Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,980 --> 00:03:22,460
Boa noite Boa noite
2
00:04:37,770 --> 00:04:38,950
E aí, o que ela te falou?
3
00:04:40,170 --> 00:04:43,310
Seus pais se mudaram no início do ano,
mas ela não sabe para onde eles foram.
4
00:04:43,770 --> 00:04:45,210
Não deixaram nenhum telefone?
5
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Não.
6
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
Não deixaram.
7
00:04:50,930 --> 00:04:52,490
Vamos para o abrigo público, Wellington.
8
00:04:53,230 --> 00:04:56,010
Lá você aguarda até que algum
responsável assine a sua liberação.
9
00:04:56,350 --> 00:04:57,690
Eu não vou para o abrigo, senhora.
10
00:04:58,570 --> 00:04:59,870
Vocês não vão me prender de novo, não.
11
00:05:00,130 --> 00:05:01,630
Mas lá não é prisão, Wellington.
12
00:05:02,090 --> 00:05:04,410
Você precisa de um mínimo de estrutura
para procurar seus pais.
13
00:05:05,270 --> 00:05:06,530
Você não consegue acessar uma internet.
14
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Como vai fazer?
15
00:05:09,320 --> 00:05:10,500
Deixa eu ficar, senhora.
16
00:05:10,980 --> 00:05:13,860
Não posso voltar para a Fundação Castro
sem que um adulto assine aqui. Eu sou um
17
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
adulto?
18
00:05:15,480 --> 00:05:16,540
Outro adulto, Wellington.
19
00:05:51,370 --> 00:05:53,650
Não, antes sua mãe trabalhava, mas ela
não estava mais lá.
20
00:05:54,450 --> 00:05:57,990
Não vieram pegar correspondência, não
deixaram endereço.
21
00:05:59,310 --> 00:06:00,310
Evaporaram.
22
00:06:00,530 --> 00:06:01,930
Você toma café, garoto?
23
00:06:02,310 --> 00:06:03,850
Tô me sentindo, mas eu já vou indo.
24
00:06:04,510 --> 00:06:05,890
Como assim? Você vai pra onde?
25
00:06:07,750 --> 00:06:08,890
Vou atrás dos meus pais.
26
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Aonde o Edson?
27
00:06:12,950 --> 00:06:17,830
Ó, eu assinei esse papel aqui, mas eu
não posso ter confusão pro meu lado não.
28
00:06:19,070 --> 00:06:20,570
Vai dar confusão pro teu lado não, dona.
29
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Fica tranquila.
30
00:06:25,110 --> 00:06:26,690
Tem certeza que você não quer entrar?
31
00:06:26,970 --> 00:06:28,750
Você pode dormir no sofá essa noite.
32
00:06:31,270 --> 00:06:34,310
Ah, então espera aí um pouquinho que eu
vou pegar um casaco pra você.
33
00:06:38,230 --> 00:06:43,270
Com essa sua camisetinha aí, você não
vai aguentar o filme que tá fazendo,
34
00:06:48,510 --> 00:06:49,850
Ó, vê se serve.
35
00:06:51,280 --> 00:06:52,960
O namorado deixou aqui em casa.
36
00:09:09,550 --> 00:09:10,550
Quer dormir?
37
00:09:12,530 --> 00:09:14,890
Tá achando que aqui é a sua casa?
38
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
Hein, moleque?
39
00:09:24,350 --> 00:09:25,470
Puta que pariu!
40
00:09:57,470 --> 00:09:58,950
O que tá vindo aí?
41
00:10:00,270 --> 00:10:02,150
Gente, eu não tô acreditando.
42
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
Como que você tá?
43
00:10:04,890 --> 00:10:09,170
Ai, hoje eu tô bem na pior. Olha,
roubaram meu celular e me deixaram com
44
00:10:09,170 --> 00:10:12,430
presente. Olha só quem apareceu.
45
00:10:13,650 --> 00:10:15,470
Tava sumida a senhora, né?
46
00:10:15,710 --> 00:10:18,770
Desapareceu das redes, sumiu das festas.
O que aconteceu?
47
00:10:19,270 --> 00:10:21,550
Tava no interior, na casa da minha tia.
Aham.
48
00:10:23,939 --> 00:10:28,020
Andaram dizendo que a senhora foi presa.
Não cometa, David.
49
00:10:28,640 --> 00:10:33,180
Ué, gente, eu quero saber o que
aconteceu, por que ele rodou. Qual foi o
50
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
É verdade que você tacou fogo na escola?
51
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
Botei fogo em nenhuma escola.
52
00:10:38,480 --> 00:10:43,240
A cara nem treme, né, viado? Minha prima
que estuda lá disse que morreram no
53
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
mínimo cinco.
54
00:10:44,480 --> 00:10:48,180
A escola inteira pegou fogo, virou pó.
Ei, vem cá, me diga uma coisa.
55
00:10:48,420 --> 00:10:50,140
É verdade que um professor morreu
queimado?
56
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Quê?
57
00:10:51,540 --> 00:10:53,660
Caralho, ninguém morreu não. Esse povo
inventa, hein?
58
00:10:54,900 --> 00:10:59,220
Mentirosa. Não adianta negar, não. Todo
mundo aqui já sabe. Saiu no jornal, tá?
59
00:10:59,420 --> 00:11:00,560
Ah, saiu no jornal.
60
00:11:00,800 --> 00:11:02,100
Então me mostra o jornal HD.
61
00:11:02,860 --> 00:11:03,719
Mostra, HD.
62
00:11:03,720 --> 00:11:06,340
Você é a bicha mais chata do mundo.
63
00:11:06,560 --> 00:11:07,760
Vai pra lá, bora.
64
00:11:07,960 --> 00:11:10,100
Meu Deus, que amarga. Mal amada.
65
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
Chata faca.
66
00:11:28,360 --> 00:11:31,700
É, eu pensei. Você é suave? Ah, eu já
sou bem mais ou menos.
67
00:11:32,100 --> 00:11:33,740
Você já conhece o Wellington, meu amigo?
68
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
O Wellington?
69
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Fazer de não, viu?
70
00:11:38,520 --> 00:11:42,720
E vem cá, Zica. Por acaso, você teria um
biriri aí sobrando?
71
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
Como assim?
72
00:11:44,180 --> 00:11:47,440
Ué, eu já vi você com um monte de
celulares, não tem umzinho pra mim?
73
00:11:47,680 --> 00:11:48,740
Um monte de celulares?
74
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
Estamos treinando.
75
00:11:50,620 --> 00:11:55,300
Só tem tanto nessa rua hoje, né? Não,
não é isso. É porque hoje mais cedo o
76
00:11:55,300 --> 00:11:58,940
veio, roubou meu celular, me deixou com
esse olho roxo e eu preciso de outro pra
77
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
trabalhar.
78
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Por favor, me ajuda, please.
79
00:12:03,999 --> 00:12:07,020
Sim, estava vindo pra cá fazer barulho
uma hora dessas, tá maluco? Não, não
80
00:12:07,020 --> 00:12:09,660
estou fazendo barulho, eu quero os meus
direitos. Os homens têm um valor, a
81
00:12:09,660 --> 00:12:11,520
mulher tem outro valor, tem meia
entrada. Você está maluco, você quer ver
82
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
máquina, você está na sua casa pra vir
procurar a máquina, você quer ver o
83
00:12:14,440 --> 00:12:17,400
aqui? Não, aqui está escrito aqui,
defesa do consumidor, eu quero me
84
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
pra ter acesso.
85
00:12:18,800 --> 00:12:22,460
Você não sabe ler não, aqui está
escrito, mulher paga inteira, homem paga
86
00:12:22,460 --> 00:12:23,259
você não é mulher?
87
00:12:23,260 --> 00:12:26,260
Sou, quer ver meu RG pra cá? Você quer
ver meu RG, você quer entrar, você paga
88
00:12:26,260 --> 00:12:29,340
preço. Ah, então eu tenho que pagar 50
reais pra entrar nesse cineminha meio
89
00:12:29,340 --> 00:12:31,380
trefe. O direito de admissão é nosso,
né?
90
00:12:35,980 --> 00:12:39,780
Pois então, vou pegar essa caralho e vou
fazer um post. Ninguém nunca mais vai
91
00:12:39,780 --> 00:12:40,860
entrar nesse cinema, meu bem.
92
00:12:42,100 --> 00:12:46,120
Eu chamo as minhas amigas e a gente
quebra esse lugar aqui na porrada.
93
00:12:46,700 --> 00:12:51,080
Você não sabe do que eu sou capaz, meu
querido. Eu tenho uma... Eu tenho uma
94
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
loja aqui embaixo da minha liga, meu
bem.
95
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
Ele me ferrou, olha aqui meu olho.
96
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Isso foi um foda -se reto.
97
00:14:50,449 --> 00:14:51,449
Quer? Sim.
98
00:15:00,750 --> 00:15:03,790
Então você tem... Nada.
99
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Nada?
100
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Nada, nada.
101
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Vai te beber, vai.
102
00:15:17,810 --> 00:15:19,370
Você trabalha no garoto, vai te beber.
103
00:15:25,610 --> 00:15:26,610
Amém.
104
00:16:08,480 --> 00:16:15,200
Valeu. Foi mal lá dentro, viu?
105
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
De boa.
106
00:16:19,860 --> 00:16:20,960
Sua primeira vez aí?
107
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
É.
108
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
Tinha um molecadinho atacando o perro aí
dentro.
109
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Tava com ele?
110
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Tava não.
111
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Tava não.
112
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Fala a verdade, vai.
113
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
É, pô.
114
00:16:37,360 --> 00:16:38,400
Vim aí só curtir.
115
00:16:41,920 --> 00:16:43,220
Você tem que ser bonitinho, hein?
116
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
Por que você não tá no rolê?
117
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Que rolê?
118
00:16:47,920 --> 00:16:49,360
Como assim, que rolê? GP.
119
00:16:50,760 --> 00:16:52,280
Tem que ganhar um dinheiro bom aí
dentro.
120
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Você acha?
121
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Eu acho.
122
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
Prazer, Ronaldo.
123
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
Wellington.
124
00:17:13,369 --> 00:17:15,410
Seu amigo adoraria ver a gente
transando, sabia?
125
00:17:17,130 --> 00:17:18,910
Ele é voyeur. Sabe voyeur?
126
00:17:19,950 --> 00:17:26,050
Não tem confusão pro meu lado, não.
127
00:17:26,250 --> 00:17:28,030
Quem tá falando confusão aqui? Tá doido?
128
00:17:28,880 --> 00:17:30,420
Pelo interno é diferenciada, rapaz.
129
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Acha que eu sou o que? Os boys da
esquina?
130
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Olha pra mim.
131
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Quantos anos você acha que eu tenho?
132
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Fala.
133
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
42.
134
00:17:41,500 --> 00:17:42,780
Tudo funcionando aqui, ó.
135
00:17:43,860 --> 00:17:45,920
Molecadinho da sua idade, ele não faz
metade do que eu faço.
136
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
Você confia em mim?
137
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Quantos anos você tem?
138
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
18.
139
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
O que você tá fazendo na rua essa hora?
140
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Cadê seus pais?
141
00:17:58,620 --> 00:17:59,559
Não tem.
142
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Não moro com ele.
143
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Fugiu de casa?
144
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Fugiu não.
145
00:18:06,480 --> 00:18:07,580
Eles que fugiram de mim.
146
00:18:08,880 --> 00:18:10,020
Meu pai era policial.
147
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
Ele não cometeu erro.
148
00:18:20,580 --> 00:18:22,080
Aqui é o Alan, meu filho.
149
00:18:23,040 --> 00:18:24,220
Três anos, acabou de fazer.
150
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Bonitão igual o pai, não é?
151
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Eu moro com você?
152
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Não.
153
00:18:30,910 --> 00:18:31,910
Eu moro sozinho.
154
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Faz uma coisa aí, vai.
155
00:18:37,130 --> 00:18:38,610
Vou mandar pro Goiá que eu te falei.
156
00:18:39,550 --> 00:18:42,150
Ele adora me ver transando com novinho
assim, ó. Igual você.
157
00:18:43,850 --> 00:18:44,850
É?
158
00:18:46,510 --> 00:18:47,810
Deixa eu ver uma foto dele então.
159
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Pra quê?
160
00:18:51,730 --> 00:18:53,850
Você vai transar comigo? Você não vai
transar com ele?
161
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
É isso que você queria?
162
00:18:57,940 --> 00:18:59,660
Vem. Vem, seu querido.
163
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Come aí, vai.
164
00:19:09,920 --> 00:19:10,360
Bom
165
00:19:10,360 --> 00:19:18,480
dia.
166
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
O que foi, Felipe?
167
00:20:21,610 --> 00:20:22,930
Ele foi meu irmão.
168
00:20:24,430 --> 00:20:27,170
Ele ficou com raiva porque eu peguei a
bike dele sem avisar.
169
00:20:27,730 --> 00:20:30,710
Foi ele correndo atrás de mim, jogando
garrafa, e um cara que entrou bem aí.
170
00:20:33,270 --> 00:20:34,290
Levei oito pontos.
171
00:20:40,550 --> 00:20:41,550
Esperei.
172
00:20:43,670 --> 00:20:45,150
Deve ter acertado sua jugular.
173
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
Tem uma nas costas também.
174
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Dá pra ver?
175
00:21:02,420 --> 00:21:03,500
Acho que também foi ele.
176
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Não.
177
00:21:06,640 --> 00:21:07,800
Esse daí foi na escola.
178
00:21:09,540 --> 00:21:12,600
Tinha um moleque que eu não podia fazer
nada, que ele me chamava de viadinho.
179
00:21:13,480 --> 00:21:15,220
Aí um dia eu parti pra cima dele, né?
180
00:21:17,180 --> 00:21:20,200
Quando eu levantei, ele pegou o compasso
e meteu nas minhas costas.
181
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
Tem uma na cabeça também.
182
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
Onde é que foi essa?
183
00:21:33,080 --> 00:21:34,460
Na Fundação Casa.
184
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Café Ben.
185
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Quanto tempo você ficou lá?
186
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
É que eu falava não.
187
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Suma que alguém?
188
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
Claro que não.
189
00:23:29,009 --> 00:23:30,750
Uma da tarde de sábado.
190
00:23:31,850 --> 00:23:33,490
Você tá dormindo faz um tempão já.
191
00:23:37,090 --> 00:23:38,090
Onde que é o banheiro?
192
00:23:39,170 --> 00:23:43,670
Tem uma escada lá embaixo, mas tá sempre
ocupado. Se quiser fazer xixi, melhor
193
00:23:43,670 --> 00:23:44,670
ir na rua.
194
00:23:45,890 --> 00:23:46,890
Queria tomar um banho.
195
00:23:48,460 --> 00:23:49,900
Olha essa toalha aqui em cima da mesa.
196
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Está seca.
197
00:24:00,260 --> 00:24:04,480
Wellington, depois que você tomar um
banho, veste essa roupa aqui.
198
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Sabe o Macedo?
199
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
O voyeur que eu te falei, amigo meu?
200
00:24:11,660 --> 00:24:12,660
Gostou de você.
201
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Vai lá, vai.
202
00:24:20,760 --> 00:24:21,860
Aproveitava essa bunda, hein?
203
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Como é seu nome?
204
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Kleber.
205
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Bonito nome.
206
00:24:52,290 --> 00:24:54,770
E quantos anos você tem, Kleber?
207
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Dezoito.
208
00:24:56,490 --> 00:24:57,490
Dezoito mesmo?
209
00:24:58,170 --> 00:25:00,230
Pode falar a verdade, aqui ninguém é da
polícia.
210
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Tô falando a verdade.
211
00:25:06,590 --> 00:25:07,770
Quantos anos você acha que eu tenho?
212
00:25:11,270 --> 00:25:14,870
Por que vocês não ficam à vontade?
213
00:26:09,580 --> 00:26:10,600
Beijo garoto, Ronaldo?
214
00:26:24,180 --> 00:26:31,060
Ele beija bem, é?
215
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Muito.
216
00:26:34,520 --> 00:26:35,740
Então fode ele.
217
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
Ei. Ei, ué. Ei.
218
00:27:48,230 --> 00:27:49,570
Cara, o que foi, velho? Fala.
219
00:27:50,010 --> 00:27:53,480
Fala. O que aconteceu, garoto? Que
bobagem é essa?
220
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
Você mentiu.
221
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Como assim, menti?
222
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
Como assim? O que eu fiz? Você falou que
ele não ia participar?
223
00:28:03,340 --> 00:28:04,600
Então, o que ele fez de tão grave?
224
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
Fala comigo, cara.
225
00:28:10,180 --> 00:28:12,900
O Ed, o que ele fez de tão grave? Ele me
humilhou, porra!
226
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
O Macedo te humilhou.
227
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Ué, você não tem ideia dos caras que eu
já tive que ficar não, né?
228
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
Aquela tarada bizarra que eu já peguei
na vida, cara.
229
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Deixa de ser baby.
230
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
Deixa de ser baby, vai.
231
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Apertado? Não.
232
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Esquerda, devagar. Gira o soco.
233
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Isso. Só a gelo. Isso.
234
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
Só o pé de trás. Levanta o calcanhar.
Levanta o calcanhar no pé de trás.
235
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
o calcanhar. Isso. Vira o quadril.
236
00:29:46,340 --> 00:29:47,360
Isso. Vira o quadril.
237
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
Vira o quadril.
238
00:29:48,660 --> 00:29:50,520
Vem. Vira o quadril. Isso.
239
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Vira o quadril.
240
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Isso. Ó, ó, ó.
241
00:29:54,160 --> 00:29:54,879
Só um.
242
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Traz movimento. Isso.
243
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Isso.
244
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Um.
245
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Um.
246
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Agora no saco, vai.
247
00:30:05,470 --> 00:30:08,310
Isso. Movimento quadril, não para o
quadril, não para o quadril. Vai
248
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
isso. Isso.
249
00:30:10,210 --> 00:30:14,010
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
250
00:30:14,210 --> 00:30:15,530
dois, três, quatro. Um, dois, três,
quatro.
251
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Um, dois.
252
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Vamos.
253
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Levanta a guarda.
254
00:30:24,470 --> 00:30:25,470
Guarda.
255
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Boa noite, amor.
256
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Boa noite.
257
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
Você vai fazer tudo antes, tá?
258
00:31:16,110 --> 00:31:18,350
Você vai fazer, valor, tempo.
259
00:31:20,370 --> 00:31:21,970
Não deixa isso te rolar, hein, não.
260
00:31:31,210 --> 00:31:33,350
Valor gelada pra ativar a circulação.
261
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
Caralho!
262
00:31:39,310 --> 00:31:42,790
Qual que é o nosso objetivo?
263
00:31:44,810 --> 00:31:46,390
Usa meu bilhete e volta rápido!
264
00:31:46,610 --> 00:31:48,030
E depois, embora!
265
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
E aí,
266
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
moça, tudo bem?
267
00:32:36,160 --> 00:32:39,020
Sempre escondidinho pelos cantos, hein?
268
00:32:39,680 --> 00:32:42,720
Escolhi a chave com mistério, não é não?
269
00:32:43,500 --> 00:32:50,280
Sei. O que é? Deixa eu te
270
00:32:50,280 --> 00:32:52,820
apresentar, seu Cleber. Baby.
271
00:32:54,000 --> 00:32:55,920
Como? Baby.
272
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Baby.
273
00:32:58,580 --> 00:33:00,180
Baby, baby.
274
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
Baby, baby.
275
00:33:03,520 --> 00:33:06,780
Que a vida bonita do seu amigo, hein,
rapaz?
276
00:33:07,720 --> 00:33:11,560
Vamos para a luz para eu te ver melhor?
277
00:33:20,640 --> 00:33:22,060
Volte aí para nós.
278
00:33:26,940 --> 00:33:29,580
Um dia gostoso, hein? Gostou?
279
00:33:30,380 --> 00:33:32,180
E essa boca linda aí?
280
00:33:35,820 --> 00:33:38,060
Você não é daqueles que não beija não,
né?
281
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Hã?
282
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Só não.
283
00:33:41,740 --> 00:33:43,720
Deus te deu, tem que usar, né?
284
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
Hã?
285
00:34:40,729 --> 00:34:41,889
Ué, come ovo, não come?
286
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Toma.
287
00:34:51,909 --> 00:34:52,909
Muito quente, hein?
288
00:35:05,410 --> 00:35:07,430
Toma. Coloca aqui embaixo, o braço, vai.
289
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Toma aqui, vai.
290
00:35:20,850 --> 00:35:22,730
Vai devagar, hein? Tá quente pra caramba
isso aqui.
291
00:35:37,230 --> 00:35:38,650
Quer dar um tempo na correria aí?
292
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Pode ser.
293
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Tá bom.
294
00:35:45,330 --> 00:35:47,050
Você fica uns dias de molho, tá?
295
00:35:52,960 --> 00:35:54,500
Melhorar. Não dá pra ficar parado não,
baby.
296
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
A vida a gente tem que tá em movimento,
senão o mundo vem, ó.
297
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
Não olha a gente.
298
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
O que elas falaram?
299
00:37:34,810 --> 00:37:38,970
Disseram que ela não está trabalhando
mais aí, que ela se mudou de São Paulo e
300
00:37:38,970 --> 00:37:41,110
foi para Salto.
301
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
Salto?
302
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Vai para a área de lá.
303
00:37:48,310 --> 00:37:49,470
Vou seguir o telefone dela.
304
00:37:51,670 --> 00:37:52,670
Liga aí, vai.
305
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Vai, moleque, liga.
306
00:38:12,319 --> 00:38:13,580
Alô? Oi mãe, sou eu.
307
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Onde você tá?
308
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Fui lá no prédio atrás de você, não te
achei.
309
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Onde você tá morando?
310
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Não, mãe.
311
00:38:35,820 --> 00:38:37,720
Não tô precisando de nada não, tô bem.
312
00:38:40,280 --> 00:38:42,020
Me fala onde você tá que eu vou te ver.
313
00:38:49,260 --> 00:38:50,260
Saudade.
314
00:38:55,600 --> 00:38:57,240
Ela quer falar com o meu pai.
315
00:38:59,620 --> 00:39:01,440
Não preciso ver ele não, mãe. Eu quero
ver a senhora.
316
00:39:08,290 --> 00:39:09,930
Não. Eu entendi, mãe.
317
00:39:11,910 --> 00:39:14,130
Eu vou quando ele não estiver em casa.
Eu também não quero ver ele.
318
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
Já vai!
319
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
Já? Não tem nada pronto, Ronaldo. Achei
que vocês iam demorar. Bom dia!
320
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
Tudo bem? Tudo bem, irmão? A gente já
comeu já.
321
00:39:37,120 --> 00:39:38,980
Vivi, essa aqui é a Priscila, mãe do meu
filho.
322
00:39:39,780 --> 00:39:40,940
Prazer. E aí, filhão?
323
00:39:41,520 --> 00:39:45,180
Olá. A mãe pediu ver você, filho. O
Ronaldo fala muito de você, viu?
324
00:39:45,400 --> 00:39:49,460
Fala? Fala bem ou fala mal? Fala bem,
né? Pode falar o bem.
325
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Jana!
326
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Bora, marmota! Aparece, visita! Oi!
327
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Oi, Ilvia!
328
00:39:56,900 --> 00:39:57,980
Chega mais. Oi!
329
00:39:59,360 --> 00:40:00,780
Essa aqui é a Jana, minha mulher.
330
00:40:01,380 --> 00:40:03,380
E esse aqui é o Vivi, amiga do Ronaldo.
331
00:40:03,660 --> 00:40:05,620
Oi! Tudo bem? Prazer. Prazer.
332
00:40:07,340 --> 00:40:09,160
Menino bonito, né, Ronaldo? Estou.
333
00:40:10,280 --> 00:40:11,440
Presente pra vocês também, tá?
334
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
É o que eu estava precisando.
335
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Ronaldo.
336
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Ai, Ronaldo.
337
00:40:23,380 --> 00:40:24,660
Nossa, fez uma, hein, Rô?
338
00:40:25,380 --> 00:40:27,000
Dá boa essa aí, hein? Essa aqui.
339
00:40:28,360 --> 00:40:30,980
Deixa uma cadeira aí, menino. Ele parece
mais com quem, você acha?
340
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
A mãe ou com o pai?
341
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Com a mãe, né?
342
00:40:36,190 --> 00:40:39,770
Que horrível. Respondeu certinho, hein,
seu amigo?
343
00:40:50,970 --> 00:40:52,070
Sabe fitar, baby?
344
00:40:52,890 --> 00:40:54,730
Aham, eu fitava com a minha mãe.
345
00:40:57,070 --> 00:40:58,390
Então vai fitar no cabelo.
346
00:41:02,600 --> 00:41:03,820
Tá com esse corpo limpo?
347
00:41:04,160 --> 00:41:05,360
Vai botar a mão na minha cabeça?
348
00:41:10,860 --> 00:41:11,860
Ô, Jana.
349
00:41:12,160 --> 00:41:13,740
A mãe do Beba é cabeleireira também.
350
00:41:14,520 --> 00:41:15,700
Tinha um salão lindo na República.
351
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Ah, é?
352
00:41:17,580 --> 00:41:18,780
Como é que é o nome da sua mãe?
353
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Rose.
354
00:41:20,440 --> 00:41:22,220
Ela trabalhava ali no Lava Barão, sabe?
355
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
No segundo andar?
356
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Aham.
357
00:41:25,900 --> 00:41:27,460
Subia dentro da rolancha, um verdinho.
358
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Aham.
359
00:41:29,280 --> 00:41:30,380
Sim, ali é o salão.
360
00:41:30,680 --> 00:41:32,460
Da Regina. A Regina trabalha ali há
anos.
361
00:41:33,060 --> 00:41:34,740
Não. Minha mãe trabalhava lá.
362
00:41:36,260 --> 00:41:37,400
Pera, de que eu conheço tua mãe?
363
00:41:39,240 --> 00:41:41,660
A tua mãe não é uma bem alta, de cabelo
comprido, loura?
364
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Não.
365
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
Ela é baixinha, tem o cabelo cacheado.
366
00:41:51,320 --> 00:41:55,880
Pai, a Jana, acho que conhece todo
mundo, né? É uma ótima fisionomia.
367
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Rodada, né?
368
00:41:58,020 --> 00:41:59,480
Antes de ser cabeleireira, era puta.
369
00:42:00,800 --> 00:42:02,000
Ai, vamos lá.
370
00:42:42,069 --> 00:42:43,410
Cadê? Fala cabelo, beleza?
371
00:42:43,870 --> 00:42:45,230
Cadê Zinho, meu? Cadê?
372
00:42:49,730 --> 00:42:50,730
Cadê Zinho? Cadê?
373
00:42:51,170 --> 00:42:52,710
E aí, tem porra? Pode.
374
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
O que você quer?
375
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Mais uma pena aí.
376
00:43:34,620 --> 00:43:35,620
Esse aqui é o último.
377
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
É esse aí.
378
00:43:39,760 --> 00:43:40,538
Aqui, ó.
379
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Um pra mais lá no Torres.
380
00:44:01,930 --> 00:44:02,749
Acabou o pó.
381
00:44:02,750 --> 00:44:04,190
O Ronaldo mandou vir pegar mais.
382
00:44:05,430 --> 00:44:06,430
Tá bom.
383
00:44:09,370 --> 00:44:10,370
Quanto é que você quer?
384
00:44:11,830 --> 00:44:13,090
Ah, me vê quatro de cada.
385
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Quatro só?
386
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Mais, né?
387
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Bota seis.
388
00:44:40,259 --> 00:44:41,259
Bom, né?
389
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
Quero.
390
00:44:44,440 --> 00:44:50,940
Quando vende assim, tudo rápido... Senta
aí, relaxa.
391
00:44:51,420 --> 00:44:53,120
Eu preciso voltar lá pra ajudar o
Ronaldo.
392
00:44:54,020 --> 00:44:59,060
Ai, o Ronaldo sabe se virar, vai. Dá um
tempo aqui, tira esse casaco...
393
00:44:59,060 --> 00:45:05,960
Quer
394
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
fumar um com a gente?
395
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
O que tá fumando?
396
00:45:11,970 --> 00:45:13,730
Um negocinho bom pra dar uns beijos.
397
00:45:16,150 --> 00:45:17,150
Chega mais.
398
00:45:18,550 --> 00:45:19,550
Vem aqui.
399
00:45:32,590 --> 00:45:33,590
É isso.
400
00:45:35,550 --> 00:45:36,830
Preocupa não que já já vai bater.
401
00:46:16,370 --> 00:46:17,370
Dá mais um pino aí, vai.
402
00:46:25,770 --> 00:46:27,550
Pra saber, tu não fica fumando essa
merda não, hein.
403
00:46:33,130 --> 00:46:36,350
Daqui a pouco tu tá na Cracolândia aí,
morando na rua, sem dente, fedendo igual
404
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
um gambá aí, cê quer?
405
00:46:38,450 --> 00:46:39,450
Eu nem era craque.
406
00:46:39,610 --> 00:46:41,530
Era craque. A gente não é craque de
rico, porra.
407
00:46:47,310 --> 00:46:49,210
Quero ver se tu vai ter dinheiro pra
comprar essa porcaria aí.
408
00:46:50,270 --> 00:46:51,270
Vamos, dá logo.
409
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Deus o mais que deu pra você.
410
00:47:45,520 --> 00:47:46,740
Quer deitar em cima de mim?
411
00:47:48,380 --> 00:47:49,380
Eu te mando.
412
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Tenta, vai, eu sou forte.
413
00:48:12,460 --> 00:48:13,700
Ela se apaixonou uma vez.
414
00:48:17,360 --> 00:48:19,240
Sim. Mas que já?
415
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
De quem?
416
00:49:24,830 --> 00:49:25,850
Vai lá, pendura a roupa, vai.
417
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
GHB é o quê?
418
00:49:44,410 --> 00:49:45,410
É um óleo de avião.
419
00:49:47,070 --> 00:49:48,070
Coisa fina.
420
00:49:52,590 --> 00:49:53,590
Como é que eu vou ler?
421
00:49:54,030 --> 00:49:59,430
Pode pegar uma tampinha dessa, encher
com refri ou água, só pra não queimar a
422
00:49:59,430 --> 00:50:00,430
boca.
423
00:50:00,910 --> 00:50:01,910
Aqui.
424
00:50:06,770 --> 00:50:07,770
Marrom legal, hein?
425
00:50:11,250 --> 00:50:12,950
Dá demais pra amanhã agora, tá?
426
00:50:19,570 --> 00:50:23,110
Toma direto? Pode tomar direto, mas é
uma dose a cada uma hora.
427
00:50:23,720 --> 00:50:26,460
Não dá pra misturar com álcool nem com
queijo. Por quê?
428
00:50:26,780 --> 00:50:28,200
Senão, você perde o cliente.
429
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Pra onde é que vocês vão?
430
00:50:34,460 --> 00:50:35,900
Uma festa aí, mamba.
431
00:50:37,560 --> 00:50:39,280
Por que você não abre um perfil no
Grindr?
432
00:50:40,460 --> 00:50:41,540
Vende por lá, é mais fácil.
433
00:50:43,160 --> 00:50:45,240
Essa coisa de vender em festa é coisa
ultrapassada.
434
00:50:45,480 --> 00:50:46,880
Não tá de aplicativo não, gente.
435
00:50:47,380 --> 00:50:48,800
Você nunca sabe quem tá do outro lado.
436
00:50:49,020 --> 00:50:50,820
Melhor correria do dia a dia,
pessoalmente.
437
00:50:53,870 --> 00:50:56,910
Por que você não ensina a maricona do
teu boy como é que faz pra entrar na
438
00:50:56,910 --> 00:50:57,910
internet?
439
00:50:59,810 --> 00:51:00,970
Deixa de conversinha, Torres.
440
00:51:02,930 --> 00:51:04,890
Ô, baby, vai lá embaixo, troca esse
dinheiro aqui pra nós.
441
00:51:06,690 --> 00:51:08,650
Já vou lá. Não, você vai agora, anda.
442
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
Vai.
443
00:51:26,800 --> 00:51:28,060
Virou talarica agora, viado?
444
00:51:30,120 --> 00:51:31,760
Eu não sabia que vocês tinham
exclusividade.
445
00:51:33,800 --> 00:51:35,140
O bebê tá comigo, Torres.
446
00:51:36,380 --> 00:51:37,380
Trabalhando comigo.
447
00:51:37,900 --> 00:51:38,900
E se eu pagar?
448
00:51:39,980 --> 00:51:40,980
Hã?
449
00:51:42,140 --> 00:51:43,200
E se eu pagar ele?
450
00:52:05,890 --> 00:52:09,970
Quem manda na pele, você sabe que não
esquece!
451
00:52:31,019 --> 00:52:32,680
Mano... Eu tô com fé de casa, velho.
452
00:52:33,180 --> 00:52:34,180
Não tô aguentando mais.
453
00:52:34,840 --> 00:52:37,220
Minha mãe fica o dia inteiro falando que
eu só ando com bandido.
454
00:52:37,580 --> 00:52:39,120
Pra gente chamar a polícia, tá ligado?
455
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Pior que ela é capaz.
456
00:52:41,580 --> 00:52:42,580
Foda.
457
00:52:42,700 --> 00:52:44,340
Posso ter lá na pensão um sogo ou algum
pai.
458
00:52:44,920 --> 00:52:45,920
É uma, hein?
459
00:52:46,400 --> 00:52:47,820
Eu preciso vazar da casa dela logo.
460
00:52:49,100 --> 00:52:49,999
Aí, se liga.
461
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
Eu tô ficando com um coroa aí que é dono
de restaurante, tá ligado?
462
00:52:53,480 --> 00:52:55,140
Ele até me disse que podia me ajudar a
pagar.
463
00:52:55,610 --> 00:52:56,610
Quando que vocês pagam lá?
464
00:52:56,990 --> 00:53:00,750
Setembro. Mas tem quatro mais baratos do
setembro. Ele falou que até 400 ele
465
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
paga.
466
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Me liga.
467
00:53:03,010 --> 00:53:05,390
Esse relógio aqui, ele me deu semana
passada.
468
00:53:05,930 --> 00:53:08,670
É. Foda foi minha mãe achando que eu
roubei essa porra.
469
00:53:09,710 --> 00:53:10,930
Tá na tua mão, né?
470
00:53:11,130 --> 00:53:12,450
Tá, fiado. Tá na minha mão.
471
00:53:13,550 --> 00:53:16,190
A gente vai colar no bailão hoje, tá
ligado?
472
00:53:16,790 --> 00:53:20,650
Se quiser ir com a gente, só não vai
chegar com esse sorrisinho safado aí pra
473
00:53:20,650 --> 00:53:21,650
cima dele.
474
00:53:22,130 --> 00:53:23,130
Bebê. Não, pô.
475
00:53:23,630 --> 00:53:24,549
E aí?
476
00:53:24,550 --> 00:53:25,550
Propôs dinheiro?
477
00:53:29,569 --> 00:53:30,569
Bora. Bora pra fé?
478
00:53:30,990 --> 00:53:31,990
Hoje não.
479
00:53:32,790 --> 00:53:33,850
Como assim hoje não? A gente vai junto?
480
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Hoje eu vou curtir com o pessoal.
481
00:53:36,890 --> 00:53:38,830
Como assim curtir com o pessoal? A gente
trabalha. Bora. Vem.
482
00:53:39,170 --> 00:53:40,550
Você não escutou o que ele falou, não?
483
00:53:41,130 --> 00:53:43,990
Falar com você não, Fidelio. Mas eu tô
falando com você, tio. Você não escutou
484
00:53:43,990 --> 00:53:44,990
que ele falou, não?
485
00:53:45,250 --> 00:53:49,250
Como assim tio, porra? É isso mesmo. Seu
tio não. Seu tio não. Se tu, adoidão.
486
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Toma no cu, garoto. Porra!
487
00:53:53,000 --> 00:53:54,660
Eu vou te dizer o seguinte, a gente
trabalha junto.
488
00:53:54,900 --> 00:53:55,819
Você vem comigo.
489
00:53:55,820 --> 00:53:56,880
O rolê é esse hoje.
490
00:53:57,120 --> 00:53:58,120
Não!
491
00:53:58,720 --> 00:54:00,360
A gente só trabalha, porra!
492
00:54:00,580 --> 00:54:02,140
É quando eu quero curtir com meus amigos
que eu não posso.
493
00:54:04,360 --> 00:54:06,320
Você tem noção do que acontece comigo se
eu rodar de novo?
494
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Bora, vem comigo.
495
00:54:11,840 --> 00:54:13,480
Vamos, garoto! Falei que não, porra!
496
00:54:27,290 --> 00:54:30,090
. .
497
00:54:30,090 --> 00:54:40,130
.
498
00:55:06,850 --> 00:55:13,430
. . .
499
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
. .
500
00:55:19,049 --> 00:55:20,450
Música
501
00:56:01,319 --> 00:56:04,120
. .
502
00:56:04,120 --> 00:56:15,260
.
503
00:56:15,260 --> 00:56:17,160
. .
504
00:56:27,020 --> 00:56:29,700
Música Música
505
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Quem é esse cara aí?
506
00:57:27,800 --> 00:57:28,800
Um amigo meu.
507
00:57:28,900 --> 00:57:29,920
Tô falando contigo, baby.
508
00:57:30,300 --> 00:57:31,360
Tá vendo as costas? O quê?
509
00:57:33,540 --> 00:57:34,540
Tá programa?
510
00:57:35,300 --> 00:57:36,300
Não, é de graça.
511
00:57:38,600 --> 00:57:40,100
Bora, vem comigo, vem. Não, eu não vou
com você, não.
512
00:57:40,340 --> 00:57:42,300
Vem comigo, eu tô falando contigo. Vai!
Eu tô falando bem comigo!
513
00:57:42,560 --> 00:57:43,900
Peraí de me empurrar! Porra!
514
00:57:44,960 --> 00:57:46,180
Porra! Porra! Porra!
515
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Porra!
516
00:57:48,720 --> 00:57:49,720
Porra! Porra!
517
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
Porra!
518
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
Obrigado.
519
00:58:48,680 --> 00:58:49,439
Bom dia.
520
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
Bom dia.
521
00:58:54,240 --> 00:58:55,240
Bonita a sua casa.
522
00:58:56,220 --> 00:58:57,220
Gostou?
523
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
É grande, né?
524
00:59:06,080 --> 00:59:07,420
Você não se sente sozinho?
525
00:59:08,860 --> 00:59:09,860
Não.
526
00:59:10,260 --> 00:59:12,240
Quando eu mudei pra cá, minhas filhas
moravam comigo.
527
00:59:13,540 --> 00:59:18,040
Agora já são grandes, adultas. Uma casou
e a outra mora aqui perto com a mãe.
528
00:59:20,360 --> 00:59:21,940
Você tem um sono agitado, né?
529
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
Tenho.
530
00:59:27,340 --> 00:59:28,339
Falou muito.
531
00:59:28,340 --> 00:59:29,800
Se mexeu a noite inteira.
532
00:59:31,500 --> 00:59:33,100
Só parou quando eu te abracei.
533
00:59:35,020 --> 00:59:36,760
Deu pra escutar o seu coração bater.
534
00:59:40,440 --> 00:59:46,300
Quando eu era casado com mulher, eu
vivia dando perdido pra pegar um homem
535
00:59:46,300 --> 00:59:47,300
banheiro.
536
00:59:48,460 --> 00:59:49,760
Porque o homem era só pra meter.
537
00:59:50,660 --> 00:59:51,720
Não era pra ter relação.
538
00:59:58,180 --> 01:00:00,360
A geração de vocês teve muito mais
sorte.
539
01:00:03,460 --> 01:00:04,980
Muito mais fácil pra vocês.
540
01:00:09,960 --> 01:00:11,500
Não é assim pra todo mundo, não.
541
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
Pode ser.
542
01:00:16,060 --> 01:00:17,720
Eu, por exemplo, já fui ter uma
história.
543
01:00:18,340 --> 01:00:20,820
Trabalhei com o homem mesmo muito mais
tarde.
544
01:00:22,120 --> 01:00:26,620
Já era chato, exigente.
545
01:00:28,480 --> 01:00:31,860
Para ficar com o cara tem que ter muito
tesão.
546
01:00:34,760 --> 01:00:37,120
Eu tenho que achar que vai ser uma coisa
mais séria.
547
01:01:59,020 --> 01:02:00,140
Quando é seu aniversário? Quero comprar
um desse daí.
548
01:02:01,960 --> 01:02:05,860
Quando é seu aniversário?
549
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Domingo também.
550
01:02:09,000 --> 01:02:11,980
Já, já. A gente pode sair e jantar pra
comemorar.
551
01:02:15,780 --> 01:02:19,460
Escuta, eu tô pensando em visitar minha
família no Rio. Você já foi lá?
552
01:02:20,420 --> 01:02:21,420
Nunca fui.
553
01:02:23,920 --> 01:02:24,920
Você gosta de praia?
554
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Ah, gosto.
555
01:02:27,240 --> 01:02:29,560
Eu ia muito pra praia grande pra tanto
com os meus pais.
556
01:02:30,180 --> 01:02:34,180
Não é praia, é porto. Tô falando de Rio
de Janeiro, comemoração de aniversário
557
01:02:34,180 --> 01:02:36,120
lá. Bora, a gente vai de carro.
558
01:02:38,320 --> 01:02:41,260
Tem um pontinho na praia da reserva que
eu adoro.
559
01:03:07,279 --> 01:03:08,279
Posso apagar, tá certo?
560
01:03:09,300 --> 01:03:10,300
Claro.
561
01:03:10,460 --> 01:03:12,460
Deixa eu matar também, que eu já absolvi
tudo.
562
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Wellington?
563
01:03:30,620 --> 01:03:31,479
Caralho, Wellington!
564
01:03:31,480 --> 01:03:32,760
Me reconheceram não, mano?
565
01:03:42,320 --> 01:03:44,240
O que é isso? Essas ovinhas estão mofas
em voz!
566
01:03:44,480 --> 01:03:45,480
Que gostoso!
567
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Caraca, mano!
568
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Opa!
569
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Kleber?
570
01:03:54,580 --> 01:03:55,580
Ali.
571
01:03:59,260 --> 01:04:00,260
Se liga.
572
01:04:09,500 --> 01:04:11,100
Caralho, achei que eu nunca mais ia te
ver.
573
01:04:12,390 --> 01:04:14,390
Pessoal, só liga pra falar quando tá
ruim pra alguém.
574
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Qual merda é isso?
575
01:04:16,990 --> 01:04:18,090
Você ficou sabendo do Rio?
576
01:04:18,890 --> 01:04:20,670
Não. O que aconteceu?
577
01:04:21,870 --> 01:04:23,410
Cara, parece que ele rodou de novo.
578
01:04:25,790 --> 01:04:26,790
Semana passada.
579
01:04:29,370 --> 01:04:30,370
Foi o quê?
580
01:04:31,390 --> 01:04:32,390
Ninguém sabe.
581
01:04:32,810 --> 01:04:33,910
Mas ele se ferrou, né?
582
01:04:34,330 --> 01:04:35,470
Porque agora ele já é de maior.
583
01:04:36,130 --> 01:04:37,210
Vai pra prisão mesmo.
584
01:04:46,860 --> 01:04:48,420
Onde é que você ia me contar que você
esteve preso?
585
01:04:50,940 --> 01:04:51,980
Ou você não ia me contar?
586
01:04:56,660 --> 01:04:57,660
Claro que não ia, né?
587
01:05:09,340 --> 01:05:11,420
Tem mais alguma coisa que você esqueceu
de contar?
588
01:05:25,740 --> 01:05:26,740
Tô indo.
589
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
Tem certeza?
590
01:05:33,680 --> 01:05:35,740
O celular fica.
591
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
Não é presente?
592
01:05:39,460 --> 01:05:40,460
Era.
593
01:05:41,180 --> 01:05:42,220
Achei que eu te conhecia.
594
01:05:44,040 --> 01:05:45,800
A gente se conhece há uma semana, cara.
595
01:06:40,350 --> 01:06:41,390
Pode ir dando um fora, vai.
596
01:06:45,050 --> 01:06:46,050
Errando pra você que não.
597
01:06:52,470 --> 01:06:53,470
O que foi isso?
598
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
O que foi isso?
599
01:06:58,750 --> 01:07:00,650
O showzinho que você deu lá no bailão.
600
01:07:01,330 --> 01:07:02,610
O showzinho que eu dei.
601
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
Você quebrou a perna?
602
01:07:08,370 --> 01:07:09,630
Para toda a tornozela aí.
603
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
Você tá queimando de febre.
604
01:07:28,060 --> 01:07:29,720
Se não deu nada, tá bem pior já.
605
01:07:35,120 --> 01:07:36,780
Abre não, abre não. Deixa fechado aí.
606
01:07:37,580 --> 01:07:38,720
O Torres tá atrás de mim.
607
01:07:39,180 --> 01:07:43,120
Aquele dia lá no bailão, caí pro senhor
do GHB, quebrei uns 3 mil reais de
608
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
frasco.
609
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Sobrou nada?
610
01:07:54,660 --> 01:07:55,660
Sobrou esse daqui, ó.
611
01:07:56,270 --> 01:07:57,810
E se a gente vender pra pagar as
dívidas?
612
01:07:58,290 --> 01:07:59,290
Não adianta.
613
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Cobre nada isso aí.
614
01:08:03,150 --> 01:08:04,150
E se eu falar com ele?
615
01:08:05,170 --> 01:08:06,410
Falar com quem? Com o Torres, baby?
616
01:08:06,910 --> 01:08:07,910
Sei lá.
617
01:08:08,370 --> 01:08:10,110
Pedir mais tempo pra pagar, ele não vai
com a minha cara?
618
01:08:11,030 --> 01:08:12,190
Não se mente nisso não, vai.
619
01:08:12,970 --> 01:08:13,970
Você é pior do que eu.
620
01:08:14,350 --> 01:08:16,290
Anda, passa o número dele.
621
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
O celular é isso aí.
622
01:08:20,609 --> 01:08:21,609
Roubou de quem?
623
01:08:22,649 --> 01:08:23,649
Roubei não.
624
01:08:24,600 --> 01:08:26,080
Presente de aniversário do Alexandre.
625
01:08:27,460 --> 01:08:28,460
Foi teu aniversário?
626
01:08:30,120 --> 01:08:31,520
Vai ser agora no domingo.
627
01:08:34,859 --> 01:08:36,000
Você não ia falar nada, não?
628
01:08:41,899 --> 01:08:43,020
Tá ficando velho, né?
629
01:08:44,620 --> 01:08:46,300
Daqui a pouco eu não posso nem mais te
chamar de baby.
630
01:08:48,380 --> 01:08:49,580
Claro que pode, eu deixo.
631
01:09:10,110 --> 01:09:11,110
Tô feliz de te ver, tá?
632
01:09:16,210 --> 01:09:17,990
Uma perna que tá doida pra se livrar de
mim, né?
633
01:09:21,729 --> 01:09:22,729
Bobagem.
634
01:09:28,050 --> 01:09:29,250
Fazer um chave não quer ficar bem.
635
01:09:42,640 --> 01:09:47,560
A gente se perdeu à toa, por conta de
outra pessoa.
636
01:09:49,380 --> 01:09:55,000
Só dá pra saber se aconteceu.
637
01:10:00,420 --> 01:10:07,100
É, e na hora que eu te deixei, foi
melhor do que eu imaginei, se eu
638
01:10:07,100 --> 01:10:08,760
soubesse tinha feito durante.
639
01:10:24,430 --> 01:10:29,950
E vai no chão, chão. E vai no chão,
chão.
640
01:10:30,510 --> 01:10:34,190
Figurar e beber que hoje é só vida. E
vai no chão, chão.
641
01:10:40,110 --> 01:10:41,750
Estou bem querendo dar um presente pro
Beio.
642
01:10:42,090 --> 01:10:44,290
Quero essa perna aí toda ferrada, sem
nenhum pulso.
643
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Foi?
644
01:10:49,670 --> 01:10:50,670
É.
645
01:10:52,510 --> 01:10:54,850
Ronaldo, esse mês não vai dar.
646
01:10:55,590 --> 01:10:56,850
Está difícil pra gente aqui.
647
01:10:57,370 --> 01:10:58,510
Não estou falando de dinheiro, não.
648
01:10:58,890 --> 01:11:02,910
É questão de logística. Seu carro,
você... A gente pagou o plano de saúde
649
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
Alan sozinho.
650
01:11:04,430 --> 01:11:07,070
Gente, eu já falei, já. Quando eu voltar
a trabalhar, eu vou pagar.
651
01:11:07,290 --> 01:11:08,830
Eu só preciso de um tempo pra me
ajeitar, né?
652
01:11:09,200 --> 01:11:10,200
Tem mais de dois meses.
653
01:11:14,300 --> 01:11:15,740
É dinheiro pro cursinho?
654
01:11:16,400 --> 01:11:18,220
É dinheiro pra poupança do moleque?
655
01:11:18,780 --> 01:11:20,040
É o que, classe média agora?
656
01:11:21,140 --> 01:11:23,200
Tá, mas aí tu quer o quê? Que o menino
não tenha plano de saúde?
657
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
Vô.
658
01:11:34,360 --> 01:11:36,560
Você não tá fazendo nada, nada, nada,
nada?
659
01:11:41,230 --> 01:11:42,310
Fazer o que com essa perna?
660
01:11:43,870 --> 01:11:44,870
Olha o meu estado.
661
01:11:48,030 --> 01:11:49,390
Você não vai trabalhar com a Jana?
662
01:11:49,670 --> 01:11:51,570
Tô precisando de alguém pra lavar cabelo
lá no salão.
663
01:11:52,370 --> 01:11:53,610
Vou lavar cabelo de muleta?
664
01:11:54,130 --> 01:11:55,450
Ué, lava cabelo com amor.
665
01:11:59,650 --> 01:12:01,110
Pô, Ronaldo, tamo tentando te ajudar.
666
01:12:18,470 --> 01:12:23,230
Fala o pedido.
667
01:12:59,360 --> 01:13:00,560
Moço! Oi!
668
01:13:01,520 --> 01:13:03,180
Você sabe onde mora a sua Eli?
669
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
Sei não.
670
01:13:05,720 --> 01:13:08,060
Tá bom, moço. Obrigada.
671
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
Que roubada, hein?
672
01:13:40,910 --> 01:13:41,910
Achei minha tia.
673
01:13:42,250 --> 01:13:43,790
Ali, ó, casa 23, ali embaixo.
674
01:13:44,050 --> 01:13:45,430
Falando sério? A flor!
675
01:13:45,830 --> 01:13:46,830
Leva a flor!
676
01:13:49,890 --> 01:13:51,570
Vamos? Não, eu vou ficar.
677
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
Calma aí, baby.
678
01:14:00,370 --> 01:14:01,370
Mãe?
679
01:14:02,650 --> 01:14:03,650
Adivinha quem tá aqui?
680
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Que beleza.
681
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
É ele.
682
01:14:16,200 --> 01:14:18,560
Como que você tá, tia?
683
01:14:18,900 --> 01:14:19,900
Muito bem, e você?
684
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Muito bem.
685
01:14:23,280 --> 01:14:24,280
Opa.
686
01:14:24,840 --> 01:14:26,980
Essa daqui é a Priscila e o Ronaldo.
687
01:14:28,540 --> 01:14:29,680
Prazer. Prazer.
688
01:14:31,660 --> 01:14:32,820
Vocês são da igreja?
689
01:14:33,780 --> 01:14:34,780
Não.
690
01:14:35,280 --> 01:14:36,720
A gente é de São Paulo mesmo.
691
01:14:37,680 --> 01:14:38,840
Somos amigos, o Hélio.
692
01:14:39,120 --> 01:14:41,520
Tô morando com ele, tia, desde que eu
saí da Fundação Casa.
693
01:14:45,000 --> 01:14:46,180
Sempre. E aí?
694
01:14:46,720 --> 01:14:48,320
Faz tempo que meus pais mudaram pra cá?
695
01:14:49,920 --> 01:14:50,980
Começo do ano, acho.
696
01:14:52,120 --> 01:14:56,180
Seu pai saiu da polícia e arranjou um
emprego aqui perto, na fábrica.
697
01:14:57,100 --> 01:14:58,300
Depois veio sua mãe.
698
01:14:59,880 --> 01:15:02,780
É bom porque eu ajudo com a Luísa.
699
01:15:04,680 --> 01:15:07,680
Importante ter família perto nesse
começo.
700
01:15:08,660 --> 01:15:09,660
Quem que é a Luísa?
701
01:15:10,720 --> 01:15:11,880
Como eu sei quem é a Luísa?
702
01:15:12,250 --> 01:15:13,370
Seu irmão Natal, você não sabia?
703
01:15:13,670 --> 01:15:15,410
Como é que ele vai saber? Ninguém fala
com ele.
704
01:15:16,110 --> 01:15:17,110
Ou não.
705
01:15:18,570 --> 01:15:20,810
Eu nem sabia que a mãe estava grávida.
Quando que foi isso?
706
01:15:22,890 --> 01:15:24,210
Pelo menos quatro meses já.
707
01:15:30,570 --> 01:15:31,990
Eles estavam brigando muito, Feli?
708
01:15:34,270 --> 01:15:35,270
Muito.
709
01:15:36,770 --> 01:15:38,870
Ah, oi, ele me olhava chorando todo dia.
710
01:15:41,480 --> 01:15:44,300
Meu irmão mudou muito depois do que
aconteceu com o Eric.
711
01:15:44,740 --> 01:15:46,340
Não mudou muito não, né?
712
01:15:46,820 --> 01:15:49,240
Porque pelo que o Eric disse, ele sempre
foi meio descantado.
713
01:15:49,620 --> 01:15:51,600
Ele era bravo, mas piorou muito.
714
01:15:52,940 --> 01:15:54,140
Ficou deprimido.
715
01:15:55,200 --> 01:15:58,940
Não saía de casa. Depois começou a
beber, não voltava pra casa.
716
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
E a mãe?
717
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
A mãe se perdeu.
718
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Saiu do salão.
719
01:16:05,460 --> 01:16:06,460
Ficava em casa.
720
01:16:07,680 --> 01:16:11,980
Grudada na televisão, assistindo
noticiário pra saber se tinha morrido
721
01:16:11,980 --> 01:16:13,460
prisão, se tinha rebelião.
722
01:16:14,600 --> 01:16:18,600
Tá, mas ela não podia fazer nem uma
visita pro garoto? Uma visita? Ela fez
723
01:16:18,600 --> 01:16:21,420
visita. Ela foi comigo visitar.
724
01:16:22,360 --> 01:16:25,780
Vocês não podem ficar julgando a Rose,
não.
725
01:16:27,800 --> 01:16:29,600
Imagina a situação dela grávida.
726
01:16:30,960 --> 01:16:31,960
Marido doente.
727
01:16:32,580 --> 01:16:34,420
Falei, ninguém tá aqui pra ficar
julgando ela.
728
01:16:36,330 --> 01:16:43,310
É só que eu tenho um filho. Se meu filho
estivesse preso, eu iria de qualquer
729
01:16:43,310 --> 01:16:44,310
jeito.
730
01:16:46,710 --> 01:16:48,450
Mas ela não conseguiu.
731
01:16:51,890 --> 01:16:52,890
Mas e aí?
732
01:16:53,630 --> 01:16:54,770
Ela respondeu?
733
01:16:56,450 --> 01:16:57,130
Ela
734
01:16:57,130 --> 01:17:03,610
visualizou e não
735
01:17:03,610 --> 01:17:04,610
respondeu.
736
01:17:05,940 --> 01:17:08,260
Mas a gente pode bater lá na casa dela,
se você quiser.
737
01:17:08,680 --> 01:17:09,680
Melhor não.
738
01:17:10,060 --> 01:17:11,100
Meu pai pode estar lá.
739
01:17:12,260 --> 01:17:13,260
Vou esperar ela responder.
740
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Ô, Wellington.
741
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Cinco horas já, vamos.
742
01:17:27,620 --> 01:17:28,640
Eu vou ficar, Ronaldo.
743
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
Tem certeza?
744
01:17:38,000 --> 01:17:39,560
Preciso ver minha mãe e conhecer minha
irmãzinha.
745
01:17:40,900 --> 01:17:43,700
A gente volta daqui uma semana, vamos?
Não, a gente pode ficar.
746
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Você vai ficar?
747
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Vou.
748
01:17:47,680 --> 01:17:48,820
Como é que você vai voltar depois?
749
01:17:49,660 --> 01:17:50,660
Posso ir de ônibus.
750
01:17:52,220 --> 01:17:53,220
Então, tchau.
751
01:17:56,380 --> 01:17:57,380
Se cuida.
752
01:17:57,760 --> 01:17:58,760
Pode deixar.
753
01:17:58,840 --> 01:18:02,460
A gente vai, queridas. Obrigada, viu,
por tudo. Tava muito boa essa feijoada.
754
01:18:03,160 --> 01:18:04,160
Obrigada.
755
01:18:04,320 --> 01:18:05,320
Vamos, Ronaldo.
756
01:18:32,940 --> 01:18:34,400
Ela parece comigo mesmo.
757
01:18:35,820 --> 01:18:37,460
Você se parece muito.
758
01:18:37,780 --> 01:18:38,780
Falei.
759
01:19:05,630 --> 01:19:07,710
O que é
760
01:19:07,710 --> 01:19:31,728
isso?
761
01:19:34,640 --> 01:19:35,220
E aí E
762
01:19:35,220 --> 01:19:44,720
aí
763
01:19:44,720 --> 01:19:51,420
E aí E
764
01:19:51,420 --> 01:19:52,420
aí
765
01:20:25,969 --> 01:20:26,969
Vamos,
766
01:20:28,350 --> 01:20:29,910
vamos que aqui está muito quente.
767
01:20:30,590 --> 01:20:33,590
Muito quente.
768
01:20:35,850 --> 01:20:36,850
Obrigado.
769
01:22:09,480 --> 01:22:10,820
Doris, pode ficar tranquilo.
770
01:22:13,680 --> 01:22:17,620
Eu sei que você tá... Você tá coberto de
razão, eu entendo o que você tá
771
01:22:17,620 --> 01:22:18,620
falando.
772
01:22:24,540 --> 01:22:25,540
Tá tranquilo, eu vou lá.
773
01:22:27,440 --> 01:22:28,600
Só você me falar o horário.
774
01:22:30,500 --> 01:22:31,500
Tô aguardando, então.
775
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
O Torres aceitou.
776
01:22:42,390 --> 01:22:43,390
Quer abrir esse galho pra mim?
777
01:22:45,250 --> 01:22:48,430
Eu gosto de você. Se eu chegar lá, eu tô
com medo dele pedir mais grana.
778
01:22:52,110 --> 01:22:54,830
Se der ruim com essa perna aqui, ó, não
tem como nem ocorrer.
779
01:22:55,270 --> 01:22:56,270
Tem como dar ruim?
780
01:22:57,890 --> 01:22:58,890
Claro que não, né?
781
01:23:00,870 --> 01:23:02,890
Esqueça a cabeça que o seu nome já tá
pegando fogo já.
782
01:23:13,490 --> 01:23:14,490
Fala, Torres.
783
01:23:16,330 --> 01:23:17,330
Amanhã.
784
01:23:20,050 --> 01:23:21,050
8h30 lá.
785
01:23:21,650 --> 01:23:22,650
Beleza.
786
01:23:37,970 --> 01:23:39,210
Fica um carro preto ali, ó.
787
01:24:01,780 --> 01:24:02,780
Cadê o Ronaldo?
788
01:24:03,480 --> 01:24:04,720
Ele ainda não melhorou da perna.
789
01:24:06,880 --> 01:24:07,880
Entra aí.
790
01:24:14,560 --> 01:24:14,880
Tá
791
01:24:14,880 --> 01:24:23,120
aqui,
792
01:24:23,200 --> 01:24:25,080
ó. Diz que o Ronaldo ficou antes de
devolver.
793
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
Confere aí, Vini.
794
01:24:29,600 --> 01:24:31,340
Tá tudo certinho, gente. Não mexeu em
nada, não.
795
01:24:32,040 --> 01:24:33,480
A gente precisa conferir, Gatão.
796
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
Aqui, ó.
797
01:24:41,040 --> 01:24:42,360
O dinheiro que a gente vendeu.
798
01:24:47,400 --> 01:24:48,660
Aí só tem a metade, só.
799
01:24:48,920 --> 01:24:50,380
A gente entrega o resto semana que vem.
800
01:24:53,120 --> 01:24:55,860
Como é que eu tenho certeza que vocês
vão me pagar?
801
01:24:57,420 --> 01:24:58,940
Eu tenho na minha palavra, pô.
802
01:25:00,340 --> 01:25:02,760
Não tô te falando. Semana que vem você
tá com o dinheiro na mão.
803
01:25:04,420 --> 01:25:08,820
Será que o Ronaldo não te mandou aqui
como garantia, né?
804
01:25:15,400 --> 01:25:16,640
Vamos lá, estou de boa.
805
01:25:18,620 --> 01:25:19,700
Preciso ir lá ajudar o Ronaldo.
806
01:25:22,820 --> 01:25:23,820
Muda o jeito, garoto.
807
01:25:26,480 --> 01:25:27,480
Vem cá, mesma coisa.
808
01:25:28,910 --> 01:25:30,150
O que você viu naquele otário, hein?
809
01:25:32,430 --> 01:25:33,870
Ele é bruto com você, né?
810
01:25:35,170 --> 01:25:37,150
Você gosta de uma pegada forte, né?
811
01:25:37,970 --> 01:25:38,970
Puxinha demais.
812
01:25:39,290 --> 01:25:40,730
Que boa, cara. É sério.
813
01:25:46,130 --> 01:25:47,130
Tá bom.
814
01:25:49,370 --> 01:25:50,430
Ficamos por aqui, então.
815
01:25:52,970 --> 01:25:53,970
Ficamos.
816
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Tá tudo certo.
817
01:25:58,640 --> 01:25:59,700
É o seguinte, baby.
818
01:26:02,400 --> 01:26:04,540
Toma isso aqui pra vocês se divertirem.
819
01:26:04,780 --> 01:26:06,620
Diz pro Ronaldo que é proteger a casa.
820
01:26:07,380 --> 01:26:09,680
Não tô, estou de boa, não quero isso
aqui não. Toma, leva.
821
01:26:10,980 --> 01:26:11,919
Tô mandando.
822
01:26:11,920 --> 01:26:12,920
É um presente.
823
01:26:16,060 --> 01:26:17,060
Relaxa um pouco.
824
01:27:05,640 --> 01:27:06,700
Vamos na cabeça, vamos na cabeça.
825
01:27:07,100 --> 01:27:08,100
Vira, vira, vai.
826
01:27:08,140 --> 01:27:09,140
Vamos na cabeça, pô.
827
01:27:11,240 --> 01:27:12,240
Pensa a bolsa, bora.
828
01:27:13,340 --> 01:27:15,320
Eu vou achar o que aqui, hein? Me conta
logo.
829
01:27:15,680 --> 01:27:17,160
Antes que eu ache. O que tem aí dentro?
830
01:27:17,400 --> 01:27:18,460
Não vou achar nada não, não tem nada.
831
01:27:19,100 --> 01:27:20,059
Como você chama?
832
01:27:20,060 --> 01:27:21,060
Wellington.
833
01:27:21,160 --> 01:27:22,160
Wellington do quê?
834
01:27:22,300 --> 01:27:23,340
Wellington Mello Fernandes.
835
01:27:23,920 --> 01:27:25,160
Melhor me contar antes que eu ache.
836
01:27:27,300 --> 01:27:28,500
Não vou achar nada não, né?
837
01:27:29,020 --> 01:27:30,020
Que porra é essa?
838
01:27:30,880 --> 01:27:31,880
O que tem aí dentro? É melhor me falar.
839
01:27:33,240 --> 01:27:34,240
Isso aí é de quem?
840
01:27:34,820 --> 01:27:36,950
Bora? Desembuste. Fala, mano. É de quem?
841
01:27:37,230 --> 01:27:38,029
Não sei.
842
01:27:38,030 --> 01:27:39,370
Hã? Sabe não?
843
01:27:39,970 --> 01:27:41,290
Você tá fudido.
844
01:28:23,600 --> 01:28:24,600
Tira o casaco.
845
01:28:40,720 --> 01:28:41,900
Vamos ver o que tem aqui.
846
01:28:51,980 --> 01:28:53,020
Tira seu sapato.
847
01:29:20,360 --> 01:29:22,520
Moleque, eu só tenho 20 reais e um
celular quebrado.
848
01:29:34,520 --> 01:29:35,580
Fala aí, moleque.
849
01:29:36,520 --> 01:29:38,920
O que você vai dar pra nós, pra gente te
liberar?
850
01:29:41,060 --> 01:29:42,060
Tenho nada, senhor.
851
01:30:04,720 --> 01:30:05,720
Olha ele.
852
01:30:07,060 --> 01:30:08,060
Porreca.
853
01:30:11,260 --> 01:30:12,260
Ô, amigo.
854
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Algum problema?
855
01:30:14,580 --> 01:30:16,080
Bora, circulando.
856
01:30:23,200 --> 01:30:24,400
O pai é PM, senhor.
857
01:30:28,400 --> 01:30:29,420
Mas ele não tá comigo, não.
858
01:30:30,200 --> 01:30:31,760
O que você tá falando, garoto?
859
01:30:34,640 --> 01:30:37,280
Se você estiver mentindo, você está
fudido, garoto.
860
01:30:38,400 --> 01:30:39,400
Quem é seu pai?
861
01:30:42,260 --> 01:30:43,580
Antônio Melo Fernandes.
862
01:30:45,320 --> 01:30:46,320
Quem?
863
01:30:47,760 --> 01:30:50,460
Antônio Melo Fernandes. Ele trabalhava
ali perto da Praça da República.
864
01:30:52,560 --> 01:30:53,780
Agora ele está morando no interior.
865
01:30:55,640 --> 01:30:56,900
Você está com o documento dele?
866
01:30:57,500 --> 01:30:59,240
Dá uma conferida nessa história aí.
867
01:31:00,580 --> 01:31:01,580
IAP.
868
01:31:02,080 --> 01:31:03,080
Capitão.
869
01:31:06,090 --> 01:31:08,430
O senhor conhece algum Antônio Melo
Fernandes?
870
01:31:29,850 --> 01:31:33,730
Você ligou pro Ronaldo?
871
01:31:34,090 --> 01:31:35,390
Liguei, ué. Certo.
872
01:31:46,620 --> 01:31:47,020
Ele não
873
01:31:47,020 --> 01:31:55,300
quer
874
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
falar com você.
875
01:31:56,460 --> 01:32:00,320
Amanhã, você liga pra ele. Eu não quero.
Deixa eu ver o garoto.
876
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
Deixa eu ver o garoto.
877
01:32:02,320 --> 01:32:05,600
Deixa eu falar com ele. Ele não quer
falar com você.
878
01:32:07,540 --> 01:32:08,540
Vai embora, Ronaldo.
879
01:32:09,080 --> 01:32:10,940
Não tive culpa de nada não, foi o
Torres.
880
01:32:11,140 --> 01:32:12,140
De nada.
881
01:32:55,500 --> 01:33:00,420
Quem tá na área é não binária Vem de
Recife, da Zona Oeste Sei que meu xante
882
01:33:00,420 --> 01:33:05,020
intimida O patriarcado e os cabra da
peste Se tu quer um xante brabo Daqueles
883
01:33:05,020 --> 01:33:09,500
que tu não esquece Tu pode me ligar
discando 007
884
01:33:48,870 --> 01:33:54,010
Só lembrando, nós somos a família
885
01:33:54,010 --> 01:34:00,170
Closetecho! E nós fizemos essa
performance pra que vocês
886
01:34:00,170 --> 01:34:02,110
ajudem a gente, sabe?
887
01:34:02,550 --> 01:34:05,810
A gente se alimentar, comprar uma
coisinha.
888
01:34:06,230 --> 01:34:08,790
Não dá pra fazer tudo isso de barriga
vazia, né família?
889
01:34:09,210 --> 01:34:12,650
Então a gente vai estar passando aqui o
QR Code pra vocês fazerem o link pra
890
01:34:12,650 --> 01:34:13,650
gente.
891
01:35:09,210 --> 01:35:10,910
E aí, esse bag tá ficando pronto?
892
01:35:11,190 --> 01:35:14,590
É. Nossa, calma, minha princesa. Tô
fazendo bonitinho pra você aqui.
893
01:35:16,310 --> 01:35:18,930
Nossa senhora. Ui, agora tem.
894
01:35:21,770 --> 01:35:24,650
Nossa, rapaziada, vocês acham muito a
porquê de eu dormir com essa roupa?
895
01:35:24,950 --> 01:35:26,150
Ai, por favor.
896
01:35:26,370 --> 01:35:29,910
Você é por natureza, né? Bora trocar.
Ai, eu penso.
897
01:35:30,270 --> 01:35:32,370
Quem foi a bonita que passou três dias
sem tomar banho?
898
01:36:21,840 --> 01:36:26,460
Nós vamos dar com a produção e
precisamos de muito da ajuda de vocês.
899
01:36:26,780 --> 01:36:28,320
Vamos começar assim, então.
900
01:36:28,740 --> 01:36:32,220
Quando eu mando chave, todo baile fica
solitão.
901
01:36:32,600 --> 01:36:35,640
Canetada brava com o meu pincel atônico.
902
01:36:35,920 --> 01:36:41,300
Mima refinada com um golpe supersônico.
Para mim, a coisa de ser foda aqui
903
01:36:41,300 --> 01:36:44,020
dentro desse bairro. Vamos dar uma ajuda
aí para nós.
904
01:36:44,760 --> 01:36:46,220
É tudo o que a gente pede.
905
01:36:50,440 --> 01:36:51,540
Com mais de notícia sua?
906
01:36:53,820 --> 01:36:56,100
A Priscila falou que você não aparece,
não liga mais.
907
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
Comi não.
908
01:36:58,500 --> 01:36:59,500
Muita correria.
909
01:36:59,560 --> 01:37:00,560
Mas eu vou ligar pra ela.
910
01:37:01,060 --> 01:37:03,100
Liga sim, aparece lá, faz uma visita pra
eles.
911
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
Senta aí.
912
01:37:20,689 --> 01:37:23,210
Colin, vou te fazer uma operação no
tornozelo.
913
01:37:24,090 --> 01:37:26,890
Quando? Faz uns seis meses, mais ou
menos.
914
01:37:27,850 --> 01:37:29,350
Parece que não tava cicatrizando
direito.
915
01:37:30,190 --> 01:37:31,930
E em casa demora um tempão.
916
01:37:32,950 --> 01:37:33,990
Difícil de acreditar.
917
01:37:34,630 --> 01:37:35,630
Verdade.
918
01:37:41,590 --> 01:37:47,490
Sempre imaginei que ia acontecer pra
minha.
919
01:37:48,970 --> 01:37:49,970
O quê?
920
01:37:50,350 --> 01:37:51,590
A gente ia se encontrar.
921
01:37:53,090 --> 01:37:54,090
Mesmo?
922
01:37:55,850 --> 01:37:57,450
Vai pensar no que eu ia te falar.
923
01:38:01,730 --> 01:38:02,790
Bora, Wellington!
924
01:38:03,150 --> 01:38:05,390
Bora, Diado! Bora, vamos descer!
925
01:38:05,730 --> 01:38:07,050
Bora, Wellington!
926
01:38:11,750 --> 01:38:13,790
Ô, motorista, eu vou descer nesse ponto
aqui, ô!
927
01:38:14,690 --> 01:38:16,870
Acho que você já foi, né? Deve ir no
top.
928
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Queria me falar.
929
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
Doeu?
930
01:38:34,060 --> 01:38:36,760
Ah, no começo tem... Agora eu já me
acostumei.
931
01:38:38,440 --> 01:38:39,440
Pode?
932
01:38:43,940 --> 01:38:44,300
É
933
01:38:44,300 --> 01:38:51,360
assim
934
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
da linha, né?
935
01:38:53,420 --> 01:38:54,880
Só uma cicatriz, não é nada não.
936
01:38:59,920 --> 01:39:01,500
Tava morrendo de medo de te encontrar,
sabia?
937
01:39:05,600 --> 01:39:07,760
A Priscila vive me dizendo que eu só te
fiz mal, baby.
938
01:39:14,100 --> 01:39:15,840
Eu morro de vergonha quando ela fala
isso comigo.
939
01:39:23,640 --> 01:39:24,640
Me diz.
940
01:39:25,080 --> 01:39:26,560
Eu só te fiz mal?
941
01:39:31,059 --> 01:39:32,059
É isso não.
942
01:40:10,220 --> 01:40:11,220
Você descer no próximo.
943
01:40:13,540 --> 01:40:14,540
Foi bom te ver.
944
01:40:15,600 --> 01:40:16,600
Foi.
945
01:40:23,940 --> 01:40:24,940
Ô, baby.
946
01:40:25,500 --> 01:40:26,500
Som não, hein?
947
01:41:50,600 --> 01:41:53,680
Legenda Adriana Zanotto
61705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof