Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
How old do you think this desk is?
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- Excuse me?
- [Fisk] You wonder.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
Did Fiorello La Guardia sit here?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
He built this city.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ dramatic music playing]
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Karen] Foggy! [cries]
7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Fisk] I was told you tried to kill
Benjamin Poindexter that night.
8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[grunts weakly]
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Fisk] It's hard to come to terms
with a violent nature.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Hating the power that it has over us.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Heather] And where is Adam now?
12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
Let me out!
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Vanessa] You're asking
New York's elite for money.
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
Sure, they want influence,
but they don't need it.
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Fisk] I'm mayor of this town.
16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
I will not tolerate people
running around in silly costumes.
17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
The rule of law will prevail.
18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
My name is Muse.
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[both grunt]
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[gunshot]
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ serene indie music playing,
Hanne Kolstø "Stillness and Panic"]
22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
♪ What I say a true part of a lie ♪
23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
♪ Now it's time for us to say goodbye ♪
24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
♪ Right here, right now ♪
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[sniffs]
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[wind blowing]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ tense music playing]
28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [keys jangling]
- [lock clattering]
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[door creaks]
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[footstep thuds]
31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[officer 1] Out.
32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ eerie music playing]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Usually we collect their stuff
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
but they don't let this fucker
keep anything,
35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
so looks like we're traveling light today.
Hands out.
36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[chains clattering]
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Move.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Poindexter] Where are we going?
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ eerie music continues]
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
You know I'm ESH, right?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- Until my appeal--
- [officer 2] We know.
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Enhanced supervision. All these new terms.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
We used to just call it cops,
snitches, and psychos.
44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
Which one are you, Poindexter?
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
I'm not supposed to be here.
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Right. Hear that all the time.
47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Stop at the line.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [alarm rings]
- [lock clatters]
49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
What is this?
50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Welcome to your new digs.
51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
I was told-- I'm supposed to be--
52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[officer 1] Welcome to gen pop,
Agent Poindexter.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ music intensifies]
54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ theme music playing]
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ theme music continues playing]
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[waves lapping]
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Fisk] I wanted you to know that
58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
the funding for my Red Hook project,
it's happening.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
Both public and private.
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Vanessa] Congratulations.
You deserve to be happy.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
I know that I haven't probably
acknowledged all that you've done,
62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
you know, all that you've built for us,
I know that.
63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[sighs]
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
That's why it's so hard to understand
why you'd throw it all away.
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Oh, transform. Not throw it away.
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
What this project here is about to become
67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
is due to what you've done with
our financing. What you did with Luca.
68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
He was a punk, playing at a throne.
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
It was painful to watch.
70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
That's not why I brought you here.
71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
I brought you here for something else.
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Come with me.
- [keys jangling]
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ somber music playing]
74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[keyboard clacking]
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Matt] Hey, so, um, Madison called
an all-hands meeting at the office.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
I should be back for dinner.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [clattering continues]
- [Heather sighs]
78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
I killed him, Matt.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
[voice trembling] Do you have any idea
what that felt like?
80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Yeah. I ca-- I can only imagine.
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Uh, I, I think I'm finally starting
to understand how that violence,
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
it just transfers
from Daredevil to Muse, to me.
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
Not sure you can put Muse and Daredevil
in the same category--
84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- Not so sure that you can't.
- [water splashing]
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
They're just these underdeveloped boys,
86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
hiding behind masks, trying to make it
look like something more sophisticated.
87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
It's a pretty dark view. I mean, I think
they're completely different animals.
88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- You weren't there, Matt.
- No, I know. I'm just saying that...
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
that Muse tried to kill you
and Daredevil saved you.
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
I saved me.
They were both out there for themselves.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [knock on door]
- [♪ eerie music playing]
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Heather] You want me to get that?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
No, I'll get it.
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ tense suspenseful music playing]
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Morning, Mr. Murdock. Is Dr. Glenn here?
96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ dramatic music playing]
97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[footsteps echoing]
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ dramatic music continues]
99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[metal chain clanking]
100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[weakly] Vanessa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [chains clattering]
- This is so fucking crazy.
102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Please tell your husband I-- I'm sorry.
I didn't know--
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Fisk] Stop talking.
104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
I promised you I-- I wouldn't kill him.
I kept my promise.
105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
I shouldn't be here. I didn't know!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ dramatic music playing]
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
He's not part of us.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
She's right. [panting]
109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
You, both of you, please.
110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
I swear to God, I swear to God--
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
Shut up! I can't.
112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
I'm sorry.
113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
I hear his voice, I... I see his hands.
It's unbearable.
114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Mr. Cashman, what are you doing here?
115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
The mayor wanted me
to deliver this to you personally.
116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Along with his deepest admiration
for your strength and courage
117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
in facing that madman, Muse.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
"She is a municipal treasure,"
were his exact words--
119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Hold on a second. How did you
or Mayor Fisk know she was staying here?
120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
The mayor cares deeply about this city
and its citizens.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ unsettling music playing]
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[clicks tongue]
Have a good day, Counselor.
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Heather, how do you know that man?
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Vanessa] Why would you keep
all this from me?
125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[breath trembling] I...
126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[voice trembling]
I am better than I was. I am.
127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
I am.
128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
And-- And if I cannot
be with you, Vanessa,
129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
I cannot be.
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
[Adam shudders] Please. Please.
131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Just let me go. [sighs]
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Matt] Heather, I'm serious.
How do you know him?
133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- You want to watch your tone?
- [Matt] Please just tell me.
134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
I can't say. It's a work thing.
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Please don't tell me Fisk is a client.
136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
I'm not gonna answer that, Matt.
137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
No, you-- you don't understand, all right?
138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
If he's in your life, he's in our life.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
And that is not good.
140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
He's the mayor. He's in everybody's life.
141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
Please. Please. [softly] Vanessa,
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
I won't say anything.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
I'll just leave.
144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Adam breathes deeply]
145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
I didn't mean for any of this to happen.
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
No, you didn't.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
"Mayor Fisk and the First Lady
cordially request your presence
148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
"at the Inaugural Black and White Ball
149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
"benefitting the Red Hook
Port Revitalization Project."
150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Wow. Black tie.
151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
You're not seriously
considering going, are you?
152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
I mean, why wouldn't I?
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
'Cause he's trying to co-opt your story.
154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
He wants to use your trauma
to boost his narrative.
155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
If his narrative is that vigilantes
are dangerous, then he's got my vote--
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Heather, you must see
he's trying to use you.
157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ dramatic music playing]
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[object thuds]
159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Vanessa] I'm sorry.
- Vanessa...
160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Adam] Please...
- [Heather] Why don't you come with me?
161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Protect me from being co-opted.
162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[chuckles softly] Yeah,
I don't think that's a good idea.
163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Besides, I wasn't invited.
164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
Vanessa...
165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"To Dr. Heather Glenn...
166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"and guest."
167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Yeah, okay. Great. [clears throat]
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Adam] Please. Vanessa--
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [gunshot]
- [bullets clattering]
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[grunts]
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[breath trembling]
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[sighs]
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[sighs]
174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[breathing heavily]
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ soft instrumental music playing]
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[inhales deeply] I...
177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
I promise I won't ever leave you again.
178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
I know.
179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[inhales deeply]
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ soft instrumental music continues]
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Kirsten] Yeah.
182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
Okay. Thanks for letting me know.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- You're late.
- Fashionably.
184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Ten minutes is fashionable.
35 is just not cool.
185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- I'm here. What's going on?
- Thanks so much.
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [receiver clatters]
- Oh, you're good?
187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
You look like you just got out
of some North Jersey fight club.
188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Thank you, Kirsten.
- Uh-huh.
189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
I'm good. Why is Madison
calling a panic meeting?
190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Cready, Glaughlin, and McKagan
are stonewalling on the financials.
191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
As in corporate documents
that belong to our client?
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Mmm-hmm.
- Okay.
193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
They are saying that all appeal filings
are as much their purview as the client's
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- and since we're engaged in litigation...
- No--
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...they're under no legal obligation
196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- to furnish them.
- That doesn't sound like the position
197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- of an innocent party, does it?
- No.
198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Seems your poison counsel approach
might actually have some legs.
199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Matt] Is he here?
200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Yeah, hold on. Just... um...
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
there's something else.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
Poindexter.
203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- What? What about him?
- I just got a call
204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
from one of my former colleagues
at the Southern District.
205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
He was moved from protective custody
two days ago and released into gen pop.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[chuckles] Great. Any chance
we can get a front row seat?
207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[chuckles softly]
208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
The reason my friend called
is that Poindexter wants to talk...
209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- with you.
- With me?
210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Yeah.
- Why?
211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
I...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
I have no idea. And I don't care.
Neither should you.
213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Kirsten. Kirsten.
214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
Do we know who moved him?
215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- I knew you were gonna ask me that.
- Tell me.
216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ unsettling music playing]
217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Mayor Fisk.
218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Come on.
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[footsteps receding]
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Matt, come on.
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[door opens]
222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Sheila] Sir, as much as
I'm always interested
223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
in an unscheduled meeting with you,
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- we are due at our morning press segment--
- [Fisk] Cancel it.
225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Today is not the day for Public Relations
and kissing dogs in jackets in Brooklyn.
226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Was that on our schedule?
227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Fisk] Today, we take stock
in our victories.
228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
The Task Force is a success.
229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Buck] I'm not sure if you've seen
the latest numbers
230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
but vigilante crime is down 30%
since the Task Force deployed.
231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
And the ACLU is filing 13 different
lawsuits over their excessive methods.
232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Let them. Excessive methods work.
233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
Not to mention the avalanche
of favorable publicity.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Looks like your conversation with BB Urich
235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
was obviously fruitful, Daniel.
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Doing what I can, sir.
- I know you do.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
I think you can do more.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
A lot more.
239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- I'm sorry, sir. I just--
- As Deputy Mayor for Communications.
240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- No way.
- Excuse me, sir. Him?
241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Now, work closely with the City Council.
242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Make sure they turn a listening ear
to our agenda.
243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Daniel] Hmm.
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Yeah. Of course.
245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Sir, uh, if I may say so
and I'm so sorry, Daniel,
246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
but I do believe he will be
way in over his head with the Council--
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
I do mind you saying.
248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ dramatic music playing]
249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Daniel's the future of this city.
Why would we stand in the way of it?
250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
I swear to Christ, sir,
I will not let you down.
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
I-- I will work night and day for you.
Sir, I will burn for you.
252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Fisk] I know you will. I know you will.
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Sheila, Vanessa checked.
254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
This is actually
Fiorello La Guardia's desk. Yeah.
255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- I should take the stand.
- [tapping]
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Kirsten] Mr. Madison, we highly
recommend against it.
257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Madison] I don't know.
258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
You two,
Black lady, blind dude, I like the optics.
259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
I'm just sayin'. I should be seen.
260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
- My voice should be heard.
- And what exactly is that voice saying?
261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Madison] That I had no clue, man.
None at all.
262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
No idea those funds were being commingled.
263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
[echoing] This whole thing
is not my fault.
264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[heart beating rapidly]
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Say that again.
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[chuckles softly]
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [whispers] Is he serious?
- Oh, I'm serious.
268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ suspenseful music playing]
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
My mother was a teacher.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
My grandmother was a teacher.
My girlfriend's a teacher.
271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- I love teachers.
- [scoffs]
272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
There's no way that I would
knowingly defraud--
273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Bullshit.
- Matt.
274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Mr. Madison, you do whatever the hell
you want to in this world, all right?
275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
You go with grace, you find your way.
276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
I'm not here to judge you.
I'm here to defend you.
277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
And we at Murdock and McDuffie, we have
a lot of approaches to that defense
278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
but one thing we do not do
is subornation of perjury.
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
So many words.
I don't know what you're saying.
280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
It means it is against the law
for my partner and I
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
to put a client on the stand
when we know they're lying.
282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- And...
- [sharp tapping]
283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
...you, my friend, are lying
with every breath you take.
284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
Why don't you let us know
when you wanna make a plea deal?
285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Kirsten] Hey!
286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Hey. Hey.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
I told you taking him as a client
was a bad idea.
288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Yes, but we took him
so we owe him a defense.
289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- What is going on with you?
- Call it an attack of conscience.
290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- That was fucking malpractice.
- All right, fine, Kirsten,
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
you want me to go back in there
and apologize to him?
292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
No, I don't. I wanna know what's going on.
Is it the Poindexter thing?
293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- Should I not have told you about that?
- [sighs]
294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
You're late to meetings,
you are insulting our client...
295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Jesus, Matt, I mean,
I barely recognize you. What is going on?
296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Matt.
- Uh...
297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[sighs] You know, we...
298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
we put Poindexter away
and it changes nothing, all right?
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
We defend Hector Ayala
and he's still murdered,
300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
probably by the same cops who are
out there assaulting citizens, by the way,
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
all right? Leroy Bradford goes away
for eating a box of caramel corn.
302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Heather's assaulted by Muse
and she thinks Fisk is right.
303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
And now this asshole,
this privileged sociopath...
304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
- Shh.
- ...can get away with
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
ripping off teachers. [sighs]
306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
We're not serving justice here, you know?
We're babysitting chaos. [sighs]
307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
This, us, what-- what we do,
it feels useless.
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[sighs]
309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
I get it. I really get it.
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
It's all a lot. You-- You...
311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
You've been through a lot.
But this can't happen like this.
312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
I know, I'm sorry. I-I have to go.
313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Jesus. Fuck.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ dramatic music playing]
315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[people talking indistinctly]
316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ dramatic music continues]
317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
You just gonna stand out there
like a hobo, Matt,
318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
or you gonna come in? Have a drink.
319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[drink sloshing]
320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Josie] You're good
for the old eyes, Matt.
321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Haven't seen you since...
322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- The funeral.
- [Josie] Yeah.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
May you always remember
to forget the things that make you sad
324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
but never forget to remember
the things that make you glad.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[both] Cheers.
326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[both gulp, exhale]
327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
I guess, it's a good thing
I can't see the place.
328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Josie] I've been thinking
about reopening,
329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
but I'm not sure
if the neighborhood even wants it.
330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
The mayor's office has offered loans
331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
but I'll be damned
if I take a penny from that man.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[door clatters]
333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[footsteps approaching]
334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
Cherry. How'd you track me down?
335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Cherry] Kirsten called.
336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
She asked me to keep tabs on you.
337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- And I'm worried about you too.
- [Josie] Hmm.
338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- He's all yours, Cherry.
- [Cherry] Lucky me.
339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Talk to me, Matt. What's going on?
340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Well, I guess you could say
the genie's out of the bottle.
341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[chuckles wearily]
342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Well, your timing is a little off.
343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Fisk is making a name
for himself hunting vigilantes.
344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Imagine he'd love to get
your head on a spike.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Among others.
346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
You know he moved Poindexter
into general population.
347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Cherry chuckles] Huh.
Now that's a death sentence.
348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
We missed something, Cherry.
349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Fisk, Poindexter, it's all connected.
It has to be.
350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Matt, we have been through this.
351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
We dug. The DA dug. You have to accept it.
352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Poindexter was just trying
to settle an old score--
353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Matt] No.
- No, with Foggy, and Karen, and you.
354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
Cherry, I'm telling you
there's more to it than that.
355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- I know it.
- You know, from where I sit,
356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
you look like a guy
who's blowing up his life.
357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Yeah, you might be right.
358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
What do you need, Matt?
You need more pain?
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Josie] Since we're all here,
360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
we may as well make it official.
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- Nah. None for me, thanks. I quit.
- Oh.
362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Good on you.
- What'd you mean, "make it official?"
363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Josie sighs] O'Melveny's. Foggy...
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- never finished his final round.
- [drink sloshing]
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Yeah, but he wasn't drinking O'Melveny's.
- [Josie] Yeah.
366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Fitting, 'cause he was
the last customer to order.
367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
No. No, Josie, I think...
I think you're wrong about that.
368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
How many oceans of Irish
do you think I serve here?
369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
I know what my people drink.
370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[laughs]
371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ tense music playing]
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
He was celebrating early.
373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
He knew, Foggy knew.
374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
The night he died, he knew he was
gonna win. His case with Dumb Benny.
375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Matt, I am really trying
to understand you here, man.
376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Christ, he knew he was gonna win
and somebody silenced him.
377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
I gotta go.
378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
He didn't use his cane.
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
I didn't notice.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[door opens]
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[door closes]
382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [door opens]
- [indistinct shouting]
383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[chains clattering]
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[officer] You know
the precautions, Counselor?
385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Matt] I do.
- [officer] Emergency call button's
386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- under the table.
- [Matt] Thanks.
387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ unsettling music playing]
388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
I didn't think you'd show.
389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- I respect that--
- You shut your mouth.
390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
I don't want your respect.
391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Why does Fisk want you dead?
392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- Did he hire you to kill Foggy Nelson?
- [scoffs]
393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[indistinct shouting]
394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
You hear that?
395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Outside.
396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
That is the roar of the jungle, Counselor.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
Is that what I am to you?
398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
An animal?
399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
One of them?
400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
'Cause that's what
this is all about, right?
401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
Who is the predator and who is the prey?
402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Well, I have questions too.
403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Everyone thought you were just a shooter
on a rampage, didn't they?
404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Yeah? Settling scores, getting vengeance.
405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
But it wasn't, was it?
406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[breathing heavily]
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
You did it for someone. Huh?
408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
You did it for Fisk. Didn't you?
409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Another night in here, I might never
be able to answer that for you.
410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Oh, sweetheart, what do you--
What would you want me to do?
411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
Want me to get you out?
Want me to file an appeal?
412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
You know, in another life,
413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
you might be defending me.
414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
'Cause that's what good men do, right?
415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Defend their worst enemies.
416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
I'm bargaining
for my life here, Counselor.
417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
You want to know if Fisk hired me?
418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
I can tell you... [breathing heavily]
419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- but I need to be outside.
- I don't trust you for a second.
420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
I'm not lying.
421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[grunting]
422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- Hey, guard!
- [Poindexter grunting]
423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
He started smashing his face
against the table.
424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Poindexter chuckles]
- You crazy asshole.
425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Poindexter panting]
426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Thank you, Counselor.
427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
Fuck you!
428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Poindexter] Bye.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ unsettling music intensifies]
430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[applause]
431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ upbeat rock music playing, The Velvet
Note "December, 1963 (Oh What a Night)"]
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
♪ Ha! ♪
433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
♪ Oh, what a night! ♪
434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
♪ Late December, back in '63 ♪
435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
♪ What a very special... ♪
436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Sheila] Looking fancy!
437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Daniel] I'm tryna up my game, you know.
438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Sheila chuckles]
439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Daniel, I want you to know,
440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
it's not that I'm against you
making Deputy Mayor,
441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
I just think it's premature.
442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
You know when I first started, I was...
443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
I don't know,
I was really worried about us
444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
and whether we were gonna be
on the same side or not.
445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Sheila] Mmm-hmm.
446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
I gotta say,
447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
I'm not worried so much anymore.
448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
I gotta go talk to someone.
449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ dance music continues playing]
450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Hey.
451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Hey.
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
You know we're not exactly cool right now.
453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
I pushed pretty hard
on the Task Force thing.
454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
All right, too hard.
455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
But it's the gig...
456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
and it got me
Deputy Mayor of Communications.
457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [exhales] Holy shit.
- Yeah.
458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Look, BB,
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[people cheering]
460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
I-I don't know why,
and I don't know how,
461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
but somehow,
I am on the inside of this thing,
462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
and as long as I'm in,
I'm gonna run like hell until...
463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
I don't know,
until somebody tells me to stop.
464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
I mean, look at us.
465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
How... How dope is this place? [exhales]
466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
I don't know, I've never been
anywhere like here before.
467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Me either.
468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
Shots?
469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[BB] Oh, hell yeah! [laughs]
470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Jack] Artemis!
- [Artemis] Jack!
471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- [Jack] So good to see you.
- Hello! Did you come alone?
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- [Jack] I did. Always the stag.
- [chuckles]
473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
I must say,
I am surprised to see you here,
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
given your feelings towards our mayor.
475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
I thought it best not to offend him.
476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
And where is your better half,
Arthur, tonight?
477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
I... uh... I don't know.
478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Do you?
479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Excuse me?
Artemis, is everything all right?
480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
Oh! [chuckling] Yes, yes. Never mind me.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Uh... I'm sorry, I have to go.
482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[automated voice] ...you're trying
to reach is not available.
483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
At the tone, please record your message.
484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[sighs] Hey, it's me again.
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
If you weren't gonna come, I get it but...
486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
you could've at least given me a heads up.
487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[announcer] Ladies and gentleman,
esteemed New Yorkers,
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
welcome to the Black and White Ball.
489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[metal lock clangs]
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
May I present your hosts,
Mayor Wilson Fisk
491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
and the First Lady of New York,
Vanessa Fisk.
492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[guests clapping]
493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ dramatic music playing]
494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [jaw clenches]
- [surgeon] One more loop and stitch,
495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
and that should do it.
496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[metal clanks]
497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
He's done.
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Stitches should come off in a week
if you don't disturb 'em.
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[officer] All right. [sighs]
500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [grunts]
- [cuff jangling]
501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- All right, let's get you back to--
- [cuff clinks]
502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ unsettling music playing]
503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[officer groaning]
504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
Goddamn! [groaning]
505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Motherfu--
506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [grunts]
- [surgeon] Please!
507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [grunts]
- [thud]
508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ unsettling music continues]
509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ upbeat music playing]
510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[indistinct conversation]
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Vanessa] Dr. Glenn.
512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Mrs. Fisk.
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Vanessa] How're you feeling? I'm...
I'm so glad you came.
514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Thank you.
515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
I'm good. It's nice to get out.
516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Vanessa] Uh-huh.
- This is, uh... incredible. [chuckles]
517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Rich people posturing.
518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Champagne's good, though.
519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Yeah.
- Cheers.
520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Heather] It is.
521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Are you alone?
522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Well, I wasn't supposed to be.
523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Then we can fix that, in a heartbeat...
- [chuckles]
524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
And it sounds like we should. Come.
525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [engine idling]
- [chains clanking]
526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[device whirs, beeps]
527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ suspenseful music playing]
528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[prison guard] Rough day, huh?
529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
I, uh... I wanted to thank you
530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
for how much you've helped
my husband and I.
531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ upbeat music playing]
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
I look forward to continuing our work.
533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Yes, well...
534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
I think we've worked it out.
535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Sins of the past are dead and buried
for both of us.
536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
I'm glad to hear it.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Well, enjoy the evening.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
You too.
539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ dramatic music playing]
- [cane clacking]
540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Oh, sorry, forgive me.
- [man 1] Ah, I'm so sorry.
541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Matt] Excuse me.
542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [guest] This was a pleasure.
- [Fisk] Thank you. Have a good night.
543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Matt] Sorry. Forgive me.
- [man 2] Sorry.
544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Matt] Sorry. I'm so sorry.
545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Fisk] It's a... It's a pleasure.
546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ dramatic music playing]
547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Heather] Matt.
548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Matt] Hey.
549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ah... turns out you're not the only one
wearing Chanel No. 5.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [chuckles]
- Hello.
551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
Am I... Am I late?
552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
Late? I didn't even know you were coming.
553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
I texted, called, more than once,
by the way.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Yeah, I had to...
I had to surrender my phone.
555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Oh, I went to Rikers.
Ben Poindexter wanted to meet me.
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- What were you thinking, Matt? Him?
- I know.
557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Yeah. It's hard to--
- You know what?
558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
I don't care. It's fine.
It's none of my business.
559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
I'm sorry. I apologize.
Heather, I'm sorry--
560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Matt, you have been checking out on me,
561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
disappearing physically and emotionally.
562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Mr. Mayor, thank you so much
for the invitation.
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ah, it's my pleasure.
564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
Would you like to talk in private?
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Jack] Of course.
- [Heather] Oh, my God,
566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- you're not even listening to me, are you?
- I'm--
567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Yes, I am.
568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- I--
- What did I say?
569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Jack] I'm glad we get a chance to talk.
570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
I think we may have gotten off
on the wrong foot
571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
at the fundraiser a while ago.
572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Fisk] What foot is that?
573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Jack] Well, I think
I underestimated your...
574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
tenacity in pushing
that Red Hook project through.
575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
"Underestimated"?
576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
That's one way of putting it.
577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Some might say snide, or condescending...
578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
even rude.
579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[chuckles softly]
580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Well, I do apologize.
581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
Nothing to be sorry for.
582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
As a matter of fact, the port project
is why I wanted to speak with you.
583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Please, I'm all ears.
584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Well, as you may or may not know,
585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
key to the project
is matching public funds
586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
with private investors.
How much can I count on you for?
587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[chuckles] Excuse me?
588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
I have no interest right now--
589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Before you continue
and embarrass either of us...
590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
You are aware of your...
591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
well, of the rumors that surround you?
592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
Shall I call you Swordsman, the vigilante?
593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[chuckles softly]
594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ tense music playing]
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Even if I knew
what you were talking about,
596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
that sort of thing
would be an isolated incident.
597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Fisk] Hmm.
598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
Yet still probable cause
for a visit from my Task Force.
599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
[scoffs] Is that a threat?
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
No, of course not.
601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
It's merely a warning.
602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[door opens]
603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Fisk] I'll have my office
contact your CFO in the morning.
604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Enjoy the rest of your evening.
- Hmm.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Powell, take care of him.
606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Thank you.
607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ upbeat music playing]
608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [metal clang]
- [groans]
609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
Hey! [grunts]
610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
What's this? What's this?
611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
There's no pictures inside,
but you knew that, right?
612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[man pants]
613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
What's that?
No fuckin' acting press inside either.
614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Look, I know my rights.
615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Oh, yeah? Very good, me too.
Let me read them to you.
616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[groaning]
617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
You have the right to have
a real hard time wipin' your ass
618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- for the rest of your life.
- [reporter] No! No!
619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
Officer Powell!
620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
You let that man go
or I will charge you with assault.
621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Commissioner, no, this isn't assault.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [reporter screaming]
- [sizzling]
623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[cries, groans]
624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
That was assault.
625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
And you're not gonna charge me with shit.
626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
In case you haven't noticed,
I don't answer to you anymore.
627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Listen, what you...
628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[breathing heavily]
629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
What the Task Force is doing
is dereliction of duty.
630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[chuckles]
631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Go have a fuckin' canape, Commissioner.
632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Get him up, come on.
You fuckin' smart-ass piece of shit.
633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[reporter groans]
634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ upbeat blues music playing]
635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Daniel] See that? That's power.
636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
There's 500 people in here,
and they all wanna be either in that room
637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
or shittin' their pants
that he's gonna call 'em into it.
638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Straight up boss power.
639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[BB] Or total corruption.
640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[chuckles softly] Why do you do that?
641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Every time I get stoked, you do that.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
My uncle used to say
that we should speak truth to power.
643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
Is that what you're doing?
Is that what we're doing?
644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
I don't know, BB, I...
645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
I'll try to not be an asshole.
646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[chuckles]
647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
Okay. That works for me.
648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ upbeat blues music continues,
Whitney Shay "Ain't No Weak Woman"]
649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Should we keep gettin' ripped and dance?
650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Absolutely. I'm gonna hit the ladies room,
and I'll meet you at the bar.
651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Commissioner Gallo?
652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
I'm BB Urich.
653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Yeah, I know who you are.
654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
I just wanted to ask you
if the mayor consulted you
655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
when he formed
the Anti-Vigilante Task Force?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[chuckles] You workin' tonight?
657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
I don't know. Are you?
658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
You know, I-I read your piece
on the Muse killing.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
That's a hell of a bit of spin,
giving credit to the Task Force
660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
when everyone with half a brain
knows that it was Daredevil.
661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
When did you become
Fisk's minister of propaganda?
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Right about the time
you became head of his SS, I figure.
663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
No... [hesitates] No, that's not me.
The Task Force is all him.
664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
How much do you know
about our esteemed mayor?
665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
- I would like to learn a lot more.
- Yeah, don't be so sure.
666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
Do you know that Wilson Fisk was
the main suspect in your uncle's murder?
667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[clicks tongue] Yeah. I did.
668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
Why do you think I'm here?
669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
Not everything I write is under my name.
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[breathes deeply]
671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
Do you know what I mean?
672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
I think I do.
673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ tense music playing]
674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Um...
675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
So if you ever wanna
put anything real out there,
676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
something that puts a dent
in that prick's white armor...
677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
there's an email on this card.
678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[breath trembles]
679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Gallo] You know...
680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
I have files on every crook with a badge
that Fisk calls his Task Force.
681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
I would really like to take a look
at those, Commissioner.
682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ upbeat R&B music playing,
The Velvet Note "Play That Funky Music"]
683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[guests cheering]
684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Um... If you don't mind,
I have to get back to work.
685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Shots!
686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[BB chuckles]
687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
Thank you! Cheers.
688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Heather] I don't know
what's goin' on with you.
689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
I know you've got issues with Mayor Fisk.
690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- He's your client?
- I'm not gonna tell you that.
691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
I don't expect you to understand,
but I need you to know,
692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
he sought you out to get to me.
693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- To keep tabs on me.
- Matt, you're starting to worry me
694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
on a professional level.
Why would he do that?
695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Well, you know what?
Why don't we go find out? Come on.
696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
What're you gonna do?
697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
- Confront the mayor at his own party?
- Maybe.
698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
That's acting out, Matt.
699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
And mental health is knowing
when and where to do it.
700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Oh, please, don't. Come on.
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Thank you, and do not forget your promise.
702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ grave music playing]
703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Please, I'm asking.
704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Excuse me. Excuse me.
705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [light clangs]
- [guests clap, cheer]
706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Darling, it's time for us
to take the first dance.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- Yeah?
- Hmm.
708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Let's.
709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ pleasant pop music playing,
Hal Leonard Band "Manhattan"]
710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
♪ We'll take Manhattan, the Bronx
and Staten Island too ♪
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
♪ It's lovely ♪
712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
♪ Going through the zoo ♪
713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
♪ It's very fancy
on old Delancey Street, you know ♪
714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
♪ The subway charms us so ♪
715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
♪ Where balmy breezes blow to and fro ♪
716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
♪ And tell me what street
compares with Mott Street in July? ♪
717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[distorted]
♪ Sweet pushcarts gently gliding by... ♪
718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
I'm leaving.
719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
No, you're not.
720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
He's not gonna let you, not now.
721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
You're not making any sense.
722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
I told you, Heather. He is a monster.
723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
You're not safe.
No one is safe until this is done,
724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
and I'm not running anymore.
725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
You need to help me understand
what's going on here.
726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Yeah, and I will, I promise, but first...
727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
You're gonna have to lead.
728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[cane thuds]
729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Fisk laughs]
730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- What were you looking for, Devil?
- [heart beating]
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[muffled] What's wrong?
732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Told you there'd be consequences.
733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Matt] If anything happens,
you get out of here, call Kirsten,
734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
call Cherry,
735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- and make as big a stink as you can.
- About what?
736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[cellphone vibrates]
737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Cashman here.
738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[man] You wanted updates.
739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Please just tell me he's dead.
740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
No. [inhales deeply]
741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
He escaped.
742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ unsettling music playing]
743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ dramatic music playing]
744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[elevator grating]
745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ pleasant ballroom music playing,
Kiril Dzajkovski "Brothel Tango"]
746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Ben Poindexter killed a prison guard
and used his badge to escape.
747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
I've already informed security.
748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Thank you, Buck.
749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Try not to draw too much attention.
750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
I have something to tell you.
751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Fisk] No, not here, not now.
752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[heart beating rapidly]
753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- It was her.
- Who?
754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[sighs]
755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
He was away, and she was in charge.
It was her. She did it.
756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
What are you doing?
757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Ooh, I'm so sorry.
Mind if I cut in? [laughs]
758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
What a pleasant surprise.
759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Matt] I know it was you.
760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
I know you had Foggy killed.
761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Matt] Your boyfriend seems a little...
762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
overly exercised this evening.
763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
At first, I was pissed off,
but now, I'm worried.
764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
This isn't like him.
765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
You know, it's been said
that keeping secrets
766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
can make us sick.
767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ dramatic music playing]
768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Matt] You see, I know it was you.
769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
I just don't know why.
770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Vanessa] I have no idea
what you're talking about.
771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Yes, you do.
772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
What about your husband? Does he know?
773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
Did he know you had Foggy killed?
774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
Does Heather know you're Daredevil?
775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
Have you ever wondered why Mr. Murdock
has a thing for vigilantes, Doctor?
776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
- You will pay for what you did.
- [chuckles softly]
777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
You need to relax.
778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [muffled conversation]
- [glass clinks]
779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [liquid trickling]
- [indistinct conversation]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[gun cocks]
781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ gospel music playing,
Florida Mass Choir "Storm Clouds Rising"]
782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪
783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
♪ Heard the thunder roll ♪
784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[gun cocking]
785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[guests screaming]
786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- Matt!
- Gun! Balcony!
787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[high-pitched ringing]
788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪
789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
- ♪ Heard ♪
- ♪ Heard the thunder roll ♪
790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ I see the lightning flashing ♪
791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
- ♪ I see the lightning... ♪
- ♪ I see... ♪
792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Heather] Matt!
793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[heart beating]
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Heather breathing rapidly]
795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Matt.
- [heart beating]
796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Matt groaning]
797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning ♪
799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
♪ Heard the thunder roll ♪
801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
♪ I'm going home ♪
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ By and by ♪
803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
♪ After a while ♪
804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
♪ By and by ♪
805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
♪ Heard the thunder roll ♪
809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[vocalizing]
810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
♪ By and by ♪
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
♪ After a while ♪
812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
♪ By and by ♪
813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
- ♪ I see the lightning flashing ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
- ♪ I see the lightning flash ♪
- ♪ See the lightning flash ♪
815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
♪ Heard the thunder roll ♪
816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
♪ I'm going home ♪
817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[applause]
818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[song ends]
62458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof