Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
Come on boys and girls, to the world of fairy tales,
look around enjoy the fun, cuz we've just begun
2
00:00:16,000 --> 00:00:28,000
Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!
3
00:00:30,960 --> 00:00:41,480
Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!
4
00:00:41,760 --> 00:01:04,000
Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!
5
00:01:07,060 --> 00:01:07,460
Pewnego dnia kot wpad艂 na niezwyk艂y pomys艂.
6
00:01:07,460 --> 00:01:10,760
Pewnego dnia kot wpad艂 na niezwyk艂y pomys艂.
Kot w Butach
Cz臋艣膰 2
7
00:01:11,760 --> 00:01:13,960
Przesta艅!
Nie ma mowy!
Nigdzie nie id臋!
8
00:01:13,960 --> 00:01:15,260
Ale zostaw to mnie!
9
00:01:15,360 --> 00:01:19,860
Nie mog臋 tego zostawi膰 tobie, bo ju偶 i tak wpakowa艂e艣 mnie w niez艂e k艂opoty!
10
00:01:20,360 --> 00:01:22,860
Kr贸l m贸wi艂, 偶e chce ci臋 pozna膰 niezw艂ocznie.
11
00:01:22,860 --> 00:01:26,860
Je艣li przegapisz t臋 wymarzon膮 okazj臋, na pewno ci臋 ukarze. Zobaczysz, no!
12
00:01:28,360 --> 00:01:31,760
Jak tylko kr贸l mnie zobaczy, natychmiast wtr膮ci mnie do lochu.
13
00:01:31,760 --> 00:01:35,460
Spojrzy na moje ubranie, domy艣li si臋, 偶e nie jestem baronem i b臋d臋 sko艅czony.
14
00:01:35,560 --> 00:01:37,300
Czy ty my艣lisz, 偶e m贸g艂bym to przeoczy膰?
15
00:01:37,300 --> 00:01:43,060
Wspania艂e nowe szaty zosta艂y ju偶 dla ciebie zam贸wione u najlepszego krawca i b臋d膮 dzisiaj dostarczone.
16
00:01:43,560 --> 00:01:48,060
Nawet jak b臋d臋 mia艂 szaty, nie zostan臋 baronem.
Nie znam tego wielkopa艅skiego j臋zyka, rozumiesz?
17
00:01:48,640 --> 00:01:53,260
B臋d臋 ci podpowiada艂. Dasz sobie rad臋, je艣li tylko zapami臋tasz, jak si臋 nazywasz.
18
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
Co? Jak si臋 nazywam?
A to co znowu?
19
00:01:56,640 --> 00:02:00,360
Nazywasz si臋 Baron Fryderyk Kapusten von Kishonen.
20
00:02:01,060 --> 00:02:02,360
Troch臋 d艂ugie.
21
00:02:02,560 --> 00:02:04,260
Za d艂ugie.
22
00:02:05,460 --> 00:02:10,560
Pos艂uchaj mnie teraz. Nie chc臋 spotka膰 si臋 z kr贸lem i nie chc臋 by膰 偶adnym baronem.
23
00:02:10,760 --> 00:02:16,360
Jestem bardzo zadowolony z pieni臋dzy, kt贸re ty mi przynosisz.
To mi naprawd臋 wystarczy.
24
00:02:17,460 --> 00:02:17,760
Hej!
25
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
Ta kareta!
Chyba gdzie艣 j膮 widzia艂em!
26
00:02:25,460 --> 00:02:27,560
O! To kareta kr贸la!
27
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Co?
28
00:02:29,360 --> 00:02:32,260
To dziwne. Wygl膮da na to, 偶e kr贸l si臋 gdzie艣 wybiera.
29
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
No przecie偶 ju偶 wiem!
30
00:02:37,160 --> 00:02:43,560
Trzy dni temu kr贸l m贸wi艂, 偶e jego ukochana c贸reczka, ksi臋偶niczka, chcia艂a, 偶eby pojecha艂 z ni膮 na wycieczk臋!
31
00:02:44,460 --> 00:02:46,260
Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e to ju偶 dzisiaj.
32
00:02:46,560 --> 00:02:50,060
A, wi臋c nawet jak p贸jdziemy do zamku, to kr贸la tam nie b臋dzie.
33
00:02:50,260 --> 00:02:53,060
A, a to pech.
34
00:02:53,160 --> 00:02:55,260
Za tego pecha dzi臋kuj臋 losowi, a?
35
00:02:56,860 --> 00:02:59,260
No, no, to by艂o wiele ha艂asu o nic.
36
00:02:59,560 --> 00:03:04,760
Jestem ocalony. Nawet na sam膮 my艣l, 偶e mia艂bym spotka膰 kr贸la 艣ciska mnie w 偶o艂膮dku.
37
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
Jestem pewien, 偶e gdyby tylko si臋 do mnie odezwa艂, chyba bym zemdla艂.
38
00:03:10,360 --> 00:03:13,860
Dzisiaj cudem unikn膮艂em k艂opot贸w.
39
00:03:15,640 --> 00:03:18,560
Hej, kareta kr贸la zmierza prosto do nas.
40
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Tak, masz racj臋.
41
00:03:22,260 --> 00:03:24,860
Mam czy nie mam, ale co my zrobimy?
42
00:03:25,560 --> 00:03:30,460
My艣l臋, z tym wygl膮dem nie mo偶emy powiedzie膰, 偶e jeste艣 baronem.
43
00:03:30,560 --> 00:03:31,460
Co ty wygadujesz?
44
00:03:31,560 --> 00:03:32,860
To wspania艂a okazja.
45
00:03:33,160 --> 00:03:38,760
Pr贸buj臋 wymy艣li膰, jak w tej sytuacji przedstawi膰 ci臋 kr贸lowi jako barona.
46
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Daj mi spok贸j!
47
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Je艣li si臋 poddasz i nie stawisz temu czo艂a, do niczego nie dojdziesz.
48
00:03:47,360 --> 00:03:50,560
To mo偶e wydawa膰 si臋 beznadziejne, ale spr贸buj, baronie!
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,360
Nie wiem! Uciekam st膮d!
50
00:03:53,360 --> 00:03:56,460
Po tym wszystkim, co ja dla ciebie zrobi艂em, tak?
51
00:03:56,560 --> 00:03:59,460
Nienawidz臋 ci臋! Zrywam z tob膮 na zawsze!
52
00:03:59,460 --> 00:04:02,460
Od dzi艣 ani nie podchod藕 do mnie, ani si臋 nie odzywaj!
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,360
Nie podstawi艂e艣 mi nogi celowo!
54
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Cicho b膮d藕! Kareta kr贸la nadje偶d偶a!
55
00:04:13,360 --> 00:04:17,960
O? Czy ten tamto czasem nie jest kot w butach?
56
00:04:19,560 --> 00:04:22,060
Aha. Wygl膮da na to, 偶e nas znalaz艂.
57
00:04:23,860 --> 00:04:26,160
O! Wasza wysoko艣膰!
58
00:04:26,360 --> 00:04:29,960
Prosz臋 wybaczy膰, ale jeste艣, panie, 艣wiadkiem najstraszliwszego zdarzenia.
59
00:04:30,640 --> 00:04:33,460
Co ci si臋 sta艂o?
K膮pa艂e艣 si臋?
60
00:04:33,860 --> 00:04:36,860
Ciebie te偶 ju偶 znalaz艂.
Nic ci nie da ukrywanie si臋.
61
00:04:39,260 --> 00:04:49,560
W zasadzie wasza wysoko艣膰, ten cz艂owiek tam za tym krzakiem to jest m贸j pan Fryderyk Kapusten von Kishonen we w艂asnej osobie.
62
00:04:50,460 --> 00:04:55,580
O, ten baron, kt贸ry za pana po艣rednictwem, kocie, tyle razy przesy艂a艂 mi dary.
63
00:04:55,580 --> 00:04:58,760
Chcia艂bym wyrazi膰 moj膮 wdzi臋czno艣膰. Zawo艂aj go tu.
64
00:04:58,960 --> 00:05:00,460
Tak, ale rzecz w tym...
65
00:05:00,560 --> 00:05:02,260
Bez znaczenia, zawo艂aj go.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,460
Rzecz w tym, 偶e jest nagi.
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
Nagi?
68
00:05:06,260 --> 00:05:09,960
Tak. Zosta艂 okradziony przez zb贸j贸w ze wszystkiego, co mia艂.
69
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Zb贸j贸w?
70
00:05:11,140 --> 00:05:12,260
Tak jest.
71
00:05:12,260 --> 00:05:19,560
Baron w艂a艣nie wype艂ni艂 sw贸j pow贸z podarkami, jako 偶e postanowi艂 uda膰 si臋 z wizyt膮 do waszej kr贸lewskiej mo艣ci.
72
00:05:19,760 --> 00:05:22,340
I tam by艂y r贸偶no艣ci dla ksi臋偶niczki.
73
00:05:22,340 --> 00:05:24,460
Spinki do w艂os贸w, naszyjniki.
74
00:05:24,460 --> 00:05:27,460
I jak tylko dojecha艂 do tego miejsca...
75
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
M贸wisz, 偶e napadli go zb贸je?
76
00:05:30,260 --> 00:05:34,460
Tak. Baron wyj膮艂 sw膮 szabl臋 i stan膮艂 z nimi do walki.
77
00:05:34,460 --> 00:05:38,160
Ale ich by艂o wi臋cej. I jak ja przybieg艂em, by艂o ju偶 za p贸藕no.
78
00:05:38,160 --> 00:05:39,860
Znalaz艂em barona w takim oto stanie.
79
00:05:39,960 --> 00:05:42,020
To okropne. Jeszcze si臋 zazi臋艂 mi.
80
00:05:42,020 --> 00:05:43,860
Strach?
--Tak jest!
81
00:05:44,260 --> 00:05:47,260
Wr贸膰cie do zamku, we藕cie jakie艣 ubrania dla barona.
82
00:05:47,560 --> 00:05:51,960
Ale uwaga! Maj膮 by膰 najlepsze szaty z mojej garderoby!
83
00:05:54,260 --> 00:05:57,260
Wszystko b臋dzie dobrze, baronie.
Troszk臋 cierpliwo艣ci.
84
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Zap艂acisz mi za to, niech ci臋 tylko z艂apie.
85
00:05:59,860 --> 00:06:01,860
Zdaje si臋, 偶e kr贸l ci臋 polubi艂.
86
00:06:01,860 --> 00:06:05,260
My艣l臋, 偶e nawet zaprosi ci臋 na t臋 wycieczk臋 z ksi臋偶niczk膮.
87
00:06:05,760 --> 00:06:09,960
Za nic nie wejd臋 do tej karety.
Ju偶 lepiej zosta膰 tu na zawsze.
88
00:06:10,260 --> 00:06:14,760
Na szcz臋艣cie. Bardzo mo偶liwe, 偶e b臋dziesz nawet siedzia艂 ko艂o ksi臋偶niczki.
89
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
No to pora i艣膰.
90
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Kr贸l czeka.
91
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
Z kt贸rej strony na ciebie nie spojrz臋, wygl膮dasz jak prawdziwy szlachcic.
92
00:06:32,260 --> 00:06:35,860
Podzi臋kuj prosz臋 kr贸lowi niezmiernie.
Ten tw贸j p艂aczliwy g艂os dobrze zabrzmi.
93
00:06:35,960 --> 00:06:38,760
O, panie baronie, pasuje jak ula艂.
94
00:06:45,160 --> 00:06:46,860
Baron chcia艂 powiedzie膰...
95
00:06:47,560 --> 00:06:50,100
偶e z powodu bardzo zimnej wody w rzece
96
00:06:50,100 --> 00:06:57,460
zamarz艂 mu j臋zyk i nie wie jak m贸g艂by przeprosi膰 za sw膮 niemo偶no艣膰 przekazania najszczerszych podzi臋kowa艅 waszej wysoko艣ci.
97
00:06:57,560 --> 00:07:03,160
Przytrafi艂 ci si臋 straszny wypadek, ale prawd臋 m贸wi膮c wydarzy艂 si臋 on przeze mnie.
98
00:07:05,640 --> 00:07:11,760
Je艣li wi臋c jest co艣, co m贸g艂bym zrobi膰, prosz臋 nie kr臋puj si臋 i pozw贸l mi to jako艣 wynagrodzi膰.
99
00:07:11,860 --> 00:07:16,060
Samo spotkanie waszej kr贸lewskiej mo艣ci jest dla barona wielkim zaszczytem.
100
00:07:16,160 --> 00:07:18,260
Nie, to na pewno nie wystarczy.
101
00:07:18,260 --> 00:07:23,260
W ka偶dym b膮d藕 razie najlepiej b臋dzie, jak obydwaj pojedziecie w mojej karocy.
102
00:07:23,360 --> 00:07:25,460
C贸rko, zr贸b miejsce baronowi obok siebie.
103
00:07:26,260 --> 00:07:28,960
Bardzo prosz臋 usi膮艣膰 przy mnie, baronie.
104
00:07:29,260 --> 00:07:31,360
Zapraszam, panie baronie.
105
00:07:32,860 --> 00:07:39,160
Je艣li odm贸wisz zbyt stanowczo, to tak jakby艣 zlekcewa偶y艂 wielk膮 dobro膰 i 艂askawo艣膰 kr贸la. Obrazisz go.
106
00:07:41,260 --> 00:07:45,360
Zrozumia艂em. Pragniesz z rado艣ci膮 przyj膮膰 zaproszenie kr贸la.
107
00:07:47,640 --> 00:07:49,360
Prosz臋, baronie, pan pozwoli.
108
00:07:49,460 --> 00:07:53,160
Swoj膮 drog膮, a gdzie偶 to znajduje si臋 posiad艂o艣膰 barona?
109
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
Posiad艂o艣膰 barona?
110
00:07:56,260 --> 00:07:57,560
Gdzie s膮 jego wy艂o艣ci?
111
00:07:57,860 --> 00:08:00,460
Tak, wi臋c to troch臋 daleko.
112
00:08:01,640 --> 00:08:03,460
To bez znaczenia. Prowad藕.
113
00:08:03,560 --> 00:08:05,060
A dok膮d?
114
00:08:05,260 --> 00:08:08,640
Odwioz臋 barona do jego pa艂acu, wi臋c wska偶 nam drog臋.
115
00:08:09,260 --> 00:08:10,860
Ja grzesz to, m贸j kr贸lu.
116
00:08:10,960 --> 00:08:13,260
Nie jedziesz na wycieczk臋 z ksi臋偶niczk膮?
117
00:08:13,860 --> 00:08:14,960
Zmieni艂em zdanie.
118
00:08:15,260 --> 00:08:20,160
Rozmawia艂em z ksi臋偶niczk膮 i zdecydowali艣my, 偶e odwieziemy barona do domu.
119
00:08:21,560 --> 00:08:24,260
Tak naprawd臋 to ty zdecydowa艂e艣, ojcze.
120
00:08:24,360 --> 00:08:30,160
Ksi膮偶niczka stwierdzi艂a, 偶e skoro to posiad艂o艣膰 barona, to na pewno jest przepi臋kra i niezmiernie pragnie j膮 zobaczy膰.
121
00:08:30,260 --> 00:08:33,460
Dlatego najlepiej b臋dzie, je艣li obydwaj wsi膮dziecie do karety.
122
00:08:34,060 --> 00:08:35,760
Do posiad艂o艣ci barona odjazd!
123
00:08:38,640 --> 00:08:40,860
Panie baronie!
--Baronie!
124
00:08:40,960 --> 00:08:42,260
Nic si臋 nie sta艂o.
125
00:08:42,360 --> 00:08:47,860
Baron przyby艂 tu z wielk膮 nadziej膮, 偶e wasza kr贸lewska mo艣cie zechce z艂o偶y膰 mu wizyt臋.
126
00:08:48,860 --> 00:08:53,560
I teraz jego marzenie si臋 spe艂nia i z tej wielkiej rado艣ci a偶 sen dla艂.
11519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof