01,060
Now, wait a minute.
139
00:10:01,110 --> 00:10:02,390
This isn't quite right.
140
00:10:04,390 --> 00:10:07,670
Embracing the new technology, Hitchcock
made Blackmail.
141
00:10:08,110 --> 00:10:11,730
Originally a silent movie, it became
Britain's first talkie.
142
00:10:20,810 --> 00:10:25,689
Now the hottest director in town,
Hitchcock married his sweetheart Alma,
143
00:10:25,690 --> 00:10:27,030
became his secret weapon.
144
00:10:27,850 --> 00:10:29,310
She had been a film editor.
145
00:10:30,270 --> 00:10:32,150
She was raised in the business.
146
00:10:33,050 --> 00:10:38,549
I think it's certainly the case that she
was a right -hand person to him, an
147
00:10:38,550 --> 00:10:43,369
advisor. I think that she read his
scripts, commented on them, looked at
148
00:10:43,370 --> 00:10:45,410
pictures, gave suggestions all the time.
149
00:10:45,570 --> 00:10:51,069
He would find a story, he would bring it
home, have her read it. If she thought
150
00:10:51,070 --> 00:10:52,930
it would make a picture, he'd go ahead.
151
00:10:53,050 --> 00:10:56,690
If she said, no, it won't, he didn't
even touch it. He had...
152
00:10:57,660 --> 00:11:02,819
She had an unerring judgment. He went
right along with her judgment, and that
153
00:11:02,820 --> 00:11:04,200
was from the very beginning.
154
00:11:05,320 --> 00:11:10,379
Over the next five years, Hitchcock made
a series of hit films, culminating in
155
00:11:10,380 --> 00:11:15,999
The 39 Steps, a spy thriller about an
ordinary man embroiled in a deadly
156
00:11:16,000 --> 00:11:19,310
plot. You'd better do that from London.
You'll be there soon enough.
157
00:11:19,940 --> 00:11:26,920
I have the honour in presenting to you
one of the most remarkable men...
158
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
In the world, miss the memory. What are
the 39 steps?
159
00:11:31,200 --> 00:11:35,960
The 39 steps, I love.
160
00:11:36,360 --> 00:11:40,639
I think it's a wonderful film. The Lady
Vanishes, I love. I can watch that any
161
00:11:40,640 --> 00:11:45,719
time. Set on board a train, the film
gave the audience a rollercoaster ride
162
00:11:45,720 --> 00:11:47,220
had never experienced before.
163
00:11:47,660 --> 00:11:51,359
The plot revolved around an innocent
young woman who meets a mysterious
164
00:11:51,360 --> 00:11:55,159
stranger. I know you think I'm crazy,
but I'm not, I'm not! For heaven's sake,
165
00:11:55,160 --> 00:11:56,210
stop this train!
166
00:11:59,270 --> 00:12:05,309
I don't think he missed the fact that,
you know, there weren't the special
167
00:12:05,310 --> 00:12:09,169
effects available, the technology
available that you've got now. I can't
168
00:12:09,170 --> 00:12:15,849
Hitchcock now wanting to make films
stuffed with special effects and great,
169
00:12:15,850 --> 00:12:20,569
latest state -of -the -art technology.
That's not the kind of film he made. I
170
00:12:20,570 --> 00:12:24,350
mean, he made films about, essentially
he made films about people.
171
00:12:25,610 --> 00:12:27,390
See, the lady vanishes.
172
00:12:27,690 --> 00:12:31,770
Sit in breathless anticipation, gripped
by its overwhelming excitement.
173
00:12:31,990 --> 00:12:35,849
And you'll know why it is hailed as the
unmatched classic of breathtaking
174
00:12:35,850 --> 00:12:41,709
suspense. And why Hitchcock stands
unrivaled as the incomparable master of
175
00:12:41,710 --> 00:12:42,760
thrills.
176
00:12:43,550 --> 00:12:45,190
La Signora Inglise.
177
00:12:45,410 --> 00:12:49,410
The English lady, where is she? There
has been no English lady here.
178
00:12:49,770 --> 00:12:54,190
What? There has been no English lady
here.
179
00:12:55,880 --> 00:13:02,020
Hitchcock is a fascinating test case in
that you can see him learning his craft,
180
00:13:02,520 --> 00:13:09,139
but also learning more and more about
what the movies
181
00:13:09,140 --> 00:13:14,240
were. When you make a film, are you
setting out to frighten men or women?
182
00:13:14,420 --> 00:13:18,880
because 80 % of the audience in the
cinema are women.
183
00:13:20,620 --> 00:13:24,480
Because, you see, even if the house
is...
184
00:13:25,100 --> 00:13:27,560
50 -50, half men, half women.
185
00:13:28,560 --> 00:13:35,440
A good percentage of the men has said to
his girl, being on the make,
186
00:13:35,560 --> 00:13:37,780
of course, what do you want to see,
dear?
187
00:13:38,660 --> 00:13:41,340
So that's where her influence comes as
well.
188
00:13:42,460 --> 00:13:48,239
His work in England was awfully good at
that point. The end of it was the era of
189
00:13:48,240 --> 00:13:50,580
the 39 steps and the lady vanishes.
190
00:13:50,860 --> 00:13:57,199
He was surely one of the... best
filmmakers in the world. The problem for
191
00:13:57,200 --> 00:14:02,180
was he was getting larger than the
English cinema was at that time.
192
00:14:02,820 --> 00:14:09,319
It would have been unthinkable that
someone with that kind of vision would
193
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
have been working in Hollywood.
194
00:14:10,980 --> 00:14:16,379
That probably didn't make him popular
with other people in the English cinema
195
00:14:16,380 --> 00:14:17,430
the time.
196
00:14:17,431 --> 00:14:22,579
It's an international problem. There are
certain things that America just does
197
00:14:22,580 --> 00:14:28,719
bigger, if not better, than anywhere
else. And at that time, Hitch wanted the
198
00:14:28,720 --> 00:14:30,460
biggest, and this is where he came.
199
00:14:33,680 --> 00:14:37,959
David O. Selvnick, fresh from producing
Gone With the Wind, recognized
200
00:14:37,960 --> 00:14:40,550
Hitchcock's potential and lured him to
Hollywood.
201
00:14:42,140 --> 00:14:47,740
When he came to the United States,
Hitchcock had moved way up.
202
00:14:48,190 --> 00:14:50,150
into a new class of filmmaking.
203
00:14:50,570 --> 00:14:56,330
However, he found himself in a
subordinate position working for David
204
00:14:56,450 --> 00:15:00,050
who didn't always understand or agree
with what he wanted.
205
00:15:00,310 --> 00:15:05,249
When Hitchcock came here, he was butting
heads with one of the most powerful men
206
00:15:05,250 --> 00:15:11,229
in Hollywood, and certainly the
authority that he was trying to avoid
207
00:15:11,230 --> 00:15:15,630
life, he was now head -to -head with it
in Hollywood.
208
00:15:17,540 --> 00:15:19,220
It's next to be done.
209
00:15:19,640 --> 00:15:20,690
How do you do?
210
00:15:21,560 --> 00:15:26,239
Hitchcock's first Hollywood film,
Rebecca, was very much a British movie,
211
00:15:26,240 --> 00:15:27,500
had an American producer.
212
00:15:28,120 --> 00:15:31,780
The experience of making Rebecca wasn't
much fun for Hitch.
213
00:15:32,600 --> 00:15:36,839
Hitchcock knew exactly what he wanted,
but Selznick was the old -fashioned
214
00:15:36,840 --> 00:15:41,919
producer who saw himself as the author
of the film, and he wanted total and
215
00:15:41,920 --> 00:15:42,970
complete control.
216
00:15:43,980 --> 00:15:48,339
The film tells the story of a man who
tries to replace his dead wife with a
217
00:15:48,340 --> 00:15:52,160
woman. Whenever you touched me, I knew
you were comparing me with Rebecca.
218
00:15:53,140 --> 00:15:56,960
They did not see eye to eye on very
much.
219
00:15:57,200 --> 00:16:01,219
Hitch made it work. He knew that he had
to make it work if he was to survive one
220
00:16:01,220 --> 00:16:02,300
picture in Hollywood.
221
00:16:02,301 --> 00:16:06,859
What is the mystery of Rebecca? What
dread secret is hidden within the silent
222
00:16:06,860 --> 00:16:07,980
walls of Manderley?
223
00:16:08,820 --> 00:16:12,260
Not only in this room, in all the rooms
in the house.
224
00:16:17,330 --> 00:16:23,809
You could sum up the complexities of the
225
00:16:23,810 --> 00:16:27,509
relationship between Hitchcock and
Selznick with Rebecca, the first film
226
00:16:27,510 --> 00:16:33,109
did together. It gave Hitchcock the best
imaginable launch for a director's
227
00:16:33,110 --> 00:16:34,190
career in America.
228
00:16:34,510 --> 00:16:37,290
Best Picture Award with his first film.
229
00:16:37,291 --> 00:16:41,429
David O. Selznick and Alfred Hitchcock
bring you the Grand Slam Prize winner
230
00:16:41,430 --> 00:16:43,230
that made motion picture history.
231
00:16:43,231 --> 00:16:47,369
winner of the Academy Award, voted by
America's critics as the best picture of
232
00:16:47,370 --> 00:16:47,909
the year.
233
00:16:47,910 --> 00:16:52,589
In Rebecca, Hitchcock displayed a
technical expertise never before seen in
234
00:16:52,590 --> 00:16:59,249
Hollywood. Hitchcock believed that films
were the assembly of small
235
00:16:59,250 --> 00:17:03,550
bits of film to create an emotion and a
mood.
236
00:17:04,250 --> 00:17:09,410
He believed in shooting films to get
just the little bits.
237
00:17:09,970 --> 00:17:12,810
Selznick was absolutely unaccustomed to
that.
238
00:17:13,349 --> 00:17:19,348
horrified at it, and realized, of
course, that Hitchcock was shooting
239
00:17:19,349 --> 00:17:23,609
so that you could only edit the film one
way, his way.
240
00:17:24,130 --> 00:17:31,009
I know every shot and every angle by
241
00:17:31,010 --> 00:17:35,570
heart. So I become innocent when I'm
shooting the picture.
242
00:17:36,030 --> 00:17:38,950
I very rarely look at the script.
243
00:17:39,310 --> 00:17:42,970
because I've now by this time learned
the dialogue myself.
244
00:17:43,210 --> 00:17:49,129
I rarely look at the script, and I'm
perhaps equivalent, though maybe not so
245
00:17:49,130 --> 00:17:55,190
good as, a conductor conducting an
orchestra without a score.
246
00:17:59,170 --> 00:18:03,730
What's specific to Hitchcock is he never
shot a master through.
247
00:18:05,230 --> 00:18:10,309
And we never played the scene through or
even read it through. It was little
248
00:18:10,310 --> 00:18:13,850
pieces where the camera was continually
moved.
249
00:18:20,110 --> 00:18:24,530
What he ultimately gave the editor were
pieces to join.
250
00:18:24,750 --> 00:18:28,610
There was no extra stuff shot.
251
00:18:30,050 --> 00:18:33,410
I could have edited that scene because
there was nothing to edit.
252
00:18:36,520 --> 00:18:38,500
An editor wanted to work with Hitchcock.
253
00:18:38,660 --> 00:18:43,399
He said, sir, I would like to be
somewhere in the editing of anywhere on
254
00:18:43,400 --> 00:18:46,839
film, but you're somewhere in the
editing department, because that's my
255
00:18:46,840 --> 00:18:49,299
And he said, yes, you've got a very good
background.
256
00:18:49,300 --> 00:18:50,350
You can be my editor.
257
00:18:50,351 --> 00:18:54,899
And a few days later, the first rushes
come through, and it's the editor's
258
00:18:54,900 --> 00:18:59,360
responsibility to set it up so that they
can see rushes at lunchtime.
259
00:19:00,060 --> 00:19:04,000
And he was setting it up, and at the end
of each take, there was a...
260
00:19:04,001 --> 00:19:07,589
He thought, something's the matter with
the camera.
261
00:19:07,590 --> 00:19:12,409
So he called up the labs and said, you
know, there's this funny thing here. I
262
00:19:12,410 --> 00:19:15,840
said, don't worry, that's where
Hitchcock wants you to cut the film.
263
00:19:20,230 --> 00:19:26,329
The fact that he had seen the film in
advance in his mind is very important
264
00:19:26,330 --> 00:19:33,089
because it meant that the making of it
was often for him slightly
265
00:19:33,090 --> 00:19:34,140
boring.
266
00:19:34,520 --> 00:19:38,300
Drama is life with the dull bits cut
out.
267
00:19:41,820 --> 00:19:48,699
The break, the understanding of
Americana comes with Shadow of a Doubt.
268
00:19:48,700 --> 00:19:53,060
in 1942, Hitch had been in America for
almost four years.
269
00:19:53,860 --> 00:19:59,600
And this is the first really American
picture by Hitchcock.
270
00:20:07,340 --> 00:20:11,940
The environment of Shadow of a Doubt was
the idyllic community.
271
00:20:12,480 --> 00:20:18,399
And into this wonderful community of
very happy people
272
00:20:18,400 --> 00:20:22,400
comes this evil influence.
273
00:20:23,860 --> 00:20:25,160
Uncle Charlie.
274
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Let me go, Uncle Charlie! Let me go!
275
00:20:30,200 --> 00:20:33,240
America was nearing the end of its war
with Hitler.
276
00:20:34,410 --> 00:20:41,129
And the darkness that creeps into that
idyllic small town that he so
277
00:20:41,130 --> 00:20:48,009
created up there is also the darkness
that was entering the
278
00:20:48,010 --> 00:20:51,050
American experience through World War
II.
279
00:20:51,510 --> 00:20:53,910
Do you know the world is a foul stye?
280
00:20:54,690 --> 00:20:58,410
Do you know if you rip the fronts off
houses, you'd find swine?
281
00:20:58,930 --> 00:21:02,970
With Hitchcock, you stayed with this
kind of reality.
282
00:21:04,750 --> 00:21:07,410
So that he could play his fairy tales
against it.
283
00:21:07,970 --> 00:21:14,249
Which made it more, as he once said, you
know, he said, if you bring somebody
284
00:21:14,250 --> 00:21:21,209
into a kitchen and they jump up on the
kitchen table and scream, that's
285
00:21:21,210 --> 00:21:22,260
shocking.
286
00:21:23,950 --> 00:21:26,130
But if the kitchen looks like Dr.
287
00:21:26,530 --> 00:21:32,130
Caligari's cabinet, you expect somebody
to jump up on the table and scream.
288
00:21:32,830 --> 00:21:37,809
And I think that was true. He did it
against, he played everything against
289
00:21:37,810 --> 00:21:40,770
reality. I don't want you to touch my
mother.
290
00:21:41,590 --> 00:21:43,510
So go away, I'm warning you.
291
00:21:43,830 --> 00:21:45,690
Go away or I'll kill you myself.
292
00:21:47,030 --> 00:21:51,829
Is there one rule above all others which
is indispensable to a director who
293
00:21:51,830 --> 00:21:53,390
wants to frighten an audience?
294
00:21:53,510 --> 00:21:56,950
I think he should understand the
psychology of audiences.
295
00:21:58,040 --> 00:22:04,599
He should also know that audiences love
to enjoy the very thing that they have
296
00:22:04,600 --> 00:22:09,740
built in, and that's fear that all
started when the mother said boo.
297
00:22:10,080 --> 00:22:16,199
But for some inexplicable reason, they
like to, how shall I say, put their toe
298
00:22:16,200 --> 00:22:21,059
in the cold water of fear to see what
it's like. That's why they go for rides
299
00:22:21,060 --> 00:22:25,860
switchbacks and scream and scream and
then get off giggling.
300
00:22:27,210 --> 00:22:29,310
No, he was called a master of suspense.
301
00:22:31,810 --> 00:22:36,910
He was really a master of these phobias.
302
00:22:37,470 --> 00:22:44,109
He was frightened of success, frightened
of failure, frightened of being hit by
303
00:22:44,110 --> 00:22:46,890
a car, frightened of illness,
frightened.
304
00:22:47,690 --> 00:22:53,210
Almost everything, heights, wide open
spaces, claustrophobic spaces.
305
00:22:54,080 --> 00:23:00,039
All of these things, but the difference
between his fears and other people's
306
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
fears, he could put it on film.
307
00:23:01,920 --> 00:23:06,059
In the film Spellbound, Hitchcock
explores the world of a man who has lost
308
00:23:06,060 --> 00:23:09,010
memory and suspects that he's committed
a terrible crime.
309
00:23:09,300 --> 00:23:12,850
What insidious meaning did he read into
the markings on a tablecloth?
310
00:23:13,220 --> 00:23:17,479
Why, even when he held his sweetheart in
his arms, did he gaze in fear at the
311
00:23:17,480 --> 00:23:18,640
dark lines of her robe?
312
00:23:19,700 --> 00:23:22,530
Hitchcock's insight into fear gave him a
string of hits.
313
00:23:22,720 --> 00:23:24,700
made with Hollywood's brightest stars.
314
00:23:24,820 --> 00:23:30,019
Throughout the 40s, he was so successful
in entertaining people, in creating
315
00:23:30,020 --> 00:23:34,800
films like Spellbound, first of three
pictures with Ingrid Bergman.
316
00:23:38,020 --> 00:23:39,940
I take it this is your first honeymoon?
317
00:23:41,040 --> 00:23:44,880
Yes. I mean, it would be if it were.
318
00:23:49,480 --> 00:23:54,299
I think that from the days of his
working with Ingrid Bergman, he was in
319
00:23:54,300 --> 00:23:58,760
habit of falling in love with his
leading ladies.
320
00:23:59,340 --> 00:24:04,740
Hitchcock loved having beautiful women
under his control.
321
00:24:05,300 --> 00:24:12,299
I think he fantasized sexual relations
and even marital
322
00:24:12,300 --> 00:24:13,480
relations with them.
323
00:24:14,700 --> 00:24:19,480
Once again, Hitchcock's most secret
desires were plain for all the world to
324
00:24:20,060 --> 00:24:26,319
I think it was during the making of
Notorious, a great film, a great
325
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
towering achievement.
326
00:24:28,900 --> 00:24:33,199
Bergman at her best, Cary Grant at his
best, and Hitch at his best. And he said
327
00:24:33,200 --> 00:24:39,819
of Bergman, he said, she threw herself
across my bed, she
328
00:24:39,820 --> 00:24:41,740
wept, she wept.
329
00:24:42,931 --> 00:24:44,799
It was astonishing.
330
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
I didn't know what to say.
331
00:24:47,040 --> 00:24:51,379
What you have to remember when you
watch, for example, the famous kissing
332
00:24:51,380 --> 00:24:56,459
in Notorious is that it has three
characters, and Hitchcock said this to
333
00:24:56,460 --> 00:24:57,510
Truffaut.
334
00:24:57,720 --> 00:25:02,999
There's Harry Grant, there's Ingrid
Bergman, who was probably Hitchcock's
335
00:25:03,000 --> 00:25:08,039
favorite actress, and there's Hitchcock,
who's watching all of this and filming
336
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
it from the off space.
337
00:25:10,490 --> 00:25:14,100
And that's where we will eventually join
him as members of the audience.
338
00:25:14,330 --> 00:25:21,289
Grant was a kind of surrogate, if you
will, for the man Hitchcock
339
00:25:21,290 --> 00:25:22,870
would have liked to be.
340
00:25:25,170 --> 00:25:28,290
I'm sorry to intrude on this tender
scene.
341
00:25:29,350 --> 00:25:32,810
I knew her before you did, loved her
before you did.
342
00:25:33,210 --> 00:25:34,470
I wasn't as lucky as you.
343
00:25:34,710 --> 00:25:39,909
He was often a reverie. He just was...
gone thinking about ingrid bergman i
344
00:25:39,910 --> 00:25:44,749
guess he was in love with her i mean i
don't know ingrid bergman was quite a
345
00:25:44,750 --> 00:25:50,529
quite a swath in her youth you know she
was any number of internationally famous
346
00:25:50,530 --> 00:25:56,969
love affairs and she was often close to
her directors and why not hitch what is
347
00:25:56,970 --> 00:25:59,530
it what's wrong with you
348
00:26:05,721 --> 00:26:14,029
With the success of Notorious, Hitchcock
became one of Hollywood's most bankable
349
00:26:14,030 --> 00:26:15,080
directors.
350
00:26:15,670 --> 00:26:22,669
He ended up with a very good contract at
Warner Brothers, and the first film
351
00:26:22,670 --> 00:26:29,509
made under that contract beginning 1950
also marked the beginning
352
00:26:29,510 --> 00:26:34,349
of the greatest period of his career. In
fact, he said to everybody on the set
353
00:26:34,350 --> 00:26:39,579
the first day of shooting on Strangers
on a Train, that his career was
354
00:26:39,580 --> 00:26:41,750
today, nothing he had done before
counted.
355
00:27:01,760 --> 00:27:06,440
Two fellows meet, like you and I. No
connection between them whatsoever.
356
00:27:07,040 --> 00:27:10,200
Each one has somebody that he'd like to
get rid of.
357
00:27:10,780 --> 00:27:13,820
So, they swapped murders.
358
00:27:14,480 --> 00:27:19,719
Fantastic, isn't it? You didn't know
when Bruno proposed this pact that he
359
00:27:19,720 --> 00:27:21,660
serious. Dead serious.
360
00:27:22,080 --> 00:27:25,640
You had made the mistake of speaking to
a stranger on a train.
361
00:27:26,020 --> 00:27:31,059
And now, wherever you go, whatever you
do, you find yourself dominated by his
362
00:27:31,060 --> 00:27:32,110
evil presence.
363
00:27:32,111 --> 00:27:35,839
Well, everybody knows what happened
next. He made some of the best movies
364
00:27:35,840 --> 00:27:41,039
made. Strangers on a Train, in a sense,
really was a new beginning because he
365
00:27:41,040 --> 00:27:46,159
was running his own show pretty much at
Warner Brothers, and he made other good
366
00:27:46,160 --> 00:27:53,119
films for Warner Brothers, but the real
beginning is Paramount because
367
00:27:53,120 --> 00:27:57,199
as soon as he went over to Paramount to
make Rear Window, he found the ideal
368
00:27:57,200 --> 00:27:59,780
working situation, and he proceeded to
make...
369
00:28:00,270 --> 00:28:03,730
an unbroken series of nine masterpieces.
370
00:28:04,170 --> 00:28:08,349
This is the apartment of a man named
Jeffries, a news photographer whose beat
371
00:28:08,350 --> 00:28:09,400
used to be the world.
372
00:28:10,250 --> 00:28:13,850
Right now, his world has shrunk down to
the size of this window.
373
00:28:15,070 --> 00:28:17,360
He's been watching the people across the
way.
374
00:28:17,930 --> 00:28:21,610
Nobody seems to pull their blinds during
a hot spell like this.
375
00:28:22,170 --> 00:28:24,010
He knows a lot about them by now.
376
00:28:24,510 --> 00:28:25,670
Too much, perhaps.
377
00:28:26,810 --> 00:28:29,310
I think the whole notion of rear window,
378
00:28:31,790 --> 00:28:35,589
Where again, you have another kind of
surrogate film director, a man with a
379
00:28:35,590 --> 00:28:41,509
camera lens, broken leg, can't move, in
his apartment, looking out at a whole
380
00:28:41,510 --> 00:28:44,910
series of apartments that are actually
movie screens.
381
00:28:45,310 --> 00:28:50,530
Looking at lots of different screens,
seeing lots of different stories going
382
00:28:50,610 --> 00:28:53,010
and how, the way in which they come
together.
383
00:28:53,570 --> 00:28:58,430
Just, just extraordinarily beautiful.
384
00:28:59,880 --> 00:29:03,420
For instance, down there on the second
floor, the woman pacing about.
385
00:29:03,660 --> 00:29:05,960
He calls her Miss Lonely Hearts.
386
00:29:06,180 --> 00:29:09,280
So lonely that even death seems like a
friend.
387
00:29:11,120 --> 00:29:14,280
This is the traveling salesman and his
invalid wife.
388
00:29:14,780 --> 00:29:18,460
Out of their arguments and nagging comes
a weird kind of love.
389
00:29:20,060 --> 00:29:22,620
Miss Torso, the body beautiful.
390
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
That is, viewed from a safe distance.
391
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
Those are just a few of my neighbors.
392
00:29:29,930 --> 00:29:33,729
First I watched them just to kill time,
but then I couldn't take my eyes off
393
00:29:33,730 --> 00:29:35,470
them, just as you would be able to.
394
00:29:36,010 --> 00:29:40,049
Alfred Hitchcock, more than once you've
said the secret of making a quality
395
00:29:40,050 --> 00:29:45,029
suspense motion picture is to put an
average man in bizarre situations, to
396
00:29:45,030 --> 00:29:48,750
threaten the audience with the thought
that this could happen to you.
397
00:29:48,751 --> 00:29:52,589
Now this seems an oversimplification,
but is it basically what you're still
398
00:29:52,590 --> 00:29:53,640
trying to do?
399
00:29:57,160 --> 00:30:03,800
Actually, the central figure who is,
shall we say, being attacked or on the
400
00:30:04,040 --> 00:30:10,220
if he's a familiar figure, average man
and also a familiar star,
401
00:30:10,580 --> 00:30:15,680
the story values are increased
accordingly.
402
00:30:16,340 --> 00:30:21,619
Everyone uses the label Master of
Suspense for Hitchcock, and clearly
403
00:30:21,620 --> 00:30:24,880
inadequate to him because he wasn't just
a maker of thrillers.
404
00:30:25,750 --> 00:30:29,110
And I think he probably got rather
irritated with the term.
405
00:30:29,490 --> 00:30:36,070
And yet, it does represent something
quite profound about Hitchcock.
406
00:30:36,510 --> 00:30:43,509
Hitch had a wonderful definition of
suspense, and he defined it as a
407
00:30:43,510 --> 00:30:44,560
shock.
408
00:30:44,710 --> 00:30:50,229
And the story he told was that there are
a group of men sitting around a table
409
00:30:50,230 --> 00:30:51,370
having a board meeting.
410
00:30:53,850 --> 00:30:56,410
In the midst of the meeting, a bomb
explodes.
411
00:30:56,850 --> 00:30:59,370
The audience will get five seconds of
shock.
412
00:31:00,090 --> 00:31:04,109
But if we tell them five minutes ahead
of time, there is a bomb that's going to
413
00:31:04,110 --> 00:31:05,160
go off.
414
00:31:06,830 --> 00:31:12,889
And we cut away to underneath a cabinet,
and we see a clock
415
00:31:12,890 --> 00:31:17,990
strapped to several sticks of dynamite,
and the hands are ticking.
416
00:31:18,310 --> 00:31:20,210
Now we get five minutes of suspense.
417
00:31:21,320 --> 00:31:25,050
Well, we didn't have suspenseful because
the audience were in ignorance.
418
00:31:29,400 --> 00:31:32,580
Vertigo. A feeling of dizziness. A
swimming in the head.
419
00:31:33,200 --> 00:31:36,939
Figuratively, a state in which all
things seem to be engulfed in a
420
00:31:36,940 --> 00:31:41,279
terror. As created by Alfred Hitchcock
in the story that gives new meaning to
421
00:31:41,280 --> 00:31:42,330
the word suspense.
422
00:31:54,190 --> 00:32:00,149
In a film like Vertigo, James Stewart
doesn't know the identity of the woman,
423
00:32:00,150 --> 00:32:05,769
for a long time we're in suspense about
whether he will find out and what he
424
00:32:05,770 --> 00:32:07,990
will do if and when he does find out.
425
00:32:07,991 --> 00:32:11,969
What was the strange attraction that
brought these two together in spite of
426
00:32:11,970 --> 00:32:13,650
dark forces that tore them apart?
427
00:32:14,390 --> 00:32:21,169
The passage in Vertigo, early on, in
which, in this beautiful city, San
428
00:32:21,170 --> 00:32:22,220
Francisco,
429
00:32:22,840 --> 00:32:26,220
James Stewart follows the Kim Novak
character.
430
00:32:26,560 --> 00:32:28,180
It's nearly silent cinema.
431
00:32:29,140 --> 00:32:36,019
I think that that is an absolute model
of visual storytelling, steadily
432
00:32:36,020 --> 00:32:42,719
building suspense and making us more
433
00:32:42,720 --> 00:32:48,239
and more fascinated with the Novak
figure as the Stewart character is
434
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
fascinated with her. I think that is
just...
435
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
Sublime filmmaking.
436
00:33:14,700 --> 00:33:19,779
In stark contrast to his on -screen
alter egos, Hitchcock's private life was
437
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
apparently happy and contented.
438
00:33:23,180 --> 00:33:30,079
To rest from work, actually, they did
very little. He read a lot, and I
439
00:33:30,080 --> 00:33:36,500
was very close to my mother, and we
would go out together and do various
440
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
Go to the movies a lot.
441
00:33:39,040 --> 00:33:45,419
I have a friend who managed a repertory
cinema here in Los Angeles and said they
442
00:33:45,420 --> 00:33:49,379
used to come in and watch movies
together all the time, no matter what
443
00:33:49,380 --> 00:33:51,550
matter what kind. They were real film
buffs.
444
00:33:51,980 --> 00:33:53,240
They loved what they did.
445
00:33:53,900 --> 00:33:58,680
And she created a secure haven for him.
446
00:33:59,020 --> 00:34:05,679
It seemed that they had a very tranquil
and very well -adjusted
447
00:34:05,680 --> 00:34:11,619
family life, an orthodox bourgeois
family life centered on the kitchen and
448
00:34:11,620 --> 00:34:13,159
centered on the day's work.
449
00:34:13,600 --> 00:34:18,440
I would go over to visit my father on
the set. My mother would take me over.
450
00:34:20,460 --> 00:34:25,379
It was just a normal thing for me,
because that's where my father worked.
451
00:34:25,380 --> 00:34:29,999
was like other children would go to
visit their fathers in the office. I
452
00:34:30,000 --> 00:34:31,050
go on the set.
453
00:34:34,580 --> 00:34:38,719
Your new film is called Psycho. Can you
tell me something about it?
454
00:34:39,120 --> 00:34:43,620
Well, Psycho is my first attempt at a
shocker.
455
00:34:44,300 --> 00:34:47,960
In other words, it has in its content...
456
00:34:48,350 --> 00:34:50,530
certain episodes which do shock.
