Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,958 --> 00:00:22,500
Den här kostar 185 000 danska kronor.
2
00:00:32,416 --> 00:00:33,375
Den passar dig.
3
00:00:36,083 --> 00:00:38,208
Jag skulle vilja se en Piguet också.
4
00:00:39,625 --> 00:00:42,708
Här har vi en Piguet Royal Oak Automatic.
5
00:00:43,208 --> 00:00:49,125
Klassiskt hantverk med det karaktäristiska
Grande Tapisserie-mönstret på urtavlan.
6
00:00:49,208 --> 00:00:53,041
-Och priset?
-Den modellen, 235 000 danska kronor.
7
00:00:58,750 --> 00:00:59,666
Hjälp!
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
-Vi behöver hjälp!
-Ett ögonblick.
9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
-Vad händer?
-Vi behöver hjälp här!
10
00:01:06,750 --> 00:01:09,250
-Kan du ringa ambulans?
-Ja, självklart.
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,333
Mår du bra?
12
00:01:15,416 --> 00:01:18,791
Jag behöver en ambulans
till Christian IV:s gata…
13
00:01:18,875 --> 00:01:22,333
Det är bråttom. Vi har en kund
i butiken som har kollapsat.
14
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
-Hallå?
-Ta klockorna.
15
00:01:24,416 --> 00:01:27,083
Det finns inga kameror.
Det här är ditt test.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,333
Lev dina ord.
17
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
Gör det du säger.
18
00:01:33,875 --> 00:01:35,958
Handling och åsikt är samma sak.
19
00:01:37,500 --> 00:01:40,625
Allt annat leder till ett oärligt liv.
20
00:02:08,916 --> 00:02:10,250
Välkomna till Lund.
21
00:02:10,333 --> 00:02:11,375
Lund.
22
00:02:12,250 --> 00:02:16,041
45 000 studenter. Lika många drömmar.
23
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
Min dröm var att bli författare,
24
00:02:19,083 --> 00:02:22,791
men jag hade inget att skriva om
så jag valde juridik i stället.
25
00:02:23,458 --> 00:02:25,833
Nio terminer att lära sig spelregler.
26
00:02:27,750 --> 00:02:29,333
Ett liv att tillämpa dem.
27
00:02:36,041 --> 00:02:38,375
Hörru! Du tappade de här!
28
00:02:42,000 --> 00:02:43,791
Jag trodde att jag valde mitt liv.
29
00:02:46,000 --> 00:02:47,708
Så jävla fel jag hade.
30
00:03:28,500 --> 00:03:29,541
Grisar!
31
00:03:47,583 --> 00:03:48,541
Stanna!
32
00:03:49,791 --> 00:03:50,750
Polis!
33
00:03:51,416 --> 00:03:52,333
Stanna!
34
00:04:54,375 --> 00:04:55,666
Akta, bakom dig!
35
00:04:58,875 --> 00:05:02,333
-Ligg still! Ligg still, sa jag!
-Jag har inte gjort nåt!
36
00:05:32,625 --> 00:05:34,458
-Är du med i nån grupp?
-Va?
37
00:05:34,541 --> 00:05:36,833
-Vad gör du här?
-Jag ska plugga juridik.
38
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Vad fan, Max! Kom igen, vi måste dra!
39
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
Vilka är ni?
40
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
Vi är inga. Vi är ingenting.
41
00:05:53,833 --> 00:05:55,291
Kom igen nu!
42
00:06:54,333 --> 00:06:55,791
Ah! Så lägligt.
43
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
-Simon, eller hur?
-Ja.
44
00:06:58,125 --> 00:07:00,500
Ursäkta ringklockan, vi ska fixa den.
45
00:07:00,583 --> 00:07:02,958
Inga problem att ta dig hit, hoppas jag.
46
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Nej, jag gick lite fel bara.
47
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
Ja, man avundas inte polisen idag.
48
00:07:24,208 --> 00:07:26,875
Hyr ni i andra hand,
eller vems är lägenheten?
49
00:07:29,250 --> 00:07:31,666
Nej, det är familjens.
50
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
Men känn dig som hemma.
51
00:07:33,708 --> 00:07:37,541
Farsan pluggade också juridik,
men har aldrig jobbat som jurist.
52
00:07:37,625 --> 00:07:40,416
-Vad gör han då?
-Driver en fond. Investeringar.
53
00:07:40,500 --> 00:07:45,041
Jobbar mycket mot Östeuropa, Asien.
Grön energi, hållbarhet. Den prylen.
54
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Du har hyllan i mitten.
55
00:07:47,708 --> 00:07:50,833
Några av Tottes matvaror är kvar.
Det är bara att kasta.
56
00:07:51,333 --> 00:07:52,541
Du ska bo i hans rum.
57
00:07:52,625 --> 00:07:57,125
Eftersom det lilla aset övergav oss
för en sabbatstermin i Aix-en-Provence.
58
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
Jag förlåter honom aldrig.
59
00:08:00,166 --> 00:08:01,708
-Victor Wehlin.
-Simon.
60
00:08:01,791 --> 00:08:04,000
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.
61
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
Ditt rum är där.
62
00:08:28,958 --> 00:08:30,750
Du… En sak till.
63
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
Vi har två månaders deposition för rummet.
64
00:08:34,041 --> 00:08:37,125
Jag glömde eventuellt att nämna det.
Allt står i avtalet.
65
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
Vi är trots allt jurister.
66
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
Behåll den.
67
00:09:03,458 --> 00:09:04,708
Ludvig. Välkommen.
68
00:09:04,791 --> 00:09:05,666
Tack.
69
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
Rummet var alldeles för dyrt.
70
00:09:23,708 --> 00:09:26,666
Men jag ville inte bo
i nån möglig studentkorridor.
71
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
Ludvig och Victor hade allt från början.
72
00:09:30,750 --> 00:09:33,916
Medfött självförtroende. Rätt efternamn.
73
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Kulspetspennor som kostade mer
än en månadshyra.
74
00:09:39,083 --> 00:09:40,666
Jag ville ha allt de hade.
75
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
Sedan 1668
76
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
har Lunds universitet
utbildat studenter i juridik.
77
00:09:53,958 --> 00:09:57,083
Och från och med idag är ni en del
78
00:09:57,166 --> 00:10:01,000
av vårt lärosätes stolta historia.
79
00:10:02,750 --> 00:10:08,333
Under de närmsta veckorna
kommer ni att bekanta er med
80
00:10:08,416 --> 00:10:13,250
och gå på djupet i de principer och regler
81
00:10:13,333 --> 00:10:17,541
som ligger till grund för
det svenska statsskicket.
82
00:10:26,708 --> 00:10:28,916
Ursäkta, är det ledigt här?
83
00:10:29,958 --> 00:10:31,458
Ja, självklart.
84
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
Då får jag be er att inta era platser.
85
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
Ex lege libertas.
86
00:10:44,666 --> 00:10:47,666
"Ur lagen kommer friheten."
87
00:10:47,750 --> 00:10:52,208
Eller alternativt:
"Ur lagarna kommer friheten."
88
00:10:52,291 --> 00:10:54,625
Ett latinskt valspråk
89
00:10:54,708 --> 00:10:58,166
som ger uttryck för principen att
90
00:10:58,250 --> 00:11:02,750
rättsstaten är en förutsättning för,
91
00:11:02,833 --> 00:11:07,125
och inte en begränsning av,
individens frihet.
92
00:11:24,958 --> 00:11:28,708
-Det var jag som mejlade om extrajobb.
-Ta ett ölfat och kom in.
93
00:11:28,791 --> 00:11:29,625
Ja.
94
00:11:43,708 --> 00:11:46,166
Simon! Kan du ta glasen där bak?
95
00:11:46,250 --> 00:11:47,125
Ja.
96
00:12:14,958 --> 00:12:15,916
Hej!
97
00:12:40,166 --> 00:12:44,416
I kapitlet om de allmänna grunderna
för ansvarsfrihet i brottsbalken,
98
00:12:44,500 --> 00:12:48,666
så finns det en paragraf
för straffrättsvillfarelse.
99
00:12:48,750 --> 00:12:52,875
Nu vill jag understryka att när
vi jurister pratar om rättsvillfarelse,
100
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
så skiljer det sig
från faktisk villfarelse.
101
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
Jag hade alltid varit bäst i klassen.
102
00:12:59,583 --> 00:13:01,250
Här var alla bäst i klassen.
103
00:13:01,333 --> 00:13:05,958
Men okunnighet om lagen
kan väl inte ursäkta brottslig handling?
104
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
Då hade ju alla kunnat hävda det.
105
00:13:08,916 --> 00:13:13,208
-Det är ju jättesvårt att motbevisa.
-Principen Ignorantia juris nocet.
106
00:13:13,291 --> 00:13:16,958
Okunnighet är ingen ursäkt
för brottslig handling.
107
00:13:17,041 --> 00:13:19,000
Det är den vi tillämpar mest.
108
00:13:19,083 --> 00:13:24,166
Undantaget från den huvudregeln är snävt
och berör egentligen bara situation…
109
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Är det ledigt här?
110
00:13:32,333 --> 00:13:33,250
Ja.
111
00:13:34,083 --> 00:13:34,916
Fredde.
112
00:13:35,791 --> 00:13:36,666
Simon.
113
00:13:41,000 --> 00:13:41,958
Snygg klocka.
114
00:13:43,583 --> 00:13:45,791
-Är det en studentpresent?
-Ja.
115
00:13:46,583 --> 00:13:49,000
Jag fick en pastamaskin i studentpresent.
116
00:13:49,625 --> 00:13:52,000
Vad fan ska man med en pastamaskin till?
117
00:13:53,458 --> 00:13:54,541
Göra pasta.
118
00:13:57,291 --> 00:13:59,083
Vad har hänt med ditt ansikte?
119
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
-Jag var på nation…
-Vilken nation?
120
00:14:03,333 --> 00:14:05,250
-Östgöta.
-Åh, fan.
121
00:14:05,333 --> 00:14:08,666
Fredde kom från nån håla
och bodde i korridor på Vildanden.
122
00:14:11,083 --> 00:14:12,708
Jag älskar den här skiten.
123
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
Han var besatt av lagar och avtal.
124
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Ja, jag med.
125
00:14:18,250 --> 00:14:21,083
Att han tydde sig till mig
var oroväckande.
126
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
Men jag borde ha hållit fast vid honom.
127
00:14:38,291 --> 00:14:42,291
Säg till om du vill köpa kurslitteratur.
Givetvis till vänskapspris.
128
00:14:42,875 --> 00:14:44,625
Du kan få allt för…
129
00:14:45,416 --> 00:14:46,541
…3 500.
130
00:14:49,833 --> 00:14:52,958
Ja… Tack, men jag tror att jag köper nytt.
131
00:14:54,458 --> 00:14:58,166
Jag förstår fullständigt.
Trevligare med nya böcker. Fräschare.
132
00:14:58,250 --> 00:14:59,875
-Vi ses.
-Ja.
133
00:15:11,375 --> 00:15:13,833
De ambitiösaste juristerna
hade redan stormat till
134
00:15:13,916 --> 00:15:16,000
det vackra universitetsbiblioteket.
135
00:15:18,291 --> 00:15:20,833
Det gick rykten om att vissa stal böcker.
136
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
Eller åtminstone gömde dem.
137
00:15:24,916 --> 00:15:28,416
Allt för att andra kursare
inte skulle kunna hänvisa till
138
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
de viktigaste källorna i sina svar.
139
00:16:56,166 --> 00:16:58,791
Håll bara med om att det är själadödande.
140
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Du kan inte tycka
att det där var intressant.
141
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Nej, men du har fel inställning.
142
00:17:05,000 --> 00:17:08,208
Du måste inte älska köprätt.
Bara banka in det.
143
00:17:08,291 --> 00:17:10,833
Tänk på det som regler
till olika brädspel.
144
00:17:11,833 --> 00:17:15,166
Juristexamen är att lära sig reglerna
till alla brädspel.
145
00:17:15,250 --> 00:17:17,291
Sen får du spela ett av spelen.
146
00:17:17,375 --> 00:17:18,625
Tjejen glor på dig.
147
00:17:18,708 --> 00:17:20,708
-Jag skiter i vad det är.
-Va?
148
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
Skatterätt, bolagsrätt, immaterialrätt.
149
00:17:24,041 --> 00:17:27,166
Bara det är riktigt svårt
och jag får sätta min egen lön.
150
00:17:27,250 --> 00:17:30,208
Du vill inte ta nån bira
och lägga upp tentapluggandet?
151
00:17:32,291 --> 00:17:34,208
Jo. Men jag kommer sen.
152
00:17:35,125 --> 00:17:35,958
Va?
153
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
Jag kommer sen!
154
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
Känner du igen mig?
155
00:17:46,166 --> 00:17:48,833
En laglydig juridikstudent.
156
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
-Kom.
-Va?
157
00:17:55,041 --> 00:17:57,333
Gå! Jag kommer sen!
158
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Jag hade aldrig träffat nån som Max förut.
159
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Hon var…farlig.
160
00:18:08,625 --> 00:18:11,291
En blivande jurist
borde inte umgås med henne.
161
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Vilket väder vi har.
162
00:18:18,458 --> 00:18:19,291
Ja.
163
00:18:20,208 --> 00:18:22,291
Oroa dig inte. Jag betalar.
164
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Man borde bara dricka sånt här.
165
00:18:25,875 --> 00:18:27,083
Jag går på CSN.
166
00:18:33,583 --> 00:18:36,000
Det här stället påminner mig om Sicklers.
167
00:18:36,750 --> 00:18:37,791
Sicklers?
168
00:18:39,416 --> 00:18:44,041
Ett dyrt ställe där unga intellektuella
dricker martinis och käkar sniglar.
169
00:18:44,958 --> 00:18:48,416
Från Franny and Zooey.
En roman av Salinger.
170
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
Är det där Lane bjuder henne på lunch?
171
00:18:52,375 --> 00:18:54,875
Han heter väl Lane,
hennes vidriga pojkvän?
172
00:18:56,208 --> 00:18:57,333
Ja.
173
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Så du har läst den?
174
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Vad var det du sprejade på väggen?
175
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
"De har skepp
Vi har vågorna
176
00:19:09,166 --> 00:19:13,583
De har murar och balkonger
Vi har repen och dolkarna
177
00:19:14,208 --> 00:19:17,250
Så kom, min älskade
Vi sover på gatan"
178
00:19:20,875 --> 00:19:22,375
-En dikt?
-En varning.
179
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
Folk behöver en varning.
180
00:19:27,958 --> 00:19:30,666
Du och dina kompisar såg rätt…
181
00:19:31,583 --> 00:19:32,708
…professionella ut.
182
00:19:33,333 --> 00:19:36,208
Vi är bara misfits
som försöker haka oss fram.
183
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
-Tja!
-Tjena!
184
00:19:42,958 --> 00:19:43,791
Tjena, boys!
185
00:19:44,375 --> 00:19:45,208
Vilka är de?
186
00:19:46,250 --> 00:19:47,625
Det är dem jag bor med.
187
00:19:48,916 --> 00:19:52,750
Ludvig Rehnskiöld och Victor…nånting.
188
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Varför bor du med ekonomiska enprocentare?
189
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
De rår inte för var de kommer ifrån.
190
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Vi behöver mer att dricka.
191
00:20:16,958 --> 00:20:18,166
Jag måste plugga.
192
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Nej.
193
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
Du måste ingenting.
194
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
Två till.
195
00:20:27,458 --> 00:20:29,708
Är du säker på att du vill bli jurist?
196
00:20:30,333 --> 00:20:32,166
Du känns mer som en författare.
197
00:20:33,625 --> 00:20:35,541
Jag har ingenting att skriva om.
198
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Men du skulle vilja?
199
00:20:39,541 --> 00:20:41,125
Du läser konsthistoria?
200
00:20:41,791 --> 00:20:43,000
Jag slutade.
201
00:20:44,750 --> 00:20:45,708
Ljus och teknik.
202
00:20:45,791 --> 00:20:48,750
Det betyder ingenting.
Det känns ingenting.
203
00:20:48,833 --> 00:20:51,208
Det är nostalgi. Det är inte värt nåt.
204
00:20:51,916 --> 00:20:53,875
Det låter som att du gjorde rätt.
205
00:21:08,791 --> 00:21:09,708
Simon!
206
00:21:10,791 --> 00:21:11,666
Kom hit.
207
00:21:12,625 --> 00:21:15,375
William. Det här är Simon,
vår nya inneboende.
208
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
William Rosenius.
209
00:21:16,750 --> 00:21:18,583
-Trevligt att träffas.
-Ja.
210
00:21:18,666 --> 00:21:20,458
Du, perfekt att du är här.
211
00:21:20,541 --> 00:21:24,083
Vi ska ha lite middag ikväll,
några vänner och kursare.
212
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
Du äter med oss.
213
00:21:27,166 --> 00:21:28,458
Visst. Gärna.
214
00:21:35,333 --> 00:21:36,666
-Du?
-Ja?
215
00:21:38,000 --> 00:21:39,083
Har du varit på lus?
216
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
Det är inte bra.
Här är det spik på tentorna som gäller.
217
00:21:43,541 --> 00:21:45,250
Se till att inte hamna efter.
218
00:21:46,625 --> 00:21:47,791
Här är duken.
219
00:21:48,750 --> 00:21:51,750
Vi kör Nobel och klassiska kuvert.
220
00:21:53,708 --> 00:21:55,875
-Ska jag duka?
-Vi hjälps åt, såklart.
221
00:21:59,958 --> 00:22:01,333
Kavaj och vit skjorta.
222
00:22:01,416 --> 00:22:03,583
-Du vet vad jag menar, va?
-Ja.
223
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
Säg till om du vill låna en kavaj.
224
00:22:11,958 --> 00:22:14,875
MIDDAG
225
00:22:18,208 --> 00:22:20,916
Placera glasen från höger till vänster
226
00:22:21,000 --> 00:22:23,458
i den ordning vinet kommer att serveras.
227
00:22:38,083 --> 00:22:39,416
Ja, du är redan igång?
228
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
Snyggt, ju.
229
00:22:56,875 --> 00:22:58,833
Du kan väl lägga upp förrätterna?
230
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
Vi förstår att det var lärorikt.
231
00:23:07,208 --> 00:23:10,666
Men var det värt arbetsinsatsen?
Det är det vi undrar över.
232
00:23:10,750 --> 00:23:12,208
Ja, det skulle jag säga.
233
00:23:12,291 --> 00:23:13,875
Vi snackar New York.
234
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Sommarpraktik i FN.
235
00:23:17,000 --> 00:23:20,458
Vi pratar 14 timmars arbetsdagar.
236
00:23:21,291 --> 00:23:23,833
Sex dagar i veckan, hela sommaren?
237
00:23:23,916 --> 00:23:26,875
Ludde är övermänsklig,
har du inte fattat det?
238
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
Nästa steg i evolutionen.
239
00:23:29,625 --> 00:23:31,416
Och helt dum i huvudet.
240
00:23:32,333 --> 00:23:35,666
Aggebagge, blir det
din farbrors byrå för dig, eller?
241
00:23:35,750 --> 00:23:39,000
-Ja, det är klart det blir.
-Det är klart det blir det.
242
00:23:39,083 --> 00:23:41,083
Bör vi gratulera eller beklaga?
243
00:23:42,000 --> 00:23:44,458
Victor, vad har din familj att komma med?
244
00:23:45,625 --> 00:23:47,166
För dig då, Sebbe?
245
00:23:47,250 --> 00:23:49,416
-Har du bestämt dig?
-Fel fråga.
246
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Jag har grav ångest.
247
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
Inga problem.
Du är välkommen på Migrationsverket.
248
00:23:55,416 --> 00:23:56,500
Gärna Barolon.
249
00:23:56,583 --> 00:23:58,708
Tillsammans med din morsa då, eller?
250
00:24:08,125 --> 00:24:08,958
En ny klocka?
251
00:24:09,708 --> 00:24:11,416
-Ja.
-Får jag se?
252
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
Certina.
253
00:24:21,166 --> 00:24:22,291
Repa den inte.
254
00:24:22,958 --> 00:24:25,000
Studentpresent? Stilig.
255
00:24:25,791 --> 00:24:30,041
Nej, strax. Det är inte alltid man ser
finaste schweizisk kvalitet.
256
00:24:30,125 --> 00:24:31,416
Kan jag få den?
257
00:24:34,041 --> 00:24:36,541
Kom igen Victor. Var inte ett as.
258
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Vi vet att du har rejälare doningar.
259
00:24:39,708 --> 00:24:42,708
Ja, kom igen Victor.
Fram med den, ge oss Hulken.
260
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
Kom igen. Visa.
261
00:24:44,458 --> 00:24:47,791
Visa, visa, visa, visa!
262
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
Jag fick betala den själv,
men man gör så gott man kan.
263
00:24:57,375 --> 00:24:58,500
Skål för Simon.
264
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
Simon? Du, vi tänkte dra vidare nu.
265
00:25:53,500 --> 00:25:57,208
Det är lite kvar här. Vad sägs om
att du diskar och dammsuger,
266
00:25:57,291 --> 00:25:58,833
så bjuder jag på middagen?
267
00:26:01,125 --> 00:26:02,000
Visst.
268
00:26:03,625 --> 00:26:06,041
Kristallglasen ska handdiskas,
men det vet du nog.
269
00:26:06,125 --> 00:26:09,125
-Victor! Kan vi dra, eller?
-Ja, det gör vi!
270
00:26:20,583 --> 00:26:21,833
Tack för städningen.
271
00:26:22,375 --> 00:26:26,625
Och du får ursäkta Victor.
Det tar ett tag att uppskatta hans humor.
272
00:26:46,458 --> 00:26:49,375
Ska du ha nåt att skriva om,
måste du utsätta dig.
273
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Jag kidnappar dig nu.
274
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
Kan man kalla det kidnappning
om man går med på det?
275
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Typisk juristkommentar.
276
00:27:01,541 --> 00:27:03,958
-Har du bott i Lund länge?
-Inte så värst.
277
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
Var är du uppväxt?
278
00:27:07,916 --> 00:27:09,083
Lite överallt.
279
00:27:11,583 --> 00:27:13,083
Mamma gillade att flytta.
280
00:27:13,750 --> 00:27:17,000
-Och din pappa?
-Han bor i Spanien. Tarifa.
281
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
Mamma brukade lämna mig
och min syster hos honom
282
00:27:19,916 --> 00:27:22,166
när hon behövde vila upp sig från oss.
283
00:27:23,458 --> 00:27:26,500
Men han jobbade mest,
så vi drev bara runt.
284
00:27:26,583 --> 00:27:28,916
Det låter mer spännande än det var.
285
00:27:36,250 --> 00:27:37,791
Vi ska släppa taget idag.
286
00:28:30,833 --> 00:28:31,750
Klä av dig.
287
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
Va?
288
00:28:34,333 --> 00:28:35,291
Klä av dig.
289
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Du har det i dig.
290
00:28:57,583 --> 00:28:58,541
Kom igen, Simon!
291
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Gör det bara!
292
00:29:04,750 --> 00:29:05,875
Du vill det här!
293
00:29:21,875 --> 00:29:22,833
Du älskar det!
294
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
En gång till.
295
00:29:30,750 --> 00:29:32,500
-Ta det lugnt.
-En gång till.
296
00:29:33,541 --> 00:29:36,125
Simon! Inte där! Simon!
297
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
Simon?
298
00:30:00,791 --> 00:30:01,791
Simon!
299
00:30:03,375 --> 00:30:04,333
Simon!
300
00:30:22,125 --> 00:30:24,541
Ligg still så vi får se hur skadad du är.
301
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
Hur många fingrar?
302
00:30:36,375 --> 00:30:37,583
Tre.
303
00:30:43,375 --> 00:30:45,000
Måste vi till sjukhus?
304
00:30:45,625 --> 00:30:48,375
-Inget brutet.
-Det här är min syster Dinah.
305
00:30:56,000 --> 00:30:56,875
Här.
306
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Är det från apoteket?
307
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
Du kommer att ha ont ett tag.
308
00:31:28,375 --> 00:31:31,291
Vilket bra första intryck.
Nu är han ju helt väck.
309
00:31:31,791 --> 00:31:34,916
Det skulle du ha tänkt på
innan du tog honom dit.
310
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Han har spräckt läppen,
det är inte cancer.
311
00:31:38,041 --> 00:31:40,750
Kom igen. Det går ur kroppen
på ett par timmar.
312
00:31:42,083 --> 00:31:43,625
Ja, det vet ju du.
313
00:32:11,916 --> 00:32:14,083
-Vad gör vi här?
-Jag bor här.
314
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Bor du i Grey Gardens?
315
00:32:53,833 --> 00:32:55,625
Är du redo att träffa Charles?
316
00:32:56,125 --> 00:32:58,500
-Vem är Charles?
-Det är hans hus.
317
00:33:08,666 --> 00:33:10,583
Han säger att han är född här.
318
00:33:10,666 --> 00:33:13,791
Så det är han kanske.
Man vet aldrig med honom.
319
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
Vill du bli riktigt packad
ska du fråga om vinet.
320
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Max.
321
00:33:42,541 --> 00:33:44,958
Och nye vännen. Välkomna.
322
00:33:47,750 --> 00:33:48,958
Vi har väntat på dig.
323
00:33:51,541 --> 00:33:53,000
Det är jag som är Charles.
324
00:33:53,083 --> 00:33:55,416
-Du ser ut att må bättre, ser jag.
-Ja.
325
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
-Tack för att du…
-Räddade livet på dig?
326
00:34:00,291 --> 00:34:01,291
Varsågod.
327
00:34:08,000 --> 00:34:11,625
Jamen, skäm inte ut vår gäst.
Det är inte snyggt.
328
00:34:14,125 --> 00:34:15,750
Bry dig inte om dem.
329
00:34:15,833 --> 00:34:19,125
Jag har försökt att uppfostra dem,
men de är som hundar.
330
00:34:19,625 --> 00:34:20,791
Vissa är hopplösa.
331
00:34:24,791 --> 00:34:25,666
Gustaf.
332
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
Robin.
333
00:34:30,708 --> 00:34:33,041
Skål. För nya vänner och…
334
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
…stora äventyr.
335
00:34:36,000 --> 00:34:39,125
-"Vi måste alltid vara berusade."
-"Det avgör allt."
336
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
"För att inte känna tidens börda."
337
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
"Som knäcker er och böjer er till marken."
338
00:34:43,583 --> 00:34:46,416
"Så berusa er. Utan hejd."
339
00:34:46,500 --> 00:34:47,958
Skål!
340
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Baudelaire.
341
00:34:50,416 --> 00:34:54,208
Oroa dig inte. Det här är
den enda formalitet vi hänger oss åt.
342
00:34:54,291 --> 00:34:56,666
Vi är ingen simpel studentnation.
343
00:34:56,750 --> 00:35:00,166
Vi uppmuntrar till alla former av brott
mot traditionerna.
344
00:35:00,250 --> 00:35:02,125
Ät med händerna om du vill.
345
00:35:02,208 --> 00:35:05,625
Jag fattar. Jag är en idiot
som inte pluggar konsthistoria.
346
00:35:05,708 --> 00:35:09,166
Bullshit. Det är lika genuint
som reklam för energidryck.
347
00:35:09,250 --> 00:35:12,833
Det säger väl nåt om ägande och konst,
att konstverket förstör sig själv?
348
00:35:12,916 --> 00:35:17,250
-Charles, du fattar vad jag menar?
-Nej, det gör jag inte. Max har rätt.
349
00:35:17,333 --> 00:35:20,208
Men det är värre än bullshit.
Det är upprepning.
350
00:35:20,291 --> 00:35:24,916
Jean Tinguely sprängde sina egna
installationer på MoMA på 60-talet.
351
00:35:25,000 --> 00:35:28,041
60-talet? Du är så jävla gammal.
352
00:35:29,625 --> 00:35:32,916
Skit i dem.
Smaka på Gustafs chutney i stället.
353
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Den är gjord på våra egna…
354
00:35:36,333 --> 00:35:37,208
…fikon.
355
00:35:38,833 --> 00:35:41,916
Är det inte kul
att nån har betalat för verket?
356
00:35:43,625 --> 00:35:48,958
Och spenderat pengar på ett konstverk
för att sedan stå där med ingenting?
357
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
Precis.
358
00:35:53,166 --> 00:35:55,791
Äntligen nån som fattar. En fritänkare.
359
00:35:58,666 --> 00:36:01,000
Charles hus låg i Professorsstaden.
360
00:36:02,208 --> 00:36:04,041
Det var som hämtat ur en roman.
361
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Gänget i huset hörde ihop.
362
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
De var en familj.
363
00:36:10,291 --> 00:36:11,333
En flock.
364
00:36:12,541 --> 00:36:15,375
Jag drogs till dem
som en nattfjäril till en lampa.
365
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
-Ska jag hjälpa till?
-Simon!
366
00:36:21,583 --> 00:36:22,458
Kom lite.
367
00:36:26,791 --> 00:36:27,708
Sätt dig.
368
00:36:32,416 --> 00:36:34,000
Du är gäst här ikväll.
369
00:36:35,416 --> 00:36:39,958
Du har fått lära känna oss lite.
Nu skulle vi gärna vilja veta vem du är.
370
00:36:41,041 --> 00:36:42,750
-Vem jag är?
-Mm.
371
00:36:45,208 --> 00:36:46,458
Jag pluggar juridik.
372
00:36:48,416 --> 00:36:49,416
Fråga inte varför.
373
00:36:51,208 --> 00:36:54,833
Ingen av oss tror på slumpen.
Det finns alltid en anledning.
374
00:36:56,541 --> 00:36:58,875
Jag ville göra nåt som betyder något.
375
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
Som är rätt.
376
00:37:03,625 --> 00:37:06,625
Jag kommer inte från en rik
eller utbildad familj.
377
00:37:06,708 --> 00:37:10,500
Mina föräldrar har tråkiga jobb.
Alla jag känner har tråkiga liv.
378
00:37:13,166 --> 00:37:16,416
När jag var yngre
ville jag bli författare, men jag har…
379
00:37:17,375 --> 00:37:19,041
…ingenting att skriva om.
380
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Juridik kändes som ett säkert val.
381
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
Men…?
382
00:37:26,750 --> 00:37:28,708
Det är bara en massa spelregler.
383
00:37:28,791 --> 00:37:33,083
Och jag får aldrig någon praktik i FN,
för jag har inga kontakter.
384
00:37:34,875 --> 00:37:38,125
Så jag antar att Sartre hade fel.
385
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
Det fria valet existerar inte.
386
00:37:43,083 --> 00:37:46,458
-En desillusionerad existentialist.
-Tyst nu.
387
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
Jag vet bara att jag inte vill ha tråkigt.
388
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
Ja, men då så.
389
00:37:51,708 --> 00:37:54,041
Skål för att inte ha tråkigt.
390
00:38:02,291 --> 00:38:03,958
Undrar du var du har hamnat?
391
00:38:04,750 --> 00:38:08,250
Charles har lärt oss
att fokusera på radikal ärlighet.
392
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Inget skitsnack.
393
00:38:10,125 --> 00:38:12,083
Handling och åsikt är samma sak.
394
00:38:12,916 --> 00:38:14,958
Lev dina ord. Gör det du säger.
395
00:38:15,541 --> 00:38:17,958
Allt annat leder till ett oärligt liv.
396
00:38:18,041 --> 00:38:22,000
Victor Serge sa
att anarkismen kräver allt av oss, men…
397
00:38:22,583 --> 00:38:24,916
…den erbjuder oss också allt i gengäld.
398
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
Max verkar tro att du har vad som krävs.
399
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
Klarar du det här?
400
00:38:36,458 --> 00:38:38,833
Jag är inte säker på vad det betyder.
401
00:38:40,208 --> 00:38:41,916
Jag måste nog gå hem nu.
402
00:38:42,000 --> 00:38:45,166
-Redan?
-Ja, innan jag gör bort mig.
403
00:38:46,958 --> 00:38:52,000
Det finns inget "göra bort sig".
Du är bland vänner här.
404
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Slappna av.
405
00:38:54,916 --> 00:38:58,375
Glöm din borgerliga uppfostran.
406
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
Ge dig hän.
407
00:39:02,916 --> 00:39:04,458
Vem är han egentligen?
408
00:39:04,541 --> 00:39:07,125
Charles är professor i statsvetenskap.
409
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
Pensionerad, men…
410
00:39:10,875 --> 00:39:13,708
Han håller fortfarande en kurs
om politisk anarki.
411
00:39:13,791 --> 00:39:17,250
Det är hans rekryteringsbas.
412
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
Han vill att hans inneboende
delar hans syn på livet.
413
00:39:31,833 --> 00:39:33,000
Du passar in här.
414
00:39:36,291 --> 00:39:37,375
Alla gillar dig.
415
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
Särskilt Charles.
416
00:40:15,125 --> 00:40:18,750
Har du koll på ministerstyre?
12:e kapitlet i regeringsformen.
417
00:40:20,250 --> 00:40:22,250
Jag lovar att det kommer nåt om det.
418
00:40:22,333 --> 00:40:25,833
De älskar att ta med nåt aktuellt.
Då känner de att de är med.
419
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
Slå upp svenska förvaltningsmodellen.
420
00:40:29,250 --> 00:40:32,083
-Va?
-Slå upp den svenska förvaltningsmodellen.
421
00:40:51,458 --> 00:40:54,041
"De har skepp
Vi har vågorna
422
00:40:54,708 --> 00:40:57,375
De har ordnar
Och vi har gyttjan
423
00:40:58,083 --> 00:41:01,416
De har murar och balkonger
Vi har repen och dolkarna"
424
00:41:01,500 --> 00:41:04,125
Står det nåt om anmälningarna till KU?
425
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Vad sa du?
426
00:41:08,750 --> 00:41:10,208
Du läser ju poesi!
427
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Hola.
428
00:41:21,833 --> 00:41:22,708
Hej.
429
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
Du vet, det där är min fil.
430
00:41:31,500 --> 00:41:32,416
Ursäkta?
431
00:41:32,500 --> 00:41:35,375
Den stod på min hylla.
Det är lugnt, köp ny bara.
432
00:41:36,291 --> 00:41:37,541
Är du allvarlig?
433
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Den kostar 18 spänn.
434
00:41:39,166 --> 00:41:42,250
-Ska jag swisha?
-Jag vill att du slutar äta min mat.
435
00:41:42,833 --> 00:41:45,125
Jag har inte lika mycket pengar som ni.
436
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
Nio terminer att lära sig spelregler.
437
00:42:22,458 --> 00:42:24,041
Ett liv att tillämpa dem.
438
00:42:25,541 --> 00:42:28,208
Så. Jävla. Meningslöst.
439
00:42:54,125 --> 00:42:57,291
Alice har inte sagt
om hon drog in förvaltningsrätten.
440
00:42:59,375 --> 00:43:03,875
-Hon drog in förvaltningsrätten.
-Hänvisa alltid till paragraf fyra.
441
00:43:03,958 --> 00:43:06,541
"Myndighet får ingripa
i väsentligt enskilt intresse."
442
00:43:06,625 --> 00:43:07,833
Fan också!
443
00:43:08,666 --> 00:43:10,583
Du klarar det nog bra ändå.
444
00:43:10,666 --> 00:43:11,625
Hörni, jag drar.
445
00:43:11,708 --> 00:43:15,208
Men fan, det är tradition.
Vi måste fira vår första tenta.
446
00:43:15,291 --> 00:43:18,625
-Jag är så jävla trött.
-Kom igen, det är ju utskjutning!
447
00:43:18,708 --> 00:43:19,958
Skit i honom.
448
00:43:41,208 --> 00:43:44,333
Ingen vet säkert
varför nattfjärilar dras till ljus.
449
00:43:45,458 --> 00:43:48,291
Vissa forskare tror att de vill åt värmen.
450
00:43:49,333 --> 00:43:52,583
Andra säger att nattfjärilarna tror
att lampan är månen.
451
00:43:53,583 --> 00:43:55,375
Det man vet är att de fastnar.
452
00:43:57,833 --> 00:44:01,208
De flyger runt, runt i cirklar
tills de inte orkar mer…
453
00:44:03,875 --> 00:44:04,750
…och dör.
454
00:44:42,666 --> 00:44:44,291
Vi närmar oss slutstationen
455
00:44:44,375 --> 00:44:48,375
och förväntas ankomma till
Köpenhamns centralstation på utsatt tid.
456
00:45:03,666 --> 00:45:05,541
Hatar inte du gammal konst?
457
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Jag gör ett undantag.
458
00:45:11,458 --> 00:45:14,750
Ganymedes. Vackrare än alla andra.
459
00:45:15,875 --> 00:45:19,500
Han blev bortrövad av Zeus
för att vara munskänk och älskare.
460
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Är det giftigt?
461
00:45:31,583 --> 00:45:32,916
Jag tror vi överlever.
462
00:45:33,666 --> 00:45:36,500
Livet är för kort
för sånt man inte är intresserad av.
463
00:45:39,541 --> 00:45:43,208
Charles tycker att du är intressant.
Vi andra gillar dig också.
464
00:45:44,125 --> 00:45:45,583
Vill du flytta in?
465
00:45:46,500 --> 00:45:47,875
Nu ska du svara ja.
466
00:45:49,125 --> 00:45:50,833
-Jag vill inget hellre.
-Bra.
467
00:46:05,666 --> 00:46:08,125
Välkomna. Kan jag hjälpa er?
468
00:46:09,333 --> 00:46:11,541
Jag är intresserad av era Hublot-klockor.
469
00:46:11,625 --> 00:46:15,791
Bra val. Är det någon särskild modell
som ni är intresserad av?
470
00:46:15,875 --> 00:46:17,958
Classic Fusion om du har den inne.
471
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Mycket bra val.
472
00:46:26,000 --> 00:46:30,666
Den här kostar 185 000 danska kronor.
473
00:46:34,083 --> 00:46:34,958
Få se…
474
00:46:36,833 --> 00:46:37,875
Den passar dig.
475
00:46:39,500 --> 00:46:41,083
Den kostar mer än mina njurar.
476
00:46:42,000 --> 00:46:45,625
Jag har nästan bestämt mig,
men jag vill se en Piguet också.
477
00:46:45,708 --> 00:46:49,208
En Piguet? Då är vi uppe i
en annan prisklass, men…
478
00:46:49,833 --> 00:46:51,541
-Det vet du säkert redan.
-Mm.
479
00:46:55,666 --> 00:46:57,416
De är fina, eller hur?
480
00:46:58,000 --> 00:47:01,166
Här har vi en Piguet Royal Oak Automatic.
481
00:47:01,250 --> 00:47:06,625
Klassiskt hantverk med det karaktäristiska
Grande Tapisserie-mönstret på urtavlan.
482
00:47:06,708 --> 00:47:07,625
Och priset?
483
00:47:08,875 --> 00:47:12,416
Den modellen kostar 235 000 danska kronor.
484
00:47:12,500 --> 00:47:14,833
Eller strax under 400 000 svenska.
485
00:47:14,916 --> 00:47:15,791
Mm.
486
00:47:19,791 --> 00:47:20,833
Hjälp!
487
00:47:21,416 --> 00:47:23,500
Ett ögonblick. Jag kommer strax.
488
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
-Vi behöver hjälp!
-Vad har hänt?
489
00:47:26,166 --> 00:47:27,958
-Ringer du ambulans?
-Ja.
490
00:47:28,041 --> 00:47:29,458
Lägg henne på sidan.
491
00:47:30,500 --> 00:47:33,541
Jag behöver en ambulans
till Christian IV:s gata…
492
00:47:38,666 --> 00:47:40,625
En kund har kollapsat i min butik.
493
00:47:40,708 --> 00:47:44,208
Hon är inte kontaktbar,
men de säger att hon andas…
494
00:47:44,291 --> 00:47:45,916
-Andas hon?
-Hon krampar.
495
00:47:46,000 --> 00:47:48,708
-Hallå?
-Ta klockorna. Det finns inga kameror.
496
00:47:49,625 --> 00:47:50,916
Det här är ditt test.
497
00:47:54,500 --> 00:47:56,333
Okej, hon andas.
498
00:47:58,250 --> 00:47:59,500
Hon andas, men…
499
00:48:00,416 --> 00:48:02,083
Ja, det är inte mer. Okej.
500
00:48:03,875 --> 00:48:06,291
Vet du var du är? Hallå?
501
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Ja. Nu, tack!
502
00:48:11,208 --> 00:48:12,500
-Är du okej?
-Ja.
503
00:48:29,333 --> 00:48:30,833
Gå, gå, gå!
504
00:48:32,125 --> 00:48:33,166
Titta i marken.
505
00:48:36,083 --> 00:48:37,041
Vi är på väg.
506
00:48:43,750 --> 00:48:47,541
Tåg till Korsør
klockan 14.33 kommer till spår 8
507
00:48:47,625 --> 00:48:49,708
om cirka 10 minuter.
508
00:48:57,541 --> 00:48:59,291
-Ge mig allt du har!
-Vad fan…
509
00:48:59,375 --> 00:49:00,625
Vad fan är det här?
510
00:49:00,708 --> 00:49:04,458
-Vad fan håller ni på med?!
-Lugn! Tyst! Du klarade det.
511
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
Vi håller oss ur vägen här ett tag.
512
00:49:23,666 --> 00:49:26,625
Vi var tvungna att se
att du hade rätt instinkt.
513
00:49:29,750 --> 00:49:30,625
Sätt dig.
514
00:49:49,166 --> 00:49:51,916
Insatsstyrkan använder
nog inte ringklockan.
515
00:49:56,166 --> 00:49:57,166
Du är med oss nu.
516
00:49:58,458 --> 00:49:59,708
Du är med banditerna.
517
00:50:37,791 --> 00:50:40,291
Låt andras välstånd strömma genom dig.
518
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Låt det inte fastna.
519
00:52:34,416 --> 00:52:37,666
Kan jag få en bil
till Mogens Glistrup och Simon Spies?
520
00:53:48,416 --> 00:53:52,458
Om det inte varit för Köpenhamn,
hade jag tänkt att allt var tomt prat.
521
00:53:52,541 --> 00:53:55,791
Ett gäng dryga universitetsstudenter
som kände sig utvalda.
522
00:53:57,833 --> 00:53:59,166
Den är din nu.
523
00:53:59,250 --> 00:54:01,458
Men deras motstånd var på riktigt.
524
00:54:02,500 --> 00:54:03,916
Max var på riktigt.
525
00:54:57,416 --> 00:54:59,333
-Lita på mig.
-Mm, men varför?
526
00:55:01,208 --> 00:55:02,750
Uppstånden från de döda.
527
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Det här är det enda som hjälper.
528
00:55:12,416 --> 00:55:13,250
Tack.
529
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Simon.
530
00:55:18,500 --> 00:55:21,041
Du har visat att du vill vara en av oss.
531
00:55:21,125 --> 00:55:23,625
Och att du vill leva större, vildare.
532
00:55:24,125 --> 00:55:25,500
Är du redo för det här?
533
00:55:27,750 --> 00:55:30,458
Det går en bottenlös klyfta
genom samhället.
534
00:55:31,708 --> 00:55:36,791
Hur ditt liv utvecklas
beror inte främst på din skicklighet
535
00:55:36,875 --> 00:55:41,208
eller meriter eller hur hårt du arbetar,
536
00:55:41,708 --> 00:55:45,500
utan på nedärvda strukturer.
537
00:55:45,583 --> 00:55:50,000
Oddsen för ditt liv är satta samma stund
538
00:55:50,083 --> 00:55:52,250
som du öppnar ögonen första gången.
539
00:55:54,041 --> 00:55:55,500
Det kallas privilegier.
540
00:55:56,375 --> 00:55:57,750
Håller du med om det?
541
00:56:01,875 --> 00:56:02,958
Gör inte alla det?
542
00:56:03,041 --> 00:56:05,750
Den största illusionen
i den moderna välfärdsstaten
543
00:56:05,833 --> 00:56:08,291
är tron att man gett alla
samma möjligheter
544
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
bara genom att erbjuda sjukvård
och skolgång.
545
00:56:11,625 --> 00:56:15,166
På så sätt har man lagt skulden
för eventuella misslyckanden
546
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
hos individen själv.
547
00:56:17,041 --> 00:56:22,583
Det är ju ett genialt sätt
att skydda den ekonomiska eliten
548
00:56:22,666 --> 00:56:26,333
från attacker på ett system
som bara gynnar dem själva.
549
00:56:26,416 --> 00:56:28,583
-Så ni vill ha revolution?
-Nej.
550
00:56:28,666 --> 00:56:32,458
Stöld är återtagandet
och återställandet av egendom.
551
00:56:33,833 --> 00:56:35,250
Ni är Robin Hood.
552
00:56:38,041 --> 00:56:38,958
Ja.
553
00:56:39,041 --> 00:56:41,250
Vi stjäl från dem
som inte förtjänar det de har.
554
00:56:41,333 --> 00:56:42,875
Vi är banditerna.
555
00:56:42,958 --> 00:56:44,625
Vi är illegala.
556
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Vi vill inte ha tråkigt.
557
00:56:47,041 --> 00:56:48,250
Precis som du.
558
00:56:58,250 --> 00:56:59,416
Fulare än mitt.
559
00:57:00,208 --> 00:57:01,625
Och sämre utsikt.
560
00:57:02,666 --> 00:57:04,208
Vem har bott här förut?
561
00:57:06,875 --> 00:57:08,125
En student.
562
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Men han passade aldrig in.
563
00:57:12,625 --> 00:57:13,791
Inte som du.
564
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Max.
565
00:57:27,875 --> 00:57:29,666
Hjälper du till med desserten?
566
00:58:04,041 --> 00:58:08,666
Maria Conti, du har
investerat i tre svenska teknikbolag.
567
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Varför fastnade du för Sverige?
568
00:58:10,916 --> 00:58:13,708
Det finns många unga,
drivna entreprenörer här,
569
00:58:13,791 --> 00:58:17,333
och nya idéer och spännande tankar
gör mig alltid nyfiken.
570
00:58:17,916 --> 00:58:20,833
-Ta inte mer nu.
-Slappna av.
571
00:58:20,916 --> 00:58:22,500
Jag är orolig för dig.
572
00:58:27,291 --> 00:58:29,541
-Var inte det. Jag ska sluta.
-När då?
573
00:58:30,375 --> 00:58:32,875
Lägg av.
Jag vet när det är dags att sluta.
574
00:58:32,958 --> 00:58:36,583
-Så säger alla knarkare.
-Men jag är ingen knarkare!
575
00:58:38,125 --> 00:58:41,041
Jag är din syster. Din storasyster.
576
00:58:41,666 --> 00:58:44,875
…i vårt hållbarhetsarbete.
Vi har bara en planet.
577
00:58:44,958 --> 00:58:47,500
Hur känns det att vistas mer i Stockholm?
578
00:58:48,541 --> 00:58:50,083
Jag älskar Stockholm.
579
00:58:50,166 --> 00:58:54,166
Miljörörelsen anklagar er för greenwashing
580
00:58:54,250 --> 00:58:57,250
och vilseledande information om koldio…
581
00:59:07,750 --> 00:59:10,458
Simon. Vi skulle precis efterlysa dig.
582
00:59:13,708 --> 00:59:15,625
Jag funderar på att flytta.
583
00:59:16,250 --> 00:59:17,333
Om en vecka.
584
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Snabba ryck.
585
00:59:22,041 --> 00:59:24,541
Ja. Jag behöver en månads hyra tillbaka.
586
00:59:24,625 --> 00:59:29,166
Jag betalade två månader deposition
och jag har bara en månads uppsägningstid.
587
00:59:29,250 --> 00:59:30,750
Det känns väl ohederligt?
588
00:59:32,375 --> 00:59:34,375
Du har lovat att bo här en termin.
589
00:59:35,333 --> 00:59:37,000
Tills Totte kommer tillbaka.
590
00:59:40,666 --> 00:59:45,458
Ja, men det är en månads uppsägningstid.
Det står i kontraktet som du har skrivit.
591
00:59:47,000 --> 00:59:48,666
Vi är trots allt jurister.
592
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
Min klient yrkar på skadestånd
på 50 000 kronor.
593
00:59:56,041 --> 01:00:00,208
Grunderna är att säljaren medvetet
har manipulerat kilometermätaren
594
01:00:00,291 --> 01:00:03,125
innan försäljning
för att kunna begära överpris.
595
01:00:03,208 --> 01:00:06,666
Därmed är handlandet uppsåtligt.
596
01:00:07,458 --> 01:00:09,250
Hur ställer sig svaranden?
597
01:00:09,333 --> 01:00:11,541
Jag bestrider skadeståndet.
598
01:00:11,625 --> 01:00:15,333
Det går inte att säkerställa
att det skulle ha varit säljaren
599
01:00:15,416 --> 01:00:17,583
som manipulerade kilometermätaren.
600
01:00:17,666 --> 01:00:19,875
Dessutom går det inte att påvisa
601
01:00:19,958 --> 01:00:23,166
att detta skulle ha skett
innan fordonet överläts.
602
01:00:23,250 --> 01:00:26,000
Vilken bevisning
vill ni presentera för domstolen?
603
01:00:26,083 --> 01:00:30,916
Som bevisning har jag ett protokoll
från en mekaniker som undersökt fordonet.
604
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
I stämningsansökan utgör det bilaga 3.
605
01:00:42,916 --> 01:00:46,958
"Vi blandar ihop sanningen med
vad vi vill att sanningen ska vara.
606
01:00:47,041 --> 01:00:51,083
Sanningen är att några har mycket,
andra inget.
607
01:00:51,166 --> 01:00:55,041
Är det omoraliskt att vägra
respektera orättvisa spelregler?"
608
01:00:55,708 --> 01:00:56,541
Intressant.
609
01:00:59,000 --> 01:01:01,750
Vi ska ha en liten tillställning här
i helgen.
610
01:01:01,833 --> 01:01:05,125
Och om du är med
så kan du få tillbaka depositionen.
611
01:01:05,208 --> 01:01:07,458
Om du är med och fixar lite och så.
612
01:01:07,541 --> 01:01:11,791
Du vet, rättvisa spelregler och…
den där biten.
613
01:01:12,875 --> 01:01:15,083
Vi kan väl se det som en avskedsfest.
614
01:01:53,375 --> 01:01:55,541
Försök hitta en skåra i ostronet.
615
01:01:58,000 --> 01:01:59,250
Så bänder du upp det.
616
01:02:11,875 --> 01:02:14,083
Du kanske skulle vara lite försiktig.
617
01:02:14,583 --> 01:02:16,541
Jag menar, du känner ju inte dem.
618
01:02:17,875 --> 01:02:19,583
Eller är du också en tjuv?
619
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
Jag tänker inte så mycket.
620
01:02:24,291 --> 01:02:26,250
Jag hoppas du inser att de är…
621
01:02:27,208 --> 01:02:28,208
…rovdjur.
622
01:02:30,791 --> 01:02:33,250
Jag vet att de föraktar mig.
623
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
De tycker att jag är
en misslyckad akademiker.
624
01:02:38,333 --> 01:02:40,375
Men de behöver mig lik förbannat.
625
01:02:41,083 --> 01:02:42,500
I sina smutsiga små liv.
626
01:02:44,416 --> 01:02:47,500
Men du har fortfarande chansen
att dra dig ur, Simon.
627
01:02:48,625 --> 01:02:49,958
Men inte länge till.
628
01:02:51,208 --> 01:02:52,708
För du ska veta en sak…
629
01:02:55,166 --> 01:02:56,833
Du är inte den förste.
630
01:02:58,375 --> 01:02:59,916
Förstår du vad jag menar?
631
01:03:05,500 --> 01:03:08,500
Tidvattnet vänder. Dags att gå tillbaka.
632
01:03:15,000 --> 01:03:18,625
-"Vi måste alltid vara berusade."
-"För att inte känna tidens börda."
633
01:03:18,708 --> 01:03:20,916
"Som knäcker er och böjer er till marken."
634
01:03:21,000 --> 01:03:22,958
"Så berusa er. Utan hejd."
635
01:03:23,041 --> 01:03:24,000
Skål!
636
01:03:35,500 --> 01:03:37,958
-Hur länge har du bott här?
-Två år.
637
01:03:38,500 --> 01:03:42,250
-Dinah gick Charles kurs om anarkism.
-Och sen flyttade du in?
638
01:03:42,333 --> 01:03:46,291
Hon mår inte så bra, som du kanske
har märkt. Hon har fastnat i skiten.
639
01:03:46,375 --> 01:03:49,208
Är det därför du är här?
För att ha koll på henne?
640
01:03:49,291 --> 01:03:50,541
Hon är min syster.
641
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Hon är allt jag har.
642
01:03:54,625 --> 01:03:55,583
Du har mig.
643
01:03:58,375 --> 01:04:01,291
Är det ikväll det är fest
hos den blivande eliten?
644
01:04:02,791 --> 01:04:04,958
Du är slav under överklassen.
645
01:04:05,041 --> 01:04:08,375
-Skit i det. Gå inte dit.
-Jag har lovat att hjälpa till.
646
01:04:09,041 --> 01:04:10,125
Sen är jag fri.
647
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Du, tack för senast.
648
01:04:32,416 --> 01:04:33,750
Jättefint att se dig.
649
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Ja, jag fixar det. Tja!
Har ni det gött, eller?
650
01:04:39,333 --> 01:04:42,041
Tjena. Vad har du i fickan?
Det måste du fixa.
651
01:04:42,125 --> 01:04:43,916
Vilka är de här? Hej!
652
01:04:44,000 --> 01:04:46,125
-Hej. Jag ringde Carina, men…
-Najs.
653
01:04:46,208 --> 01:04:49,250
-Dansa?
-Självklart, okej. Alright.
654
01:04:49,333 --> 01:04:52,750
Vi ses, Victor. Jag är ledsen, kompis.
655
01:05:07,750 --> 01:05:08,666
Simon!
656
01:05:09,416 --> 01:05:10,333
Där är du ju.
657
01:05:11,958 --> 01:05:13,291
Kan du fylla på bålen?
658
01:05:13,958 --> 01:05:16,083
När får jag tillbaka min deposition?
659
01:05:17,125 --> 01:05:18,583
Fyll på bålen.
660
01:05:50,833 --> 01:05:51,708
Simon!
661
01:05:52,708 --> 01:05:56,166
Hjälper du till att torka?
Någon har spillt öl i matsalen.
662
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
Lugn och fin.
663
01:05:59,958 --> 01:06:01,166
Jag är lugn och fin.
664
01:06:01,791 --> 01:06:03,791
-Nu!
-Det kan väl Ludvig göra?
665
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
Jag tror inte det.
666
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
Han har händerna fulla.
667
01:07:52,291 --> 01:07:53,458
Vad fan vill du?
668
01:07:56,208 --> 01:08:00,375
Absolut ingenting.
Gå och lägg dig, du ser trött ut.
669
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
Hej, hej, hej!
670
01:08:05,458 --> 01:08:07,458
-Kom igen! Släpp honom!
-Släpp mig!
671
01:08:09,250 --> 01:08:11,625
Släpp mig! Släpp mig!
672
01:08:11,708 --> 01:08:13,583
Ut! Vad håller du på med?
673
01:08:13,666 --> 01:08:16,500
Du kan glömma
den där fucking depositionen!
674
01:08:27,833 --> 01:08:31,083
-Nu är klockan ett.
-Lugn, det har gått femton sekunder.
675
01:08:31,166 --> 01:08:32,750
Du har alltid så bråttom.
676
01:08:40,166 --> 01:08:42,250
Jag måste ha AB. Jag dör annars.
677
01:08:42,333 --> 01:08:46,500
Om du mot förmodan skulle få
ett BA, så är det inte hela världen.
678
01:08:46,583 --> 01:08:50,625
Du kommer fortfarande kunna få
ett trevligt jobb i en avfolkningskommun.
679
01:08:50,708 --> 01:08:51,708
Du är ond.
680
01:08:54,416 --> 01:08:56,541
AB? Är det AB?
681
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Kom igen.
682
01:09:00,333 --> 01:09:02,000
Hur mycket kan det lagga?
683
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
Ja! Yes!
684
01:09:15,000 --> 01:09:16,333
-Vart ska du?
-Simon?
685
01:09:17,041 --> 01:09:19,250
-Vad fick du?
-Jobb i en avfolkningskommun.
686
01:09:33,666 --> 01:09:35,000
Självömkan.
687
01:09:36,666 --> 01:09:38,416
Barnslig förälskelse.
688
01:09:39,583 --> 01:09:42,791
Stoppa alla jävla minnen i en låda,
låsa och slänga bort nyckeln.
689
01:09:42,875 --> 01:09:44,875
Glömma att jag nånsin träffat Max.
690
01:09:45,916 --> 01:09:47,500
Jag var motbjudande.
691
01:10:01,458 --> 01:10:04,791
Vi behövde nycklarna
till Ludvigs föräldrars hus i Malmö.
692
01:10:07,083 --> 01:10:11,791
Pappan äger Rehnskiöld Capital Management.
Fonden förvaltar en miljard.
693
01:10:12,750 --> 01:10:15,208
Taxerad inkomst 23 miljoner förra året.
694
01:10:17,833 --> 01:10:19,041
Vem fan bryr sig?
695
01:10:22,083 --> 01:10:24,791
Knullade du med Ludvig
för några jävla nycklar?
696
01:10:29,666 --> 01:10:31,291
Varför frågade du inte mig?
697
01:10:35,416 --> 01:10:36,500
Hade du sagt ja?
698
01:10:42,083 --> 01:10:44,083
Ni börjar ta för stora risker.
699
01:10:44,916 --> 01:10:47,708
Ni är vårdslösa, impulsiva, våldsamma.
700
01:10:47,791 --> 01:10:50,750
Det är inte ditt beslut, du ska inte med.
701
01:10:50,833 --> 01:10:53,916
Blir jag indragen i skiten,
då är det mitt beslut.
702
01:10:54,000 --> 01:10:56,416
Men du gillar champagne och oxfilé.
703
01:10:56,500 --> 01:10:58,791
Vi har gett dig medel för att leva gott.
704
01:10:59,375 --> 01:11:01,916
Det är ju inte ett mål i sig.
Inte för oss.
705
01:11:03,000 --> 01:11:04,958
Vi parkerar här och går in här.
706
01:11:05,041 --> 01:11:07,458
Vi vinner nån meter
innan kameran ser oss.
707
01:11:07,541 --> 01:11:11,208
-Du var där vid lunch?
-Det är tomt. Ingen där, bara att gå in.
708
01:11:15,333 --> 01:11:16,166
Nej.
709
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
Jag är för gammal för att sitta inne.
710
01:11:22,458 --> 01:11:23,916
Det finns minst en Porsche.
711
01:11:24,958 --> 01:11:26,458
Antagligen fler bilar.
712
01:11:27,791 --> 01:11:29,625
Det här är större än klockorna.
713
01:11:30,916 --> 01:11:32,166
Du är med.
714
01:11:32,958 --> 01:11:34,416
Om du vill.
715
01:11:34,500 --> 01:11:36,541
Jag är färdig med att stå vid sidan av.
716
01:12:27,166 --> 01:12:28,041
Här.
717
01:12:29,250 --> 01:12:30,875
Håll dig i närheten av Max.
718
01:12:30,958 --> 01:12:33,458
Om paniken kommer, andas.
719
01:12:33,541 --> 01:12:36,166
Tänd inga lampor. Håll käften.
720
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
-Max, för fan.
-Vi ska lämna ett budskap.
721
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
Vi måste dra nu.
722
01:16:03,666 --> 01:16:06,541
Res dig, för fan. Vi lämnar inga spår.
723
01:16:07,291 --> 01:16:08,458
Om hon dör, då?
724
01:16:10,208 --> 01:16:11,041
Då dör hon.
725
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
Helvete.
726
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
Stäng av bilen.
727
01:18:19,250 --> 01:18:21,583
-Är baklampan trasig?
-Får jag se ditt körkort?
728
01:18:21,666 --> 01:18:23,583
Det är hemma, jag tog fel jacka.
729
01:18:23,666 --> 01:18:25,750
-Jag är på väg hem från jobbet.
-Mm.
730
01:18:26,875 --> 01:18:29,000
Har du ID-kort som visar vem du är?
731
01:18:29,875 --> 01:18:32,125
Nej. Jag trodde inte
jag skulle bli stoppad.
732
01:18:34,000 --> 01:18:35,750
Namn och personnummer?
733
01:18:39,041 --> 01:18:42,208
För att kolla körkortet
måste jag ha namn och personnummer.
734
01:18:49,208 --> 01:18:53,708
Minna Haddad, 010316-4423.
735
01:18:54,333 --> 01:18:56,750
Ska jag få böter, får jag det gärna nu.
736
01:18:56,833 --> 01:18:59,333
Jag har jobbat tolv timmar,
jag måste sova.
737
01:19:00,458 --> 01:19:01,500
Stig ur bilen.
738
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
Vilken paragraf är det här? Rör mig inte!
739
01:19:11,208 --> 01:19:13,166
Har ni husrannsakan, eller?
740
01:19:13,250 --> 01:19:14,208
Nej, Robin.
741
01:19:15,666 --> 01:19:17,666
Jag vill rapportera det här.
742
01:19:17,750 --> 01:19:19,708
Den attityden hjälper inte.
743
01:19:21,375 --> 01:19:22,375
Öppna där bak.
744
01:19:24,416 --> 01:19:25,833
Släpp då, så öppnar jag.
745
01:19:32,833 --> 01:19:33,833
Kör!
746
01:19:37,291 --> 01:19:38,333
Kör!
747
01:20:25,750 --> 01:20:28,625
Skrev du det här före
eller efter ni sköt hushållerskan?
748
01:20:29,416 --> 01:20:32,375
-Det var en olycka.
-Det hoppas jag verkligen.
749
01:20:32,458 --> 01:20:35,208
Annars har du seriösa problem.
Ge mig vapnet.
750
01:20:35,750 --> 01:20:37,208
Robin!
751
01:20:39,583 --> 01:20:42,333
Vad vill ni att jag ska säga?
Jag är en idiot.
752
01:20:44,291 --> 01:20:45,291
Förlåt.
753
01:20:52,333 --> 01:20:53,333
Nej!
754
01:20:53,958 --> 01:20:55,583
Du är helt jävla galen!
755
01:20:58,541 --> 01:21:00,166
Du är död!
756
01:21:01,208 --> 01:21:02,791
Låt bli! Rör mig inte!
757
01:21:07,166 --> 01:21:09,416
Vi fick 550 000 för bilarna.
758
01:21:21,208 --> 01:21:24,500
Vi tar 400. Du får 150.
759
01:21:24,583 --> 01:21:28,000
Min kontakt tar 20 % för att tvätta
och sätta in på ditt konto.
760
01:21:33,916 --> 01:21:36,041
Så det är så här det slutar, alltså?
761
01:21:39,875 --> 01:21:41,791
Ni köper er fria från mig.
762
01:21:45,666 --> 01:21:46,541
Fy fan.
763
01:21:54,458 --> 01:21:55,583
Du måste hem.
764
01:21:59,208 --> 01:22:02,458
Du var med några kursare.
Ni kollade film, det blev sent.
765
01:22:02,541 --> 01:22:04,458
När Ludvig berättar blir du chockad.
766
01:22:04,541 --> 01:22:06,166
-Vi måste ringa polisen.
-Nej.
767
01:22:06,250 --> 01:22:08,750
Lämna nycklarna innan Ludvig saknar dem.
768
01:22:09,708 --> 01:22:11,791
-Lyssna på mig nu.
-Håll käften!
769
01:22:12,541 --> 01:22:13,916
Hon andas inte.
770
01:22:14,791 --> 01:22:15,708
Nu andas hon.
771
01:22:16,208 --> 01:22:17,375
Nu andas hon, men…
772
01:22:18,666 --> 01:22:20,625
Hon är medvetslös, men hon andas.
773
01:22:30,333 --> 01:22:31,625
Du hotar mig?
774
01:22:37,625 --> 01:22:39,083
Han måste gå nu.
775
01:22:40,125 --> 01:22:42,041
Packa ihop. Vi åker om en timme.
776
01:22:42,916 --> 01:22:45,750
-Glöm oss, vi har aldrig träffats.
-Ligg lågt.
777
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Så länge du inte kopplas till oss
så är du okej.
778
01:22:48,416 --> 01:22:51,791
Ni kan inte dra in mig
i den här skiten och lämna mig.
779
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
Ingen har dragit in dig. Du valde själv.
780
01:22:59,708 --> 01:23:01,250
Jag kan berätta vilka ni är.
781
01:23:02,416 --> 01:23:04,083
Du vet inte vilka vi är.
782
01:23:04,583 --> 01:23:07,833
Du vet inte vad vi heter.
Du vet ingenting.
783
01:23:08,958 --> 01:23:10,958
Sätt fart. Och dumpa honom!
784
01:23:11,500 --> 01:23:13,708
-Jag sa ju det, bli inte kär.
-Käften!
785
01:23:17,166 --> 01:23:18,333
Vänta på mig.
786
01:23:19,791 --> 01:23:20,750
Jag hör av mig.
787
01:23:22,458 --> 01:23:24,041
Jag vet inte ens vad du heter.
788
01:23:47,333 --> 01:23:48,208
Hallå?
789
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
Jag hoppar i en taxi.
790
01:24:16,125 --> 01:24:17,125
Victor?
791
01:24:18,791 --> 01:24:19,625
Strax klar.
792
01:24:24,916 --> 01:24:28,416
Mina föräldrar har haft inbrott.
Joyce har blivit skjuten.
793
01:24:28,958 --> 01:24:31,291
-Vem är Joyce?
-Hemhjälpen.
794
01:24:31,375 --> 01:24:32,583
Jag måste dra.
795
01:24:33,208 --> 01:24:36,208
-Lever hon?
-Jag vet inte. Hon är på intensiven.
796
01:24:36,291 --> 01:24:38,375
-Har du sett min nyckelknippa?
-Nej.
797
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Det är min taxi.
798
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
Det… Det är kallt ute.
799
01:24:49,166 --> 01:24:51,166
-Va?
-Ta rocken.
800
01:25:20,833 --> 01:25:23,333
Har du koll på
hur tät din kompis farsa är?
801
01:25:24,250 --> 01:25:28,625
-Att äga en fond är som att äga en planet.
-Vi är inte kompisar. Jag bara bor där.
802
01:25:28,708 --> 01:25:32,291
Det verkar vara nån slags
"Rote Armee Fraktion" som bröt sig in.
803
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Snodde de nåt mer än bilar?
804
01:25:36,750 --> 01:25:38,125
Hur fan ska jag veta?
805
01:25:39,500 --> 01:25:44,000
Kolla, man kan köpa tygpåsar som det står
"Ni har murar, vi har rep" på.
806
01:25:44,083 --> 01:25:45,833
Det är faktiskt osmakligt.
807
01:25:46,625 --> 01:25:50,041
Ja, men lite fyndigt.
Blir ni sura om jag köper en?
808
01:25:54,708 --> 01:25:58,500
Numret används inte. Kontrollera numret
eller ring nummerupplysningen.
809
01:26:10,541 --> 01:26:11,833
Hur är det med Joyce?
810
01:26:12,500 --> 01:26:13,666
Hon hette så, va?
811
01:26:14,250 --> 01:26:18,041
Hon är nedsövd.
De ska försöka väcka henne om några dagar.
812
01:26:19,541 --> 01:26:22,041
Förhoppningsvis är hennes barn här då.
813
01:26:22,125 --> 01:26:24,291
Pappa bokade biljetter direkt.
814
01:26:25,458 --> 01:26:27,000
Kommer hon att minnas nåt?
815
01:26:27,500 --> 01:26:30,000
-Från inbrottet.
-Ingen aning.
816
01:26:30,666 --> 01:26:32,166
Vad säger polisen?
817
01:26:32,250 --> 01:26:35,125
De säger bara
att de var nåt slags terrorister.
818
01:26:42,208 --> 01:26:43,833
Vet du vem Victor Serge är?
819
01:26:47,500 --> 01:26:50,000
Han är tydligen nån gammal kommunist.
820
01:26:50,083 --> 01:26:53,833
Ja, inte för att du är kommunist,
men du läser ju mycket.
821
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
Han var inte kommunist.
822
01:26:57,041 --> 01:27:00,875
Han var anarkist.
Han trodde på att göra uppror.
823
01:27:01,750 --> 01:27:05,541
Att slå emot dem som han inte tyckte
hade förtjänat det de har.
824
01:27:10,583 --> 01:27:12,583
Joyce har varit med oss i fem år.
825
01:27:14,833 --> 01:27:16,375
Hon skickar hem alla pengar
826
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
så att barnbarnen
ska kunna gå på privatskola i Santiago.
827
01:27:20,375 --> 01:27:23,000
Hur har hon inte förtjänat det hon har?
828
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Bakom!
829
01:27:40,166 --> 01:27:42,250
Kom igen, öka takten, öka takten!
830
01:27:43,833 --> 01:27:45,166
Kom igen, nu kör vi!
831
01:27:53,500 --> 01:27:56,208
-Är det här det veganska alternativet?
-Ja.
832
01:27:56,291 --> 01:27:58,250
Skål!
833
01:28:10,750 --> 01:28:16,916
Alla får ligga på Lunds nation!
834
01:28:43,083 --> 01:28:44,875
Aj! Vad fan?
835
01:29:10,250 --> 01:29:11,375
Ludvig hade rätt.
836
01:29:13,250 --> 01:29:15,583
Joyce ägde inga murar och balkonger.
837
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
Ingenting rättfärdigade det vi hade gjort.
838
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
Var är de?
839
01:29:28,916 --> 01:29:30,291
Jag har ingen aning.
840
01:29:31,208 --> 01:29:34,000
De är helt vilda,
de gör precis vad fan de vill.
841
01:29:37,666 --> 01:29:40,375
Jag var inte den första, sa du.
Vad menade du?
842
01:29:40,458 --> 01:29:43,791
Jag minns inte.
Du väckte väl min fadersinstinkt.
843
01:29:43,875 --> 01:29:45,583
Lägg av nu, för fan!
844
01:29:46,666 --> 01:29:49,208
Jag måste ha tag på dem.
Var är de nånstans?
845
01:29:56,458 --> 01:29:58,041
Det här är allt jag vet.
846
01:29:58,708 --> 01:30:00,416
Du hade kunnat passa in här.
847
01:30:02,833 --> 01:30:04,750
Om allt hade varit annorlunda.
848
01:30:08,416 --> 01:30:09,750
Kom aldrig hit igen.
849
01:31:16,208 --> 01:31:17,083
Ursäkta.
850
01:31:18,583 --> 01:31:20,583
Jag letar efter Henrik Jonsson.
851
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
Mm…
852
01:31:24,708 --> 01:31:27,708
Han bodde här förra terminen, men
853
01:31:27,791 --> 01:31:29,875
kom aldrig tillbaka efter sommaren.
854
01:31:30,708 --> 01:31:34,625
Jag visste inte ens vem han var
förrän alla började prata om att…
855
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
…han var försvunnen.
856
01:31:37,166 --> 01:31:38,000
Försvunnen?
857
01:31:45,958 --> 01:31:47,000
Ursäkta!
858
01:31:49,750 --> 01:31:52,833
Konstig fråga, men känner du Charles?
859
01:31:54,125 --> 01:31:58,125
Många tyckte att Henrik var skum.
Det är för att de inte kände honom.
860
01:31:58,916 --> 01:32:01,250
Och han träffade en tjej i vintras.
861
01:32:02,791 --> 01:32:06,125
Han skulle flytta hem till henne,
men sen tog det slut.
862
01:32:06,208 --> 01:32:08,375
Och då blev han helt knäckt. Och…
863
01:32:09,458 --> 01:32:12,416
Den här delen är lite skum,
det håller jag med om.
864
01:32:17,791 --> 01:32:20,250
Innan Henrik försvann, så sa han att…
865
01:32:21,458 --> 01:32:24,750
…om någon som känner Charles
frågar efter honom,
866
01:32:25,333 --> 01:32:28,250
skulle jag ge personen
det här bibliotekskvittot.
867
01:32:52,750 --> 01:32:53,791
Här var den.
868
01:32:54,333 --> 01:32:58,083
Be din kursansvarige anmäla
om boken är en del av en ny kurs.
869
01:32:58,166 --> 01:33:00,708
Det är andra gången på tre månader
nån lånar den.
870
01:33:33,375 --> 01:33:35,291
Ursäkta, vad håller du på med?
871
01:33:36,916 --> 01:33:40,416
Sidorna har fastnat.
Jag försöker bara läsa.
872
01:33:40,500 --> 01:33:42,375
Sånt får du ju anmäla till oss.
873
01:33:42,458 --> 01:33:45,958
-Du kommer att ha sönder boken.
-Nej, jag har inte sönder den.
874
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
Jag är försiktig.
875
01:34:09,750 --> 01:34:11,375
Du vet inte vilka vi är.
876
01:34:12,333 --> 01:34:13,458
Vi är inga.
877
01:34:14,625 --> 01:34:16,125
Du vet inte vad vi heter.
878
01:34:16,958 --> 01:34:18,333
Vi är ingenting.
879
01:34:50,500 --> 01:34:51,416
Hallå!
880
01:34:56,833 --> 01:34:57,666
Charles?
881
01:35:41,416 --> 01:35:42,583
Charles?
882
01:36:22,875 --> 01:36:28,000
Förutsättningsläran är följaktligen
en princip för avtalstolkande
883
01:36:28,083 --> 01:36:30,958
som utgår från hur man skrivit avtalet
884
01:36:31,041 --> 01:36:35,375
om man vid avtalstillfället
kände till inträffade händelser.
885
01:36:35,458 --> 01:36:37,791
I Skarinfallet har man…
886
01:36:37,875 --> 01:36:38,750
Simon.
887
01:36:39,500 --> 01:36:44,125
Vi ska på nation ikväll och du ska med.
Musikquiz på Helsingkrona.
888
01:36:44,208 --> 01:36:45,750
Obligatorisk närvaro.
889
01:36:45,833 --> 01:36:48,041
…är att endast aktivitet kan…
890
01:36:50,083 --> 01:36:54,541
Passivitet är ett undantag
och undantag ska tillämpas generellt.
891
01:36:54,625 --> 01:36:55,458
Hallå?
892
01:36:57,666 --> 01:36:58,625
Max?
893
01:36:59,208 --> 01:37:01,208
Var fan är du nånstans? Säg nåt.
894
01:37:01,916 --> 01:37:03,166
Jag har lämnat dem.
895
01:37:07,500 --> 01:37:08,333
Vart ska du?
896
01:37:10,125 --> 01:37:11,458
Jag behöver din hjälp.
897
01:37:11,541 --> 01:37:13,333
Du är den enda jag har nu.
898
01:37:14,416 --> 01:37:18,416
Jag har bokat ett rum på hotell Stiller
i Stockholm, i namnet Bonnot.
899
01:37:18,500 --> 01:37:19,666
Allt är betalt.
900
01:37:20,333 --> 01:37:21,916
Möt mig där imorgon kväll.
901
01:37:33,750 --> 01:37:36,500
Att vara illegal kräver allt av en.
902
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
Det kräver att man gör rätt.
903
01:37:39,583 --> 01:37:41,250
Att man lever som man lär.
904
01:37:42,875 --> 01:37:44,583
Annars är man bara en tjuv.
905
01:37:45,458 --> 01:37:46,500
En mördare.
906
01:37:47,000 --> 01:37:48,125
Ett rovdjur.
907
01:37:49,708 --> 01:37:50,541
Max,
908
01:37:51,041 --> 01:37:52,000
Dinah,
909
01:37:52,916 --> 01:37:53,750
Gustaf,
910
01:37:54,541 --> 01:37:55,416
Robin.
911
01:37:56,833 --> 01:37:59,458
När jag tänker på er
heter ni fortfarande så.
912
01:38:01,333 --> 01:38:05,166
Jag var er nyttiga idiot.
Men ni underskattade mig.
913
01:38:07,583 --> 01:38:09,791
Ni tror att jag inte vet vilka ni är.
914
01:38:10,291 --> 01:38:12,791
Men det är ni som inte vet vem jag är.
915
01:38:14,458 --> 01:38:16,166
Det här är min livförsäkring.
916
01:38:19,875 --> 01:38:24,125
VI ÄR BANDITERNA
917
01:40:03,458 --> 01:40:04,875
Jävla idiot!
918
01:40:06,000 --> 01:40:07,416
Du är fan inte klok.
919
01:40:12,500 --> 01:40:13,625
Vad fan gör du här?
920
01:40:15,083 --> 01:40:16,791
Jag är på väg till Stockholm.
921
01:40:17,291 --> 01:40:19,458
Jag ska på studiebesök i riksdagen.
922
01:40:20,208 --> 01:40:21,791
Och så fanns det tid över.
923
01:40:23,333 --> 01:40:24,291
Hur mår mamma?
924
01:40:25,291 --> 01:40:27,166
-Som vanligt.
-Pappa, då?
925
01:40:31,750 --> 01:40:34,541
Hur fan ska jag veta?
Han har sökt nåt jobb, men…
926
01:40:36,083 --> 01:40:38,500
Knarkar du? Du ser ut som en pundare.
927
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
-Nej.
-Vad är det då?
928
01:40:42,333 --> 01:40:44,125
Kommer du ihåg i gymnasiet?
929
01:40:45,958 --> 01:40:49,000
-När jag kämpade med Joyce och Faulkner?
-Nej.
930
01:40:49,083 --> 01:40:50,625
Jag försökte tycka om dem.
931
01:40:50,708 --> 01:40:53,416
Är du säker på
att du inte ska åka till psykakuten?
932
01:40:53,500 --> 01:40:57,083
Om nånting skulle hända,
så vill jag att du får de böckerna.
933
01:40:57,708 --> 01:41:00,041
-De är i mitt rum.
-Seriöst, vad är det?
934
01:41:00,708 --> 01:41:03,333
-Säg bara ja.
-Ja, som du vill, jävla freak.
935
01:41:04,000 --> 01:41:06,000
Lova mig att du inte glömmer det.
936
01:41:06,625 --> 01:41:07,875
Joyce och Faulkner?
937
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Du är min bror, bror.
938
01:41:16,750 --> 01:41:17,666
Ja.
939
01:41:19,291 --> 01:41:20,750
Jag är bara trött.
940
01:41:21,833 --> 01:41:24,458
-Säg inte till mamma att jag var här.
-Nej.
941
01:42:22,541 --> 01:42:23,375
Ursäkta.
942
01:42:24,666 --> 01:42:28,250
-Är det här ett hotell?
-Du är inte den första som frågar.
943
01:42:28,833 --> 01:42:30,083
Har du en reservation?
944
01:42:30,958 --> 01:42:33,833
-Jag tror det. Bonnot.
-Ett ögonblick.
945
01:42:37,625 --> 01:42:39,000
Rum 12, vad trevligt.
946
01:42:39,583 --> 01:42:40,583
Den här vägen.
947
01:42:41,625 --> 01:42:43,708
-Inget bagage?
-Nej.
948
01:42:45,875 --> 01:42:47,666
Ikväll serverar vi kalvtartar.
949
01:42:48,250 --> 01:42:49,958
Och torskrygg med pepparrot.
950
01:42:53,333 --> 01:42:54,250
Varsågod.
951
01:43:01,000 --> 01:43:04,333
Din sekreterare sa
att det var viktigt med balkong.
952
01:43:05,875 --> 01:43:08,333
-Ja.
-Säg bara till om du behöver nåt.
953
01:43:08,416 --> 01:43:11,291
Vi gör en revolutionerande Negroni.
954
01:44:07,416 --> 01:44:08,250
God kväll.
955
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
Jag måste äta.
956
01:44:12,666 --> 01:44:15,833
Kan rumsservice
ta det vanliga till Maria Contis svit?
957
01:44:15,916 --> 01:44:18,291
Självklart. Vi bär upp bagaget.
958
01:45:21,583 --> 01:45:22,958
Snälla du, prata inte.
959
01:45:43,000 --> 01:45:44,833
Jag läste dödsannonsen.
960
01:45:45,416 --> 01:45:46,916
Charles hade hatat den.
961
01:46:13,833 --> 01:46:14,833
Förlåt.
962
01:46:29,125 --> 01:46:30,625
-Vad fan?
-Sch!
963
01:46:32,458 --> 01:46:33,791
Va?
964
01:46:34,291 --> 01:46:35,208
Ta mobilen.
965
01:46:38,541 --> 01:46:41,583
-Vad fan är det här?
-Det ska du skita i.
966
01:46:43,166 --> 01:46:44,875
Håller du dig lugn?
967
01:46:44,958 --> 01:46:46,750
-Bind honom.
-Han är lugn.
968
01:46:46,833 --> 01:46:48,625
Säg vad fan ni ska göra.
969
01:46:48,708 --> 01:46:50,416
Vi ska döda dig.
970
01:46:50,500 --> 01:46:51,375
Lägg av.
971
01:46:52,333 --> 01:46:54,958
Vi ska ta det vi behöver
och skicka ett budskap.
972
01:46:55,041 --> 01:46:57,541
-Det är därför vi är här.
-Vill du det här?
973
01:46:59,583 --> 01:47:02,958
När vi lämnar hotellet från balkongen
ser du oss aldrig igen.
974
01:47:08,291 --> 01:47:09,708
Inte en sekund till.
975
01:47:19,750 --> 01:47:20,958
Stanna här.
976
01:48:08,791 --> 01:48:09,916
Rumsservice.
977
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Matteo?
978
01:48:35,000 --> 01:48:37,916
Nej! Snälla, jag har en dotter!
979
01:48:57,083 --> 01:48:58,500
Jag behöver koden.
980
01:48:59,125 --> 01:49:00,500
Vad är koden?
981
01:49:02,333 --> 01:49:04,000
Vad är det för jävla kod?
982
01:49:04,083 --> 01:49:05,791
8384.
983
01:49:34,000 --> 01:49:35,000
Ansiktet.
984
01:49:36,000 --> 01:49:36,833
Hörru!
985
01:49:37,666 --> 01:49:38,500
Le.
986
01:49:48,041 --> 01:49:48,958
Hallå?
987
01:50:36,583 --> 01:50:37,750
Gustaf.
988
01:50:43,208 --> 01:50:44,041
Gustaf.
989
01:50:50,041 --> 01:50:52,250
Hjälp till då, psykopatjävel!
990
01:50:54,500 --> 01:50:56,250
Vi måste ta honom härifrån!
991
01:52:03,083 --> 01:52:03,958
Fan!
992
01:52:04,625 --> 01:52:05,541
Kör, kör, kör!
993
01:52:36,625 --> 01:52:39,250
Han måste till sjukhuset. Han förblöder.
994
01:52:39,333 --> 01:52:40,416
Jag vet.
995
01:52:58,000 --> 01:52:59,083
Ut.
996
01:53:00,916 --> 01:53:02,166
Skynda!
997
01:53:08,125 --> 01:53:11,375
Lämna honom utanför. Gå inte in. Lova mig.
998
01:53:12,166 --> 01:53:14,291
Oroa dig inte. Vi ses sen.
999
01:54:01,291 --> 01:54:02,750
Stanna. Stanna, för fan.
1000
01:54:05,416 --> 01:54:06,291
Min mobil.
1001
01:54:10,916 --> 01:54:12,708
Du heter inte Max. Du heter Lea.
1002
01:54:14,000 --> 01:54:15,041
Valverde.
1003
01:54:18,333 --> 01:54:19,583
Jag vet era namn.
1004
01:54:20,958 --> 01:54:25,208
Jag har era personnummer.
Om nånting händer mig åker ni dit.
1005
01:54:26,000 --> 01:54:27,500
Jag är färdig med er nu.
1006
01:54:31,625 --> 01:54:32,666
Henrik Jonsson.
1007
01:54:36,000 --> 01:54:37,625
Han hette så, eller hur?
1008
01:54:38,500 --> 01:54:41,875
Den stackarn som ni utnyttjade
tills han inte orkade mer.
1009
01:54:44,041 --> 01:54:46,375
-Sen hittade du mig.
-Det var inte så.
1010
01:54:47,375 --> 01:54:48,500
Inte bara.
1011
01:54:51,916 --> 01:54:52,791
Fan…
1012
01:55:13,833 --> 01:55:15,416
Nu har du nåt att skriva om.
1013
01:55:55,458 --> 01:55:56,541
Lev dina ord.
1014
01:55:57,958 --> 01:55:59,083
Gör det du säger.
1015
01:55:59,916 --> 01:56:01,916
Handling och åsikt är samma sak.
1016
01:56:03,083 --> 01:56:06,375
Allt annat leder till ett oärligt liv.
73885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof