Original subtitles

Vamos a frenarte.

Mamá.

¿Tuviste una pesadilla?

Sí.

Tengo miedo.

Esta casa es demasiado grande.

Acurrúcate conmigo

y te sentirás mejor en la mañana.

OK, acurrúcate.

Trata de dormir un poco.

¡Mamá!

Oye.

´Tu mamá debería estar descansando.

- ¿Quieres hacer pan con huevo? -¿Podemos?

Sí.

Vamos.

¿Quieres empezar a hacerlo? Después llamaremos a papá.

No hagan nada con la cocina.

Yo romperé los huevos. Tú harás el resto.

-Buen día. -Hola.

¿Estás bien?

Sí.

No puedo dejar de pensar en la carta.

No pude dormir anoche, así que hice

una lista de los mejores abogados en Glasgow

y ni bien abran, haremos una cita,

y todo este asunto estará terminado. No te preocupes por eso.

Martyn, ponte algo de ropa.

De verdad, ponte algo de ropa.

No tienes que ser paranoica.

Ojos al frente.

OK. Todos, ojos al frente.

¿A qué te refieres?

Solo mira hacia adelante, cariño.

Paul, haz lo que te dicen, por favor.

No mires hacia abajo, Becs. No le des la satisfacción.

Estoy asustada.

Acurrúcate y te sentirás mejor en la mañana.

Tengo miedo.

Él comentó sobre la ropa interior de mi esposa,

le envió flores con una tarjeta,

con besos que decía "lamer su pastel de vainilla".

Y luego la carta acusándonos de...

Bueno, ya la ha leído. Es asqueroso. Son nuestros hijos.

Sí, ¿han traído la tarjeta con ustedes?

- La volvió a meter en su buzón. -Estaba enojado.

Entiendo su frustración. Déjenme decirles lo que dice la ley.

Un delito ocurre cuando una persona establece un curso de conducta

en al menos dos ocasiones distintas

lo que causa que otra persona sienta miedo o se alarme

donde la persona acusada pretendía, sabía o debería saber

que su conducta causaría miedo o alarma.

¿Entonces si tuviéramos esa carta, tendríamos bases?

Al menos dos ocasiones

y luego el fiscal tiene que estar convencido

de que hay suficiente evidencia para proseguir.

Miren, enviémosle a él nuestra carta y sigamos desde ahí.

Y con suerte, no habrá más incidentes,

pero si los hay, guarden la evidencia.

Que movimiento astuto hacer que la gente pague por adelantado.

¿Guarde un registro, ok?

Gracias.

Que pérdida de tiempo.

¿Qué estás haciendo?

-Vamos a obtener una segunda opinión. -¿Qué? No.

Bec, no hacer nada, no decir nada, le da a esto credibilidad.

-No hemos hecho nada. -Necesitamos negarlo.

Nosotros literalmente lo negamos frente a una de las mejores abogadas de Glasgow

quién nos dijo todo lo que podemos hacer por ahora,

así que tomemos el consejo y esperemos y veamos.

A menos que quieras pagar otras 250 libras para oír lo mismo.

-¿Quién es? - No lo sé.

-Hola. -Solo déjalo ir al buzón de voz.

Podría ser él.

Si, ella habla. Hola.

Sí. Si, definitivamente.

¿Quién era?

De hecho, ¿puedo devolverle el llamado?

Estoy en el medio de algo.

Sí. Ok, genial. Gracias.

Adiós.

¿Qué?

Un amigo de Anne dirige un laboratorio de investigación aquí en Glasgow,

y ella dijo que le preguntaría sí que no trabajara por siete años era mucho tiempo.

¿Para qué?

¿Quieres volver a trabajar?

Sí.

-¿Y esa era el amigo del laboratorio? -Sí.

Bien.

Llámalos, tengo que ir a hacer los dibujos para esa maldita extensión.

Tú.

No, no. No vayas.

Regresa.

Regresa.

-Hola. -Hola.

Estoy buscando servicios infantiles.

Estamos en el primer piso.

...está en prisión. ¿Cómo va a recibir todo eso?

Ni siquiera tiene mucho dinero.

Matthew, Andrew. Vamos, compórtense.

Tú tienes tu propio baño, y yo tengo que compartir uno con mamá.

Tal vez, es porque soy más grande.

-¿Y? -Eso significa que lo merezco más que tú.

Sr Berwick, Fiona lo verá ahora.

Gracias.

Te odio tanto.

Gracias. Y usted está aquí porque...

El hombre de abajo nuestro, el Sr. Jan Boyd,

anoche envió a la policía, y a nosotros,

esta carta acusándonos a mi esposa y a mí de abusar sexualmente de nuestros hijos.

Algo que no es así, como le dijimos a la policía y a nuestros abogados, y ahora a ustedes.

Pero dado que es una acusación poco placentera y dañina,

¿creo que tengo razón al decir que ustedes hacen cosas con muñecos

para asegurarse si los niños fueron abusados o no, no?

O hacen que dibujen cosas y ustedes interpretan lo que quieren decir.

Bueno, si empiezan a dibujar árboles altos y postes, bueno, yo no...

Esa es la carta,

y solo quería decir que nuestros hijos están a su disposición.

Básicamente, queremos acabar con todo este asunto.

Bien. No nos ha contactado nadie respecto a esto.

Bien.

Eso es bueno. Solo quiero ser proactivo en vez de reactivo.

¿Podría darme los nombres de sus hijos

-y fechas de nacimiento, por favor? -Sí, seguro.

Paul Oliver Berwick.

23. 7. 2014.

Fay Olivia Berwick.

17. 9. 2016.

¿Y a qué escuela asisten?

Oakland...

Oakland Academy.

Lo siento, Primary. Es una de ellas. Primary school.

Pero, empezaron hace dos semanas.

¿A qué te refieres con que le diste la carta a servicios infantiles?

Eso es como pedirles que vengan a investigarnos.

No tenemos nada que esconder. Que vengan, que miren.

Hacer demasiado es una imposibilidad

porque esto, verdadero o falso, se pega como el maldito fosforo.

Y ese bastardo de abajo no va a arruinar nuestras vidas.

Fue una decisión terrible.

Buenas noches, Fay. Ok, cariño.

Vamos. Sube a tu cama. Vamos, Fay.

-¿Puedo terminar este capítulo? -Sí, puedes, pero en tu cama.

Ambos pueden leer 10 minutos más. Papá vendrá a darles las buenas noches.

Ok, te amo, cariño.

Becs...

Bajo el acolchado.

Tú también. Ya es casi la hora, ¿OK?

Cinco minutos más, y apagaré esa luz.

-Pero mamá dijo diez. -Bueno, yo digo cinco.

¿Haz lo que digo, OK, Paul? A dormir.

¿Me vas a escuchar?

No quiero oírlo.

Me iré a la cama. No sé que estás haciendo.

Terminé por esta noche.

Bien. Luces apagadas. No lo diré de nuevo.

Solo necesito terminar esta página.

Paul. Basta de contestar.

A dormir, ¿ok? Luces apagadas.

No es justo.

Hola. Buen día.

Solo quería decir que lo siento.

Solo quería disculparme y decir que nunca volverá a suceder.

Perdón ¿quién habla?

Soy Jan

de abajo.

¿Puedes esperar un segundo?

Sí, Jan.

Como decía,

lo siento muchísimo.

No quería hacer nada de eso.

Lo retiraré todo.

No se lo merecían

y...

Tengo problemas que son mis problemas, con los que yo tengo que lidiar

así que no sé qué me sucedió para hacer acusaciones como esas

porque solo quiero ser un buen vecino para ustedes y su familia.

Así que lo siento.

Bien. Bueno....

No.

Tú me escucharas, porque...

esto es una promesa.

Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.

Hola.

¿Lo grabaste?

Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

¿Eso es todo lo que grabaste? La abogada dijo que guardáramos evidencia.

¿No voy por la vida grabando gente ok?

-Es solo apretar grabar. -De acuerdo, lo intenté, lo siento.

Ponlo de nuevo.

Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

¿Que nunca vuelva a suceder qué? ¿Nosotros abusando a nuestros hijos?

No, sabemos que no estaba diciendo eso.

Se estaba disculpando.

Puede decírmelo a la cara y en cámara.

No, no, no. Martyn.

Martyn.

¡Jan!

¡Jan! Soy Martyn.

¡Jan!

Jan, ¿qué pasa? ¿Todo bien?

Está sucediendo de nuevo.

No debería...

Dijiste que te lo dijera cuando sucediera.

OK, pero ¿qué está sucediendo? ¿a qué te refieres?

No puedo decirlo.

Lo siento, tengo que irme.

- Jan. - Lo siento.

Jan.

Jan.

No creo que este.

Mira, esto llegó de nuestra abogada.

-Esto es bueno. -Sí.

Creo que por eso llamó, porque llegó eso.

¿Qué crees que lo advirtieron?

Dios mío, ¿no sería bueno eso?

Dios mío, sería de lo mejor.

Bien, vamos. Llevemos a los niños a la escuela y...

Trabajaré desde casa hoy.

¿Y si regresamos y desayunamos en la cama?

Veo.

No puedo, tengo que ir al laboratorio.

Los llamé.

Debería haberlo dicho, pero con todo lo que está sucediendo....

No, no. Es emocionante.

Sí. Podría ser realmente emocionante.

-Tengo que irme. -Sí, solo...

Con los niños, si regresas al trabajo,

ellos necesitan continuidad.

Sí, pero lo resolveremos.

Nos dividiremos.

Sí, tienes razón, lo siento. Solo estoy pensando en voz alta.

Bien. Vamos, chicos.

Yo los llevaré.

- David. - Sí.

-Hola, ¿cómo estás? -Muy bien, gracias.

Bienvenida a Bio-SCG.

Anne me dice que te acabas de mudar a Glasgow.

Esto es buenísimo.

¿Y has trabajado para el Profesor Foxfield en UCLH?

Sus palabras fueron, "contrátala, es asombrosa".

Maldición...

¿Hola?

¿Hola?

Lo siento, colega. ¿Está Jan Boyd?

-¿Quién? -El Sr. Boyd.

El hombre que vive aquí. El dueño.

El dueño, ese es el Sr. Henderson. Lavadero Henderson. Los tintoreros.

¿El Sr. Boyd se fue?

Mire, solo estoy aquí para cambiar los radiadores.

Pero, si, no hay nadie aquí.

Genial.

Gracias.

Eso es tan raro.

¡Hola!

¡Papá!

Hola.

-Hola, hermosa. -¡Hola!

-¿Tuviste un buen día? - Sí.

-Hola. -Hola.

-¿Cómo te fue? -Fue genial, me encantó.

Excelente.

Ustedes dos.

¿Ven todas esas cajas de mudanza en la sala grande?

Sí.

Vamos a construir un camino de obstáculos. Tengo pintura, tengo pinceles,

tengo pegamento y tengo cinta.

¿Listos? Vamos.

Eso va a ser divertido.

Vamos.

¡Vayan y jueguen en la sala grande, y pórtense bien!

¡Voy a hacer un estadio de futbol!

-¡Voy a hacer un departamento! - Pórtense bien. Cuidado con las escaleras.

¡Voy a construir el más grande!

Entonces, el laboratorio. ¿Qué sucede ahora, vas a trabajar allí?

Sí, eso espero.

-David es amable. -¿Quién es David?

David Howden. Dirige el laboratorio. Bueno, es dueño del laboratorio.

Es el amigo de Anne.

Brillante.

Sí. Pero le dije que hagamos un periodo de prueba primero

porque tiene que funcionar para todos.

Sí.

Y para celebrar...

¿Para qué es eso?

Bueno, primero, noticias de último minuto:

creo que el fenómeno de abajo se ha ido.

Y para que sepas, era solo un inquilino.

Ni siquiera era el dueño. Así que, adiós, y buen viaje para él.

Pero antes de eso...

Estaba trabajando en los dibujos para la extensión

y estaba sintiendo un poco de pena por mí,

y de repente pensé, "¿Qué estoy haciendo?".

Vinimos aquí por una vida mejor, por una maldita aventura, disfrútala.

Como estás haciendo tú regresando al trabajo.

No sientas pena por ti mismo por no obtener esa comisión,

ve y busca otra.

Y no odies hacer extensiones

porque me dejan hacer cosas que realmente quiero hacer.

Así que...

¿Dónde están los vasos?

Así que, eche un vistazo y esta esta competencia

para diseñar en un Eco Centro alrededor de estas fuentes termales en Islandia.

Las posibilidades.

Y luego pensé que tú y yo

podríamos volar a Reikiavik por el fin de semana.

¡No podemos pagar el viaje a Reikiavik!

¿De qué estás hablando?

Voy a ser el rey de la conversión de loft. Tú regresaras al trabajo y ganaras mucho dinero.

Vamos, tú y yo en las fuentes termales.

Sin niños. Champagne.

Dios mío. David hoy.

Dijo, bueno, él solo mencionó,

que el laboratorio actualmente está en la universidad,

pero está planeando construir

un laboratorio independiente de última generación en Glasgow

y necesita un arquitecto.

Sí, y todavía no ha abierto la licitación.

-Yo no dije nada... -No, no, no.

Pero lo invitamos a cenar. E invitamos a Anne.

Le mostramos este lugar.

Y le mostramos tu negocio.

No se puede ser demasiado entusiasta.

No, no, lo hacemos cool.

Súper cool.

Luces asombrosa.

Igual tú.

Bien. ¿Ustedes dos van a ser

los niños con el mejor comportamiento del mundo está noche, no?

-Sí. -Haremos lo que sea por dinero.

¿No mencionen que les hemos pagado, de acuerdo?

Si mencionan el dinero, no obtendrán nada.

Cierren sus bocas, y tal vez haya algo bajo su almohada esta mañana, ¿OK?

Como el hada de los dientes.

¡Están aquí!

Aquí vamos.

Sean educados, ¿ok?

¡OK!

-¡Tío Brian! - Hola, hola.

-¿Qué estás haciendo aquí? -Vine a verlos.

Hemos estado haciendo ruibarbo, idiota.

No me llames idiota, te lo he dicho.

Es lindo recibir una bienvenida.

¿Vas a darme el tour?

Porque tengo que admitirlo, desde afuera, es bastante impresionante.

Y tienes pilares. Este lugar es una locura.

Brian, ¿qué estás haciendo aquí? Estamos esperando gente.

No te preocupes por mí. Tengo un vuelo a primera hora.

No, están viniendo ahora, y es una noche importante,

así que pagaré un hotel

- No podemos mandarlo a un hotel. -Sí, podemos. No puede quedarse aquí está noche.

Es demasiado imp...

Vamos, Paul, vamos a mostrarle nuestros cuartos.

Sí, por qué no me muestran sus cuartos, arriba por las escaleras.

¡Vamos!

Escúchame, escúchame. No dejes que te lo arruine, ¿ok?

¡Miren el tamaño de este lugar! El hermano mayor lo ha hecho bien, ¿no?

- ¿Tienes dinero? -Sí...

Solo sonríe, ¿ok?

-¡Hola! -¡Hola!

¡Hola!

-Finalmente. -¡Finalmente!

-Qué lindo verte. -¡Y a ti también!

Espero que tengas manos verdes.

-Hola. -Hola, David.

¿Nunca olvidas mi edición al azúcar, no?

¡Eres una adicta al azúcar!

-Gracias. -¡Miren esto!

- Luces hermosa. -Gracias, igual tú.

Miren esa cornisa.

Lo sé, no.

Siempre me he preguntado cómo lucían estas casas por dentro, y dios.

Una casa para un arquitecto. Imagino que tienes planes.

-Sí. -Fantástico.

¿Puedo tomar sus chaquetas? Estamos arriba.

Sí, estamos en el primer piso.

El primer piso.

No.

Eso no estuvo bien.

¡Me encanta, esa es la mejor!

Dios, eso es terrible.

¿De qué están hablando?

Silencio, Rosie.

- Un poco para ti - Genial, gracias.

Estás bien, estás bien.

Escuchen, sé que estos dos no, pero ¿alguno de ustedes tiene algún tatuaje?

Es un interés profesional, ¿ok? Soy tatuador.

¿Tienes alguno?

Sí, sí.

Vamos, veámoslo. Saquémoslo. Vamos.

Aquí está.

Eso es bastante cool.

Muy buen trabajo.

Bien, tu turno. Vamos.

Sácalo, vamos.

Creo que no.

Lo sabía.

Sí, no está noche.

No con este vestido.

Ven esto, esto es genial,

porque la misión de la vida de Martyn es volverse de clase media.

Y de alguna manera, él cree que tener un tatuaje revoca eso.

No importa que me paguen para ir a Stornaway

a tatuar a alguien con un título.

Él cree que los tatuajes son para las escorias.

Mentira. ¿Cuándo me has escuchado decir eso?

Escorias. Esas palabras exactas. He oído eso salir de tu boca.

Denme un segundo.

Te estoy molestando.

Entonces, eres arquitecto.

Sí, acabo de abrir un nuevo estudio en Berkeley Street.

-¿De verdad? -Estamos justo--

Aquí tienes, Becs. Mamá dijo que te gustaría.

Gracias.

Ella es Corrine, la hermana de Brian y Martyn.

Sí.

Ella......

Ella era una tiradora de competición.

¿De verdad?

Estuvo en la reserva de los Juegos Olímpicos de Londres. Rifle a cincuenta metros.

Él era bueno también.

Él era probablemente mejor que ella, pero lo dejó.

Yo, no podía con eso, no era lo mío.

Pero, nuestro papá...

nuestro papá está loco por las armas.

Bueno, solo está loco. ¿No?

¿No?

Está armado hasta los dientes y se pelearía con cualquiera.

Está pirado, viejo.

Pero...

Corrine murió hace un año.

Dios, lo siento mucho.

Gracias. Gracias

-Lo siento. -Gracias.

Pero no mucho después,

papá fue al hospital

a buscar a su oncólogo.

Desafortunadamente, Martyn estuvo ahí para intervenir...

Brian.

No necesitamos escuchar eso.

-Yo solo... - De verdad.

Sí.

Lo siento. ¿El baño?

Por ahí a la derecha.

Genial, ya regreso.

- Tiene un rostro encantador. -Sí, hermosa, ¿no?

Todavía hago lo que dice,

a veces.

Solo porque me cuido tan bien cuando éramos niños.

Como, cuando tenía 7 años.

Nuestro papá estaba en el ejército,

Regimiento de Paracaidistas y...

solía estar fuera por meses.

Y un día cuando debía estar fuera, vino a casa.

Yo no sabía esto en ese momento,

pero lo habían pasado por alto para una promoción.

Todo lo que podía ver

era una horrible mirada en su rostro.

Estaba realmente asustado.

Papá.

No.

Nada sucedió finalmente.

No, este tipo sabía mantenerme lejos en caso de que sucediera.

Que buen hermano mayor.

No recuerdo nada de eso.

¿Martyn? Perdón, en el descanso hay un modelo de un edificio.

Si, ese es uno de los míos.

Estuve preseleccionada para el Glasgow Art Hub.

Eso es hermoso.

Gracias.

¿En qué estás trabajando ahora?

Ahora, un Eco Centro en las afueras de Reikiavik.

-¿Una comisión? -No.

Tienes que ser un campeón para obtener una comisión directa.

Es una competencia.

Pero me gusta eso porque las reuniones son emocionantes...

Becs. Becs.

Lo siento. No estoy tratando de hacer nada malo, ¿sabes a lo que me refiero?

-¿Entonces sabes que lo estás haciendo? -No, solo estoy tratando.

-de contar una historia sobre él y la familia... -Termínalo.

No lo estoy haciendo a propósito.

-...y luego agregas capas. -Bien.

¿Iras al evento

de diseño sustentable el lunes?

Es en Edimburgo, son dos días.

Realmente deberías ir. Es un gran lugar para mostrar tu trabajo.

Sí, sí, estaré ahí.

Genial. Mira eso.

¿Regresaras al laboratorio? El genoma no te ha dejado detrás.

Hay mucho con lo que ponerse al día.

Lo siento, ¿qué haces actualmente?

OK, OK, sabes cómo nos dijeron

que compartimos nuestro ADN con las bananas y las moscas de la fruta,

y todos vamos diciendo, "Si, eso no está bien".

Bueno, no lo es. Es solo verdad en términos de bases de código de proteínas,

y solo componen el 1.2% del genoma.

El resto de eso, el otro 98.8%;

los reguladores, son los que dictan

las diferencias entre las especies y los organismos,

y eso es lo que estamos investigando.

¡Maldición! Eso es muy bueno.

Gracias

Pero, sí, grandes cambios.

Y tenemos esta casa asombrosa.

Incluso a él le gusta.

Pero, esto es verdad sin importar donde compres:

nunca sabes que vecinos te tocaran,

y nosotros heredamos a este tipo de abajo que es un infierno.

Realmente, ha sido una pesadilla.

¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

¿Qué no ha hecho?

Solo todo lo que podía para tratar de arruinarnos.

-Pero se fue ahora. -Se fue.

Pero no se olvidó.

Solo...

uno de esos perversos cripto geeks de las computadoras.

Tenía una vibra muy extraña.

Es un fenómeno retorcido.

Y un mentiroso.

Un desviado mentiroso.

Bueno, cuéntanos que piensas realmente.

Déjalo. Ya está en el pasado.

-Lo mejor está por venir. -¡Lo mejor está por venir!

Bájate. ¡Bájate!

¿Qué? ¿Por qué?

¿Dónde estás ahora mismo?

¿A qué te refieres? Estoy aquí.

Necesito que estés presente.

Necesito que estés conmigo.

- Becs... -Necesito que estés aquí, ¿ok?

-Necesito que estés aquí. -Estoy aquí.

No lo estás.

Y no va a suceder.

Gracias a dios por los domingos.

Creo que lo de anoche estuvo bien.

Solo el maldito Brian.

De hecho, Brian solo estaba siendo Brian.

¿Sigue aquí?

No, se fue a tatuar a alguien en Stornaway.

Su vuelo era a las siete.

¿Eso era verdad, no?

Se fue a alguna parte.

Y tú te vas a Edimburgo mañana.

Si, solo porque tu hombre dijo. "Iras", como que debería ir.

Creo que es algo bueno.

Y él podría estar ahí.

Bueno, está buscando un arquitecto.

-¿No podemos ser demasiado entusiastas, no? -No.

- No digas nada. -No, por supuesto que no.

Lo de anoche estuvo bien.

Tú...

y a David le gustó tu diseño.

-¡Día de pago! ¡Día de pago! -Dios.

-Dame nuestro dinero. - No.

¡Diez libras a cada uno!

¡Diez libras a cada uno!

-2,50. - Lo prometiste.

-Demasiado temprano. -¿A dónde va, señora?

¡Dijiste 10 a cada uno!

Dije 5 a cada uno.

-10 a cada u no. -¡Necesito diez a cada uno!

¡Abuso, abuso, abuso!

¡Diez libras a cada uno!

Diez libras a cada uno.

-Diez a cada uno. -Diez a cada uno.

- ¡No me dejes sola! - ¡Mamá! ¡Dinero! ¡Dinero!

-OK. ¿Tienes tus cosas? - Sí.

-¿Bolsas de libros? -Sí.

- ¿Almuerzos? - Sí.

No te olvides,

Olga vendrá con nosotros a casa después de la escuela hoy.

Lo sé. Tenemos frutillas para el pudín.

¿Papá vendrá con nosotros?

Tiene un tren que tomar.

Pórtense bien con mamá.

-Y que tengas un buen día en el trabajo. -Gracias.

Voy a tener que acostumbrarme a decir eso de nuevo.

-Todo bien, señor. -Qué bueno verlo. Hace tanto tiempo.

Martyn Berwick, un placer de conocerlos a ambos.

Hola, hola.

Olvido a veces cuando estás trabajando en algo que te apasiona tanto.

nuestro trabajo puede ser muy divertido.

Salud por eso

Los oficiales han sido despachados.

Duele, duele, alto.

¿Quién quiere frutillas?

Vamos a quitarles esos vestidos.

- ¿Tenemos que hacerlo? -Sí, tenemos que hacerlo.

¡Paul! ¿Qué te dije de usar ese triciclo adentro?

¿Veamos? ¿Quieres que lo bese para que mejore?

¡Alto!

..que lo bese. Quítate esto.

¡Alto! ¡Alto! ¡Basta!

Olga, sácate eso.

Vamos.

¡No, no!

- ¡Sí! - Bien, no se acerquen a la calle.

¡OK!

Entren. ¿A dónde están yendo? Entren.

- ¿Qué es esto? - No irán a ninguna parte.

Porque están en camino. Tienen que quedarse donde están.

¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate!

- ¿Por qué estás aquí? ¡Te habías ido! -¡Abusadora de niños!

-¿Qué? - Esta mujer abuso de esas niñas.

La he reportado. La policía está en camino. Aquí están.

- Estás bien. -¡Alto! ¡Dije alto!

-¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué? -Tengo que hacerlo.

¿Qué, me envías cartas de amor y luego haces esto?

Cuando haces cosas...

¿No me acuses de nuevo, entendido?

Ella les estaba haciendo quitarse la ropa y hacer cosas...

¡Dios mío!

Estaba gritando, estaban diciendo, "Ow, ow, ow,"

y pedían que ella se detuviera.

-No puede dejar que diga esto, por favor. - OK.

-Está mintiendo. -Ha hecho su queja.

-¡No soy un mentiroso! -¡Silencio!

Les hablo a ambos, o los arrestaré a ambos, de acuerdo.

-Llevemos a sus niños dentro. -Esto no puede estar sucediendo.

Llévalo abajo.

Está inventando esto, y lo ha hecho antes.

Su padre le estaba pagando, para que les pudieran hacer cosas.

- Diez libras, él les pago. -Abajo.

-Por favor, escuche. -Vamos.

Estoy sola y mi esposo está de viaje. Por favor déjeme llamarlo.

Dios mío.

Suena cursi, pero ¿cuál es tu inspiración?

¿Mi inspiración?

-No lo sé. ¿Son las formas, los colores?

¿Son los materiales? ¿Con qué empiezas en tu cabeza?

¿Es un secreto de negocios, no? ¿Cuál es el suyo?

No lo sé,...

¿Lo que te guste, no?

No me está escuchando. Nos ha estado acosando.

Nuestra abogada le ha escrito una carta pidiéndole que desista,

-y sigue haciéndolo. -Tiene que darnos tiempo

-para investigar. - ¿Qué le dirá a los padres de Olga?

Lo decidiremos en su momento.

-Mire, sé que es frust.... -¿Mamá?

¿Estás bien?

Sí.

Si, cariño. Solo estoy jugando.

Ve a mirar la película con el resto.

Por favor, tiene que creerme.

Probé con el mundo inmobiliario. Era un maldito pantano.

Mira,..

necesito ir a llamar a mi oficina,

pero...

si quieres que nos veamos más tarde...

Si,

si todavía estoy en el bar, ¿por qué no?

OK. Estoy en el cuarto...

503.

Si quieres llamar

solo...

dame una hora, ¿ok?

Sí.

Maldición.

Hola, cariño. Lo siento, he estado en reuniones todo el día.

Ha sido un día muy, muy bueno.

¿Cómo estás?

¿Qué?

Becs. Cálmate, cálmate.

¿Estás bien?

Está todo bien, está bien.

Estoy aquí, estoy aquí.

-Fue horrible. -¿Qué sucedió?

Estaba diciendo que les estábamos pagando para que nos dejaran hacerles cosas,

y luego dijo 10 libras como...

- Sí. -Has estado bebiendo.

- No. - Sí.

Tomé algo más temprano, ¿pero qué sucedió?

Apestas a eso.

¡A la mierda con eso! ¡A la mierda con él!

¡Maldición!

¡Oye! ¡Abre esa maldita puerta!

¡Maldito fenómeno! ¡Oye!

Policía.

¡Aléjate de mi esposa!

El hombre de arriba está tratando de derribar mi puerta.

-¡Escuche! -¡Mantén tu sucia boca cerrada!

¿Me escuchas maldición?

¡Has sido advertido!

Me quedaré aquí, no se preocupe. No voy a hacer nada.

¿Becca?

¿Becs?

- Becs. - ¡Silencio!

¿Crees que eso ayudó? ¿Crees que los niños no te oyeron?

Becs, vamos.

¿En reuniones? No, bebiendo.

-Todavía estás ebrio. -¡No estoy ebrio!

Puedes dormir abajo está noche.

Maldición.

¿Es sobre el de abajo?

Sí.

No amenacé con matarlo ni nada.

¿Pateó su puerta repetidamente y rompió su maceta?

Sí. Bien.

¿Qué hay de lo que acusó a mi esposa más temprano?

Presentamos un reporte.

Un incidente distinto, Sr. Berwick.

Está haciendo acusaciones maliciosas y falsas.

Lo ha hecho antes, luego dice que va a arreglarlo,

y ahora lo está haciendo de nuevo.

Todo esto es inventado,

y nadie nos dice que podemos hacer con eso.

Es solo su palabra contra la nuestra.

¿Qué harían en mi situación?

Escuche, no quiero arrestarlo

por vandalismo.

Las cosas ya son lo suficientemente estresantes, ¿ok?

Sí.

Buenas noches. Vamos.

Voy a jugar un juego.

¿Cómo se llama el juego?

El juego se llama a ver quien puede ser el más silencioso.

OK.

-¿Empezamos ahora? -Sí, empezamos ahora.

Vamos, Paul.

- ¿Dónde está papá? -Está durmiendo.

Maldición.

Hola.

¿Por qué no me despertaste?

No quise hacerlo. No necesitaba hacerlo.

OK, Becs, escúchame...

No, no estabas cuando te necesitaba,

y cuando apareciste, empeoraste las cosas.

OK, lo entiendo.

No, no está bien, ¿ok? No podemos confiar en ti.

¡Estaba de viaje ayer y pensamos que se había ido!

Si, bueno, adivina que:

servicios infantiles ha contactado a la escuela

y quieren que vayamos a reunirnos con el director.

Así que, felicitaciones por eso.

Y recibiste un mensaje de voz anoche.

Fui a hablar contigo, pero estabas comatoso.

Tienes un mensaje.

Hola. Me quedé dormida...

Pero, estoy despierta ahora y estoy pensando

que tal vez te olvidaste el número de mi cuarto,

es el 503.

¡No!

Oye...

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Mierda!

Mierda.

No, aguarda, aguarda.

Evitó que saliera de la casa.

Gritaba en la calle que ella abusó de dos niñas pequeñas.

Algo con lo que la policía está lidiando. Debe seguirse el procedimiento.

Y yo tengo que proteger a mi familia,

y le estoy pagando para que supuestamente me ayude a hacer eso.

-Entonces, escuche mi consejo. -¿Qué? ¿No hacer nada?

Está despedida.

Disculpe. ¿Está el Sr. Henderson?

En la parte de atrás.

¿Perdón, Sr. Henderson? Soy Martyn Berwick.

Soy dueño de la propiedad que está encima de un inquilino suyo, Jan Boyd.

Sí.

Sí, quién ha estado arruinando la vida mía y la de mi familia.

Ha estado acosando a mi esposa. Y cuando ella no respondió,

hizo estas viles acusaciones

y empezó a gritarlas en la calle.

Veo, lo siento.

Gracias, porque ha sido una verdadera pesadilla.

Así que estoy aquí para pedirle, por favor,

¿si le puede decir que se vaya?

¿Se refiere a desalojarlo?

Sí.

No puedo hacer eso.

Admiro a Jan.

Ha cambiado su vida estos últimos tres años.

La pandemia lo ayudo. Se metió en las cripto, estudió

y encontró su lugar en el mundo.

Lo que ha estado haciendo es decirle a la policía

que he estado abusando sexualmente de mis hijos.

-¿Y qué haría que Jan piense eso? - No es así.

Lo está inventando porque mi esposa lo rechazó.

Bueno, este es el asunto, Sr. Berwick,

Jan nunca me ha mentido.

Conozco a Jan.

Y no lo conozco a usted.

Fin de la conversación. Váyase.

¿Cuánto quiere por eso?

Solo véndame el departamento. Diga su maldito precio.

¡Quiero que se vaya!

Mi madre trabajó para la familia que era dueña de la casa.

La trataban como basura.

Pero yo soy dueño de una parte ahora.

Y nadie me dice que hacer con eso.

Así que lárguese.

¿OK?

Tiene un nuevo mensaje.

Hola...

Voy a llevar a los niños a lo de Anne.

No me siento segura aquí.

Mamá.

Soy yo.

¿Está todo bien?

¿Martyn?

Sí, mamá, estoy aquí. Yo solo...

Tengo un lugar encantador aquí, mamá.

Es hermoso.

Podríamos ser tan felices aquí, lo sé. Es solo que...

Tenemos este hombre abajo.

Está convirtiendo nuestra vida en una miseria.

Nos está atormentando y...

diciendo cosas horribles.

¿Mamá?

¿Está papá ahí?

Temo que no está.

Salió, amor.

Puedes decirle que llame,

y asegúrate de que me llame.

OK.