457
00:34:51,050 --> 00:34:56,309
In some sense, it could be called a
horror film, but the horror only comes
458
00:34:56,310 --> 00:34:59,230
you after you've seen it, when you get
home.
459
00:35:05,490 --> 00:35:12,389
When I
460
00:35:12,390 --> 00:35:18,569
first saw Psycho, I was kind of
disappointed. I thought, well, This is a
461
00:35:18,570 --> 00:35:20,949
with three great moments and nothing
much else.
462
00:35:20,950 --> 00:35:26,449
And then I went away, and I suppose I
saw it again about six months later, and
463
00:35:26,450 --> 00:35:30,889
realised that I'd missed an awful lot.
The three great moments had so
464
00:35:30,890 --> 00:35:34,169
overwhelmed my memory of the film that
I'd forgotten all the subtlety in
465
00:35:34,170 --> 00:35:36,150
between. It's a wonderful movie, Psycho.
466
00:35:36,510 --> 00:35:40,310
The content, as such, was, I felt,
rather amusing.
467
00:35:41,070 --> 00:35:43,810
And it was a bit of a joke, you know.
468
00:35:44,010 --> 00:35:47,190
And I was horrified to find that some
people took it seriously.
469
00:35:47,740 --> 00:35:53,779
It was intended to cause people to
scream and yell and so forth, but no
470
00:35:53,780 --> 00:35:56,730
than the screaming and yelling on the
switchback railway.
471
00:35:56,980 --> 00:36:01,959
He preferred his English films because
Americans didn't understand his sense of
472
00:36:01,960 --> 00:36:08,119
humor, and he was not often allowed to
do here what he had done in England. I
473
00:36:08,120 --> 00:36:14,939
think that Psycho is the perfect
counterexample of that, because I think
474
00:36:14,940 --> 00:36:16,300
it is him.
475
00:36:16,860 --> 00:36:21,719
through and through with no compromises.
He made it for a very low budget over
476
00:36:21,720 --> 00:36:23,240
everybody else's dead body.
477
00:36:23,460 --> 00:36:27,919
It was the film he wanted to see, and
then it turned out that the whole rest
478
00:36:27,920 --> 00:36:29,380
the world wanted to see it too.
479
00:36:32,980 --> 00:36:36,920
He loved to do trailers, handmade
trailers.
480
00:36:37,180 --> 00:36:41,659
There's a very funny one for Thaiko, for
instance, where he sort of gives you a
481
00:36:41,660 --> 00:36:45,580
brief conducted tour of the motel.
482
00:36:46,250 --> 00:36:47,300
Good afternoon.
483
00:36:48,810 --> 00:36:53,150
Here we have a quiet little motel.
484
00:36:53,550 --> 00:36:59,230
And in this house, the most dire,
horrible events took place.
485
00:36:59,890 --> 00:37:05,869
It's difficult to describe the way that
the twisting of the... Well, it's...
486
00:37:05,870 --> 00:37:10,850
Well, the murderer, you see, crept in
here.
487
00:37:11,470 --> 00:37:14,530
Very slowly. Of course, the shower was
on. There was...
488
00:37:14,890 --> 00:37:15,940
No sound.
489
00:37:16,241 --> 00:37:17,969
And...
490
00:37:17,970 --> 00:37:36,129
When
491
00:37:36,130 --> 00:37:41,369
Psycho opened, all over the world, there
were life -size figures, cardboard cut
492
00:37:41,370 --> 00:37:42,420
-out figures.
493
00:37:42,570 --> 00:37:46,609
of Hitchcock in the lobby of the theatre
saying, you can't come in after it's
494
00:37:46,610 --> 00:37:50,510
started, which, you know, unheard of
discipline.
495
00:37:50,511 --> 00:37:54,289
He would not let people into that movie
after it had begun, and that was
496
00:37:54,290 --> 00:37:55,340
strictly enforced.
497
00:37:55,550 --> 00:37:59,210
As you will have seen, murder seems to
be the prominent theme.
498
00:37:59,910 --> 00:38:05,410
As I do not approve of the current wave
of violence that we see on our screens,
499
00:38:05,870 --> 00:38:09,590
I have always felt that murder should be
treated delicately.
500
00:38:10,070 --> 00:38:15,679
And in addition to that, With the help
of television, murder should be brought
501
00:38:15,680 --> 00:38:18,520
into the home where it rightly belongs.
502
00:38:19,440 --> 00:38:25,540
In 1955, his own television series,
Alfred Hitchcock Presents, began in
503
00:38:25,820 --> 00:38:29,300
It became one of the most popular
television series ever made.
504
00:38:29,620 --> 00:38:35,899
A very popular TV show in which he
appeared at the beginning and the end of
505
00:38:35,900 --> 00:38:39,160
show in often very funny...
506
00:38:39,810 --> 00:38:41,250
introductions and comments.
507
00:38:42,310 --> 00:38:43,430
Good evening.
508
00:38:43,790 --> 00:38:49,869
Of late, I have grown weary of being a
sex symbol and have decided to return to
509
00:38:49,870 --> 00:38:50,920
television.
510
00:38:51,270 --> 00:38:56,569
I remind you that before I posed for
that famous photograph in the centerfold
511
00:38:56,570 --> 00:39:00,910
that magazine, I was known as a man of
mystery and suspense.
512
00:39:01,310 --> 00:39:07,109
To reestablish my reputation as a man of
intrigue, join me as I bring you this
513
00:39:07,110 --> 00:39:14,059
story. Notice that I do so while fully
clothed. We know from this TV show that
514
00:39:14,060 --> 00:39:16,110
he was very good at making fun of
himself.
515
00:39:16,780 --> 00:39:23,399
In fact, I've heard it said that only
someone of Irish descent could be so
516
00:39:23,400 --> 00:39:28,859
successful throughout his career at
sending up the idea of the pompous
517
00:39:28,860 --> 00:39:32,120
Englishman. It's all a matter of one's
attitude.
518
00:39:32,860 --> 00:39:34,240
As you know...
519
00:39:34,730 --> 00:39:38,930
This is part of a series. I have three
other towels just like it.
520
00:39:39,890 --> 00:39:44,310
It made him a figure.
521
00:39:44,510 --> 00:39:49,509
The point I wish to prove is that you
will be caught up in the frightening
522
00:39:49,510 --> 00:39:55,729
of this tale despite its introduction by
such a jovial, cheerful person as
523
00:39:55,730 --> 00:40:01,190
myself. He actually didn't become
really, you know...
524
00:40:02,410 --> 00:40:07,189
That well -known until after the
television series. Then he couldn't go
525
00:40:07,190 --> 00:40:13,749
anywhere. Loosen your girdle and flee
with me to the marvelous magic
526
00:40:13,750 --> 00:40:15,290
world of commercials.
527
00:40:15,750 --> 00:40:16,800
Who knows?
528
00:40:17,370 --> 00:40:19,390
We may also see a story.
529
00:40:19,770 --> 00:40:24,669
Everyone recognized him. Now, of course,
all along, he had had this little trick
530
00:40:24,670 --> 00:40:27,750
of a tiny appearance in his own films.
531
00:40:28,360 --> 00:40:29,860
which is part of the same thing.
532
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
Don't forget this man.
533
00:40:32,380 --> 00:40:36,519
He has plenty to do with the terrifying
mystery that causes this glamorous woman
534
00:40:36,520 --> 00:40:39,399
to risk her life and reputation in a
reckless experiment.
535
00:40:39,400 --> 00:40:44,240
And, of course, it made him an
internationally known figure.
536
00:40:44,480 --> 00:40:49,799
And that's a part of why Hitchcock is so
well -known, that we know what he
537
00:40:49,800 --> 00:40:54,799
looked like. A lot of people couldn't
tell you what John Ford looked like,
538
00:40:54,800 --> 00:40:56,060
Howard Hawks looked like.
539
00:40:56,380 --> 00:40:58,300
We know what Hitchcock looked like.
540
00:40:58,780 --> 00:41:03,359
Your television series, Alfred Hitchcock
Presents, now I know you didn't direct
541
00:41:03,360 --> 00:41:08,339
all those films yourself, but is the
technique that you adopt there basically
542
00:41:08,340 --> 00:41:11,400
the same as you use for the cinema or
quite different?
543
00:41:12,520 --> 00:41:18,839
The economics alone demand a completely
different
544
00:41:18,840 --> 00:41:23,860
handling of the medium. In other words,
television on film.
545
00:41:24,620 --> 00:41:31,519
There's a much, shall we say, faster
operation than the feature
546
00:41:31,520 --> 00:41:37,580
film. In the feature film, we get about
a minute and a half cut film a day.
547
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
Television, we get nine minutes.
548
00:41:41,100 --> 00:41:43,580
So it's a totally different thing
altogether.
549
00:41:45,680 --> 00:41:50,320
Whilst producing his TV series,
Hitchcock made the film North by
550
00:41:51,210 --> 00:41:55,429
in which Cary Grant plays a man who's
mistaken for a secret agent and then
551
00:41:55,430 --> 00:41:56,690
pursued across America.
552
00:42:03,150 --> 00:42:05,450
I'm an advertising man, not a red
herring.
553
00:42:05,770 --> 00:42:09,749
I've got a job, a secretary, a mother,
two ex -wives and several bartenders
554
00:42:09,750 --> 00:42:10,800
dependent upon me.
555
00:42:10,801 --> 00:42:14,549
And I don't intend to disappoint them
all by getting myself slightly killed.
556
00:42:14,550 --> 00:42:16,470
It was interesting because I...
557
00:42:17,310 --> 00:42:22,629
was curious how, you know, I didn't read
for it or anything, and I was cast in
558
00:42:22,630 --> 00:42:23,680
this role.
559
00:42:23,950 --> 00:42:27,550
It's a scene where I get punched just
before the take.
560
00:42:28,090 --> 00:42:34,749
Hitchcock says to the first assistant,
tell me, does Landau work tomorrow and
561
00:42:34,750 --> 00:42:35,800
the next day?
562
00:42:38,050 --> 00:42:42,170
The assistant director said, why, Mr.
Hitchcock, why?
563
00:42:42,990 --> 00:42:49,349
And he said, because in this take I'd
like James to really hit him, I'd like
564
00:42:49,350 --> 00:42:50,400
jaw to come apart.
565
00:42:52,470 --> 00:42:57,210
There's no way to manufacture that,
excepting with a real blow.
566
00:43:00,550 --> 00:43:05,789
You have to put it, though, in the
context of a film set where practical
567
00:43:05,790 --> 00:43:06,840
are not uncommon.
568
00:43:07,150 --> 00:43:12,370
His did, by all reports, reach a level
of cruelty that...
569
00:43:12,600 --> 00:43:16,619
It does make you wonder what was going
on in his mind, the notion of
570
00:43:16,620 --> 00:43:20,959
an actor to something and then feeding
him full of laxatives and then going
571
00:43:20,960 --> 00:43:22,940
away. I mean, that's grotesque.
572
00:43:23,260 --> 00:43:27,220
You once told me that actors were cattle
to be shoved about.
573
00:43:27,760 --> 00:43:30,140
I wonder if you care to enlarge on that.
574
00:43:30,480 --> 00:43:33,560
Do you mean you want to make them larger
cattle than they are?
575
00:43:33,860 --> 00:43:34,910
No, no.
576
00:43:35,020 --> 00:43:37,840
Well, I don't, that's really a joke.
577
00:43:38,500 --> 00:43:39,680
But, um...
578
00:43:40,110 --> 00:43:46,989
They're children, you know, and
invariably the problem one always has
579
00:43:46,990 --> 00:43:52,109
with actors is coping with their ego.
But they have to have the ego and they
580
00:43:52,110 --> 00:43:57,649
have to be ultra -sensitive, otherwise
they wouldn't be able to do what is
581
00:43:57,650 --> 00:44:02,509
of them. I think he was probably an easy
man to work for, so long as you knew
582
00:44:02,510 --> 00:44:03,970
what you were doing and did it.
583
00:44:04,170 --> 00:44:07,510
But I don't think he'd be a man who'd
suffer fools gladly.
584
00:44:09,320 --> 00:44:14,639
And, yeah, I mean, I don't think anybody
who was going to shirk the job lasted
585
00:44:14,640 --> 00:44:19,699
the whole length of a Hitchcock shoot,
because I think he probably would be a
586
00:44:19,700 --> 00:44:20,750
tough man to work for.
587
00:44:21,180 --> 00:44:24,910
Apparently the only performance that
will satisfy you is when I play dead.
588
00:44:25,080 --> 00:44:29,079
You invariably appear in your own films,
Mr Hitchcock. Have you ever been
589
00:44:29,080 --> 00:44:30,940
tempted to become an actor yourself?
590
00:44:31,180 --> 00:44:32,720
Nothing so low as that.
591
00:44:33,000 --> 00:44:34,920
He did pick on one actor quite a bit.
592
00:44:35,480 --> 00:44:41,139
And one wondered why, but he was the
powerful Hitchcock and let everyone know
593
00:44:41,140 --> 00:44:45,420
on the set. And he demanded the
ultimate, anything.
594
00:44:45,700 --> 00:44:47,940
He demanded so much from actors.
595
00:44:49,260 --> 00:44:53,179
If one had had a big part, I don't know
how I'd have reacted at that age. I
596
00:44:53,180 --> 00:44:54,560
think you know how to fold it.
597
00:44:55,300 --> 00:44:57,360
Great man telling me, shouting at me.
598
00:44:58,480 --> 00:45:00,220
It's the difficulty of stars.
599
00:45:00,440 --> 00:45:04,180
They want to be writers today. You know,
they want to be producers.
600
00:45:05,450 --> 00:45:10,150
They won't stick like any decent cobbler
would to their last, you know.
601
00:45:10,430 --> 00:45:11,690
He was intimidating.
602
00:45:13,870 --> 00:45:16,470
But you weren't afraid of him.
603
00:45:16,850 --> 00:45:23,549
I never saw Hitch really doing
604
00:45:23,550 --> 00:45:24,930
that much with actors.
605
00:45:25,830 --> 00:45:27,110
Again, it was trust.
606
00:45:27,630 --> 00:45:32,590
I used to feel left out because I
remember in the auction gallery scene
607
00:45:33,810 --> 00:45:37,530
Cary Grant, James Mason, even Rhi and I
are all in this.
608
00:45:38,030 --> 00:45:43,570
He whispered something to every one of
the actors but me. I felt left out.
609
00:45:44,390 --> 00:45:47,890
Coming from the theater, you know, the
director tells you something.
610
00:45:48,430 --> 00:45:52,469
And he just went by me, and I walked
over to him. I said, is there anything
611
00:45:52,470 --> 00:45:53,169
want to tell me?
612
00:45:53,170 --> 00:45:56,950
He said, Martin, I'll only tell you if I
don't like what you're doing.
613
00:45:57,770 --> 00:45:59,010
Sometimes one...
614
00:45:59,390 --> 00:46:06,269
gets into little difficulties with the
American people is that they
615
00:46:06,270 --> 00:46:10,410
want everything spelled out, you know,
exactly.
616
00:46:10,950 --> 00:46:16,269
And they worry about content. I don't
care about content at all. The film can
617
00:46:16,270 --> 00:46:21,169
about anything you like, so long as I'm
making that audience react in a certain
618
00:46:21,170 --> 00:46:24,330
way to whatever I put on the screen.
619
00:46:24,950 --> 00:46:28,630
Hitch was nominated for director five
times.
620
00:46:29,230 --> 00:46:32,110
During his Hollywood career, he never
won.
621
00:46:32,770 --> 00:46:39,729
It does show how far, in his great days,
Hollywood thought of him
622
00:46:39,730 --> 00:46:41,710
as just an entertainer.
623
00:46:42,350 --> 00:46:48,209
This seems impossible to us. Why didn't
he win? He was simply too entertaining
624
00:46:48,210 --> 00:46:49,850
and too successful.
625
00:46:50,390 --> 00:46:56,469
The power of cinema in its purest form
is so vast because it can go over the
626
00:46:56,470 --> 00:46:58,590
whole world on a given night.
627
00:46:59,120 --> 00:47:06,119
A film can play in Tokyo, West Berlin,
London, New York, and the same audience
628
00:47:06,120 --> 00:47:10,280
is responding emotionally to the same
things.
629
00:47:11,600 --> 00:47:17,299
Despite all his successes, Hitchcock was
still deeply insecure and reinvented
630
00:47:17,300 --> 00:47:18,740
himself on the silver screen.
631
00:47:19,060 --> 00:47:22,940
Directors often live out their fantasies
on film.
632
00:47:23,300 --> 00:47:25,140
Hitchcock's inner life...
633
00:47:25,610 --> 00:47:31,009
had a great deal of erotic turmoil in
it. I don't see how anyone could
634
00:47:31,010 --> 00:47:32,570
with that or see it differently.
635
00:47:33,310 --> 00:47:40,029
Women were beautiful, elusive, and
untouchable
636
00:47:40,030 --> 00:47:44,950
until some wonderful fellow came along
and then that all changed.
637
00:47:45,270 --> 00:47:47,690
That wonderful fellow was usually Cary
Grant.
638
00:47:48,270 --> 00:47:53,170
It was Hitchcock's personal burden not
to look anything like Cary Grant.
639
00:47:53,490 --> 00:47:57,950
Adventurous Cary, romanced by the kind
of blonde that gets into a man's blood.
640
00:47:58,310 --> 00:48:03,509
He seems to have used Cary Grant as his
wish fulfillment, alter ego, and James
641
00:48:03,510 --> 00:48:07,970
Stewart as his more realistic alter ego,
with more hang -ups.
642
00:48:08,390 --> 00:48:12,249
First I watched them just to kill time,
but then I couldn't take my eyes off
643
00:48:12,250 --> 00:48:13,390
them. After all...
644
00:48:13,690 --> 00:48:18,710
James Stewart has a broken leg in Rear
Window and has vertigo in Vertigo.
645
00:48:21,270 --> 00:48:27,730
So he's sort of crippled in both. He has
an enforced sedentary life in both,
646
00:48:27,830 --> 00:48:32,830
like Hitchcock's sedentary life, whereas
Cary Grant is debonair, a charmer.
647
00:48:33,230 --> 00:48:35,010
How do I know you aren't a murderer?
648
00:48:35,610 --> 00:48:36,850
You don't.
649
00:48:37,740 --> 00:48:42,219
I think he was in love with quite a lot,
in a way, with his leading ladies, and
650
00:48:42,220 --> 00:48:43,720
he probably lusted after them.
651
00:48:43,920 --> 00:48:47,540
He was infatuated with, you know, lots
of women.
652
00:48:48,840 --> 00:48:53,459
There is, I think you'd agree, Mr.
Hitchcock, a Hitchcock woman, very tall,
653
00:48:53,460 --> 00:48:58,440
cool, iceberg outside and dampened down
fires within.
654
00:48:58,880 --> 00:49:04,299
But why is she always blonde? I think
that's traditional. I think that dates
655
00:49:04,300 --> 00:49:06,400
back to Mary Pickford, if you remember.
656
00:49:07,280 --> 00:49:12,659
Tradition of the cinema is that the hero
was always a dark man and the heroine
657
00:49:12,660 --> 00:49:13,710
was always a blonde.
658
00:49:13,920 --> 00:49:19,880
I think it's the simplification of
identification, really.
659
00:49:20,100 --> 00:49:25,859
There's no question that his leading
ladies of recent years were all blonde
660
00:49:25,860 --> 00:49:26,910
ladies.
661
00:49:27,180 --> 00:49:33,740
Even, you know, Kim Novak in Vertigo.
662
00:49:34,400 --> 00:49:35,450
Grace Kelly.
663
00:49:35,870 --> 00:49:38,790
Grace was the ideal Hitchcock cool
blonde.
664
00:49:39,290 --> 00:49:42,630
Hitch loved the disparity between
appearance and reality.
665
00:49:42,930 --> 00:49:47,689
The cool composed English blonde was a
666
00:49:47,690 --> 00:49:54,289
jumble of passions in Hitchcock's
fantasy
667
00:49:54,290 --> 00:49:55,340
life.
668
00:49:57,270 --> 00:49:59,070
They're coming! They're coming!
669
00:50:00,310 --> 00:50:05,679
But in his next film, The Bird,
Hitchcock's fantasies spilled over into
670
00:50:05,680 --> 00:50:07,660
with starlet Tippi Hedren.
671
00:50:08,240 --> 00:50:14,539
He saw her on a commercial, I think it
was a cigarette commercial, and he sent
672
00:50:14,540 --> 00:50:20,560
for her. This woman came in, and I saw
that she was blonde,
673
00:50:20,820 --> 00:50:27,759
and she had been a model. And she was
walking, and she walked away from us,
674
00:50:27,760 --> 00:50:29,780
I said, she's got the job.
675
00:50:31,160 --> 00:50:32,400
Because she was...
676
00:50:32,620 --> 00:50:37,260
The kind of a person he would be
amenable to.
677
00:50:38,020 --> 00:50:42,639
Signed her to a seven -year contract
before they even met. I mean, he set up
678
00:50:42,640 --> 00:50:43,820
the mechanisms for it.
679
00:50:44,820 --> 00:50:48,120
And here was going to be his ultimate
fantasy blonde.
680
00:50:49,100 --> 00:50:53,160
Then it became a kind of training
process.
681
00:50:54,360 --> 00:50:58,120
If I do what you tell me, will you love
me?
682
00:50:58,900 --> 00:51:01,900
Yes. An unfortunate thing happened,
however.
683
00:51:02,480 --> 00:51:06,860
He tried really not just to guide her,
but indeed to possess her.
684
00:51:08,680 --> 00:51:15,500
So to control whom she saw in her
private time, whom she was dating,
685
00:51:15,720 --> 00:51:19,100
what she wore away from the set.
686
00:51:19,700 --> 00:51:26,359
She wanted to go off to some charity
event for a couple of days, and she
687
00:51:26,360 --> 00:51:28,819
that it wouldn't actually make a great
deal of difference to the filming
688
00:51:28,820 --> 00:51:31,440
schedule. And I don't think it would
have done.
689
00:51:31,930 --> 00:51:36,829
But Hitchcock wouldn't let her do it. He
said that if she went off to this
690
00:51:36,830 --> 00:51:40,249
charity event, she would get out of the
character and it would be hard to bring
691
00:51:40,250 --> 00:51:42,549
her back into character and she had to
stay there.
692
00:51:42,550 --> 00:51:48,909
And this young woman, who was willing to
do everything for the picture, drew a
693
00:51:48,910 --> 00:51:49,960
line.
694
00:51:56,450 --> 00:51:58,970
The way I described the final...
695
00:52:00,570 --> 00:52:07,329
indiscretion, the moment that destroyed
everything, is that he made an overt
696
00:52:07,330 --> 00:52:09,610
sexual proposition to her.
697
00:52:10,770 --> 00:52:14,929
Many other actresses would go along with
such a thing for the sake of their
698
00:52:14,930 --> 00:52:19,149
career. Hollywood and I suppose every
other profession are well known for such
699
00:52:19,150 --> 00:52:23,030
instances. It was not in Tippi Hedren's
character to do this.
700
00:52:24,190 --> 00:52:28,930
I mean, this was his frustration that it
was
701
00:52:31,670 --> 00:52:38,449
Impossible. He had to choose a woman who
could remain on a pedestal
702
00:52:38,450 --> 00:52:39,730
and deny him.
703
00:52:39,970 --> 00:52:41,650
It's psychology 101.
704
00:52:42,670 --> 00:52:45,250
Also, he was very much in love with
Alma.
705
00:52:46,310 --> 00:52:49,710
So this was another part of his life.
706
00:52:50,910 --> 00:52:57,609
And one that I think all of us
understood and to some degree respected
707
00:52:57,610 --> 00:53:00,590
because of our understanding.
708
00:53:03,880 --> 00:53:05,860
That life isn't always very simple.
709
00:53:07,060 --> 00:53:12,600
Once begun on this downward path, you
never know where you are to stop.
710
00:53:15,080 --> 00:53:20,079
Already rejected by Tippy, Hitchcock
also found himself out of touch with
711
00:53:20,080 --> 00:53:21,130
audiences.
712
00:53:21,260 --> 00:53:27,439
He was well into his 60s then, and he'd
had nearly 40 years as a director, and
713
00:53:27,440 --> 00:53:33,100
that's a pretty good long time. It's not
surprising if he was getting...
714
00:53:33,400 --> 00:53:39,519
at a time when many directors have
retired, and was feeling his age, his
715
00:53:39,520 --> 00:53:46,520
was declining, and a younger generation
was taking over in Hollywood,
716
00:53:46,600 --> 00:53:50,220
and new directors coming through, and
was he keeping up with the times?
717
00:53:50,620 --> 00:53:56,600
It's hard for me to look at myself and
say I'm losing my edge.
718
00:53:57,140 --> 00:54:02,380
I know that I couldn't do what these
young art directors are doing today.
719
00:54:03,910 --> 00:54:07,710
He didn't seem to find it easy to find
subjects.
720
00:54:09,010 --> 00:54:15,709
And he didn't have Cary Grant and James
Stewart working with him anymore. It was
721
00:54:15,710 --> 00:54:18,710
odd because his mind was still working.
722
00:54:19,490 --> 00:54:22,990
It was a kind of lag that occurred.
723
00:54:23,630 --> 00:54:28,990
But he would sit there and come up with
ideas.
724
00:54:29,690 --> 00:54:33,210
He did have one fine film left in him.
725
00:54:36,840 --> 00:54:42,280
It had an elegiac quality about it that
was not immediate.
726
00:54:42,281 --> 00:54:46,459
I mean, I think one of the reasons he
wanted to shoot that movie, he said it,
727
00:54:46,460 --> 00:54:49,879
was he wanted to shoot Covent Garden
before the whole thing was gone.
728
00:54:49,880 --> 00:54:52,230
You'll remember his father was a
greengrocer.
729
00:54:52,460 --> 00:54:57,119
Hitchcock had grown up in the world of
that sort of thing, and he wanted his
730
00:54:57,120 --> 00:54:59,960
cameras there to record it before it was
gone.
731
00:55:03,020 --> 00:55:08,019
But after finishing the film Frenzy,
Hitchcock's career and health went into
732
00:55:08,020 --> 00:55:09,070
decline.
733
00:55:11,620 --> 00:55:18,279
One has to acknowledge with sadness, one
has to assess but not judge, the fact
734
00:55:18,280 --> 00:55:20,870
that Alfred Hitchcock's last years were
not happy.
735
00:55:22,960 --> 00:55:24,480
They were not happy at all.
736
00:55:26,300 --> 00:55:29,940
He was never more friendless to...
737
00:55:31,090 --> 00:55:36,630
soothes his loneliness and his
bitterness, his fear of being forgotten,
738
00:55:36,850 --> 00:55:42,130
and his dismay over his own indiscretion
in the Tippi Hedren episode.
739
00:55:42,810 --> 00:55:45,790
He became a tragically indulgent
drinker.
740
00:55:46,310 --> 00:55:47,430
He was depressed.
741
00:55:47,730 --> 00:55:54,129
He was 78, and he was wearing out. He
had awful arthritis in his knees, and he
742
00:55:54,130 --> 00:55:58,870
kept cognac in the loo there in his
office, and he...
743
00:55:59,880 --> 00:56:02,320
go in there and knock back a few during
the day.
744
00:56:03,960 --> 00:56:09,620
He was less and less able to function as
he had always functioned.
745
00:56:10,840 --> 00:56:12,860
And we could see it closing down.
746
00:56:13,140 --> 00:56:19,099
And there was a great sadness among
those of us who worked with him who
747
00:56:19,100 --> 00:56:21,000
maintained his office.
748
00:56:22,640 --> 00:56:25,860
And so it just kind of gradually faded
away.
749
00:56:26,340 --> 00:56:27,480
It was too bad.
750
00:56:28,720 --> 00:56:29,770
but inevitable.
751
00:56:30,580 --> 00:56:34,940
Alfred Hitchcock's life was spinning out
his fantasies.
752
00:56:35,660 --> 00:56:40,120
And when he could no longer do that,
physically, he died.
753
00:56:41,160 --> 00:56:47,660
On April 28, 1980, Alfred Hitchcock died
of liver failure. He was 80 years old.
754
00:56:48,600 --> 00:56:53,520
Alfred Hitchcock was neither an angel
nor a demon.
755
00:56:54,410 --> 00:56:59,430
The naive people who claim that he was a
simple, sweet, shy, loving, generous,
756
00:56:59,570 --> 00:57:05,129
quiet man have a great burden of proof
that this is the man who could give us
757
00:57:05,130 --> 00:57:09,649
strangers on a train, psycho and frenzy,
not to mention a host of others. That's
758
00:57:09,650 --> 00:57:10,700
naive.
759
00:57:11,150 --> 00:57:15,250
And the people who say that he was a
monster are equally naive.
760
00:57:16,030 --> 00:57:22,850
He had a wide, sadistic streak that was
always at war with the most gentle,
761
00:57:23,390 --> 00:57:26,130
childish plea for love and acceptance.
762
00:57:26,810 --> 00:57:30,170
The little fat boy was always that.
763
00:57:31,030 --> 00:57:37,010
Part of his strategy and his public
image seems to have been to be
764
00:57:37,370 --> 00:57:41,330
I think the answer is we know him
through his films.
765
00:57:42,290 --> 00:57:43,890
He was a storyteller.
766
00:57:45,430 --> 00:57:49,830
And I don't think storytellers ever
really die.
767
00:57:49,831 --> 00:57:51,929
You mentioned a switchback railway.
768
00:57:51,930 --> 00:57:54,790
You do see yourself as a switchback
railway operator.
769
00:57:55,110 --> 00:58:01,870
Well, I'm possibly, in some respects,
the man who says, in constructing it,
770
00:58:01,990 --> 00:58:04,850
how steep can we make the first dip?
771
00:58:05,590 --> 00:58:07,710
And this will make them scream.
772
00:58:09,550 --> 00:58:15,029
If you make the dip too deep, the
screams will continue as the whole car
773
00:58:15,030 --> 00:58:17,230
over the edge and destroys everyone.
774
00:58:18,280 --> 00:58:23,339
But therefore, you mustn't go too far,
because you do want them to get off the
775
00:58:23,340 --> 00:58:26,340
switchback railway giggling with
pleasure.
776
00:58:38,660 --> 00:58:42,779
And tomorrow, Mae West invites you to
come up and see her sometime, living
777
00:58:42,780 --> 00:58:46,020
famously at the same time, 3 .30, here
on BBC Two.
778
00:58:46,511 --> 00:58:48,609
Thank you.
779
00:58:48,610 --> 00:58:53,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
72406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.