Original subtitles

HAHMOT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ

LAPSIA JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA

Kilpailun seuraava laukaus.

Lataa. Aloita.

Valmistautumisen ja tähtäyksen aika on viisi minuuttia.

Aloita.

Kolmekymmentä sekuntia.

Lataa.

Aloita.

13. JAKSO: LATAA, ALOITA… ÄLÄ LOPETA!

KIINTEISTÖ OMISTAJAN HALLUSSA

Käyn ulkona.

Tuon Dong-julle vaihtovaatteet. Tarvitsetko sinä jotain?

Jong-hyeon.

Pidän Dong-justa paljon.

Anteeksi, Jong-hyeon.

Älä pyydä anteeksi.

Silloin tunnen oikeasti hävinneeni.

Palaan pian.

POLIISI ETSII KARKURIKONSTAAPELIA

Mitä on tekeillä? Missä poliisipäällikkö on?

Hän lähti eilen seminaariin Souliin.

Sen jälkeen ei ole kuulunut mitään. -Entä Min Ju-yeong?

Emme ole löytäneet häntä etsinnöistä huolimatta.

Entä vanhempi ylikomisario? Hänkään ei vastaa.

Hän lähti pari päivää sitten työmatkalle USA:han ja on siellä jonkin aikaa.

Kukaan ei voi auttaa meitä.

Onko Yoon Dong-ju kunnossa? Missä hän on?

Hän on turvassa muttei voi hyvin.

Ylikomisario.

Niin, ylikomisario.

Ylikomisario!

PÄÄSY KIELLETTY POLIISIN TUTKINTA KÄYNNISSÄ

Kamala sotku.

Hallintoalue hajoaa, ja poliisipäällikkö turvaa vain oman selustansa.

Kuten Min Ju-yeong suunnitteli.

HÄTÄKULJETUS OIKEUSMINISTERIÖ

Mitä kuuluu?

Minne matka?

Minne luulet meneväsi?

Paskiainen.

Kannattiko lörpötellä?

Voit syyttää tästä suurta suutasi.

Emme voi tehdä mitään sen kusipään takia. Poliisit ovat nyt pelkkä vitsi.

Saamari!

Hän ei olisi niin röyhkeä, ellei huhu olisi totta.

Tervetuloa.

Rikososaston päällikkö SPO:sta.

Tapasin juuri rikososaston päällikön.

Kultapupu siirretään huomenna valtakunnansyyttäjälle Souliin.

Istuudu.

Poliisipäällikkö ja SPO muodostavat kai uuden SCITin.

KIM JONG-HYEON

Tavoittelemaanne numeroon… -Ei vastaa.

Mitä nämä paskiaiset aikovat?

He yrittävät salata kaiken.

Siirretään varmuuden vuoksi kansiot pois panttilainaamosta.

INSUNGIN PANTTILAINAAMO

Mitä täällä on tapahtunut?

Hei!

Hei, herätys!

Hei. Hän on jo kuollut.

Panttilainaamo. Vastaa puhelimeen, Panttilainaamo!

Täällä ollaan.

Tulinko väärään paikkaan? Mitä? -Mitä helvettiä tapahtui?

Hyvänen aika.

Entä valkopäämerikotka?

Gwang-se? -Gwang-se!

Etsikää kiiltävää päälakea. -Hei, Gwang-se!

Gwang-se! -Odottakaa!

Se on täällä.

Ruoka tuli. Käy hakemassa.

Sadepäivänä maistuu jjamppong.

Moi.

Päivää.

Älä tule tänne.

MAFIAJENGIT JA SALAKULJETUS

Hei.

Kuka sinä olet?

Miksette tulleet aiemmin?

Eikö hänet pitäisi viedä sairaalaan?

Jos menen sairaalaan ja ne tyypit näkevät minut, he tappavat minut.

Ylikonstaapeli Kim, soita poliisit. -Luoti kimposi kiiltävästä päälaestasi.

Sinä et kuole. Olit onnekas. -Haloo?

Täällä on ylikonstaapeli Kim. Insungin panttilainaamossa tarvitaan apua.

Sinä et kuole. Elät niin pitkään, että loputkin hiuksesi tippuvat.

Ylikomisario, jokin on pielessä. -Mitä tarkoitat?

Jos hänet aiottiin alusta asti tappaa, he eivät olisi menneet näin pitkälle.

Olet oikeassa. Se ei ollut nopean tapon yritys.

Näitkö mitään muuta? -Tuota…

Sergei sanoi…

Kaikki hyvin. -Vlad…

Vlad…

Leo Vladimirovitš Sbarski.

Sbarski.

Vladimir Iljitš Sbarski.

Hetkinen. Vai Leo Vladimirovitš Sbarski?

Venäläisissä nimissä on aina isännimi.

Silloinhan he ovat isä ja poika.

Kun hän sanoi sen, se tyyppi alkoi ampua kaikkea.

Mitä?

Miksi kerrot sen minulle vasta nyt?

Sergei siis antoi vihjeen.

Ne saakelin paskiaiset. -Älä pelkää.

SERGEI KIRILLOVITŠ VRONSKI

HAN SANG-BIN OH DOLLARIN USKOTTU

POLIISI KUOLI TUTKIESSAAN VENÄJÄN MAFIAA JI HO-CHEOLIN KUOLEMA

Hei, tämä on liian pelottavaa.

Minulla on krooninen sydänvika, joten lähtekää pois.

En veloita vuokraa, lähtekää vain muualle!

Olette elämäni suurin kirous!

Onko tuo se kansio?

OH DOLLARIN SALAKULJETUS

Han-na on kai tutkinut tapausta yksin.

OH BONG-CHAN, 8 TUOMIOTA

Tutkiko hän tätä näin tarkkaan?

Löysitkö hänet?

Hän lähti varmasti autolla. En tiedä, minne hän meni.

Hän ei vastaa puheluihini.

Etsi hänet ja äkkiä.

Hei, herra Min.

Miten sujui?

Kaikki on pakattu, mutta kuorma-autot eivät ole täällä.

Se laiska paskiainen on liian hidas.

Siirtäkää tavarat heti, kun kuorma-autot saapuvat.

Eikö Huumoni raivostu huomatessaan, että ne ovat poissa?

Hän on tänään kiireinen.

Tuli eräs asia.

SEONGIL-MAJOITUS

Miksi kerroit hänelle?

Kaupat on tehty, joten pidän sanani.

Entä Yoon Dong-ju? -Etsimme sitä rakkia.

Haravoimme Insungia. Löydämme hänet pian.

Mitä teen, kun löydän hänet? Tuonko hänet elävänä?

Miksi? Älä turhaan.

Voit…

tappaa hänet siististi.

Luulitko, että kaikki olisi ohi -

laskennan ja 12. erän jälkeen?

Tämä oli hauskaa.

Turvallista trippiä tuonpuoleiseen.

Yoon Dong-ju. Olen tässä.

Yoon Dong-ju. Katso minua.

Dong-ju.

Ei hätää.

Kaikki hyvin.

Luulin, etten näkisi sinua enää.

Onneksi voin taas…

nähdä sinut.

Älä hymyile.

Näytät hölmöltä.

Kunpa voisin katsella kasvojasi pidempään.

Minua nukuttaa.

Se johtuu lääkkeistä.

Nuku vain. Olen tässä.

Kuka sinä olet?

Sisko?

Löysit hiussolkeni.

Kiitos.

Mutta kuka sinä olet?

Sinun ei pitäisi elää näin, kun lähetit minut pois.

Miksi päädyit tänne?

Lähetit minut siihen rotankoloon ja lupasit tulla.

Sanoit tulevasi hakemaan minut.

Tiedätkö, millaista elämäni oli?

Et olisi saanut unohtaa minua.

Tulin tappamaan sinut, mutta et edes tunnista minua.

Miksi teet näin?

Katso minua tarkkaan.

Vannoit muistavasi silmäni, vaikka muuttuisin. Katso minua.

Katso minua silmiin!

Anna lisää karkkia.

Lupasit antaa lisää karkkia,

jos odotan täällä hiljaa.

Anna siis lisää karkkia!

Kuka sanoi niin?

Kuka sanoi niin sinulle?

Jengejä riehuu kaikkialla Insungissa…

JENGIT HYÖKKÄSIVÄT SAIRAALAAN

Saimme tiedon, että jengit aiheuttivat häiriöitä yrittäessään löytää -

etsintäkuulutetun konstaapelin, Yoon Dong-jun.

Samanlaisia tapauksia on sattunut…

KANSAN AHDISTUS KASVAA

"PYSY KANSSANI"

SINHUN KONSTAAPELI OH

Konstaapeli Oh? -Pyysit kertomaan,

kävikö vanhempi konstaapeli Ji hakemassa aseitaan.

Menetkö taas avuksi lentokentälle? Yksi ase riittänee.

Ei, otan kaiken. Kaikki aseeni ja ammukset.

Kaikki ammuksetko?

Niin. Tuholaislintuja on liikaa. Haluan napata kaikki.

INSUNGIN VILLIELÄINPARTIO

Hän vei ne tänään.

GOLDENGATEN RAKENNUSTYÖMAA

Puhelua ei voi yhdistää…

Avaa ovi itse. -Jalkasi ovat kai kovilla.

Missä konstaapeli Ji on?

Hyvänen aika, mitä nyt? -Konstaapeli Yoon.

Voi sentään. -Voi ei.

Onni potkii meitä väärään paikkaan.

Hitsi. -Se mulkero täytyy tuhota.

Mitä nyt?

Äkkiä nyt!

Vauhtia!

Menikö Ji Han-na sinne antamaan taustatukea?

Etkö puhunut hänen kanssaan? Selvä.

Hän ei ole lentokentällä. -Kang ja Dae-yong eivät hekään tiedä.

Mitä Han-na tutki äskettäin?

MAANOMISTUS

Hän tutki Oh Dollarin kiinteistörekisteritietoja.

VIRALLINEN KOPIO KIINTEISTÖREKISTERISTÄ

OMISTAJA: DAVID OH YHDYSVALTAIN KANSALAINEN, MASSACHUSETTS

DAVID OH

DAVID OH

OMISTAJA: DAVID OH

David Oh?

David Oh?

David Oh.

Hän lienee Oh Dollarin poika. -Oh Dollarin poikako?

Poika muutti Yhdysvaltoihin Oh Dollarin kuoltua.

Se on hän.

Hän teki kauppaa dollareilla. Siksi pojalla on kansainvälinen nimi.

GOLDENGATEN RAKENNUSTYÖT ALKAVAT

YKSITYINEN GRYNDERI VALITTU

YHTIÖN NIMI: GOLDENGATE LTD EDUSTAJA: DAVID OH

David Oh on Min Ju-yeong.

Taidan tietää,

minne Han-na meni.

Käyn pyytämässä asemalta apujoukkoja. Soita, jos jotain tapahtuu.

Ole varovainen. -Selvä.

Pysykää te täällä ja vahtikaa Dong-juta.

Selvä. -Nähdään.

Antoiko hän meille juuri käskyn? Kuka hän luulee olevansa?

Hei, herra Min!

Hei.

Hei!

Senkin ämmä!

Hitto vie.

Avaa ovi!

Ovi auki!

Senkin ämmä.

Tule tänne.

Tule tänne.

Tapasitko isosiskosi? Oliko mukava jälleennäkeminen?

En ole varma, tunnistiko hän sinut siinä tilassa.

Hei! -Kauemmas!

Istu!

Älä tuhlaa energiaasi.

Mikä on? Annoin hänen vain maistaa pikkusiskonsa valmistamaa kamaa.

Miksi olet niin tunteileva?

Hän lähetti sinut USA:han narkkareiden luo itsensä sijasta.

Sinähän halusit tappaa hänet. -Vain minä saan tappaa hänet!

Kuka luulet olevasi? Miksi helvetissä teit niin?

Miksikö?

Ihan kuin et tietäisi.

Näyttääkö tutulta?

Sinnittele.

Miksi esität kilttiä tyttöä? Et ole sellainen.

Pelastit ihmisen. Et suostu myymään huumeita lapsille tai naisille.

Valmistat huumeita muttet käytä itse. Olet epäaito.

Hyvä, että sinä olet aina samanlainen.

Et ole käyttänyt huumeita kymmeneen vuoteen.

Ota yksi ja unohda kaikki.

Pää ylös. -Suu auki.

Avaa suusi.

Suu auki!

Nielaise se.

Tämä on omaa erääsi vahvempaa. Päivitimme reseptisi.

Ei noin kallista tuotetta saa sylkäistä ulos.

Sehän menee hukkaan.

No niin.

Jos kerran olet ämmä, käyttäydy sen mukaisesti.

Katso itseäsi.

Haloo?

Herra Min. Oletteko kunnossa?

Kuka hitto tuo oli?

Etsikää se rotta, joka teki tämän!

Mennään! -Oletteko kunnossa, herra Min?

Tulkaa, mennään sisälle.

Minne he menevät?

Hei, pysähtykää!

Odottakaa. Seis!

Tarvitsemme apuanne!

Dae-yong, auta meitä.

Minne te kaikki menette?

Victory-hotelliin.

Insungin poliisilaitos, piirisyyttäjän virasto -

ja valtakunnansyyttäjän virasto ilmoittivat -

perustavansa erikoisiskuryhmän, joka tutkii rahakätköjä ja niiden lähdettä.

Hitto.

Kaikki silmäätekevät ovat täällä.

Montako poliisia asemalle jäi?

Kukaan ei halua auttaa.

Pelkkä sen paskiaisen mainitseminenkin saa aikaan tarkistuksen,

eikä lehdistö reagoi siihen.

He ovat seonneet.

He nuoleskelevat häntä turvatakseen selustansa!

Muuten, eräs miehistäni näki konstaapeli Jin tänä aamuna asemalla.

Pahoittelen aiheutunutta vaivaa, mutta turvallisuuden vuoksi -

keräämme kaikkien puhelimet.

Ollaan varovaisia, toimittajia on paljon.

Tuolla. Ottakaa kiinni! -Napatkaa hänet!

Herra Min, oletteko kunnossa?

Miten meni?

Saakelin idiootit. Ettekö saa yhtä tyttöä kiinni?

Mitä sitten, jos hänellä on ase? Tuokaa hänet tänne.

Herra Min, menkää te edeltä ylös.

Missä Min Ju-yeong on?

Ämmä!

20. kerros.

Tai ehkä kattohuoneisto.

Tuolla.

PÄIVÄÄ

Saamari, missä hän on?

Etsikää hänet. -Käskystä.

Tuolla!

Tappakaa se ämmä!

Saamarin ämmä!

TULEVAISUUDEN KESKUS GOLDENGATE

Älkää seiskö siellä! Tappakaa se ämmä!

Osuitteko?

Helvetti. Se ämmä on hullu!

Hei! -Kuka sinä olet?

Mitä helvettiä? -Tunkeilija.

Tulkaa vain.

"VESIPUTOUS"

Tulitko tappamaan minut tällä?

Olisin kuollut, jos luoti olisi osunut.

Olet menettänyt taitosi, ampujakeiju.

Tai ehkä et osaa ampua liikkuvia kohteita.

Taidat olla oikeassa. Pakene siis loppuun saakka.

Jos pysähdyt, kuolet.

Miksi kaikki haluavat tappaa minut?

Koska olet pahis.

Lavastit tullivirkailija Lee Jin-sun murhan auto-onnettomuudeksi.

Pakotit Lee Gyeong-ilin tunnustamaan ja junailit hänen murhansa.

Salasit sen murhaamalla vanginvartijan.

Salakuljetat ajoneuvoja ja laittomia aseita.

Valmistat ja jakelet huumeita. Lahjot ja häiritset virallisia töitä.

Nyt listalle voi lisätä myös poliisin murhayrityksen.

Eikö niin inhottavan miehen tappaminen olisi sopivaa?

En muista mitään tuollaista.

Tai muistankin.

Murskasin Lee Jin-sun autollani.

Järjestin murhan.

Valmistin ja jakelin huumeita.

Onko sinulla pitäviä todisteita?

Vai luulitko nappaavasi minut, jos sinulla olisi todisteita?

Hauku ja murise miten lystäät.

Kukaan ei koskaan saa tietää, kuka minä oikeasti olen…

tai mitä olen tehnyt.

Kaikki saavat tietää.

Kaikille selviää, kuka olet, ja kuka rahat omistaa.

Pyydän.

Aloita vain suora lähetys.

Maailman täytyy tietää, kuka se paskiainen oikeasti on.

Sano päivää, Min Ju-yeong.

Tämä on suora lähetys.

HAALARIKAMERAT SUOJELEVAT

INSUNGIN LIKAINEN TOTUUS. AUTTAKAA HÄNTÄ.

Pitäisikö mennä auttamaan? -Äh, ei kukaan suostu.

Hei, Jae-hong. Mistä on kyse? Liittyykö tämä SCITiin?

INSUNGIN RIKOLLISNERO PALJASTUU

Onko tämä nauhoitus?

Ei, vaan suora lähetys. -Hullua.

Ampuiko se paskiainen poliisin?

Kaikki muut ovat Victory-hotellilla. Mennäänkö auttamaan?

Kuka hän on? Näyttää tavalliselta.

Onko hän rikollinen?

Eikö tuo ole konstaapeli Ji Han-na? -Hän halusi kentälle ja nyt…

Näyttää vaaralliselta.

Ylikomisario, näittekö…

Ylikomisario? -Älkää vain seiskö siinä. Jakakaa tätä.

KATSOKAA TÄMÄ

LIVEKESKUSTELU

Tietävätkö he tästä?

Julkisesti esitämme vahvan vastauksen -

erikoisiskuryhmän kautta ja hallitsemme mediaa…

Jos tämä jatkuu, emme voi suojella Insungia enää.

Ymmärrän. Siksi kerron teille… -Kommentoisitteko tapahtumia?

Mitä suljettujen ovien takana tapahtuu?

Mitä on tekeillä? -Kertokaa!

Tiedättekö, mitä on tekeillä? -Hei, tuo puhelimeni.

Hei, anna puhelin.

Mitä tämä on?

SYYTTÄJÄ-POLIISIN ISKURYHMÄN SALAINEN TAPAAMINEN

Etsin ramenia kolmesta kaupasta…

Miksi?

Eli mitä?

TOIMITTAJIA EI PÄÄSTETÄ SISÄÄN

Sekopäinen ämmä.

Herra Min, hän on omaa luokkaansa.

Pilasit vaatteeni. Olen yltä päältä jauheessa.

Pomo.

Saamari.

Herra Min.

Yoon Dong-justa lähtien teistä on pelkkää riesaa.

Hoitakaa lasti.

Mene valmistelemaan kuljetusta.

Hei, älä uskallakaan liikkua.

Mennään.

Mitä sinä luulet tekeväsi?

Miksi otat noin paljon kipulääkkeitä?

Minun pitää mennä. -Eikä pidä.

Hei, Dung-ju. Et voi lähteä tuossa kunnossa.

Konstaapeli Yoon, saatat kuolla. -Olet vain taakaksi.

Konstaapeli Yoon!

Olen uupunut. Joko lopetellaan?

Tule.

Tämä päättyy tähän.

Saat unohtumattoman kokemuksen.

Kuka helvetti sinä olet?

PANTTILAINAAMO

Mitä nyt?

Olemme alakynnessä!

He taistelevat kuin hullut! -Auta meitä!

Hyvä! Murskaa hänet!

Juuri noin!

Hienoa!

Minne sinä menet?

Konstaapeli Yoon! -Mistä sinä puhut?

Hei!

Nilkit.

Mene yläkertaan! Äkkiä!

Tuo on vaarallista!

Heippa.

Jos vedät liipaisimesta, sinäkin kuolet.

Kaikki jahtaavat minua tänään.

Näyttää siltä, että tähtäät väärään henkilöön.

Ei, sinä olit aina tähtäimessäni.

Tiedän, kuka tappoi isäsi.

Mitä?

Oh Dollar ei tappanut isääsi.

Tiedän, kuka tappoi isäsi.

Haluatko apuani?

Kuka se oli?

Oh Dollar.

Isäsi tappoi mies, joka antoi sinulle tuon aseen.

Hei, mene.

Unohdit paikkasi, kusipäinen Musta kissa! Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.

Kusipää!

Saatana!

Herra Min!

Oletteko kunnossa?

Saamari.

Lähden alas.

Vielä yksi jäljellä.

Mikä sinulla kesti?

En olekaan hetkeen käyttänyt nyrkkejäni. Tämä ääni ei tule suustani.

Se tulee jalastani.

Missä helvetissä Dong-ju on? -Ai Dong-ju?

Hän auttoi hieman ennen lähtöään. -Minne hän meni?

Hei.

Väistä.

Hei, tehkää tietä.

Siirtykää.

Mitä ihmettä? -Kuka tuo on?

Mitä helvettiä?

Pure hampaat yhteen, tai leukasi menee sijoiltaan.

Katsokaa! -Ottakaa äkkiä kuva!

Oletko kunnossa? Mitä sinä teit? Sinut tapetaan täällä!

Kaikkien täytyy tietää, kuka on pahis. -Autoon siitä.

Äkkiä! -Tulkaa!

Kuka tuo oli?

Mennään!

Miksi autat minua?

Teen vain vastapalveluksen, vaikkakin myöhään.

Missä isäsi on? Miksi tulit yksin?

Pikkupaskiainen. -Mitä täällä tapahtuu?

Kuka sinä olet?

Hän on kai jepari. Paetaan!

Ei hätää.

Mikä sinun nimesi on?

Leo.

Kuinka vanha olet?

Olen 18-vuotias.

Anna se minulle.

Tuo ei sovi sinulle.

Ehkä tämä on Jumalan tapa…

antaa minun vihdoin hyvittää tekoni.

Nousehan.

Enhän satuttanut pahasti?

Paskiainen!

Hyvät herrat, voisitteko jo rauhoittua?

Tuon käytävän päässä on uloskäynti.

Siellä on miehiäni.

Ota tämä.

Se kuului isällesi.

Kukas se siinä?

Minne olet menossa hissillä?

Minä tarvitsen hissin. Ulos sieltä.

Ulos sieltä!

Mitä sinä odotat?

Tule takaisin!

Haluatko jotain?

Haluan digikameran.

Niinkö? -Jolla voi myös kuvata videoita.

LATAA…

Missä se on?

Ylikomisario, tuolla. -Selvä.

Varo rekkaa!

Ulos autosta!

Törmää autoon! -Pois tieltä!

Aja auton kylkeen!

Varo!

Pidä kiinni! Ai, pidätkin jo.

Umpikuja.

En voi perääntyä! Pois tieltä!

Väistäkää!

Mitä tuo on?

Ovatko he seonneet?

Mennään ylös.

Hae rahat yläkerrasta.

Yoon Dong…

Kuka tämän teki? -Yoon Dong…

Kuka? Kertokaa.

Yoon…

Huolehtikaa itsestänne. Viekää hänet pois.

SALAINEN NUMERO

Tavoittelemaanne…

Kamala meteli.

Hei.

Pystytkö siihen?

Kun aloittaa tappelun, se pitää hoitaa loppuun.

Nähdään myöhemmin.

En tarkoittanut tuota.

Kun astuu kehään, ei voi enää perääntyä.

Kun olet mukana, anna kaikkesi.

Dong-ju, he ovat täällä! Täällä!

Anna kaikkesi ja jatka.

Kolmekymmentä sekuntia.

Lataa.

Aloita.

Nyt on aika vetää liipaisimesta ja rikkoa hiljaisuus.

Ota tämä.

Se kuului isällesi.

Min Ju-yeong!

Tulitko yksin?

Hän ei kuole helposti. -Kusipää!

Han-na.

Han-na, ryhdistäydy.

Turpa kiinni!

Kuorma-autosi tulivat liian myöhään.

Joku kertoi Min Ju-yeongille, että tulin tänne.

Min Ju-yeong ei luovu Karkista.

Ihan vain uteliaisuudesta,

milloin aloit vihata minua?

Alusta asti.

Miksi?

Hymysi häiritsi minua.

Vaikka hän olisi kuinka hakattu ja murtunut…

kuningas ei kuole koskaan,

ennen kuin hän on murskannut vastustajansa.

Tekstitys: Alma von Creutlein