Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,840 --> 00:00:26,890
Good evening.
2
00:00:27,020 --> 00:00:29,260
So nice of you to come for tea.
3
00:00:29,640 --> 00:00:33,420
It's very pleasant to observe the
amenities even in America.
4
00:00:34,300 --> 00:00:38,140
Unfortunately, one of my other guests
performed rather badly.
5
00:00:41,660 --> 00:00:45,680
He took one sip and fell to the floor
like a common drunk.
6
00:00:46,380 --> 00:00:49,880
Not even a with your leave or a by your
leave.
7
00:00:50,100 --> 00:00:51,640
He just left.
8
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
piece of my good china, too.
9
00:00:56,960 --> 00:01:02,459
But what I shall never forgive him for,
he took the cup of tea I had been saving
10
00:01:02,460 --> 00:01:05,980
for another guest, a dear friend of
mine.
11
00:01:06,200 --> 00:01:09,380
Ah, here comes our guest now.
12
00:02:41,741 --> 00:02:46,669
Just walk straight ahead, Tom. You won't
get hurt.
13
00:02:46,670 --> 00:02:47,750
What's going on here?
14
00:02:48,010 --> 00:02:49,090
Wake up,
15
00:02:53,410 --> 00:02:54,460
baby! No!
16
00:03:21,770 --> 00:03:22,910
You carry so much dough.
17
00:03:23,710 --> 00:03:26,410
That's the 53rd time you've counted it,
kid.
18
00:03:26,810 --> 00:03:29,290
Yeah, it comes out the same every time.
19
00:03:30,250 --> 00:03:32,450
18 ,000 beautiful bucks!
20
00:03:33,370 --> 00:03:37,509
Don't get so excited. We can't spend a
nickel on it. Not a nickel. We can't
21
00:03:37,510 --> 00:03:39,680
a finger until we find out how things
stand.
22
00:03:40,010 --> 00:03:41,570
It's been almost two days, Bill.
23
00:03:42,090 --> 00:03:44,500
Two days in this crummy hole. I want to
get moving.
24
00:03:44,730 --> 00:03:46,650
You should have thought of that before.
25
00:03:46,651 --> 00:03:50,359
Told you to keep your hands in your
pockets and your gun in your holster.
26
00:03:50,360 --> 00:03:53,679
you can't listen to reason. I crawled
already, didn't I? I said I was wrong.
27
00:03:53,680 --> 00:03:55,120
Can't you quit picking on me?
28
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
My own fault.
29
00:04:00,340 --> 00:04:02,580
Never should have hooked up with a green
kid.
30
00:04:03,360 --> 00:04:04,780
We got the dough, didn't we?
31
00:04:05,160 --> 00:04:06,280
Yeah, we got the dough.
32
00:04:06,700 --> 00:04:09,120
Stick -ups one thing, shooting something
else.
33
00:04:09,700 --> 00:04:10,880
I just winged him.
34
00:04:12,040 --> 00:04:15,620
He's, uh, he's home now. He's bragging
about it to the kiddies.
35
00:04:16,240 --> 00:04:18,079
I never load my gun on a heist.
36
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Saves me from temptation.
37
00:04:20,120 --> 00:04:23,070
Yeah, you're the old master, all right.
You got the diploma.
38
00:04:23,600 --> 00:04:24,860
On the state pen.
39
00:04:26,720 --> 00:04:28,890
Little stretch makes you think things
out.
40
00:04:29,980 --> 00:04:31,030
You can have it.
41
00:04:56,140 --> 00:04:57,220
I got different ideas.
42
00:05:00,220 --> 00:05:02,080
I'm gonna take my cutting head south.
43
00:05:03,940 --> 00:05:08,240
Where they got hot white sand and they
drink rum from coconuts.
44
00:05:10,100 --> 00:05:11,150
That's for me.
45
00:05:11,860 --> 00:05:12,910
Nuts.
46
00:05:14,300 --> 00:05:15,580
You think I don't mean it?
47
00:05:15,840 --> 00:05:18,580
Seen your type before, kid. You're all
the same.
48
00:05:19,420 --> 00:05:21,700
One job leads to the next and...
49
00:05:22,440 --> 00:05:25,740
Then you pull that trigger figure once
too often. I'd do it again.
50
00:05:25,741 --> 00:05:31,299
I shoot anybody who tries to stop me.
Well, next time, make sure you don't
51
00:05:31,300 --> 00:05:32,350
any witnesses.
52
00:05:32,351 --> 00:05:34,959
You think that thing got a good look at
us, Phil?
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,010
How should I know?
54
00:05:36,560 --> 00:05:39,690
You should have listened to me. You
should have let me blast her.
55
00:05:39,691 --> 00:05:43,519
You got one answer for everything,
haven't you? You got any better answer?
56
00:05:43,520 --> 00:05:45,859
She's playing footsie with the cops
right now, and we're sitting around here
57
00:05:45,860 --> 00:05:47,000
afraid to show our face.
58
00:05:47,280 --> 00:05:50,350
Man, if we only had a radio, we don't
even know what's going on.
59
00:06:00,469 --> 00:06:01,519
What are you doing?
60
00:06:02,070 --> 00:06:03,120
I'm going out.
61
00:06:03,710 --> 00:06:04,760
Where to?
62
00:06:05,410 --> 00:06:08,480
Get a couple of sandwiches and a
newspaper. I'll be right back.
63
00:06:09,470 --> 00:06:11,210
You think that's a good idea, Phil?
64
00:06:11,490 --> 00:06:14,890
Let's, uh... Let's send off with that
stuff like we've been doing.
65
00:06:15,410 --> 00:06:18,360
I need a little fresh air, kid. Don't
worry, I'll be careful.
66
00:06:18,490 --> 00:06:19,610
Then why can't I go?
67
00:06:20,080 --> 00:06:23,630
Because you shoot the first guy that
looks at you sideways, that's why.
68
00:06:25,520 --> 00:06:26,570
Go on.
69
00:06:26,720 --> 00:06:27,770
Go on!
70
00:06:28,060 --> 00:06:30,710
It's your funeral. Don't blame me if you
get picked up.
71
00:06:32,600 --> 00:06:33,700
Can't you shut up?
72
00:06:34,220 --> 00:06:36,810
They pick me up, they'll have you ten
minutes later.
73
00:06:38,540 --> 00:06:40,320
So don't wish me any bad luck.
74
00:07:43,470 --> 00:07:44,790
What would you like today?
75
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
You got any corned beef?
76
00:07:46,850 --> 00:07:49,670
Right. A couple of corned beefs on rye
to go, please.
77
00:07:49,930 --> 00:07:52,690
Yes. And a couple of cans of cold beer.
78
00:07:53,830 --> 00:07:54,880
What kind of beer?
79
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Anything you guys like is cold.
80
00:07:57,590 --> 00:07:58,640
Right.
81
00:08:20,620 --> 00:08:22,540
You want mustard on these sandwiches?
82
00:08:23,260 --> 00:08:24,680
Meester! Hmm?
83
00:08:25,200 --> 00:08:26,320
You want mustard?
84
00:08:26,600 --> 00:08:27,650
Yeah, I want mustard.
85
00:10:06,410 --> 00:10:08,460
rest of it. It gets better as it goes
along.
86
00:10:09,990 --> 00:10:13,330
Dame says she saw the whole thing and
identified the men who did it.
87
00:10:14,390 --> 00:10:18,410
At least the guy who fired the shot.
She's not so sure about the other one.
88
00:10:25,290 --> 00:10:26,340
What do we do, Phil?
89
00:10:28,970 --> 00:10:30,490
I said this thing can hang it.
90
00:10:35,660 --> 00:10:36,710
You can see her face.
91
00:10:38,140 --> 00:10:40,310
You think I'm going to take this rap
along?
92
00:10:41,460 --> 00:10:42,510
Relax, will you?
93
00:10:42,520 --> 00:10:43,570
Eat your sandwich.
94
00:10:43,940 --> 00:10:45,500
I won't be the patsy, Phil.
95
00:10:46,560 --> 00:10:51,000
You stop worrying, you'll get to your
beets and your coconuts. It ain't funny.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,120
We got to do something.
97
00:10:54,140 --> 00:10:55,400
I'm going to do something.
98
00:10:55,401 --> 00:10:58,559
The papers say they're giving this thing
police protection.
99
00:10:58,560 --> 00:11:01,500
I said I'm going to do something. Yeah,
what, what, what?
100
00:11:03,500 --> 00:11:06,810
Will you please stop hollering, kid?
You're giving me a headache.
101
00:11:06,980 --> 00:11:08,840
I can't even digest my food.
102
00:11:09,660 --> 00:11:11,400
Leave it to me, will you? I got a plan.
103
00:11:28,140 --> 00:11:30,920
Hey, what are you doing? Relax, relax.
104
00:11:36,330 --> 00:11:37,590
Will you stop hollering?
105
00:11:38,190 --> 00:11:41,980
I'm just taking a couple of bucks here
for what I got in mind. Here, all right?
106
00:11:42,610 --> 00:11:46,110
You can hold on to the rest of it. I
trust you with it until I get back.
107
00:11:46,970 --> 00:11:49,260
Don't get any wild ideas. Don't leave
the room.
108
00:11:50,230 --> 00:11:53,770
If we have any visitors, watch the
trigger finger.
109
00:11:54,950 --> 00:11:56,000
Yeah, sure, Phil.
110
00:12:16,270 --> 00:12:17,410
to talk to Marty Hirsch.
111
00:12:17,750 --> 00:12:19,860
I'm sorry, but Mr. Hirsch is in
conference.
112
00:12:19,861 --> 00:12:24,409
Yeah, well, never mind that conference
jazz, sweetie. You just pick up the
113
00:12:24,410 --> 00:12:28,029
phone, tell him an old friend from
Riverside Heights wants to see him.
114
00:12:28,030 --> 00:12:29,230
come out at a conference.
115
00:12:31,550 --> 00:12:32,600
Mary.
116
00:12:36,710 --> 00:12:40,869
Mr. Hirsch, I'm sorry, but there's a
gentleman here who wants to see you. He
117
00:12:40,870 --> 00:12:43,370
says he's a friend from Riverside
Heights.
118
00:12:45,280 --> 00:12:46,330
Yes, sir.
119
00:12:47,520 --> 00:12:48,570
He'll be right out.
120
00:12:53,320 --> 00:12:54,620
Marty, baby, how are you?
121
00:12:56,060 --> 00:12:58,890
Look for me talking to Stockholm. I got
a customer inside.
122
00:12:58,891 --> 00:13:01,679
What's the matter, Marty? You ashamed of
your friends?
123
00:13:01,680 --> 00:13:03,539
I told
124
00:13:03,540 --> 00:13:10,939
you
125
00:13:10,940 --> 00:13:11,990
never to come here.
126
00:13:12,350 --> 00:13:16,170
We should do all our business by phone.
No, no, no, no. You got me all wrong,
127
00:13:16,250 --> 00:13:17,300
Marty.
128
00:13:18,010 --> 00:13:21,380
I didn't come here to sell you any
goods. I'm out of that business now.
129
00:13:22,110 --> 00:13:23,160
Oh?
130
00:13:24,050 --> 00:13:25,130
Well, what is it then?
131
00:13:26,470 --> 00:13:29,150
I just want you to do a favor for an old
pal.
132
00:13:32,190 --> 00:13:33,240
What kind of favor?
133
00:13:35,490 --> 00:13:37,950
You got a big uniform department there,
right?
134
00:13:38,650 --> 00:13:39,700
You know what I got.
135
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Maybe I'll do some business with you.
136
00:13:44,620 --> 00:13:45,880
Maybe I'll buy something.
137
00:13:57,620 --> 00:13:58,880
That's what I want, Marty.
138
00:14:04,780 --> 00:14:05,830
How do I look?
139
00:14:06,180 --> 00:14:07,800
Phil, don't do anything foolish.
140
00:14:07,880 --> 00:14:10,050
Don't give me any philosophy. How do I
look?
141
00:14:10,170 --> 00:14:11,430
Like your own worst enemy.
142
00:14:11,810 --> 00:14:12,890
You think it'll pass?
143
00:14:13,590 --> 00:14:15,170
Sure it'll pass. It's authentic.
144
00:14:16,150 --> 00:14:17,370
What about the Patsies?
145
00:14:18,010 --> 00:14:19,060
The what?
146
00:14:19,230 --> 00:14:22,290
The Patsies. Don't you talk English? The
Badgers.
147
00:14:22,630 --> 00:14:23,680
What about them?
148
00:14:23,990 --> 00:14:25,980
Well, I want them. I want the real
things.
149
00:14:26,190 --> 00:14:29,080
I don't know if I got any real ones. You
got them. You got them.
150
00:14:29,230 --> 00:14:31,270
Oh, look. Don't look. Get them.
151
00:14:37,550 --> 00:14:39,050
Stick that on my cap, will you?
152
00:14:41,930 --> 00:14:43,550
here without using the elevator.
153
00:14:43,610 --> 00:14:46,910
There's a stairway. You turn right at
the first door you come to.
154
00:14:52,450 --> 00:14:53,500
Think I'm gonna go?
155
00:14:53,810 --> 00:14:54,860
You got me.
156
00:14:58,130 --> 00:14:59,310
Take it easy, Marty.
157
00:15:02,670 --> 00:15:03,720
Phil. Yeah?
158
00:15:05,630 --> 00:15:06,710
What are you gonna do?
159
00:15:07,090 --> 00:15:10,210
What am I gonna do? Never mind. Don't
tell me. Don't tell me.
160
00:15:34,540 --> 00:15:37,850
Pardon, officer. Isn't there a post
office in this neighborhood?
161
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
Post office.
162
00:15:39,440 --> 00:15:44,880
Uh, post office. Yeah, it's, uh, seven
blocks this way.
163
00:15:45,500 --> 00:15:48,820
And then it's, uh, three over to the
left. You better take a bus.
164
00:15:49,420 --> 00:15:53,020
Oh, I thought it much nearer. No, no,
I'm sorry, it's not.
165
00:15:53,240 --> 00:15:55,770
Thank you very much, officer. All right,
all right.
166
00:16:35,150 --> 00:16:36,470
Tom Spinelli, how are you?
167
00:16:36,730 --> 00:16:39,750
I got caught this morning, so I'm
finishing up the post.
168
00:16:40,030 --> 00:16:42,410
I usually do four to 12, third squad.
169
00:16:43,050 --> 00:16:45,770
Got transferred last week from 52nd.
170
00:16:46,650 --> 00:16:47,700
What are you, alone?
171
00:16:47,790 --> 00:16:48,990
No, this fella upstairs.
172
00:16:49,230 --> 00:16:51,210
Miller, the department handball champ.
173
00:16:51,310 --> 00:16:55,650
Oh, yeah, that four -wall handball
champion. What's his first name, George?
174
00:16:55,930 --> 00:16:57,670
No, Max. Max Miller. You know?
175
00:16:57,930 --> 00:16:58,980
Max Miller.
176
00:16:59,070 --> 00:17:00,590
That has a familiar ring.
177
00:17:01,090 --> 00:17:03,810
I think we were together at the academy.
178
00:17:04,319 --> 00:17:05,939
I'll go up and show you a loan. Sure.
179
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Top of the stairs, 2B.
180
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
2B, right on top of the stairs.
181
00:17:10,740 --> 00:17:11,790
Thanks a lot.
182
00:17:30,220 --> 00:17:31,270
Hi, Miller.
183
00:17:31,640 --> 00:17:33,020
Want to play some handball?
184
00:17:33,460 --> 00:17:34,880
Sure. For how much?
185
00:17:34,881 --> 00:17:39,439
I don't think I've ever seen you around
here before.
186
00:17:39,440 --> 00:17:42,940
I had court this morning, so the
lieutenant told me to finish up the
187
00:17:43,420 --> 00:17:45,060
I usually do four to twelves.
188
00:17:45,380 --> 00:17:48,140
I got transferred last week in the 52nd.
189
00:17:49,140 --> 00:17:53,819
You want to run down for some coffee or
something? I got ten minutes before I
190
00:17:53,820 --> 00:17:54,559
ring in.
191
00:17:54,560 --> 00:17:55,610
Good deal.
192
00:17:55,660 --> 00:17:57,890
I'll grab a container and I'll be right
back.
193
00:17:58,740 --> 00:17:59,790
Thanks. Sure.
194
00:18:19,980 --> 00:18:21,240
Police department, lady.
195
00:18:29,211 --> 00:18:31,299
What do you want?
196
00:18:31,300 --> 00:18:32,350
Can I use your phone?
197
00:18:37,151 --> 00:18:39,199
Thanks a lot, lady.
198
00:18:39,200 --> 00:18:40,250
Here.
199
00:18:42,820 --> 00:18:45,050
Who are you going to call? Your
girlfriend?
200
00:18:45,500 --> 00:18:48,360
Yeah. I'm going to call the mayor, ask
him for a raise.
201
00:18:48,880 --> 00:18:51,300
The work you guys do, you ought to take
a cut.
202
00:18:51,720 --> 00:18:53,830
You got us all wrong, lady. We are not
money.
203
00:18:54,820 --> 00:18:57,580
I'll believe that when I see those
killers in the hut.
204
00:18:58,040 --> 00:19:00,600
Hey, did you, uh, can you identify those
both men?
205
00:19:01,880 --> 00:19:02,930
I don't know.
206
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
But I'm sure about one of them.
207
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
How many times do I have to tell you
people that?
208
00:19:11,240 --> 00:19:13,500
What do you expect for crying out loud?
209
00:19:13,900 --> 00:19:14,950
I was excited.
210
00:19:15,540 --> 00:19:17,860
I don't see guys getting killed every
day.
211
00:19:20,780 --> 00:19:25,519
Well, are you going to use the phone, or
do you want me to make you some coffee
212
00:19:25,520 --> 00:19:27,200
and cake while you watch TV?
213
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
That's a pretty good one.
214
00:19:30,960 --> 00:19:32,100
You poor guy.
215
00:19:32,520 --> 00:19:33,900
You work so hard.
216
00:19:34,920 --> 00:19:36,180
You here all alone, lady?
217
00:19:37,580 --> 00:19:39,300
Yes. What's it to you?
218
00:19:39,640 --> 00:19:40,690
What's in there?
219
00:19:41,400 --> 00:19:42,450
The bedroom.
220
00:19:44,380 --> 00:19:45,430
Get in there, lady.
221
00:19:47,500 --> 00:19:48,550
What is this?
222
00:19:48,551 --> 00:19:49,389
A joke?
223
00:19:49,390 --> 00:19:51,550
This is no joke, lady. Get in there.
Move.
224
00:19:52,590 --> 00:19:53,640
What is this?
225
00:19:54,370 --> 00:19:55,510
What's this all about?
226
00:19:57,110 --> 00:19:58,160
Oh.
227
00:19:59,630 --> 00:20:02,810
You're one of the... I won't say
anything.
228
00:20:04,290 --> 00:20:05,550
I won't say anything.
229
00:20:05,830 --> 00:20:06,880
I won't say anything.
230
00:20:07,090 --> 00:20:08,250
I won't say anything.
231
00:20:14,870 --> 00:20:15,920
Get down there.
232
00:20:17,930 --> 00:20:19,310
Don't say anything, please.
233
00:20:57,960 --> 00:20:59,010
Thanks a lot, pal.
234
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
Do the same for you someday.
235
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
Keep the old right arm loose.
236
00:21:03,680 --> 00:21:04,730
Yeah, okay.
237
00:21:22,560 --> 00:21:25,150
Boy, I'll be glad to get back on those
four to twelve.
238
00:21:25,240 --> 00:21:26,740
Too early in the morning for me.
239
00:21:27,570 --> 00:21:28,620
Take it easy.
240
00:22:43,980 --> 00:22:48,020
In case you're wondering, Davy was
apprehended by the police.
241
00:22:48,220 --> 00:22:53,279
As for Phil, the police gave him an
excellent funeral. After all, he did die
242
00:22:53,280 --> 00:22:57,260
uniform. As for Alfred Hitchcock, he'll
be back presently.
243
00:22:58,220 --> 00:23:01,160
That exhausts our supply of commercials.
244
00:23:01,500 --> 00:23:03,340
To say nothing of our audience.
245
00:23:03,880 --> 00:23:07,720
Next week, we shall all reassemble,
renewed and refreshed.
246
00:23:08,180 --> 00:23:10,700
Until that happy day, good night.
247
00:23:57,870 --> 00:23:58,920
Thank you.
248
00:24:44,791 --> 00:24:46,889
um
249
00:24:46,890 --> 00:24:51,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof