Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,059 --> 00:00:20,478
Egyes alá
2
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Beszéljünk a tervekről!
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
Minden kedvenced,
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
minden menő dolog,
5
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
minden egy tervvel kezdődött.
6
00:00:47,839 --> 00:00:51,009
A táblán az életem tervét láthatod.
7
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
Részletesen kidolgoztam,
8
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
évről évre, célról célra.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Ez vagyok én.
10
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
Tervezek.
11
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
És a terveim mindig beválnak.
12
00:01:03,855 --> 00:01:05,690
Kivéve, amikor nem.
13
00:01:17,619 --> 00:01:18,953
Ted! Ted, Ted!
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
Szedd össze magad, nincs időnk!
Gyerünk!
15
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
Hová tűnt a gatyám?
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
Ted, erre most nincs időnk.
Indulnunk kell!
17
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
- A nadrágom...
- Freeman!
18
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Gyere már, Ted!
Menjünk!
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
A nadrágom!
20
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
Tudom, mi jár most a fejedben.
21
00:01:32,300 --> 00:01:35,470
Hogy kerülhet ilyen helyzetbe Ted Freeman,
22
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
az iskola büszkesége,
23
00:01:37,138 --> 00:01:40,390
aki ráadásul kitűnő tanuló is?
24
00:01:46,773 --> 00:01:51,235
Azt hiszem,
az egész a SPLAT teszttel kezdődött.
25
00:01:51,402 --> 00:01:55,156
A speciális képességmérő teszt
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
minden felmérés közül a legfontosabb,
27
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
mert a jövőd ezen áll vagy bukik.
28
00:02:00,745 --> 00:02:01,788
Annyira tipikus.
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Mindenki megdolgozik a sikerért,
30
00:02:04,541 --> 00:02:06,918
de ti ketten mindent félvállról vesztek.
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,127
Szia, Penny.
32
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
Én is örülök, hogy látlak.
33
00:02:09,795 --> 00:02:12,799
Legyen az eszed a kardod,
és a logika a pajzsod.
34
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Te úgysem mész át a SPLAT teszten,
35
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
de Tednek legalább nincsenek illúziói.
36
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Tednek nincs miért aggódnia,
37
00:02:18,138 --> 00:02:21,599
mert az egész suliban
neki vannak a legjobb jegyei.
38
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
Te hol is állsz a rangsorban?
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
Nem jut eszembe.
40
00:02:25,103 --> 00:02:28,940
Beugrott!
Te vagy az örök második Ted mögött.
41
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
Figyeljetek, a végén még lemaradunk!
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
Figyelem, Springdale!
Nagy tapsot kérek
43
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
Sammie Steambearnek!
44
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
Úgy érzed, nincs kiút?
Túl sok a stressz?
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
Nincs kihez fordulnod?
46
00:02:44,079 --> 00:02:47,584
Nem kell más, csak egy kis mágia!
47
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Néhány kellék és pár kézmozdulat,
48
00:02:51,296 --> 00:02:55,966
és te magad is meglepődsz majd,
ahogy a feszültség köddé válik.
49
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Ez csak őt minősíti.
50
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
Chadet láttátok.
51
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
A Csodálatos Chadet!
52
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
Oh, szóval a Csodálatos Chadet láttátok.
53
00:03:18,531 --> 00:03:22,327
Figyeltétek a hang- és fényeffekteket?
54
00:03:22,493 --> 00:03:23,870
Az én számítógépzseni lányomat,
55
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
Gertrude Neelyt illeti a dicséret értük.
56
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
Ha valaki éppen legjobb barátnőt keres,
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
jelentkezzen Gertrude-nál!
58
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
Szuper csajszi.
59
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
Gertz!
60
00:03:33,630 --> 00:03:37,258
Azt hiszem, nem kell bemutatkoznom,
de Neely igazgatónő vagyok.
61
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Neely!
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Köszönöm a tapsot,
63
00:03:40,720 --> 00:03:45,225
és köszöntök mindenkit a Springdale
Specializációs Iskola iskolagyűlésén.
64
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Bizonyára tudjátok,
65
00:03:49,103 --> 00:03:52,690
hogy humán- és természettudományi
intézményünk igazán különleges iskola,
66
00:03:52,857 --> 00:03:56,778
ahol kiemelt figyelmet fordítunk
az átlagtól eltérő készségekre.
67
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Ennek viszont ára van:
68
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
részt kell vennünk a SPLAT teszten.
69
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
SPECIALIZED PLACEMENT
ACHIEVEMENT TEST
70
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
A teszt meghatározza
az általános iskolai évek végét,
71
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
és mindannyian holnap fogjátok kitölteni.
72
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
Bízom benne, hogy az elmúlt hetek
szorgos felkészüléssel teltek,
73
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
mert csak az járhat
specializációs iskolába,
74
00:04:16,172 --> 00:04:19,384
aki a teszten az elvárt szinten teljesít.
75
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
Ha a bennmaradást jelentő teszt
nem sikerül,
76
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
vissza kell térnetek
a kerületi iskolátokba.
77
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
El tudod képzelni,
milyen lenne külön suliba járni?
78
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Nem is lenne időnk együtt lógni.
79
00:04:30,561 --> 00:04:32,313
Én vagyok az élő példa.
80
00:04:32,480 --> 00:04:35,566
Nem járhattam speckó suliba,
és nézzetek csak rám!
81
00:04:35,733 --> 00:04:38,653
Apát ismerve úgyis elküldene a seregbe.
82
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Dehogy tenne ilyet!
83
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Vagy mégis?
84
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Akiket a barátaidnak hittél,
nem is érdeklődnek irántad.
85
00:04:46,619 --> 00:04:47,996
Aztán a házasságodba menekülsz,
86
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
de az is zátonyra fut.
87
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
A férjed megcsal, aztán...
88
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Váltsunk témát!
89
00:04:54,585 --> 00:04:58,631
Mr. Gary Garrie, az iskolapszichológus
most bemutat néhány
90
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
totál menő stresszkezelési technikát.
91
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Sziasztok, gyerekek!
92
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Nem semmi beszéd volt, ugye?
93
00:05:08,891 --> 00:05:10,226
Ebből is látszik,
94
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
hogy az igazgatónő mennyire lelkesedik
a speciális oktatásért.
95
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
Nem igaz?
96
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
Rengeteg nála alkalmasabb jelentkezőt
kellett megelőznie.
97
00:05:20,111 --> 00:05:24,824
Nekünk pedig az a feladatunk,
hogy nem okozunk neki csalódást.
98
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
Térjünk rá a stresszre!
99
00:05:27,744 --> 00:05:28,953
- A stressz nem menő.
- Nem.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
- Kicsit sem menő.
- Nem bizony.
101
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
- A stressz gagyi.
- Így van.
102
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
A stressz lehoz az életről.
103
00:05:35,376 --> 00:05:38,963
De meg kell tanulnunk
egészséges módon leküzdeni.
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Tudjátok, hogyan?
105
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
- Csupa fül vagyok.
- Jazzfuvolával!
106
00:05:42,133 --> 00:05:45,887
- Ne már!
- Hányszor süti még el?
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Hagyd abba!
Gary, ezt már megbeszéltük.
108
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Miért nem fuvolázhatok?
109
00:05:49,349 --> 00:05:52,101
- Gyakoroltam.
- Rajtad kívül senki sem élvezi.
110
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
Köszönjük, Gary Gerrie.
111
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
Most pedig hallgassuk meg, mit mond
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,946
az iskolaőrünk, Mr. Terry Grimes.
113
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Halljunk valami szívderítőt!
114
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
Ide figyeljetek, ti semmirekellők!
115
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
Tudom, hogy páran a tesztet kihasználva
csínytevésre készültök,
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
ezért elmondom, mi a helyzet.
117
00:06:17,126 --> 00:06:21,464
Mostantól zéró toleranciát hirdetek
minden szabálysértésre nézve.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
- Most figyelj!
- Ide tartozik a csínytevés,
119
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
a csibészkedés és a zsiványkodás is...
120
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Most jön a finálé!
121
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
És legfőképp a szívatás.
122
00:06:35,103 --> 00:06:36,020
Freeman!
123
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
A hab a tortán.
124
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
Eddig ez a kedvencem.
125
00:06:44,028 --> 00:06:45,696
FAIL
126
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Freeman!
127
00:06:53,830 --> 00:06:54,747
LÚZER!
128
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
Egyik szabályszegés követi a másikat.
129
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
ÚJABB BAKI? SOKKOLÓ
130
00:07:06,384 --> 00:07:08,594
ESZES KEZEK
Iratkozz fel!
131
00:07:09,011 --> 00:07:09,887
Na?
132
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
A videó készítője igazat állított.
133
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
A vége valóban sokkoló.
134
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
Mindet ki kell rúgni, főleg Freemant!
135
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Tudom, hogy ő osztotta meg,
136
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
és hogy a színpadi átverés mögött is
ő állt.
137
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
Elnézést, de mi lett
138
00:07:24,444 --> 00:07:27,905
az ártatlanság vélelmével?
139
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Szeretnél mondani valamit, Cliff?
140
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
Igen, Hannah.
Mondok valamit.
141
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Ez a helyzet jól szemlélteti,
142
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
hogy miért nem helyeslem
Josh és Ted barátságát.
143
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Ted mindenféle őrült ötlettel áll elő,
és Josht is magával rántja.
144
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
A fiaink legjobb barátok.
145
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Lenne szíved elszakítani őket egymástól?
146
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Ugyan, ne túlozz már!
147
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
A fiadnak fegyelemre van szüksége.
148
00:07:52,221 --> 00:07:57,058
Ha te mondod, Apa parancsnok...
149
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
Utálom, amikor így hívnak.
Ne nevezz így!
150
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
- Érzékenyen érint?
- Egyáltalán nem.
151
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
Mikor kakiltál utoljára?
152
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Nálunk ezt bélmozgásnak hívjuk.
153
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
- Röviden BM?
- Igen, BM.
154
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
A bélmozgásom nagyon is rendszeres.
155
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Grimes semmit sem bizonyíthat.
156
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
Megúsztuk, haver!
Elmúlt a veszély.
157
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
Egy időre pihentetnünk kéne
az átveréseket.
158
00:08:16,454 --> 00:08:17,371
Át kell mennem a teszten.
159
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Már el is terveztem, hogyan.
160
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
Értsd meg,
hogy az élet bármikor közbeszólhat!
161
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Nem készülhetsz fel mindenre.
162
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Dehogynem!
163
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
Amúgy meg az átverés a lételemünk.
164
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Te kitalálod, én megvalósítom.
165
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
Te vagy az agy, én meg a kéz.
166
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
Te is ki tudnád találni az átveréseket,
ha megpróbálnád.
167
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Emlékszel a piros ajtóra?
168
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Hogy is felejthetném el?
169
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
Josh egyszer előállt egy ötlettel.
170
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Azt akarta, hogy ez legyen
171
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
a valaha volt legdurvább átverés.
172
00:08:46,609 --> 00:08:49,987
Azóta is lesben áll,várva, hogy belesétáljon az áldozat.
173
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Egyszer elárulod, mit műveltél?
174
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
Nem akarod megtudni.
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
Mit néztek?
176
00:08:55,868 --> 00:08:56,953
Úristen!
177
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
Gertz! Miért lapulsz itt?
178
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Ezt én is kérdezhetném tőletek.
179
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Várjuk, hogy Josh apja
abbahagyja a kiabálást anyáddal.
180
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
Mindjárt vége.
Fogjátok be a fületeket!
181
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
Mit mondott?
182
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Nincs ki a négy kereke.
Ne is hallgass...
183
00:09:19,141 --> 00:09:21,519
Mr. Barker, vagyis Terry...
Hallgass rám.
184
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
Abban egyetértek, hogy ezt a viselkedést
185
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
a Springdale nem díjazza.
186
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
- Remek.
- Na végre.
187
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
De a Springdale egy speciális iskola.
188
00:09:31,070 --> 00:09:35,575
Az olyan diákok miatt
vagyunk még versenyben,
189
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
mint Ted és Josh.
190
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
Akkor miben állapodhatunk meg?
191
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Abban, Mr. Grimes,
192
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
hogy amíg Ted és Josh
tanulmányi eredménye nem romlik,
193
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
addig nincs mitől félniük.
194
00:09:53,259 --> 00:09:54,176
Namaste.
195
00:10:06,814 --> 00:10:07,732
Hahó!
196
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Holnap lesz a nagy nap.
197
00:10:11,986 --> 00:10:12,903
Hát...
198
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
Minden nap egy nagy nap.
199
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Szeretném, ha tudnád,
200
00:10:24,248 --> 00:10:28,002
hogy nem kell mindenben
hibátlanul teljesítened,
201
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
mert az én szememben tökéletes vagy.
202
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
Ne maradj fent sokáig!
203
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
Oké.
204
00:10:47,146 --> 00:10:49,940
Anya jót akart, de ő ezt nem értheti.
205
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Egyedül a terv betartása menthet meg
206
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
a félresiklott élettől.
207
00:10:55,988 --> 00:11:00,701
Egy kis botlásból is lehet
életre szóló tragédia.
208
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
Tudom, hogy izgultok a teszt miatt,
209
00:11:08,417 --> 00:11:12,588
de ne feledjétek: egy elit iskolában is
a kiválóságok közé tartoztok.
210
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
Ti vagytok az iskola büszkeségei.
211
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Az Agyágyúk.
212
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Meg tudjátok csinálni.
213
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
Kezdődhet a SPLAT.
214
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Ne feledjétek: mindenki egy darab
215
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
válaszlapot kapott,
216
00:11:33,025 --> 00:11:36,404
ezért vigyázzatok,
nehogy kárt tegyetek a sajátotokban.
217
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
Sajnos azt is kérnem kell,
hogy a válaszlapot ne rágjátok meg,
218
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
ne hajtogassátok,
219
00:11:43,911 --> 00:11:46,539
ne csináljatok belőle dobócsillagot,
220
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
és ne is vizezzétek össze.
221
00:11:51,627 --> 00:11:55,005
Vegyetek egy mély levegőt.
222
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
Vigyázz...
223
00:12:01,095 --> 00:12:02,012
Kész...
224
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
Teszt!
225
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
NEELY IGAZGATÓNŐ
226
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
Gratulálok, Springdale!
227
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
A tesztnek vége.
228
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
Az eredményeket
csak azután tudjuk meg,
229
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
hogy a mi Mr. Sneedermanunk
az összes válaszlapot
230
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
feldolgozta.
231
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
Igaz, Mr. Sneederman?
232
00:12:27,621 --> 00:12:32,418
Örömmel jelentem be,
hogy pénteken hatalmas GÁZ lesz,
233
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
vagyis Gőzkieresztő Állati Záróbuli.
234
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Juhú!
Végre bulizunk egy nagyot.
235
00:12:37,339 --> 00:12:40,760
A rendezvényre öltözködési szabályok,
236
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
társalkodási normák
és magatartási irányelvek vonatkoznak.
237
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
Aggodalomra semmi ok!
Egy 36 oldalas kézikönyvben
238
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
részleteztem a parti etikettjét.
239
00:12:48,642 --> 00:12:50,936
A könyv
a második ebédszünet után lesz elérhető.
240
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
Olyan izgi!
241
00:12:53,063 --> 00:12:54,815
Végre történik valami izgalmas!
242
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Nem a bulira gondolok.
Az senki sem hoz lázba.
243
00:12:57,401 --> 00:12:59,737
Valami más tartotta izgalomban
a diákságot.
244
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
A második ebéd.
245
00:13:01,655 --> 00:13:05,493
Az elmúlt két évben akárhányszor
második ebédszünetet hirdettek,
246
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
mindig történt valami nagy durranás.
247
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Amikor először hallottam róla,
248
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
azt hittem, ez is olyan kamu,
mint a mumus vagy a jeti,
249
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
vagy a sokat ígérő TikTok-videók,
250
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
amiket érdemes végignézni.
251
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
De a második ebéd
nem csupán mendemonda volt...
252
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Ahogy az ebéd hőse sem.
253
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
Robbie Belcher.
254
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
Senki sem tudta, honnan jött.
255
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Egyesek azt beszélik, átiratkozott.
256
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
Mások szerint mindig is itt volt.
257
00:13:31,060 --> 00:13:34,688
Csak annyit tudunk biztosra,
hogy a második ebédszünetekben
258
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
megjelenik, hogy elvégezze a szertartást.
259
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
A felnőttek betegségnek tartották.
260
00:13:41,987 --> 00:13:44,990
Allergiának vagy rendellenességnek.
261
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
De mi tudtuk, mi az igazság.
262
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
Robbie-nak különleges képessége volt.
263
00:14:10,099 --> 00:14:14,436
Azt pletykálják, hogy a szag
annyira eszméletlenül undorító,
264
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
hogy senki sem bírja elviselni.
265
00:14:26,824 --> 00:14:28,617
Még mindig tud a srác.
266
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
Az tuti.
267
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Ted, beszélnünk kell!
268
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Most.
269
00:14:35,082 --> 00:14:36,208
TANÁRI SZOBA
270
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Megismételnéd?
271
00:14:41,171 --> 00:14:43,757
Egyes.
272
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
Ezt meg hogy érted?
273
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
Nem figyeled a folyosót?
274
00:14:48,804 --> 00:14:50,556
Azt mondod, hogy ez a srác,
275
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
aki még sosem kapott
5-ösnél rosszabb jegyet,
276
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
a SPLAT teszten egyest kapott?
277
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
Majdnem kettes lett.
278
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
Az csak ront a helyzeten.
279
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Tök megalázó.
280
00:15:02,234 --> 00:15:03,777
Figyeld, hogy jön-e valaki!
281
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
Előbb járjunk a jegy végére!
282
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
A jegyek csak jövő héten derülnek ki.
Mégis honnan tudtál róla?
283
00:15:08,198 --> 00:15:10,868
Tanársegédként hozzáférek
bizonyos dolgokhoz.
284
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
Például mihez?
285
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
A tanári szobához.
286
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Érthető. Folytasd!
287
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Éppen Mr. Sneedermannek segítettem
288
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
beolvasni a válaszlapokat,
289
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
és megláttam a jegyeket.
290
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
És?
291
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
Kíváncsi voltam, lepipáltam-e Tedet.
292
00:15:24,673 --> 00:15:28,844
Ezért meglestem a válaszlapját.
293
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
Tudtam, hogy csak megjátszod a jókislányt!
294
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
A válaszlap bizalmas.
295
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
Nem helyes, hogy te csak úgy...
296
00:15:35,726 --> 00:15:36,644
Bújjatok el!
297
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Szia, Penny!
298
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
Mit csinálsz a tanáriban?
299
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
Elnézést, Mr. Kade.
300
00:15:45,110 --> 00:15:48,113
Csak egy kis magányra vágytam.
301
00:15:48,280 --> 00:15:50,950
Aggódom a teszteredmény miatt.
302
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Teljesen megértem.
303
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
Biztos vagyok benne, hogy jól sikerült.
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
Kiváló diák vagy.
305
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
El is mondom, miért gondolom így.
306
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Először is...
307
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
Mekkora kamugép!
308
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
A tanárok a tenyeréből esznek.
309
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
El sem hiszem.
310
00:16:08,509 --> 00:16:10,886
Emlékszem,
egyszer azzal töltötted a szünetet,
311
00:16:11,053 --> 00:16:13,681
hogy a trigonometria tankönyvben
az elírásokat javítgattad.
312
00:16:13,847 --> 00:16:18,102
Elszúrtam!
Most mindennek vége.
313
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Ugyan már, haver!
Nem nagy ügy.
314
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
Úgyis megoldod.
315
00:16:21,355 --> 00:16:26,235
Elvégre mindenre van terved, nem igaz?
Nem igaz?
316
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
És ezért kell figyelni a folyosót.
317
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
Tednek meg mi baja?
318
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
Meg kell terveznünk, mit lépünk.
319
00:16:32,157 --> 00:16:35,995
Mi ez a királyi többes?
Ted kapott rossz jegyet, nem te.
320
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
Én is egyest kaptam.
321
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Még sosem kaptam ilyen rossz jegyet.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Nem tudom, hogy történhetett.
323
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Szóval mindkét okostojás
324
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
megbukott a teszten?
325
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Nehezen hiszem el.
326
00:16:52,011 --> 00:16:55,639
Joshnak igaza van.
Statisztikailag lehetetlen.
327
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Biztos hiba csúszott az osztályozásba.
328
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Mr. Sneederman ősrégi számítógépe
tehet az egészről.
329
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
Láttad, hogy néz ki?
Még Sneedermannál is öregebb.
330
00:17:04,106 --> 00:17:09,153
Lehet, hogy igazad van,
de mégis mihez kezdjünk?
331
00:17:09,319 --> 00:17:11,320
Valakihez biztos fordulhatunk segítségért.
332
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Valaki olyanhoz, aki támogat minket,
bármi is történjen.
333
00:17:14,241 --> 00:17:17,327
Tudod, hogy támogatlak téged,
334
00:17:17,493 --> 00:17:19,204
bármi is történjen.
335
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
Édesanyád azt mondta,
már két éve jársz ide,
336
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
és még egy barátod sem volt.
337
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
Amilyen az input, olyan az output.
338
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Látod?
Csak a programozás jár a fejében.
339
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Lassan belép abba a korba,
340
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
ami tele van kétségekkel és kérdésekkel.
341
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Ha már velem nem beszél,
342
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
barátokra lenne szüksége.
343
00:17:38,015 --> 00:17:41,351
Talán segítene, ha keresne egy hobbit.
344
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Ne is emlegesd a fuvolát!
345
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
Hagyd abba!
346
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Nem.
347
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Teljesen tanácstalan vagyok.
348
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
Elküldhetném egy olyan táborba,
349
00:17:54,364 --> 00:17:55,866
ahová magányos tinik járnak.
350
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
Mr. Gary, beszélnünk kell!
351
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
Sürgős ügyről van szó.
352
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Miért akarjátok újraírni a felmérőt?
353
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
Még nem is tudjátok az eredményt!
354
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Csak aggódunk.
355
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
Mindig jól jön egy B terv.
Ugye, Ted?
356
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Így van. Az mindig jó.
357
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Csak abban az esetben
írhatjátok újra a tesztet,
358
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
ha az eredmények még azelőtt
megsemmisülnek,
359
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
hogy feltöltenék őket
az iskolai aktátokba.
360
00:18:24,353 --> 00:18:27,815
És hol is vannak ezek az eredmények?
361
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
Miért akarjátok tudni?
362
00:18:30,317 --> 00:18:34,029
Diákok vagyunk, a tanulás a lételemünk.
363
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Kizárt, hogy beveszi.
364
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
Jól figyeljetek!
365
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
Nem hiszem el, hogy bevette!
366
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Az eredményeket a titkárságon tárolják
367
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
a világ legrégibb számítógépén,
368
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
a tulajdonosa pedig Mr. Sneederman,
369
00:18:48,335 --> 00:18:50,712
a világ legöregebb titkára.
370
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
A szobába egy ajtó vezet,
amit mindig zárva tartanak,
371
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
és egyetlen kulcs nyitja,
ami Sneedermannál van.
372
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
A gép olyan ősrégi,
373
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
hogy rá sem tud csatlakozni a netre.
374
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
Nem árthat neki se vírus, se hackelés.
375
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
A teszteredményeket csak úgy lehet
megsemmisíteni,
376
00:19:08,313 --> 00:19:11,066
ha valaki közvetlenül a gépen törli őket,
377
00:19:11,233 --> 00:19:12,192
de ez úgyis lehetetlen.
378
00:19:12,359 --> 00:19:14,862
Attól tartok,
el kell fogadnotok az eredményt,
379
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
bármi is legyen az.
380
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
És ha megbuktam a teszten?
381
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Az nincs benne a tervemben.
382
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
Sajnálom, Ted.
Nem lehet mindenre felkészülni.
383
00:19:27,332 --> 00:19:31,420
Akkor el is kezdhetjük
összepakolni a cuccainkat.
384
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Vár a régi sulink.
385
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
Vagy a hadsereg.
386
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Úgy tudom, a lúdtalp kizáró ok.
387
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
Vajon ki tudom lapítani a talpamat?
388
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Penny, szerezz egy listát
389
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
az összes diákról,
aki megbukott a SPLAT teszten.
390
00:19:43,515 --> 00:19:44,892
Oké.
391
00:19:45,058 --> 00:19:49,188
A 27-29. oldalon találod a terveket.
392
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Másold le őket, és láss munkához!
393
00:19:51,857 --> 00:19:53,525
Ugye, máris kitaláltál valamit?
394
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Bizony. Van egy ötletem.
395
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
Kanadába költözünk!
396
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
Dehogy költözünk Kanadába!
397
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Miért hiszed azt mindig?
398
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Szép helynek tűnik.
399
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Eltüntetjük az eredményeket,
400
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
de egyedül nem fog menni.
401
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
Össze kell hívnunk egy csapatot.
402
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Elég nehézkesen indult...
403
00:20:14,338 --> 00:20:16,298
- Nellyt kizárhatjuk.
- És Thomast?
404
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Thomas teljesen alkalmatlan.
405
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
- És Bailey?
- Kizárt.
406
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
- Talán.
- Úgy tudom, egyszer hármast kapott.
407
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
- Nem.
- Ki az a srác?
408
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
- Nem ismerem.
- Gőzöm sincs.
409
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
Majd értesítünk!
410
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
- Nem.
- Esélytelen.
411
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
Kizárt dolog.
412
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
Antonio? Nem.
413
00:20:48,580 --> 00:20:49,623
Biztos, hogy nem.
414
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Inkább a halál.
415
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
Antoniót kihúzhatod.
416
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Nem az egész csapatnak kell
mindenhez értenie.
417
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Mindenkinek megvan a szakterülete.
418
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
- Chad!
- Mit szóltok Chadhez?
419
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
- És Gertz?
- Gertz! Gertz!
420
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
Elég fura a csaj.
421
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
De ért a számítógépekhez,
és szükségünk van egy kockára.
422
00:21:16,149 --> 00:21:17,401
- Jogos.
- Igazad van.
423
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
Idővel összeállt a csapatunk.
424
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
TED
"AZ AGY"
425
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
Én, az ötletgazda.
426
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
Josh, az átverések mestere,
aki bármit megépít.
427
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
JOSH
"AZ ERŐ"
428
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
Penny a beépített emberünk,
akinek a tenyeréből eszik a tanári kar.
429
00:21:34,626 --> 00:21:35,544
PENNY
"A BÁJ"
430
00:21:36,753 --> 00:21:39,131
Csodálatos Chad, a megtévesztés mágusa,
431
00:21:39,298 --> 00:21:42,718
aki véletlenül láthatatlan tintával
töltötte ki a tesztet.
432
00:21:42,884 --> 00:21:44,177
CHAD
"A MÁGIA"
433
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
Végül pedig Gertz Neely,
a számítógépzseni,
434
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
GERTZ
"A TECH"
435
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
aki direkt bukott,
hogy az anyját idegelje.
436
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Mégis mit keresel a tanári mosdóban?
437
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
Tudod, hogy diákok nem használhatják.
438
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Az anyja pedig nem más, mint...
439
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Szia, kicsikém!
440
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
Szia, Terry! Jól nézel ki.
441
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Neely igazgatónő.
442
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
Értesz a számítógépekhez,
443
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
de nem tudod kamatoztatni a tudásod.
444
00:22:16,001 --> 00:22:21,006
Segítséget ajánlunk neked,
de cserébe mi is kérnénk valamit.
445
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Íme!
446
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Megvetted, amit kértem?
447
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
Nincs szükséged piros zakóra.
448
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
Ez nem csupán egy piros zakó,
hanem színtiszta karizma.
449
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Karizma nélkül nincs varázslat.
450
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
De 92 dollárba kerül.
451
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Ekkora árat kell fizetned,
452
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
ha csodát akarsz látni.
453
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
Amúgy mi ez a hely?
454
00:22:48,075 --> 00:22:51,953
Vastag porréteg, konzervek,
gyanúsan kinéző vödör...
455
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
Ez csak Josh szobája lehet.
456
00:22:54,331 --> 00:22:57,793
Ha mindenáron tudni akarod,
ez apa régi óvóhelye.
457
00:22:57,959 --> 00:23:03,924
Érdekes. Apád kemény fickónak tűnik,
míg te puhány vagy.
458
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
Szerintem próbáltad kivívni
az elismerését,
459
00:23:06,343 --> 00:23:08,428
de meguntad, úgyhogy most lázadozol.
460
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
Trükközöl és lógsz,
461
00:23:09,971 --> 00:23:13,058
mert a negatív figyelem is jobb,
mint a semmi.
462
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
Igazam van?
463
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
És még csodálkozik,
miért nem barátkozik vele senki.
464
00:23:19,564 --> 00:23:21,400
Taníts, mester!
465
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Tudjuk már, hogy az eredményeket
466
00:23:24,486 --> 00:23:25,529
mikor adják le?
467
00:23:25,695 --> 00:23:26,738
Hétfőn reggel.
468
00:23:26,905 --> 00:23:29,699
Remek.
Akkor pénteken támadunk.
469
00:23:30,617 --> 00:23:32,160
Grimes miatt nem aggódsz?
470
00:23:32,327 --> 00:23:35,497
Grimes úgyis a GÁZ-on lesz.
471
00:23:36,623 --> 00:23:38,667
A Gőzkieresztő Általános Záróbuli!
472
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
A tanárok a bulin felügyelnek,
473
00:23:40,502 --> 00:23:42,337
és az egész suli tárva-nyitva áll.
474
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
Zseniális terv.
475
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
A válaszlapok...
476
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
Mi van velük?
477
00:23:48,760 --> 00:23:51,471
Mr. Gary azt mondta,
hogy ha újra akarjuk írni a tesztet,
478
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
el kell tüntetnünk az eredményeinket.
479
00:23:54,433 --> 00:23:57,394
A válaszainknak nyoma sem maradhat.
480
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Ehhez az kell,
481
00:23:58,979 --> 00:24:01,106
hogy a válaszlapok is eltűnjenek.
482
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Sneederman jegyzetei szerint
483
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
jövő héten szállítják el őket iktatásra.
484
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
De mi lenne,
ha az iratmegsemmisítőben kötnétek ki?
485
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Megoldjuk.
486
00:24:19,791 --> 00:24:21,376
Ez meg mi?
487
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Az apáé.
488
00:24:23,336 --> 00:24:25,380
Régen golfozott.
489
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Ma már azt mondja,
a golf gyerekeknek való.
490
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
Ahogy az összes játék,
491
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
és minden, ami jó.
492
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Elrontottam a saját kedvemet.
493
00:24:32,888 --> 00:24:34,639
Apádnak elment az esze!
494
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Gyönyörű ez a járgány.
495
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
Tökéletes mágusmobil lenne belőle.
496
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
Tutira.
497
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
Mágus micsoda?
498
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
Mindig arról álmodtam,
hogy turnéra indulok
499
00:24:44,483 --> 00:24:46,776
egy utazó bűvészműsorral.
500
00:24:46,943 --> 00:24:49,905
Képzeld csak el!
A mágusmobil fel lenne szerelve
501
00:24:50,071 --> 00:24:52,032
mindenféle bűvésztrükk kellékével.
502
00:24:54,451 --> 00:24:57,412
A trükk olyan, mint az átverés?
503
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Néhány tényleg hasonlít.
504
00:24:59,623 --> 00:25:04,085
Ha bűvészkedésről van szó,
penge vagyok.
505
00:25:04,252 --> 00:25:07,130
De ha kézügyességre van szükség,
506
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
meg vagyok lőve.
507
00:25:09,257 --> 00:25:10,842
Kézügyesség kell?
508
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Tárgyaljunk, Chad!
509
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
A csapat kezdett összeállni.
510
00:25:17,849 --> 00:25:20,477
Nagy fába vágtuk a fejszénket,
és szorított az idő.
511
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
Szerencsére mindenki benne volt.
512
00:25:23,438 --> 00:25:24,397
Kiszállok.
513
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Gertz, várj!
514
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Mondtam, hogy egy csodabogár.
Hadd menjen!
515
00:25:29,069 --> 00:25:30,445
Nélküle a terv szétesik.
516
00:25:34,074 --> 00:25:34,991
Gertz, várj!
517
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
Szükségünk van rád.
Mi történt?
518
00:25:37,536 --> 00:25:38,453
Mi a baj?
519
00:25:40,872 --> 00:25:42,457
A programozást értem.
520
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Az embereket nem.
521
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
Egyszerűen nem kedvelnek.
522
00:25:47,337 --> 00:25:50,799
Te is tudod, hogy anyád
csak azért küld el táborozni,
523
00:25:50,966 --> 00:25:53,301
mert szeretné, ha barátkoznál.
524
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
Így van. Mire célzol?
525
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Lehetnénk a barátaid.
526
00:25:58,139 --> 00:25:59,391
De nem vagytok azok.
527
00:26:00,350 --> 00:26:04,104
Mi lenne, ha műbarik lennénk?
528
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Ez nagyon gáz volt.
529
00:26:10,360 --> 00:26:11,736
Elment az eszed?
530
00:26:11,903 --> 00:26:15,365
Ha meglátnak Gertzcel,
rámegy a hírnevünk.
531
00:26:15,532 --> 00:26:16,449
Benne vagyok.
532
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
Két feltétellel.
533
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
Egy: eléritek, hogy anya leszálljon rólam.
534
00:26:23,081 --> 00:26:27,460
Kettő: ha rossz a kód,
az eredmény is hibás lesz.
535
00:26:27,627 --> 00:26:28,962
Rossz input, rossz output.
536
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
Ezt akarom elkerülni.
537
00:26:30,338 --> 00:26:31,756
Jó eredményre vágyom.
538
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
Ezzel én is így vagyok.
539
00:26:43,602 --> 00:26:45,020
Olyan gáz...
540
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Én is akarom!
541
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
Órákig tökéletesítettük a tervet.
542
00:26:49,858 --> 00:26:51,067
Pedig elég egyszerű volt.
543
00:26:51,234 --> 00:26:54,112
Amikor Sneederman az asztalánál ül,
544
00:26:54,279 --> 00:26:56,865
Chad elvonja a társaság figyelmét,
és eltereli őket.
545
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
Te lenyúlod a kulcsot.
546
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
Tiéd a világítás,
a zár és a biztonsági kamera.
547
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
Te pedig őrködsz.
548
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Hátul kiosonok, átveszem a kulcsot,
549
00:27:05,040 --> 00:27:08,209
és kitörlöm az eredményeinket,
mielőtt bárki gyanút fog.
550
00:27:08,376 --> 00:27:09,252
Érthető?
551
00:27:09,419 --> 00:27:10,587
Teljesen.
552
00:27:10,754 --> 00:27:13,214
- Mi van?
- Nem is lehetne ennél egyszerűbb.
553
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Gyerekjáték az egész!
554
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
Talán a zseniknek tényleg az.
555
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
Fogd fel úgy, mint a tanulást.
556
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
Egy nagyobb egyenlet megoldásához
557
00:27:21,056 --> 00:27:22,932
előbb kisebb egységekre kell bontani.
558
00:27:23,099 --> 00:27:25,352
Jó ötlet.
Bontsuk fel szakaszokra!
559
00:27:25,518 --> 00:27:27,771
És találjunk ki menő fedőneveket!
560
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Mit gondoltok?
561
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
Oké, legyenek fedőnevek.
562
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
Kezdjük az elejéről.
563
00:27:34,486 --> 00:27:36,863
Sneederman és a többi dolgozó
titkos kártyapartit tart
564
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
a raktárban minden iskolai buli alatt.
565
00:27:40,075 --> 00:27:42,661
Sneederman mindig magával viszi a kulcsát.
566
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
Nekünk az a kulcs kell.
567
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
Addig nem léphetünk,
amíg Neely igazgatónő
568
00:27:47,624 --> 00:27:49,584
meg nem látja,
hogy Gertz milyen jól mulat.
569
00:27:49,751 --> 00:27:52,087
Ez lenne az első szakasz, a neve pedig...
570
00:27:52,253 --> 00:27:53,338
Anyacsavar.
571
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
- Ez tetszik.
- Jó lesz.
572
00:27:55,674 --> 00:27:57,926
Még ha Neelyt sikerül is lerázni,
573
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
figyelemelterelés akkor is kell.
574
00:27:59,761 --> 00:28:00,887
Itt jön Chad a képbe.
575
00:28:02,138 --> 00:28:04,808
A második szakasz: Chadcsali.
576
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
- Király.
- Oké.
577
00:28:06,101 --> 00:28:08,937
Amíg Chad varázsol,
megszerezzük a kulcsot.
578
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
Josh, ez a te asztalod.
579
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
Mi a harmadik szakasz neve?
580
00:28:12,482 --> 00:28:14,025
Joshináció!
581
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Kizárt.
582
00:28:17,237 --> 00:28:19,155
Ideiglenes névnek jó lesz.
583
00:28:19,322 --> 00:28:22,409
Negyedik szakasz: kis barátunk
elszállítja a kulcsot
584
00:28:22,575 --> 00:28:25,870
a tornateremből Mr. Sneederman irodájába.
585
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
A szakasz neve...
586
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Nyilván az, hogy "kis barát".
587
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Végül az ötödik szakasz...
588
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
Ezt csak abban az esetben vetjük be,
589
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
ha bedől a tervünk,
590
00:28:36,089 --> 00:28:38,633
- és csak a csoda segíthet.
- Kitaláltam a nevét!
591
00:28:38,800 --> 00:28:41,594
Ötödik szakasz: Abrakadabra!
592
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
- Oké.
- Jó lesz.
593
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Most pedig lássunk munkához!
594
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
Így is lett.
Mindenki tette a dolgát.
595
00:28:48,977 --> 00:28:50,145
IRATMEGSEMMISÍTÉS
ÜTEMEZÉSE
596
00:28:50,311 --> 00:28:52,897
Furán éreztem magam,
mert nem vagyok a szabályszegő típus,
597
00:28:53,064 --> 00:28:56,901
de azzal nyugtattam magam,
hogy a cél szentesíti az eszközt.
598
00:28:57,068 --> 00:28:59,571
Valami történt az eredményeinkkel,
599
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
és a végére kellett járnunk.
600
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
Nem adtuk fel.
601
00:29:05,368 --> 00:29:09,497
Végül elérkezett a péntek.
602
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Az akció megkezdődött.
603
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
ELJÖTT AZ IDŐ.
604
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
Szabályszegés.
605
00:29:47,577 --> 00:29:48,495
Készen kell állnom.
606
00:29:50,079 --> 00:29:52,415
Már gyerekként is tudtam, mi az igazság.
607
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
Vékony határvonal választja el
a szabálykövető életet
608
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
a teljes összeomlástól.
609
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
Én vagyok a határ.
610
00:30:00,340 --> 00:30:03,009
A titok a szabályszegés táptalaja.
611
00:30:04,761 --> 00:30:08,056
De előttem semmi sem marad rejtve.
612
00:30:10,016 --> 00:30:12,852
GŐZKIERESZTŐ BULI
613
00:30:16,272 --> 00:30:19,651
Miért öltöztek elegáns robotnak?
614
00:30:19,818 --> 00:30:20,902
Tudod, ilyen a steampunk.
615
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
Érted, steam mint gőz.
616
00:30:25,490 --> 00:30:27,408
Milyen ötletesek ezek a diákok!
617
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
- Okostojások.
- Csak rájuk kell nézni.
618
00:30:32,121 --> 00:30:33,331
Figyelmet kérek!
619
00:30:33,498 --> 00:30:35,041
Az Anyacsavar kezdetét veszi.
620
00:30:35,208 --> 00:30:36,751
ELSŐ SZAKASZ:
ANYACSAVAR
621
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
Neely elindult!
622
00:30:57,188 --> 00:31:00,358
- Szia, Gertz!
- Örülök, hogy összefutottunk.
623
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
Helló, bulizós barátok.
624
00:31:03,069 --> 00:31:04,779
Gertz, te vagy a parti ördöge!
625
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
Oké, az Anyacsavart teljesítettük.
626
00:31:17,083 --> 00:31:18,459
Folytatjátok a baromkodást,
627
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
vagy elkezdhetjük a második szakaszt?
628
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
Igaza van.
629
00:31:51,534 --> 00:31:53,828
Rossz irányba indulsz.
630
00:31:53,995 --> 00:31:55,538
Menj vissza, és fordulj balra!
631
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Ne már!
632
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
Agy, itt Mágia.
633
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
Rossz előérzetem van.
634
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Balszerencsét hoz,
ha az előadás napján megtöröm a rutint.
635
00:32:05,673 --> 00:32:07,550
Már megint a piros zakóra célzol?
636
00:32:07,717 --> 00:32:09,218
Abban rejlik a karizma!
637
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
De 92 dollárba kerül.
638
00:32:11,721 --> 00:32:15,975
Ennyit kell fizetned,
ha csodát akarsz látni.
639
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
Nem kell se zakó, se karizma.
640
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Kövessük a tervet, és minden...
641
00:32:20,063 --> 00:32:21,606
Hová sietsz, Freeman?
642
00:32:21,773 --> 00:32:23,399
Csak bóléért indultam.
643
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
A bólé arra van.
644
00:32:26,152 --> 00:32:27,946
Tudom, hogy mesterkedsz valamiben.
645
00:32:28,112 --> 00:32:30,907
Mindent látok,
646
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
és árgus szemekkel figyellek.
647
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
Ted! Azt ígérted, táncolunk.
648
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Viszlát, Mr. Grimes.
649
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
Mit ártottál neki?
650
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
Semmit sem tud rám bizonyítani.
651
00:32:47,048 --> 00:32:48,299
Erő, elfoglaltad a helyed?
652
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Megerősítve.
Várom a második szakaszt.
653
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
Vettem, Erő.
654
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Te jössz, Mágia.
655
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
Ez az! Jöhet a Chadcsali!
656
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
MÁSODIK SZAKASZ:
A CHADCSALI
657
00:33:02,939 --> 00:33:03,856
ÁTIRÁNYÍTÁS
658
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
Erről van szó!
659
00:33:05,400 --> 00:33:06,734
Springdale!
660
00:33:06,901 --> 00:33:09,904
Felkészültetek a mágiára, a csodára
661
00:33:10,071 --> 00:33:12,615
és a színtiszta szórakozásra?
662
00:33:12,782 --> 00:33:14,450
Csatlakozzatok hozzám a parketten,
663
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
és indítsuk be a bulit!
664
00:33:30,091 --> 00:33:32,635
Sikerült? Elindult a buli?
665
00:33:32,802 --> 00:33:34,595
Nem történik semmi.
666
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Mi folyik odakint?
667
00:33:36,014 --> 00:33:37,265
Nem indult be a buli?
668
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
Nem, a buli várat magára.
669
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
Ismétlem, a buli nem indult be.
670
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Chad, csúnyán felsültél.
671
00:33:42,979 --> 00:33:44,230
Kukactánc!
672
00:33:44,397 --> 00:33:46,899
Mondtam, hogy nem tudja megcsinálni.
673
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
Tudja valaki,
hogyan indíthatnánk be a bulit?
674
00:33:49,569 --> 00:33:52,947
A kigúnyolástól
és a visszautasítástól való félelem
675
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
meggátolja a tiniket abban,
hogy elengedjék magukat.
676
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
Csak úgy képesek bármire,
677
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
ha iróniával
és szarkazmussal társíthatják.
678
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
Emberi nyelven ez mit jelent?
679
00:34:03,332 --> 00:34:06,002
Ha táncra akarod bírni a tiniket,
játssz nekik hülye zenét.
680
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
Sziasztok, gyerekek!
681
00:34:09,338 --> 00:34:10,255
Helló!
682
00:34:10,422 --> 00:34:14,260
Mit csinálunk, ha rossz a kedvünk?
683
00:34:14,427 --> 00:34:16,929
Eljárjuk az aligátortáncot!
684
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
Ez a beszéd!
685
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Éhes az aligátor
686
00:34:20,475 --> 00:34:21,559
Hamm, hamm, hamm
687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Üsd össze a tenyeredet
688
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
Taps, taps, taps
689
00:34:29,067 --> 00:34:30,818
Szép volt, Gertz.
690
00:34:30,985 --> 00:34:32,070
Ügyes voltál, Gertz.
691
00:34:33,362 --> 00:34:34,572
Jó ötlet volt.
692
00:34:37,574 --> 00:34:39,243
- Mi az?
- Semmi.
693
00:34:39,409 --> 00:34:41,788
Járd az aligátortáncot
694
00:34:41,954 --> 00:34:44,123
Agy, hallasz!
695
00:34:44,290 --> 00:34:46,208
- Hahó, Agy!
- Hallgatlak.
696
00:34:46,375 --> 00:34:48,753
Mehet a harmadik szakasz, vagy mi lesz?
697
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Köszi, hogy szóltál.
698
00:34:50,088 --> 00:34:51,005
Indulhat a...
699
00:34:52,255 --> 00:34:53,424
Joshináció.
700
00:34:53,591 --> 00:34:54,759
HARMADIK SZAKASZ:
JOSHINÁCIÓ?
701
00:34:54,926 --> 00:34:57,011
Három, kettő, egy.
702
00:35:03,142 --> 00:35:04,185
Mi történt?
703
00:35:04,352 --> 00:35:08,773
Járd az aligátortáncot!
704
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
Majd megoldják.
705
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Úgyis nálad van a kulcs.
706
00:35:20,076 --> 00:35:21,410
Nálad volt.
707
00:35:36,092 --> 00:35:38,886
Ne rángasd bele a kabalát, Freeman!
708
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Fenébe!
709
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
Úgy tűnik,
mindjárt bekapcsol a tartalékrendszer.
710
00:35:46,060 --> 00:35:47,436
Fél perc múlva visszajön az áram.
711
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Fél perc?
712
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Elegem van a várakozásból!
713
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
A szalagavatón lejátsszuk.
714
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
Ülj csak vissza!
715
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
Helycserés támadást vetsz be?
716
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
Húsz másodperc.
717
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
Nem engedem.
718
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
Ne is álmodj róla!
Sötétben nem játszom.
719
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
Ilyen simlisekkel nem.
720
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
Ne csináld már!
721
00:36:17,758 --> 00:36:19,051
Megvagy, Freeman!
722
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Valami baj van, biztos úr?
723
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
- Chad?
- Bizony, a Csodálatos Chad!
724
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
Tíz másodperc.
725
00:36:32,231 --> 00:36:34,984
Kilenc, nyolc, hét, hat,
726
00:36:35,860 --> 00:36:38,988
- öt, négy, három.
- Mindjárt...
727
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
- Kettő, egy.
- Ez az!
728
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
- Na, látod?
- Visszajött az áram.
729
00:36:44,577 --> 00:36:46,621
Folytathatjuk a játszmát.
730
00:36:46,787 --> 00:36:48,664
Agy, itt Erő.
A csomag biztosítva.
731
00:36:48,831 --> 00:36:50,124
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.
732
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
Mi a fene?
733
00:37:07,308 --> 00:37:10,728
Úgy hallottam,
errefelé kedvelik a kártyajátékot.
734
00:37:14,065 --> 00:37:15,483
Így igaz!
735
00:37:15,650 --> 00:37:17,735
Gyere csak be!
736
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
LEKAPCSOLVA
737
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
Tech, a folyosón vagyok.
738
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
Az ajtó nyitva,
és a kamerákat is lekapcsoltam.
739
00:37:37,672 --> 00:37:39,465
- A csomag megérkezett.
- Vettem.
740
00:37:39,632 --> 00:37:40,716
Indulhat a Kis barát.
741
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Ismétlem, indulhat a Kis barát.
742
00:37:42,677 --> 00:37:45,846
NEGYEDIK SZAKASZ:
KIS BARÁT
743
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Kettőn áll a vásár...
Száguldjatok, besúgók!
744
00:37:55,439 --> 00:37:57,149
BESÚGÓ AKTIVÁLVA
745
00:38:00,069 --> 00:38:01,904
Hol van már?
746
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
Grimes drónnal követ?
747
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
Mióta van drónja?
748
00:38:32,101 --> 00:38:33,894
Ráadásul Besúgó típusú biztonsági drón.
749
00:38:34,061 --> 00:38:35,938
Grimes komolyan veszi a dolgát.
750
00:38:44,905 --> 00:38:46,615
Valahogy le kell ráznom ezt az izét!
751
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Hogy lehet ilyen gyors?
752
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
Még festékpatront is lő?
Ez most komoly?
753
00:38:57,793 --> 00:38:58,711
Mégis ki tervezte?
754
00:39:01,464 --> 00:39:03,549
Jaj, de bosszantó!
755
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
Gyerünk!
756
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
CÉLPONT NEM TALÁLHATÓ
757
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Gyere csak!
758
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
Miért állt le a kocsi?
Valami baj van?
759
00:39:40,086 --> 00:39:41,462
Nem hiszek a szememnek!
760
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
Videojátékozol?
761
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
Függő vagyok.
762
00:39:46,592 --> 00:39:49,011
Azt látom.
Menj, és szórakozz a többiekkel!
763
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
A buli után visszakapod a játékot.
764
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
Srácok, helyzetjelentést kérek!
765
00:39:59,063 --> 00:40:00,147
Erőt hatástalanították.
766
00:40:00,314 --> 00:40:02,316
Neked kell elmenned a csomagért.
767
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
Bájnak igaza van.
768
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Ne kerülj a drón kamerája elé.
769
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Takard el az arcodat!
770
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Mire vársz, Freeman?
Lássam a bizonyítékot!
771
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Nem tudom lehagyni, túl gyors!
772
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
El kell bújnom valahol!
773
00:40:32,930 --> 00:40:34,265
Nehogy kinyisd az ajtót!
774
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
Miért? Mi van mögötte?
775
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
Nem akarod megtudni.
776
00:40:44,984 --> 00:40:46,193
RENDSZERHIBA
777
00:40:48,320 --> 00:40:49,572
A BESÚGÓ OFFLINE
778
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Neely az igazgatói felé tart.
779
00:40:58,414 --> 00:40:59,957
Miért hagyta ott a bulit?
780
00:41:00,124 --> 00:41:02,418
Nem értem.
Háromszor is ellenőriztem a napirendjét.
781
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
Ma már nem kéne dolgoznia.
782
00:41:04,712 --> 00:41:05,796
Tech, figyeld Neelyt!
783
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Szólj, ha megint az utamba kerül.
784
00:41:13,929 --> 00:41:14,847
Bejutottam.
785
00:41:22,104 --> 00:41:23,689
VÉGLEGESEN TÖRLI A SPLAT EREDMÉNYÉT?
I/N
786
00:41:25,316 --> 00:41:26,484
Sikerült!
787
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
Szép volt!
788
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
TEENDŐK:
Eredményeket leadni
789
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Srácok, baj van!
790
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Hol van Neely?
791
00:41:40,206 --> 00:41:42,082
Az irodájában bámulja a képernyőt.
792
00:41:42,249 --> 00:41:43,417
Mi a baj?
793
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
Megtaláltam Sneederman teendőlistáját.
794
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
Azt írja,
már leadta az eredményeket Neelynek.
795
00:41:47,880 --> 00:41:50,591
Az hogy lehet?
Úgy tudtam, hétfőn adja át őket.
796
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
Látjátok, hogy mit csinál?
Nincs nála egy floppy?
797
00:41:53,969 --> 00:41:56,931
Lehet.
Mi az a floppy?
798
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
Hagyjuk...
Látod a képernyőjét?
799
00:41:59,099 --> 00:42:00,184
Mit olvas?
800
00:42:00,351 --> 00:42:01,977
A tankerület felmérési oldalát.
801
00:42:02,144 --> 00:42:04,522
Azt hiszem, most tölti fel az eredményeket.
802
00:42:04,688 --> 00:42:05,731
Le tudod kapcsolni a wifit?
803
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
A sulinak mesh hálózata van.
804
00:42:07,358 --> 00:42:09,568
Talán öt percet tudunk nyerni.
805
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
Az is valami.
Csalogassuk ki az irodából anyudat!
806
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Mégis hogyan?
807
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
NINCS HÁLÓZATI KAPCSOLAT
808
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
Hú, de furi...
809
00:42:28,170 --> 00:42:29,129
Édesanyám!
810
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
Szia!
811
00:42:31,048 --> 00:42:33,384
Minden rendben?
Miért nem táncolsz a többiekkel?
812
00:42:33,551 --> 00:42:36,011
Érzelmi mélypontra kerültem,
813
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
és a következő két és fél percben
814
00:42:37,972 --> 00:42:42,393
szeretnék veled
az érzéseimről beszélgetni.
815
00:42:44,812 --> 00:42:47,982
Most épp nagyon elfoglalt vagyok.
816
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Ez egy vissza nem térő alkalom.
817
00:42:50,859 --> 00:42:51,986
Az előtérben várlak.
818
00:42:53,070 --> 00:42:53,988
Várj meg!
819
00:42:54,154 --> 00:42:59,326
Anya meghallgat.
820
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
Várj csak meg!
821
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Itt van anya.
Itt vagyok.
822
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Oké.
823
00:43:07,126 --> 00:43:08,711
Nem hiszem el!
824
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
Ezért még bosszút állok.
825
00:43:22,891 --> 00:43:24,518
- Gyerünk!
- Ted!
826
00:43:24,685 --> 00:43:25,978
Penny, mit keresel itt?
827
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
Segíteni jöttem.
Szükséged van rá.
828
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
GERTRUDE55.
829
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
Mit mondtál?
830
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
Neely jelszava GERTRUDE55.
831
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Látom az eredményeket.
832
00:43:46,206 --> 00:43:47,124
Freeman...
833
00:43:48,751 --> 00:43:50,502
Ez nagyon fura.
834
00:43:50,669 --> 00:43:51,712
Mit látsz?
835
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
Egy csomó egyest látok.
836
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Hogy bukhattunk ennyien?
837
00:43:57,718 --> 00:44:00,137
Miről szeretnél beszélni, kicsim?
Nekem bármit elmondhatsz.
838
00:44:00,304 --> 00:44:03,557
- Bármit.
- Aggódom az idő miatt.
839
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
Az idő miatt?
840
00:44:07,478 --> 00:44:10,898
Általában az idő múlása aggaszt,
vagy félsz, hogy nincs rád időm?
841
00:44:11,065 --> 00:44:14,693
Drágám, addig beszélgetünk,
amíg csak szeretnéd.
842
00:44:14,860 --> 00:44:17,905
Úgy érzem, nagyjából fél percünk van.
843
00:44:18,072 --> 00:44:20,074
Ted! Fél perc!
844
00:44:20,240 --> 00:44:21,992
Igazad van.
845
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
Gyere elő, bárhol is bujkálsz!
846
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
- Mi a baj?
- Az egér nem mozog.
847
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Használd a billentyűzetet!
848
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Sajnálom. Nem csak anya vagyok,
hanem igazgató is.
849
00:44:37,800 --> 00:44:40,344
Túl sok időt töltök az iskolában.
850
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
Az sem működik!
851
00:44:44,431 --> 00:44:47,309
Két másodperce
még semmi baja nem volt.
852
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Tudom.
853
00:44:48,852 --> 00:44:52,022
Minden figyelmem a tiéd.
854
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
Beszéljük meg!
855
00:44:57,319 --> 00:44:58,237
Lejárt az idő.
856
00:45:06,787 --> 00:45:09,164
Örülök, hogy beszéltünk.
857
00:45:09,331 --> 00:45:10,916
Kezdetnek megteszi.
858
00:45:13,627 --> 00:45:14,670
Jobban érzed magad?
859
00:45:15,838 --> 00:45:16,755
Remélem, igen.
860
00:45:20,259 --> 00:45:22,094
ADATOK FRISSÍTVE
FOLYTATÁS
861
00:45:23,053 --> 00:45:23,971
Mi történt?
862
00:45:28,517 --> 00:45:29,435
Végünk van.
863
00:45:32,312 --> 00:45:33,731
Freeman!
864
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
Helló, Terry!
865
00:45:44,324 --> 00:45:45,993
- Mi folyik itt?
- Csajos dumcsi.
866
00:45:46,160 --> 00:45:47,244
- Női dolog.
- Kínzás.
867
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
Ötödik szakasz!
Induljon az ötödik szakasz!
868
00:46:00,799 --> 00:46:02,801
Mi a varázsszó?
869
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
Abrakadabra!
870
00:46:08,056 --> 00:46:09,683
Köszöntelek a mágusmobilon!
871
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
Következő állomás: csodaország!
872
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
Freeman!
873
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Na?
874
00:46:33,916 --> 00:46:35,584
Mondtam, hogy zakó nélkül nem megy.
875
00:46:35,751 --> 00:46:38,337
Nem sült el valami jól a terv.
876
00:46:40,088 --> 00:46:41,215
Egyáltalán nem.
877
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
Amilyen az input, olyan az output.
878
00:46:53,477 --> 00:46:56,188
Nem lehet minden tökéletes.
879
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
Sajnálom, haver.
880
00:47:13,288 --> 00:47:14,206
Rendben.
881
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
Viszhall.
882
00:47:22,881 --> 00:47:25,342
Ms. Neely! Beszélnünk kell
a SPLAT eredményeiről.
883
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Én is beszélni akartam veled, Ted.
884
00:47:27,261 --> 00:47:29,555
Foglalj helyet!
Pont hívatni akartalak.
885
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
Ma reggel ezek a fotók fogadtak.
886
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
Manipuláltad a teszteredményeket.
887
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Tudom, hogy nagy a nyomás,
888
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
és izgulsz a teszt miatt, de ez...
889
00:47:48,448 --> 00:47:50,492
Nem néztem volna ki belőled.
890
00:47:50,659 --> 00:47:55,163
Sajnos ezt muszáj lenne jelentenem.
891
00:47:55,330 --> 00:47:57,624
Elbúcsúzhatsz a jó hírű iskoláktól.
892
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Épp ezért nem teszek jelentést.
893
00:48:04,214 --> 00:48:05,716
Többé nem védhetlek meg, Ted.
894
00:48:05,883 --> 00:48:07,050
Ez volt az utolsó alkalom.
895
00:48:07,217 --> 00:48:10,345
Vegyük búcsúajándéknak.
896
00:48:10,512 --> 00:48:12,014
Hogy érti?
897
00:48:12,180 --> 00:48:16,894
A SPLAT eredményei alulmúlták
a várakozásainkat,
898
00:48:17,060 --> 00:48:21,523
ezért le kell mondanom
az igazgatói tisztségről.
899
00:48:21,690 --> 00:48:23,901
Ami az utódomat illeti...
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,987
Más elképzelései vannak az oktatásról.
901
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Mégis ki léphetne az ön helyére?
902
00:48:31,658 --> 00:48:32,910
Hát...
903
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
Én vagyok az, Mr. Gary.
904
00:48:34,995 --> 00:48:37,289
Bizony! Jól hallottátok.
905
00:48:37,456 --> 00:48:41,043
Szerdától én leszek a Springdale
új igazgatója.
906
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
Nagy meglepetéssel készültem.
907
00:48:43,337 --> 00:48:47,382
Természettudomány
és humán tárgyak helyett...
908
00:48:47,549 --> 00:48:50,761
Bizony, jazzfuvolát oktatunk majd!
909
00:48:50,928 --> 00:48:53,513
Ha szót fogadtatok nekem,
és gyakoroltatok,
910
00:48:53,680 --> 00:48:55,682
akkor továbbra is vár a Springdale.
911
00:48:55,849 --> 00:48:58,602
Akik nem fuvoláznak, azoktól búcsúzunk.
912
00:48:59,937 --> 00:49:00,896
Milyen voltam?
913
00:49:03,607 --> 00:49:05,442
Jazzfuvola.
914
00:49:05,609 --> 00:49:08,070
Senki sem érdekel a jazzfuvola!
915
00:49:09,738 --> 00:49:12,783
Tudod már, hová irányítanak át?
916
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
Gertz a Thornewickbe megy,
917
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
abba a fura magániskolába.
918
00:49:16,328 --> 00:49:17,454
Chadről nincs infóm.
919
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
Hová megy vajon? Bűvészsuliba?
Bohóciskolába?
920
00:49:21,375 --> 00:49:23,293
Ott el tudom képzelni.
921
00:49:25,754 --> 00:49:27,839
Nem kérdezted,
de apám próbál nekem felvételt nyerni
922
00:49:28,006 --> 00:49:31,802
a Remington Akadémiára,
ami "fiúból férfit nevel".
923
00:49:31,969 --> 00:49:33,845
Repesek az örömtől.
924
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Hétvégente azért lóghatnánk együtt.
925
00:49:37,099 --> 00:49:38,725
Hátha apa megengedi.
926
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
Mi ütött beléd?
927
00:49:42,604 --> 00:49:44,481
Egész nap hozzám sem szóltál.
928
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Nem jött be a terved.
És akkor mi van?
929
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
Legalább élvezzük ki az időt,
amit még együtt tölthetünk.
930
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
Ha téged csak a terved érdekel,
931
00:49:55,325 --> 00:49:58,161
akkor remélem, jól szórakozol vele.
932
00:49:58,328 --> 00:49:59,454
Sok sikert!
933
00:49:59,621 --> 00:50:00,539
Örvendtem.
934
00:50:01,581 --> 00:50:02,499
Josh, várj!
935
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Újabb jazzes napon vagyunk túl.
936
00:50:05,419 --> 00:50:07,045
Mielőtt elindultok hazafelé,
937
00:50:07,254 --> 00:50:09,381
szeretném, ha megünnepelnénk
938
00:50:09,548 --> 00:50:11,883
a Springdale legkiválóbb diákját!
939
00:50:12,050 --> 00:50:15,345
Ez a tanuló nagyon is tudja,
mennyit ér egy jó terv.
940
00:50:15,512 --> 00:50:17,597
Ennek a diáknak a legmagasabb
a tanulmányi átlaga,
941
00:50:17,764 --> 00:50:20,017
és a Springdale büszkeségei közül
942
00:50:20,183 --> 00:50:22,269
egyedül neki sikerült a SPLAT.
943
00:50:22,436 --> 00:50:23,603
Dehát én megbuktam...
944
00:50:25,063 --> 00:50:28,191
Gratuláljatok diáktársatoknak,
aki nem más, mint...
945
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Szia!
946
00:50:44,332 --> 00:50:46,376
Mit keresel itt?
947
00:50:52,340 --> 00:50:55,093
EZÜST MINŐSÍTÉS
948
00:50:55,260 --> 00:50:58,513
MÁSODIK HELYEZÉS
949
00:50:58,680 --> 00:51:02,392
MÁSODIK HELY
950
00:51:11,109 --> 00:51:12,486
Szia, Ted!
951
00:51:14,529 --> 00:51:16,782
Penny, mi folyik itt?
952
00:51:17,365 --> 00:51:18,909
Jól érzed magad?
953
00:51:19,076 --> 00:51:20,077
Elveszettnek tűnsz.
954
00:51:21,328 --> 00:51:23,872
Azt mondtad, hogy te is megbuktál,
955
00:51:24,039 --> 00:51:26,583
de Mr. Gary azt jelentette be,
hogy kitűnően sikerült a teszt.
956
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Hazudtál nekünk?
957
00:51:28,293 --> 00:51:30,921
Naná!
958
00:51:31,088 --> 00:51:34,633
Azt ne mondd,
hogy még nem jöttél rá!
959
00:51:36,051 --> 00:51:37,844
Nem buktam el a tesztet.
960
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
Te sem buktál meg.
961
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Senki sem bukott.
962
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
A saját szememmel láttam
az eredményeket!
963
00:51:44,101 --> 00:51:46,103
Minden Agyágyú egyest kapott.
964
00:51:46,269 --> 00:51:47,562
Gondoskodtam róla.
965
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Vagyis a társam intézte el.
966
00:51:49,439 --> 00:51:52,692
A legjobb jegyeket mind
egyesre állítottuk.
967
00:51:52,859 --> 00:51:55,028
Az enyém kivételével.
968
00:51:55,195 --> 00:51:58,615
De a rossz eredmények miatt
most leállítják a programot,
969
00:51:58,782 --> 00:52:00,200
Ms. Neely elveszíti az állását,
970
00:52:00,367 --> 00:52:03,328
ráadásul Joshsal külön iskolába
kell járnunk.
971
00:52:03,495 --> 00:52:05,038
Miért tennél ilyet?
972
00:52:09,042 --> 00:52:11,169
Belefáradtam az egészbe.
973
00:52:11,336 --> 00:52:13,880
Tudod, milyen keményen küzdöttem?
974
00:52:14,047 --> 00:52:16,258
Lemondtam a bulikról,
a barátokról és a játékról.
975
00:52:18,051 --> 00:52:19,177
Első akarok lenni.
976
00:52:20,345 --> 00:52:24,224
De ha te is ott vagy,
csak örök második lehetek.
977
00:52:26,351 --> 00:52:28,895
Ezért állítottalak félre.
978
00:52:29,062 --> 00:52:31,731
Tudtam, hogy úgysem tudlak kirúgatni.
979
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
Az egész iskolában csak egy diák
980
00:52:35,068 --> 00:52:37,237
elég okos ahhoz,
hogy legyőzze Ted Freemant, és az...
981
00:52:41,449 --> 00:52:42,367
Ted Freeman.
982
00:52:46,163 --> 00:52:47,873
Gyűlölöd a káoszt.
983
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
Bármit megteszel, hogy elkerüld.
984
00:52:49,833 --> 00:52:52,544
Amikor belerángattalak életed
legnagyobb kalamajkájába,
985
00:52:52,711 --> 00:52:54,004
csak ki kellett várnom,
986
00:52:54,171 --> 00:52:57,716
hogy előállj a mesteri terveddel.
987
00:52:59,050 --> 00:53:01,469
Aggódom a teszteredmények miatt.
988
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Biztos van valaki, akihez fordulhatunk.
989
00:53:04,890 --> 00:53:07,934
Valaki aki minden helyzetben
a mi pártunkat fogja.
990
00:53:08,101 --> 00:53:10,562
Tudtad, hogy megpróbáljuk elcsenni
az eredményeket.
991
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Csak azt tudtam,
hogy valami hülyeséget találsz ki.
992
00:53:13,565 --> 00:53:15,567
Joshsal ez a lételemetek.
993
00:53:15,734 --> 00:53:17,903
Csak addig kellett támogatnom titeket,
994
00:53:18,069 --> 00:53:19,070
amíg lebuktatok.
995
00:53:28,288 --> 00:53:31,041
Még ha rá is jöttél volna a tervemre,
996
00:53:31,208 --> 00:53:33,627
úgysem hitt volna neked senki.
997
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
Átvertél minket!
998
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
Azt mondtad,
hétfőn küldik el az eredményt,
999
00:53:47,390 --> 00:53:49,643
de tudtad, hogy péntekre tervezik.
1000
00:53:49,809 --> 00:53:52,896
Olyan aranyos voltál,
ahogy lassan rájöttél.
1001
00:53:53,063 --> 00:53:54,064
És a jegyhamisítás?
1002
00:53:54,231 --> 00:53:55,690
Azt nem tehetted meg.
1003
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
Egy diáknak nem adnának
tanári hozzáférést.
1004
00:53:58,026 --> 00:54:00,654
Gondolkodj csak, öcsi.
Mindjárt rájössz.
1005
00:54:00,820 --> 00:54:01,738
Engedd el a fantáziád!
1006
00:54:04,616 --> 00:54:06,701
Nincs szükség tanári hozzáférésre,
1007
00:54:06,868 --> 00:54:10,914
ha a társad egy tanár.
1008
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Gratulálok!
1009
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
Sok sikert az új iskolához!
1010
00:54:15,585 --> 00:54:16,586
Milyen voltam?
1011
00:54:18,088 --> 00:54:20,632
Tökéletes, Mr. Gary.
1012
00:54:20,799 --> 00:54:21,925
Szerinted Mr. Gary miért
1013
00:54:22,092 --> 00:54:23,635
kotyogta el nekünk,
1014
00:54:23,802 --> 00:54:26,388
hogy hol tartják az eredményeket?
1015
00:54:26,554 --> 00:54:29,516
Minden részletet biztosítottunk,
hogy megszülessen a kis terved.
1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
Mr. Gary miért menne bele ebbe?
1017
00:54:33,645 --> 00:54:35,188
Neely igazgatónő rengeteg
1018
00:54:35,355 --> 00:54:39,985
nála alkalmasabb jelentkezőt
előzött meg.
1019
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
Mr. Gary tette naggyá a Springdale-t,
1020
00:54:43,947 --> 00:54:47,075
mégis Ms. Neely speciális programja
zsebeli be az elismeréseket.
1021
00:54:47,242 --> 00:54:50,829
Ő Neelytől akart megszabadulni,
én pedig tőled.
1022
00:54:50,996 --> 00:54:53,707
És mindketten elértük a célunkat.
1023
00:54:55,375 --> 00:54:57,502
Tényleg nagyon sajnálom, Ted.
1024
00:54:58,545 --> 00:55:02,966
Ahogy a buli után is mondtam,
nem nyerhetsz meg minden csatát.
1025
00:55:23,778 --> 00:55:24,988
Hagyj békén!
1026
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
Szia, kicsim!
1027
00:55:28,158 --> 00:55:29,951
Itt vannak a barátaid.
1028
00:55:34,998 --> 00:55:36,583
Mit kerestek itt?
1029
00:55:36,750 --> 00:55:37,959
Bocsánatkéréssel tartozunk.
1030
00:55:38,126 --> 00:55:42,339
Nem a terved volt a hibás.
Sőt, zseniális volt.
1031
00:55:42,505 --> 00:55:44,507
Átvertek minket.
1032
00:55:44,674 --> 00:55:47,427
Tudom, de ti hogy jöttetek rá?
1033
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
A biztonsági kamera felvételén
megláttam ezt.
1034
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Ezért állt le az egér és a billentyűzet.
1035
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Nem fair.
1036
00:55:57,771 --> 00:56:00,815
Okos, hatékony, taktikus,
1037
00:56:00,982 --> 00:56:02,442
de nem fair.
1038
00:56:04,694 --> 00:56:07,906
Anya néha idegesítő,
de igazgatónak nagyon is jó.
1039
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Helyre kell hoznunk a dolgokat.
1040
00:56:10,325 --> 00:56:11,659
Mihez kezdjünk?
1041
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Van egy tervem.
1042
00:56:18,375 --> 00:56:21,336
Nem megyünk Kanadába!
1043
00:56:21,503 --> 00:56:23,046
Jól van, értettem.
1044
00:56:26,883 --> 00:56:29,344
Te is jössz a szülőire, ugye?
1045
00:56:29,511 --> 00:56:31,137
Segíthetnél bevágódni a szülőknél.
1046
00:56:32,555 --> 00:56:33,473
Oké.
1047
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Köszi. Kérem a kulcsot.
1048
00:56:37,519 --> 00:56:39,354
Vigyázz a sulira, oké?
1049
00:56:39,521 --> 00:56:41,856
Bízhatsz bennem.
1050
00:56:42,023 --> 00:56:43,274
Funky lesz a suli.
1051
00:56:43,441 --> 00:56:44,901
Tedd már el a fuvoládat!
1052
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Ketten maradtunk, bébi.
1053
00:56:55,995 --> 00:56:59,999
Tudod, mióta várom már,
hogy elfoglaljam azt a széket?
1054
00:57:02,085 --> 00:57:03,086
Ted rájött.
1055
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Mindenre.
1056
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
Vagyis egy részére.
A többit én mondtam el neki.
1057
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Rólam is tud?
1058
00:57:10,802 --> 00:57:11,845
Magáról tudja a legtöbbet.
1059
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
Micsoda?
1060
00:57:13,847 --> 00:57:16,558
Tedet ismerve
most is valami terven agyal,
1061
00:57:16,724 --> 00:57:19,352
és holnap lesz az utolsó esélye,
hogy meg is valósítsa.
1062
00:57:19,519 --> 00:57:20,770
Meg kell ígérnie,
1063
00:57:20,937 --> 00:57:23,523
hogy bármilyen eszközzel leállítja.
1064
00:57:23,690 --> 00:57:25,024
Bármilyen eszközzel?
1065
00:57:25,191 --> 00:57:26,109
Ha nem tűnt volna fel,
1066
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
én vagyok az iskola igazgatója.
1067
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
Nem pécézhetek ki magamnak
egy csapatnyi diákot.
1068
00:57:30,989 --> 00:57:31,948
Maga nem.
1069
00:57:33,575 --> 00:57:34,951
De ismer valakit, aki örömmel tenné.
1070
00:57:38,037 --> 00:57:39,789
Funky ötlet.
1071
00:57:41,040 --> 00:57:42,000
Igazán funky.
1072
00:57:47,547 --> 00:57:48,673
Terry.
1073
00:57:51,426 --> 00:57:52,719
Megduplázom a biztonsági keretet.
1074
00:57:52,886 --> 00:57:54,304
Miért?
1075
00:57:54,471 --> 00:57:56,055
Azért, hogy felhasználd.
1076
00:57:59,476 --> 00:58:02,020
A szabályszegésnek ma este
mindörökre véget vetek.
1077
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Kezdjük a rossz hírrel.
1078
00:58:03,897 --> 00:58:06,316
Az eredményeink már felkerültek
a tankerület rendszerébe.
1079
00:58:06,483 --> 00:58:08,818
Tartósan bekerültek az aktáinkba.
1080
00:58:08,985 --> 00:58:10,528
Ezen nem változtathatunk
1081
00:58:10,695 --> 00:58:11,613
A manóba!
1082
00:58:12,489 --> 00:58:14,032
A jó hír,
hogy a jegyeket hamisították,
1083
00:58:14,199 --> 00:58:15,158
és bizonyítani is tudjuk.
1084
00:58:15,325 --> 00:58:16,910
- Szuper!
- Király.
1085
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
A kulcs a Testron válaszlap.
1086
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
Rá van nyomtatva a nevünk,
1087
00:58:21,164 --> 00:58:22,874
és rajta vannak az eredeti válaszok.
1088
00:58:23,041 --> 00:58:25,001
Ha megszerezzük az eredeti példányokat,
1089
00:58:25,168 --> 00:58:27,170
azzal bizonyítjuk,
hogy az eredményeket hamisították.
1090
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
Szép.
1091
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
Erről van szó.
1092
00:58:29,756 --> 00:58:31,508
Mondom a rossz hírt.
1093
00:58:31,674 --> 00:58:33,384
Még több rossz hír?
1094
00:58:33,551 --> 00:58:34,677
Az első terv kiötlésekor
1095
00:58:34,844 --> 00:58:36,846
gondoltam a válaszlapokra,
1096
00:58:37,013 --> 00:58:39,682
ezért kiadtam Pennynek,
hogy semmisíttesse meg őket.
1097
00:58:39,849 --> 00:58:41,392
- Komolyan?
- Ne már!
1098
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
Ebben a raktárban tárolják őket.
1099
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
Még azelőtt meg kell szereznünk őket,
1100
00:58:45,355 --> 00:58:47,857
hogy az iratmegsemmisítő értük jönne.
1101
00:58:48,024 --> 00:58:50,568
Mondjuk két héten belül?
1102
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Holnap 6-kor, a szülői értekezlet alatt.
1103
00:58:53,404 --> 00:58:57,325
Az iskola tele lesz szülőkkel
és tanárokkal!
1104
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
Nekünk annyi.
1105
00:58:58,660 --> 00:59:00,370
Végül pedig a legrosszabb hír.
1106
00:59:00,537 --> 00:59:01,788
Mi van?
1107
00:59:01,955 --> 00:59:05,625
Grimes tegnap dél óta egy rakás
felszerelést szállíttatott az iskolába.
1108
00:59:05,792 --> 00:59:08,795
A bizonylatok szerint lézereket,
riasztókat,
1109
00:59:08,962 --> 00:59:10,838
drónalkatrészeket
és tartós festéket rendelt.
1110
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
Mire kell neki a festék?
1111
00:59:12,257 --> 00:59:13,299
Ez a rossz hír.
1112
00:59:13,466 --> 00:59:14,717
Ne csináld már!
1113
00:59:15,843 --> 00:59:16,886
A Besúgó 2.0-hoz kell.
1114
00:59:17,053 --> 00:59:20,056
Infravörös kamerával
és kifinomult hangérzékeléssel látták el.
1115
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
Ráadásul olyan patront lő,
1116
00:59:21,558 --> 00:59:23,601
ami tartós festékkel van megtöltve.
1117
00:59:23,768 --> 00:59:25,853
A bankokban ezzel jelölik meg
a bankrablókat.
1118
00:59:26,020 --> 00:59:29,023
Ha egyszer összefog, sosem mosod le.
1119
00:59:29,190 --> 00:59:31,734
Mr. Gary szétkürtölte a tankerületben,
1120
00:59:31,901 --> 00:59:34,028
ha egy diákon ilyen festéket találnak,
1121
00:59:34,195 --> 00:59:36,489
minden intézményből kitiltják.
1122
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
Ezt megteheti?
1123
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
Ha nincs suli, ki lesz a közönségem?
1124
00:59:40,743 --> 00:59:41,911
A műsoromnak vége.
1125
00:59:42,078 --> 00:59:43,454
Én meg magántanuló leszek.
1126
00:59:44,414 --> 00:59:45,498
Otthon, anyámmal.
1127
00:59:45,665 --> 00:59:47,709
Haver, most mi legyen?
1128
00:59:47,875 --> 00:59:50,336
Tudom, hogy gáz a helyzet.
1129
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
Ha most lebukunk,
1130
00:59:51,754 --> 00:59:54,507
az egész jövőnktől elbúcsúzhatunk.
1131
00:59:54,674 --> 00:59:57,844
Az ellenfelünk legyőzhetetlennek tűnik,
1132
00:59:58,011 --> 00:59:59,220
de nem hagyhatjuk nyerni.
1133
01:00:01,055 --> 01:00:05,893
Csak mi vagyunk elég őrültek, különcök,
1134
01:00:06,060 --> 01:00:08,813
és zsenik ahhoz, hogy sikerrel járjunk.
1135
01:00:08,980 --> 01:00:11,232
Múltkor magunkért küzdöttünk,
1136
01:00:11,399 --> 01:00:13,943
de most a Springdale a tét.
1137
01:00:15,028 --> 01:00:17,614
Benne vagytok egy utolsó melóban?
1138
01:00:20,283 --> 01:00:21,284
Az utolsó melóra!
1139
01:00:22,869 --> 01:00:23,786
Az utolsó melóra!
1140
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
Az utolsó melóra!
1141
01:00:27,749 --> 01:00:28,958
Vágjunk bele!
1142
01:00:30,043 --> 01:00:32,837
Penny mindenhová őrszemeket állított.
1143
01:00:33,004 --> 01:00:35,965
Még pár nyolcadikost is beszervezett
folyosófelügyelőnek.
1144
01:00:37,008 --> 01:00:38,801
Követnünk kellett a példáját.
1145
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
Csapatként dolgoztunk össze.
1146
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Nem remekeltünk mindenben,
1147
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
de mindenkinek megvolt
a maga erőssége.
1148
01:00:59,739 --> 01:01:02,533
Reméltük, hogy elég lesz a győzelemhez.
1149
01:01:07,413 --> 01:01:08,873
Ezt te raktad össze?
1150
01:01:44,784 --> 01:01:45,993
Látsz valami érdekeset?
1151
01:01:46,160 --> 01:01:48,246
Semmi olyat, ami meglepne.
1152
01:01:48,413 --> 01:01:50,540
Van már programod suli után?
1153
01:01:50,707 --> 01:01:51,999
Újra velünk akarsz dolgozni?
1154
01:01:52,166 --> 01:01:53,334
Miért akarnék?
1155
01:01:53,501 --> 01:01:54,460
Még nincs késő.
1156
01:01:54,627 --> 01:01:57,088
Tudom, hogy jól szórakoztál a csapattal.
1157
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
Ez már a hetedik osztály.
1158
01:01:59,048 --> 01:02:00,258
Nincs idő szórakozásra.
1159
01:02:04,178 --> 01:02:06,305
Az utolsó csengőig még van időd.
1160
01:02:06,472 --> 01:02:09,726
Utána lehúzhatod a rolót.
1161
01:02:09,892 --> 01:02:10,852
Lehet.
Az is lehet, hogy...
1162
01:02:11,018 --> 01:02:11,936
Ez csak a kezdet.
1163
01:02:19,402 --> 01:02:21,946
Penny kizárta Gertzet
a suli elektromos hálózatáról.
1164
01:02:26,826 --> 01:02:28,077
Egyedül a folyosói zárat
1165
01:02:28,244 --> 01:02:30,872
és a hangosbemondót tudta irányítani.
1166
01:02:31,038 --> 01:02:31,956
Több, mint a semmi.
1167
01:02:33,583 --> 01:02:36,753
Mr. Gary hatalmas felhajtást csapott
a szülői értekezlet körül,
1168
01:02:36,919 --> 01:02:38,880
mintha saját magát ünnepeltetné.
1169
01:02:39,046 --> 01:02:40,089
Ez a mi nagy lehetőségünk.
1170
01:02:40,256 --> 01:02:42,425
Már csak a megfelelő csali hiányzott.
1171
01:02:42,592 --> 01:02:44,969
Valami egészen elképesztő.
1172
01:02:51,559 --> 01:02:53,686
Leesett az állam!
Ezt már nevezem.
1173
01:02:53,853 --> 01:02:55,855
Tudod, szerintem nagyon funky,
1174
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
hogy próbálod jóvátenni
a barátaid baklövéseit.
1175
01:02:58,524 --> 01:03:01,027
Sajnos nincs időm bűvésztrükköket tanulni.
1176
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
A szülői ma este lesz.
1177
01:03:02,361 --> 01:03:04,864
De nagy durranást akar, nem igaz?
1178
01:03:05,031 --> 01:03:06,032
A lehető legnagyobbat.
1179
01:03:08,868 --> 01:03:10,077
Talán van más megoldás.
1180
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Nem szabadna kikotyognom...
1181
01:03:12,288 --> 01:03:14,582
Ugyan már! Ugratsz?
1182
01:03:14,749 --> 01:03:18,169
A bűvészek ismernek egy titkot.
1183
01:03:18,336 --> 01:03:21,047
Egy fogást,
amivel elbűvölik a közönséget.
1184
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Pont erre van szükségem!
A szülők odáig vannak Neelyért.
1185
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
Van köztük egészen gonosz is.
Na de mi a titok?
1186
01:03:26,761 --> 01:03:30,932
A lenyűgöző finálé.
1187
01:03:31,098 --> 01:03:36,020
Mit gondol a galambokról?
1188
01:03:37,563 --> 01:03:38,731
Micsoda?
1189
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
Tudja, mit mondanak a bűvészek
a galambokról?
1190
01:03:42,401 --> 01:03:45,029
Halvány fogalmam sincs.
1191
01:03:46,030 --> 01:03:48,991
A galamb a bűvésznek olyan,
mint a fuvola a jazznek.
1192
01:03:55,540 --> 01:03:56,457
Intézd el!
1193
01:04:04,799 --> 01:04:05,883
Álljon meg a menet!
1194
01:04:06,050 --> 01:04:08,094
Mit művelsz, kishaver?
1195
01:04:08,261 --> 01:04:12,431
Meghoztam a galambokat a bulira.
1196
01:04:12,598 --> 01:04:16,143
Jó sztori.
Előbb beszélek a főnökkel.
1197
01:04:16,310 --> 01:04:17,687
Jól van.
1198
01:04:47,884 --> 01:04:48,968
Freeman!
1199
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
- Figyelj, kölyök...
- Nyomozó.
1200
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
Ahogy akarod.
1201
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
Nem érek rá egész nap.
Kellenek a galambok?
1202
01:04:57,727 --> 01:04:59,854
Tele van velük a furgon.
1203
01:05:00,021 --> 01:05:01,731
Freeman!
1204
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
Engedélyezem a szállítmányt.
1205
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
Valakinek alá kell írnia...
1206
01:05:07,028 --> 01:05:09,989
Uram, aláírná itt?
Jól van, nekem mindegy.
1207
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
Figyelem, figyelem!
1208
01:05:12,158 --> 01:05:14,493
- Nézzétek a Csodálatos Chadet!
- Azt már nem.
1209
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
Itt Agy beszél.
1210
01:05:27,423 --> 01:05:28,716
Bevette a csalit.
1211
01:05:36,682 --> 01:05:38,976
El sem hiszem, hogy működik a terv.
1212
01:05:41,145 --> 01:05:43,439
Tényleg hihetetlen.
1213
01:05:50,279 --> 01:05:52,198
Nézzük, ehhez mit szólsz!
1214
01:06:18,057 --> 01:06:20,017
Miben mesterkedsz, Ted?
1215
01:06:31,070 --> 01:06:33,406
Senki sem veszi át a partigalambokat?
1216
01:06:35,491 --> 01:06:37,493
Nekem aztán mindegy.
1217
01:06:37,660 --> 01:06:39,620
Hé, kölyök! Kell galamb?
1218
01:06:39,787 --> 01:06:40,997
Nem? Jól van.
1219
01:06:42,707 --> 01:06:44,792
PARTIGALAMBOK
1220
01:06:49,046 --> 01:06:51,799
Ne már!
A C szárnyba hozott.
1221
01:06:51,966 --> 01:06:53,759
Pfuj, de büdösek ezek a madarak!
1222
01:06:53,926 --> 01:06:55,136
Bűzlik ez a bűvésztrükk.
1223
01:06:59,140 --> 01:07:01,934
Már a varázsgalambokra is
allergiás vagyok?
1224
01:07:09,525 --> 01:07:11,610
Gertz, sarokba szorítottak.
Segítenél?
1225
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
Látlak.
1226
01:07:13,029 --> 01:07:14,905
Csak egy drón figyel,
de a többi is közel van.
1227
01:07:15,072 --> 01:07:16,615
Maradjatok csendben!
1228
01:07:19,201 --> 01:07:22,830
Ha meghallanak, végetek van.
1229
01:07:28,461 --> 01:07:30,504
Mögöttetek van.
Ne mozduljatok,
1230
01:07:30,671 --> 01:07:31,964
és maradjatok csendben!
1231
01:07:41,223 --> 01:07:42,933
Csendet!
1232
01:07:54,361 --> 01:07:55,863
Talán el tudom terelni a figyelmét.
1233
01:07:56,030 --> 01:07:56,947
Csak az kell, hogy...
1234
01:08:25,850 --> 01:08:28,854
HANG ÉRZÉKELVE
LEHETSÉGES FENYEGETÉS
1235
01:08:32,191 --> 01:08:33,692
Egészségedre!
1236
01:08:33,859 --> 01:08:36,319
Köszi.
A megmentést is.
1237
01:08:44,912 --> 01:08:46,788
Gertz, ki kell jutnunk a főfolyosóra.
1238
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
Mi a helyzet odakint?
1239
01:08:48,124 --> 01:08:49,959
Tiszta a terep, de szedjétek a lábatokat!
1240
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
Springdale-i szülők!
1241
01:08:55,381 --> 01:08:58,968
Hamarosan elkezdődik az értekezlet.
1242
01:09:05,015 --> 01:09:08,185
Gondolom, most örülsz.
1243
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
A srácaink elveszítik a legjobb barátjukat.
1244
01:09:11,313 --> 01:09:15,859
Nekem sem tetszik,
de talán így lesz a legjobb.
1245
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
Fegyelmet igényelnek.
1246
01:09:17,403 --> 01:09:20,113
Ha az ember háborúzik,
a fegyelem az egyetlen kulcs
1247
01:09:20,281 --> 01:09:21,407
a túléléshez.
1248
01:09:23,158 --> 01:09:24,743
Ez egy iskola, Cliff.
1249
01:09:25,911 --> 01:09:26,912
Nézz már körül!
1250
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
Szerinted háborúzik itt bárki?
1251
01:09:32,042 --> 01:09:33,210
Segítség!
1252
01:09:33,377 --> 01:09:35,296
Festékpatron hat óránál!
Folyamatosan lőnek rám!
1253
01:09:35,421 --> 01:09:37,423
Parancsot kérek, vége!
1254
01:09:39,841 --> 01:09:40,968
Így van!
1255
01:09:42,595 --> 01:09:45,805
A bűvészkedés baromság.
Hogy tetszenek a trükkjeim, Chad?
1256
01:09:49,350 --> 01:09:50,519
Nesze neked, Freeman!
1257
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Sikerült!
1258
01:09:58,068 --> 01:09:59,028
Sikerült!
1259
01:09:59,195 --> 01:10:02,615
Már csak ki kell nyitnunk az ajtót
Neely kártyájával,
1260
01:10:02,781 --> 01:10:04,575
hogy a válaszlapokat
a galambok alá rakjuk,
1261
01:10:04,742 --> 01:10:07,328
és kigurítsuk őket innen,
mintha mi sem történt volna.
1262
01:10:20,883 --> 01:10:21,800
Grimes!
1263
01:10:22,760 --> 01:10:25,679
Átverték.
Ted már a suliban van.
1264
01:10:27,014 --> 01:10:28,182
Freeman bent van?
1265
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
Hagyjon fel az üldözéssel, és jöjjön ide!
1266
01:10:30,100 --> 01:10:31,685
Hol vannak a drónjaim?
1267
01:10:31,852 --> 01:10:32,895
Azonnal!
1268
01:10:56,126 --> 01:10:57,461
Mi a fene?
1269
01:11:10,808 --> 01:11:12,476
Ne már!
Ez volt a kedvenc ingem.
1270
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Nahát, milyen sokan eljöttek!
1271
01:11:18,232 --> 01:11:20,401
Először is bemutatkoznék.
1272
01:11:20,567 --> 01:11:21,944
A nevem Gary Garrie.
1273
01:11:22,111 --> 01:11:24,863
Mostantól én vagyok
1274
01:11:25,030 --> 01:11:28,075
a Springdale Jazzfuvola-iskola
1275
01:11:28,242 --> 01:11:30,869
új igazgatója.
1276
01:11:32,997 --> 01:11:35,374
Jól hallották, jazzfuvola!
1277
01:11:35,541 --> 01:11:38,794
Jelenleg nem fogadok kérdéseket.
1278
01:11:38,961 --> 01:11:41,880
Biztosíthatom önöket,
hogy iskolánk idei programja
1279
01:11:42,047 --> 01:11:44,967
menő és trendi,
1280
01:11:45,134 --> 01:11:47,928
de ami ennél is fontosabb,
hogy felettébb funky lesz.
1281
01:11:48,095 --> 01:11:49,763
Hallották, amit mondtam?
Funky!
1282
01:11:55,394 --> 01:11:57,563
Gertz, a kártya nem működik!
1283
01:11:57,730 --> 01:12:00,065
Fenébe!
Penny letiltotta.
1284
01:12:06,155 --> 01:12:10,326
HANG ÉRZÉKELVE
LEHETSÉGES FENYEGETÉS
1285
01:12:16,999 --> 01:12:18,709
Josh, várj! Jön a drón!
1286
01:12:18,876 --> 01:12:21,086
Ennél halkabban nem tudom berúgni.
1287
01:12:21,253 --> 01:12:22,379
Hagyd abba!
1288
01:12:22,546 --> 01:12:24,840
- Gertz, ki tudod nyitni?
- Megnézem.
1289
01:12:32,139 --> 01:12:33,891
- Engedj be!
- Nem megy.
1290
01:12:34,058 --> 01:12:37,936
- Használja a kulcsát!
- Nem nyílik. Hogy lehet ez?
1291
01:12:38,103 --> 01:12:39,605
GERTZ KAMERÁJA
1292
01:12:39,980 --> 01:12:40,939
Gertz!
1293
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
Nyissa ki az ajtót, ha addig él is!
1294
01:12:46,862 --> 01:12:48,030
Mi a fene az a Gertz?
1295
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
Hol bujkálsz, Gertz Neely?
1296
01:13:02,753 --> 01:13:03,712
Megvagy.
1297
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
Kövess!
1298
01:13:20,020 --> 01:13:21,688
Ki tudod nyitni?
1299
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Csak úgy, ha minden ajtót kinyitok.
1300
01:13:24,024 --> 01:13:25,526
Szuper. Mehet!
1301
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Hogy érted, hogy minden ajtót kinyitsz?
1302
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
Össze vannak kapcsolva.
1303
01:13:29,446 --> 01:13:31,865
Ha kinyitom azt az ajtót,
mindegyik kinyílik.
1304
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
A drónok percek alatt utolérnének.
1305
01:13:33,909 --> 01:13:35,119
És Grimes?
1306
01:13:36,412 --> 01:13:37,329
Azonnal.
1307
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
- Akkor csináld.
- Micsoda?
1308
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
Nincs más választásunk.
Neked kell befejezned.
1309
01:13:47,965 --> 01:13:48,966
Én meg nyerek egy kis időt.
1310
01:13:49,133 --> 01:13:50,968
De ez nincs is a tervben!
1311
01:13:51,135 --> 01:13:53,429
Igazad volt.
Nem lehet mindenre felkészülni.
1312
01:13:53,595 --> 01:13:56,807
Majd én elterelem Grimest,
te teljesítsd a küldetést.
1313
01:13:56,974 --> 01:13:58,851
Ha valaki lebukik, az legyek én.
1314
01:13:59,017 --> 01:14:00,561
Grimes úgyis engem üldöz.
1315
01:14:00,727 --> 01:14:02,187
Meglátjuk.
1316
01:14:02,354 --> 01:14:03,647
Ted?
1317
01:14:03,814 --> 01:14:04,773
Ted?
1318
01:14:05,566 --> 01:14:06,483
Csináld!
1319
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
NYITVA
1320
01:14:36,013 --> 01:14:37,055
Fenébe!
1321
01:14:46,148 --> 01:14:47,065
Barker?
1322
01:14:47,774 --> 01:14:50,527
Nem Tedet kellene üldöznie,
hanem engem.
1323
01:14:51,528 --> 01:14:52,738
Nem dőlök be neked, Barker.
1324
01:14:52,905 --> 01:14:54,948
Mindenki tudja, hogy Freeman az ész.
1325
01:14:55,115 --> 01:14:56,950
De én vagyok az erő.
1326
01:14:57,117 --> 01:15:01,038
Mindent én alkottam meg.
1327
01:15:01,205 --> 01:15:04,458
A távirányítós bűzbombákat,
a vízibomba-kilövőt,
1328
01:15:04,625 --> 01:15:05,584
a habágyút... Mindent.
1329
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
És ki készíti a videókat?
1330
01:15:07,753 --> 01:15:09,713
Csak nem a Gagyi Zsarubakikra gondol,
1331
01:15:09,880 --> 01:15:11,590
ami már 36 000 megtekintésnél jár?
1332
01:15:11,757 --> 01:15:12,925
Magának is bejött?
1333
01:15:15,260 --> 01:15:16,178
Barker!
1334
01:15:18,055 --> 01:15:19,681
Így érkeztünk el a sorsdöntő pillanathoz.
1335
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
Készüljön a sokkoló fináléra!
1336
01:15:27,814 --> 01:15:30,776
Az iskola és a barátai
megmentése érdekében
1337
01:15:30,943 --> 01:15:35,572
Josh Barker, az átverések királya
saját magát is feláldozta.
1338
01:15:43,372 --> 01:15:48,293
Hetvenkét heti bélgázt gyűjtött össze,
1339
01:15:49,628 --> 01:15:51,213
hogy véghezvigye a tervét.
1340
01:15:51,380 --> 01:15:53,507
Egyedül ötölte ki az egészet.
1341
01:15:53,674 --> 01:15:56,260
Az erőből ész lett.
1342
01:15:56,426 --> 01:16:01,515
Azt beszélik,
ezt a bűzt képtelenség túlélni.
1343
01:16:03,934 --> 01:16:06,270
Gertz! Gertz!
1344
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
Először Gertz, most meg Josh?
1345
01:16:08,480 --> 01:16:10,065
A barátaid bármit megtesznek érted.
1346
01:16:10,232 --> 01:16:12,025
Kár, hogy nekik már mindegy.
1347
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
Ahogy neked is.
1348
01:16:15,028 --> 01:16:16,113
Lehet.
1349
01:16:16,280 --> 01:16:18,907
De ez az ára annak,
ha szuper kalandban veszünk részt.
1350
01:16:40,012 --> 01:16:41,346
Freeman!
1351
01:16:53,108 --> 01:16:55,444
Végre rajtakaptalak!
1352
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Tudja egyáltalán, hogy mi történik?
1353
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Vagy nem is érdekli?
1354
01:16:58,739 --> 01:17:00,949
Engem csak a szabályok érdekelnek.
1355
01:17:02,034 --> 01:17:03,535
Miért ennyire megszállott?
1356
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Ennyi idősen volt egy mottóm.
1357
01:17:05,287 --> 01:17:07,998
"Ami ma egy kis hiba,
az holnap kész katasztrófa."
1358
01:17:15,464 --> 01:17:17,090
Egyszer sem hibáztam, Freeman.
1359
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
Eddig egyszer sem.
1360
01:17:18,634 --> 01:17:19,926
És most nézz rám!
1361
01:17:41,531 --> 01:17:43,533
- Köszönöm.
- Ne!
1362
01:17:43,700 --> 01:17:44,993
Ted, futás!
1363
01:18:31,581 --> 01:18:33,250
Figyelem, figyelem!
1364
01:18:42,759 --> 01:18:45,011
Ted! Ted! Állj fel!
1365
01:18:47,556 --> 01:18:49,933
- A nadrágom!
- Erre nincs időnk!
1366
01:18:50,100 --> 01:18:51,518
A nadrágom!
1367
01:18:55,814 --> 01:19:00,444
Lezárul egy korszak,
de ezzel új fejezetet nyitunk.
1368
01:19:00,610 --> 01:19:02,863
Most pedig kihirdetem
1369
01:19:03,029 --> 01:19:05,741
a Springdale Jazzfuvola-iskola
1370
01:19:05,907 --> 01:19:10,245
új diákelnökét,
aki nem mást, mint Penny Prichard!
1371
01:19:20,005 --> 01:19:22,007
Hozzátenném, hogy e héttől fogva
1372
01:19:23,383 --> 01:19:26,887
Ms. Penny Prichardé
a legmagasabb tanulmányi átlag,
1373
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
így ő kerül az iskolai ranglista élére.
1374
01:19:31,224 --> 01:19:32,142
Bizony, ő az első!
1375
01:19:36,730 --> 01:19:37,939
Hadd halljuk!
1376
01:19:43,612 --> 01:19:46,865
Nem lehet jó érzés, Freeman.
1377
01:19:47,032 --> 01:19:50,577
Így jár, aki szabálysértést követ el.
1378
01:19:50,744 --> 01:19:52,454
Lecsap a könyörtelen igazság.
1379
01:19:56,666 --> 01:19:58,126
Biztos a szüleitek jöttek.
1380
01:19:58,293 --> 01:19:59,336
Felhívtam őket.
1381
01:19:59,503 --> 01:20:01,379
Most más lesz, mint eddig.
1382
01:20:01,505 --> 01:20:03,548
Bizonyítékkal készültem.
1383
01:20:03,715 --> 01:20:06,843
Ezúttal senki sem ment meg titeket.
1384
01:20:09,221 --> 01:20:10,138
Húha!
1385
01:20:10,972 --> 01:20:12,015
Idegesnek tűnnek.
1386
01:20:13,141 --> 01:20:15,685
- Elég lesz.
- Hátha nem hallották.
1387
01:20:15,852 --> 01:20:18,688
Ideje beengedni őket.
1388
01:20:21,024 --> 01:20:23,860
Tudom, hogy az igazságszolgáltatás
elvileg pártatlan,
1389
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
de őszintén szólva
már vártam ezt a napot.
1390
01:20:33,119 --> 01:20:35,330
Mi van nálad, Sammie Steambear?
1391
01:20:42,629 --> 01:20:45,757
Tipikus Sammie.
Aztán nehogy bajba kerülj!
1392
01:20:50,011 --> 01:20:51,847
Néha elkél a nőies finomság.
1393
01:20:52,013 --> 01:20:54,349
Gyengéden meg akarod simogatni a gombot?
1394
01:20:54,516 --> 01:20:56,935
Jobb, mint a virsliujjaid...
1395
01:20:57,102 --> 01:20:59,896
Csak biztosra megyek.
1396
01:21:00,063 --> 01:21:01,398
Jön már.
1397
01:21:03,441 --> 01:21:05,360
Figyeljenek ide!
1398
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
A válaszom: nem.
1399
01:21:07,946 --> 01:21:10,949
Nem folytathatjuk a régi programot.
1400
01:21:11,116 --> 01:21:14,953
És igen,
az új program a jazzfuvolára épül.
1401
01:21:17,831 --> 01:21:19,833
- Miért hívott ide minket?
- Mi történt?
1402
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
Természetesen szabályszegés.
1403
01:21:22,919 --> 01:21:24,087
Mi más lehetne?
1404
01:21:24,254 --> 01:21:25,130
Szabályszegés.
1405
01:21:27,299 --> 01:21:28,675
Nem megmondtam, hogy ez lesz a vége,
1406
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
ha továbbra is együtt...
1407
01:21:32,053 --> 01:21:33,972
Te jó ég, fiam!
1408
01:21:34,139 --> 01:21:35,265
Te aztán bűzlesz!
1409
01:21:35,432 --> 01:21:36,850
És Ted hol van?
1410
01:21:37,767 --> 01:21:38,935
Ott ül az asztalnál.
1411
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
Elég a tréfából!
1412
01:21:40,979 --> 01:21:42,397
Hol a fiam?
1413
01:21:47,152 --> 01:21:49,988
Ha sikerült volt a SPLAT teszt,
1414
01:21:50,155 --> 01:21:51,615
nem lenne miről beszélni.
1415
01:21:51,781 --> 01:21:53,783
Mégis mit várnak tőlem?
1416
01:21:55,035 --> 01:21:58,288
Minden tőlem telhetőt megtettem.
1417
01:21:58,455 --> 01:22:00,832
Várjanak csak egy percet!
1418
01:22:00,999 --> 01:22:03,835
Most jön a nagy finálé!
1419
01:22:04,002 --> 01:22:05,879
Hölgyem, nem látja?
1420
01:22:06,046 --> 01:22:09,215
A piros pulcsis srác az.
1421
01:22:09,382 --> 01:22:12,802
Az én Tedem nem hord flittert.
1422
01:22:14,512 --> 01:22:15,931
Az nem lehet...
1423
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
Valami baj van, biztos úr?
1424
01:22:21,811 --> 01:22:23,396
Ne már!
1425
01:22:23,563 --> 01:22:27,317
Most pedig figyeljék, hogyan kel szárnyra
1426
01:22:27,484 --> 01:22:30,695
a Springdale Jazzfuvola-iskola!
1427
01:22:39,245 --> 01:22:41,164
Ez meg mi?
1428
01:22:45,085 --> 01:22:47,045
Mi folyik itt?
1429
01:22:47,212 --> 01:22:48,380
Ezek a SPLAT eredményei.
1430
01:22:48,505 --> 01:22:49,673
Az igazi eredmények.
1431
01:22:49,839 --> 01:22:51,216
Micsoda?
1432
01:22:51,383 --> 01:22:54,302
Nem értem.
Én magam szállítottam le őket.
1433
01:22:54,469 --> 01:22:55,929
Helycserés támadás?
1434
01:22:56,096 --> 01:22:57,931
Az bizony!
1435
01:22:59,391 --> 01:23:01,893
A barátaid bármit megtennének érted.
1436
01:23:02,060 --> 01:23:05,689
Kár, hogy nekik már mindegy.
Ahogy neked is.
1437
01:23:05,855 --> 01:23:06,982
Lehet.
1438
01:23:07,732 --> 01:23:10,276
De ez az ára annak,
ha szuper kalandban veszünk részt.
1439
01:23:21,037 --> 01:23:23,915
Ha te itt vagy, akkor...
1440
01:23:27,544 --> 01:23:29,004
Megmagyaráznád, mi történt?
1441
01:23:31,881 --> 01:23:33,174
Mi sem egyszerűbb, Ms. Neely.
1442
01:23:33,341 --> 01:23:34,551
Mr. Gary az állására pályázott.
1443
01:23:35,927 --> 01:23:37,470
Talán belefáradt már,
1444
01:23:40,473 --> 01:23:41,391
hogy örök második.
1445
01:23:47,147 --> 01:23:49,649
Ezért meghamisította a válaszokat,
és leállította a programot.
1446
01:23:52,235 --> 01:23:53,945
A válaszok hamisak voltak?
1447
01:23:56,656 --> 01:23:57,907
Így igaz.
1448
01:23:58,074 --> 01:23:59,200
Mr. Gary buktatott meg minket.
1449
01:24:00,368 --> 01:24:02,078
És ő maga is megbukott.
1450
01:24:02,245 --> 01:24:03,371
Ugyan már!
1451
01:24:03,538 --> 01:24:04,998
Komolyan hallgatsz egy ilyen...
1452
01:24:05,165 --> 01:24:08,960
Tényleg hiszel neki?
Ugyan már, emberek!
1453
01:24:09,127 --> 01:24:13,173
Kinek hisznek jobban?
A kis zseniknek vagy nekem?
1454
01:24:13,339 --> 01:24:15,091
A kis zseniknek vagy nekem?
1455
01:24:21,473 --> 01:24:22,932
Jól van, értem én.
1456
01:24:29,522 --> 01:24:32,525
Teszthamisítás,
a tankerület megtévesztése,
1457
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
hatalommal való visszaélés...
1458
01:24:36,112 --> 01:24:39,282
Úgy tudom, van az ilyesmire
egy tökéletes szó.
1459
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
Szabályszegés!
1460
01:24:43,036 --> 01:24:44,662
Drónok, munkára fel!
1461
01:24:53,797 --> 01:24:54,756
Mi van?
1462
01:24:56,466 --> 01:24:57,383
Mi ez?
1463
01:25:19,781 --> 01:25:20,782
Ne már!
1464
01:25:28,248 --> 01:25:29,165
Tudjátok, mit?
1465
01:25:30,208 --> 01:25:32,585
Nem ér ennyit az egész.
1466
01:25:32,752 --> 01:25:34,796
Bevallom, én tettem.
1467
01:25:34,963 --> 01:25:37,715
Nem a kölykök voltak, hanem én.
1468
01:25:37,882 --> 01:25:39,259
Jó?
1469
01:25:39,425 --> 01:25:41,302
Én vagyok a bűnös.
1470
01:25:41,469 --> 01:25:43,930
El sem hiszem, hogy ez a srácaink műve.
1471
01:25:45,849 --> 01:25:50,520
Tudod, mi kellett ehhez?
Rengeteg...
1472
01:25:50,687 --> 01:25:51,855
Önfegyelem.
1473
01:25:58,528 --> 01:26:00,280
Én vagyok a ludas!
1474
01:26:00,446 --> 01:26:01,698
Most örültök?
1475
01:26:04,450 --> 01:26:06,286
Kérhetek egy nedves törlőkendőt?
1476
01:26:16,004 --> 01:26:18,381
Nem nehéz kitalálni,
hogyan folytatódott a történet.
1477
01:26:18,548 --> 01:26:20,300
Ms. Neely újra igazgató lett.
1478
01:26:24,637 --> 01:26:25,722
Mr. Gary a kirúgása után
1479
01:26:25,889 --> 01:26:28,975
átadta magát a szenvedélyének.
1480
01:26:29,142 --> 01:26:30,310
APRÓÉRT ZENÉLEK
1481
01:26:32,729 --> 01:26:35,857
Grimesnak vissza kellett adnia
az összes kütyüjét.
1482
01:26:36,024 --> 01:26:37,942
Legalábbis úgy tudjuk.
1483
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
Chad pedig belevágott
az utazó bűvészműsorába.
1484
01:26:44,616 --> 01:26:45,825
Vagy valami olyasmibe.
1485
01:26:52,373 --> 01:26:54,709
Örülök, hogy a társatok lehettem.
1486
01:26:54,876 --> 01:26:57,879
Ha bármikor szükségetek lenne rám,
hívjatok bátran.
1487
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
A vezetékneved Zandini?
1488
01:27:01,507 --> 01:27:02,467
Miért kérdezed?
1489
01:27:02,634 --> 01:27:05,720
Hogyhogy Csodálatos Chad
néven művészkedsz?
1490
01:27:07,555 --> 01:27:08,473
Jaj, mit tettem?
1491
01:27:13,937 --> 01:27:15,939
Vár Csodálatos Chad bűvészműsora!
1492
01:27:18,107 --> 01:27:19,901
Hogy értékeled az akciót?
1493
01:27:20,068 --> 01:27:22,904
Okos, hatékony, taktikus.
1494
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Ítélet: nem rossz.
1495
01:27:26,824 --> 01:27:29,244
Sajnálom, hogy azt mondtam,
hogy apád figyelméért küzdesz.
1496
01:27:29,410 --> 01:27:30,328
Nem volt szép tőlem.
1497
01:27:31,162 --> 01:27:32,413
Semmi baj.
1498
01:27:32,580 --> 01:27:34,874
Csak azért dühített fel, mert igaz.
1499
01:27:35,041 --> 01:27:36,251
Honnan tudtad?
1500
01:27:36,417 --> 01:27:38,294
Jó emberismerő vagyok.
1501
01:27:40,129 --> 01:27:42,840
Leszünk műbarik?
1502
01:27:43,007 --> 01:27:44,092
Vagy igaziak?
1503
01:27:46,886 --> 01:27:48,513
Ez csak úgy kiszaladt.
1504
01:27:53,518 --> 01:27:54,936
Megcsináltuk.
1505
01:27:56,187 --> 01:27:57,730
Megmentettük a sulit.
1506
01:27:57,897 --> 01:27:59,691
Életed legrosszabb tervével.
1507
01:28:14,080 --> 01:28:17,667
Van egy olyan érzésem,
hogy megúszod a balhét.
1508
01:28:17,834 --> 01:28:19,335
Mr. Gary már elég nagy bajba került.
1509
01:28:19,502 --> 01:28:21,963
Ha kiderül, hogy egy 12 éves
parancsait követte,
1510
01:28:22,130 --> 01:28:23,881
az csak ront a helyzeten.
1511
01:28:24,048 --> 01:28:26,217
Valamiben igazad volt.
1512
01:28:26,384 --> 01:28:29,429
Tényleg jól éreztem magam
veled és a többiekkel.
1513
01:28:29,595 --> 01:28:32,890
Szóval számíthatok rá,
hogy újból megpróbálsz letaszítani?
1514
01:28:33,057 --> 01:28:35,560
Nem. Mindketten tudjuk,
hogy az egész iskolában
1515
01:28:35,727 --> 01:28:38,229
csak egy diák elég okos ahhoz,
hogy elbánjon Ted Freemannel.
1516
01:28:39,439 --> 01:28:41,107
Órán találkozunk.
1517
01:28:41,983 --> 01:28:43,443
Szia!
1518
01:28:47,572 --> 01:28:49,282
Beszéljünk a tervekről.
1519
01:28:49,449 --> 01:28:51,326
Minden kedvenced,
1520
01:28:51,492 --> 01:28:53,578
minden menő dolog,
1521
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
minden egy tervvel kezdődött.
1522
01:28:55,663 --> 01:28:56,831
De Joshnak igaza volt.
1523
01:28:56,998 --> 01:28:58,166
Az élet kiszámíthatatlan.
1524
01:28:58,333 --> 01:29:00,918
Az egyik oldalon a rend áll,
a másikon a káosz,
1525
01:29:01,085 --> 01:29:03,254
középen pedig mi magunk.
1526
01:29:04,130 --> 01:29:08,468
Jó dolog a tervezés,
de nem lehet mindenre felkészülni.
1527
01:29:09,969 --> 01:29:11,262
Abban mi lenne a szórakoztató?
1528
01:29:11,429 --> 01:29:12,513
A TERV
1529
01:29:45,338 --> 01:29:47,632
Úgy hallottuk, a csapatod
iskolai problémákra szakosodott.
1530
01:29:47,799 --> 01:29:51,302
Van számotokra egy melónk.
1531
01:29:51,803 --> 01:29:53,471
Benne vagytok?
1532
01:30:03,398 --> 01:30:06,317
Magyar szöveg: Oláh Szabina
1533
01:30:07,318 --> 01:30:10,238
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.
103763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof