Original subtitles

Čez hribe in daleč stran...

...Teletubbies se pridejo igrat.

Prvi. Ena.

-Dva. -Dva!

-Tri. -Tri!

Štiri!

Štiri!

In Teletubbies imajo radi se med seboj zelo dobro razumejo.

Aw.

Velik objem.

To ni dovoljeno.

Zakaj ste potrebovali toliko časa? Ne pridejo.

Ni pomembno, ni pomembno!

Kje so drugi? Bili so takoj za mano.

Čas za Teletubbies.

Vzemimo vse otroke v enem avtomobilu.

Čas za Teletubbies.

Sedite tukaj. Sedi!

Teta, kaj se dogaja?

Jimmy, sedi mirno in bodi tiho,

in se ne premaknite s tega mesta.

Pridobiti moramo otroke v avto!

Kaj ste počeli?

-Rekel sem ti, da pohitiš! -Za božjo voljo!

Uh-oh!

Jimmy?

Uh-oh!

Kaj je to?

Kje so Teletubiji so izginili?

Oče?

-♪ Tinky Winky ♪ -♪ Tinky Winky ♪

Dipsy

Jimmy, bež.

-Mami? -Begi! Beži!

Bežite!

Bežite! Jimmy, teci!

Pojdi!

Oče! Oče!

Oče!

Oče!

Oče!

- Jimmy. - Oče.

Oče, kaj se dogaja?

Nič, kar še ni bilo popolnoma napovedano.

Tako me je strah, oče.

Mislim, da sta mama in da je sestra morda mrtva.

Oh, ne, sin.

Ni mrtev.

Rešeno.

Kajti to je veličasten dan.

Sodni dan.

Tukaj, moj sin.

To imejte vedno pri sebi.

Verjemite.

Da.

Da.

Da, moji otroci!

Da!

Da!

Oče,

zakaj si me zapustil?

To je tvoj veliki dan, Spike.

Na vrhu dobite.

Se vidimo pozneje.

Imate svetilko?

Skakalnik, piščalka...

steklenico za vodo?

Tukaj ste.

Imate nož?

Dober fant.

Odložite ga.

Imamo slanino? Za zajtrk?

Dave in Rosey sta prinesla sinoči sta ga obkrožila.

Kje je tvoja?

Nekaj jih je že imel, medtem ko sem kuhala.

Ja, prav.

Spikey.

Vse je tvoje.

Šel bom k tvoji mami.

Končate.

Svoj krožnik postavite na stran.

Prihajam, ljubi.

Tukaj si, ljubi.

Kaj se dogaja, kaj se dogaja?

Jamie...

Morate preživeti, ljubezen.

-Ostati moraš tukaj in počivati. -Oh, ne morem. Ne.

Oh, Spikey.

Zdravo, mama.

Oh, jaz, otročiček.

Veste, nisem ne mislil delati razburjenja.

-To je moja glava. To je... -V redu je.

To je samo udarjanje.

Oh, zakaj ne poveste kako je bilo danes v šoli?

Mami, nisem bil v šoli.

Je jutro.

Ali je?

Uh, ja,

je jutro in...

Isla...

se spomnite?

Spike ne bo danes v šolo.

Zakaj ne?

Je že konec tedna?

Ne, danes je petek.

Zakaj torej ni hodi v šolo?

O tem smo se pogovarjali.

Nekajkrat.

O čem si govoril, Jamie?

Jaz in Spike greva ven.

To je njegova prva izkušnja.

Prvič?

Ali hočete reči, da ste da greš z otoka,

na celino?

-Tako. -Kaj?

Isla.

Kaj za vraga so o čem govoriš?

V redu. Ne ne prisegajte. Daj no.

Ali si že zdavnaj zblaznela?

On je jebeni otrok!

-Mama... -Dvanajst let ima.

Želite ubiti našo jebenega otroka, pizda?

Spike, ali se boš vrnil po stopnicah, prosim?

Ti noro zajebana bolan morilec otrok.

Ne, oče, pojdi dol.

-Če bi bil moj oče še vedno tukaj... -Ne, pravim ti.

...bi vas odrl s kože. živega, morilec otrok!

Bilo bo bolje če... V redu!

-Pizda! -V redu. Isla,

-Vse je v redu. -Pizda!

-V redu. Z njim bo vse v redu. -Pizda!

-Mama... -Ne.

To sem jaz.

Spike... Spikey.

Kaj se dogaja? Vroče mi je.

Zakaj... Zakaj mi je tako vroče?

To je samo vreme, mama.

Tako vroče.

Vse je v redu.

Prinesel sem ti zajtrk.

To je malo slanine.

Pojejte malo, ko se vam zahoče.

Ste izklopljeni?

-Tako. -Kje?

-Šola. -Oh.

Okej, Spikey.

O, ljubim te.

Tudi jaz te imam rada, mama.

Dobro jutro, otročiček.

Sam.

Pravkar sem vam ga navezal.

Ali je bilo treba ponovno navezati vrvico?

Ne. Naredil sem ga za svoj zaradi sebe, res.

Vse bo v redu, Sam.

Izvedi žrebanje, sin.

Občutite težo.

Počakajte z njo.

Brez tresljajev.

Močan fant.

Howay, sin. Gremo.

V redu. V redu.

Se vidimo zvečer.

-Na kocki so življenja. -Na zdravje, fantje.

-Daj naprej, Jamie! -Srečno, Spike.

Veseli me, da dobivaš Spike, zdaj gre dobro.

Nadaljuj, Spike!

Dobro ti gre, fant.

To je od mame.

-Hvala, Betty. -Vaša velika zabava danes zvečer,

naš Spike. Ne zamudi!

Pripelji ga na varno, ja?

Daj, Jamie!

Pazi nanj, Jamie!

Srečno, Spike.

Dobro, Jacob.

Poglej, Spike.

Imate celoten vodstveni odbor.

Samo nasmehnite se in bodite vljudni.

Moral te je pospremiti.

Vsi smo navdušeni nad vami.

Čeprav veš, da sem se mi zdi, da je nekoliko mlad.

Štirinajst ali petnajst je več v skladu s prakso.

Pripravljen je, Jenny.

Nadaljuj, fant.

Poznate pravila naše skupnosti, Spike.

Če odidete, se lahko vrnete.

Toda če se ne vrnete,

nikomur ni dovoljeno da bi te poiskali.

Reševanj ni. Nobenih izjem.

To je bilo nekaj, kar smo naučili na težak način...

Zaradi vseh ljudi, ki smo jih izgubili v preteklosti.

Ko se enkrat sprehodite na to celino,

ste sami. Razumeš?

Da, Jenny.

Ste videli kaj danes zjutraj, Ant?

Nič.

Popolnoma tiho.

Vse v redu?

Vse je jasno.

Odprite se jim.

Dober fant.

Pazite, kako greste, fantje. Ne zamudite plime.

Sedem, šest, enajst, pet,

devet in dvajset milj danes

Štiri, enajst, sedemnajst,

dan pred tem dvaintrideset.

Škornji, škornji, škornji, škornji,

spet se premika gor in dol!

V vojni ni razrešnice!

Kaj je to, Spike?

Gre za brv.

Povejte nam o tem.

To je edini način. do celine.

Vendar lahko dobimo le lahko pridemo le ob plimi.

Ob plimi ga prekrije morje.

Ali jo lahko preplavaš v času plimovanja?

Ne. Morje ima tok.

To nas bo potisnilo prek otoka. in nas potegne na morje,

in utonili bomo.

Ne, ne, ne, ne,

ne glejte, kaj je pred seboj...

Škornji, škornji, škornji, škornji,

premikanje navzgor in spet navzdol

Moški, moški, moški, moški, moški,

moški obnemijo, ko jih gledajo...

Imeli bomo štiri ure časa. do plime.

Ali to počnemo?

Zdaj se ne moreš vrniti, oče.

Zakaj?

Vsi bodo mislili, da sem mehak.

Da, bodo.

Tega ne moremo dovoliti, kajne?

Potem pa pojdi.

Štetje, štetje, štetje,

prešteti naboje v banderolah.

Če vam padejo oči,

dobili vas bodo na vrhu!

Škornji, škornji, škornji, škornji,

ponovno premikanje gor in dol.

V vojni ni razrešnice!

Tu smo dobimo vse gorivo.

Nekega dne boš delal tukaj.

Na dan ni tako slabo

zaradi družbe,

Toda noč prinaša dolgo

štirideset strun tisoč milijonov

Škornji, škornji, škornji, škornji,

spet se premika gor in dol.

Tako velik je.

Če bi hodili naprej,

bi prišli do kraja. kjer ne vidiš morja?

Wey aye.

Hodili boste več dni ali tednov ne da bi videli obalo.

Ničesar ni tam zunaj, Spikey.

Nikjer ni cilja.

Obstajajo še druge vasi.

Da, vendar nobeden ni ničesar, česar mi nimamo.

In ostajamo zunaj mest in vasi.

Pohodil sem

-šest tednov... -Howay.

...v peklu in potrdi

To ni ogenj,

hudiči, tema ali karkoli drugega,

ampak škornji, škornji, škornji, škornji, škornji,

se spet premika navzgor in navzdol.

Poskusite, poskusite, poskusite, poskusite...

...poskusite pomisliti na kaj drugačnega.

O, moj bog,

da ne bi postal norec!

Škornji, škornji, škornji, škornji,

spet se premika gor in dol!

V vojni ni razrešnice!

Tam, poglej, poglej, poglej, poglej, poglej, poglej, poglej.

Počasi in počasi.

Ne hitro.

To ne pomeni, da so niso nevarne.

In če je viden,

verjetno nekaj še več na drevesih.

Vaš lok

ni dovolj močan. za prsni koš.

Morate ga zadeti prav v vrat.

Dobro, oče.

Vas je strah?

Le malo.

Ali ste?

Ne. V redu sem.

Vam je ta linija všeč?

Mislim, da je tako.

Pojdimo po tvojo prvo zabavo.

Naj bo na očeh.

Izračunajte za veter.

V redu.

Je tvoj.

Vse, kar prihaja po njem je moje.

Pošljite, ko bo pripravljeno.

Pošljite ga.

Oče!

Pojdi sem! Hej!

Lep uboj, Spike.

Se počutite dobro?

Ja, mislim, da je tako.

Ja, morali bi.

Ponosen sem na vas.

Zdaj gremo, moramo se premakniti.

Kričanje bi opozorilo na

drugih okuženih na tem območju.

Nadaljuj. Nadaljujmo.

Neverjetni so.

So čudoviti.

Tukaj.

Oglejte si to.

Dober fant.

Sranje.

Vedno je vredno pogledati pobrskajte naokoli in poiščite kaj koristnega.

Ljudje bi iskali ta kraj bi iskali že stokrat,

vendar nikoli ne veš.

Jebeni pekel.

Oh.

Ali so uporabni?

Nah. Tega imam dovolj.

Toda to je.

Kaj je to?

Frisbee.

Še nikoli niste videli frizbija?

Super je.

Všeč vam bo.

Pojdi sem, sin.

Ne odvrni pogleda, Spike.

-Oče, prosim. -Spike!

Delajte, kar vam rečem.

Tu je lekcija za vas.

Kaj se mu je zgodilo?

Izgleda, kot da je bil zvezan in odšel k okuženim.

In zdaj je okužen.

Je okužen?

Za.

Zakaj bi kdo to storil?

Morda kazen.

Morda opozorilo.

Obstajajo čudne ljudje na celini.

Gostovanje.

Zato je naš dom tako dragocen.

Ali je to lekcija?

Ne.

Ubij ga.

Več ko jih ubiješ, lažje postane.

Ne počuti se slabo zaradi tega.

Okužba traja odvzame njihove misli.

Nima pameti, nima duše.

Spike.

Ubij to prekleto stvar.

Ubij ga!

Na kaj čakaš, Spike?

Zdaj, sin!

Spike, končaj!

Zaradi Kristusa, Spike, ubij ga!

Dober fant.

Ostani z menoj

Hitro pade večernica

Tema se poglablja

Lord, with me abide

Kje je želo smrti?

-Vodja. Srce. -♪ Kje, v grobu ♪

-♪ Tvoja zmaga? -Draw...

še vedno zmagujem

Izdaja.

If Thou abide...

Obstaja še en umor če bomo imeli srečo.

Dajmo.

Oh.

To niso bili počasni padci.

To so bili hitri, Spikey.

Čutite ta vonj?

Gre za črevesje.

Nenavadno mi je všeč.

Oče.

Oče.

Kaj?

To je storil alfa.

Tja, Spike. Gremo.

Spike! Premakni ga!

Se vračamo?

Za. Imam vaše uboje, po to smo prišli.

Ali ne bo videti kot da smo odšli predčasno?

Ne govori, Spikey. Samo le oči imej izostrene.

Videti je jasno.

Gremo.

Resnično ostanite pri miru.

Alfa.

Jebi.

Vrnite se k drevesom.

Vrnite se, gremo.

Oče!

Gremo!

Premaknite se, premaknite se.

Nadaljujte z gibanjem. Gremo, gremo!

Tukaj, obramba. Pridobite dihanje.

Vzamem prvo,

-vzamete drugo. -Ja.

Upočasnite dihanje.

Upočasnite.

Sranje!

Pojdi! Premakni se, premakni se, premakni se!

Preprosto pojdite!

Jebi!

Prav, vaja za dva človeka. Obramba!

Desno. Streljaj!

Glava in srce. Glava in srce, Spike.

Pojdite tja.

Pojdi navzgor!

-Daj naprej, sin! -Daj, oče!

Kje?

Sranje.

Da, kaj...?

Podstrešje! Preverite podstrešje!

Oi. Pridi sem.

Nadaljuj.

Ne morem se dvigniti.

-Oh, jebem. -Oče! Oče!

Potisnite!

Oh, jebem.

Jebeni pekel.

Pazite na hrbet, fantje.

Prihaja!

Čas za čaj.

Čas za čaj. Dobro opravljeno danes.

Odlične stvari.

Preden se zmrači, sekajte, preden se stemni.

Čaka.

Alfe niso kot drugi.

Ne samo večje. Bolj pametno.

Kaj bomo storili?

Ne borimo se proti temu.

Nimam več puščic.

In sploh...

Videl sem, da je prejel ducat udarcev da je padla ena od teh stvari.

Zato bomo tudi mi počakali.

Res mi je žal, oče.

Kaj? O čem?

Za vse to sem kriv jaz.

-Nisem mogel zadeti ničesar. -O čem govoriš?

Poskušal sem, a sem bil preveč prestrašen. In še vedno sem zgrešil.

O čem govorite? To ni vaša krivda.

In vi ste še naprej streljali.

Videl sem odrasle, ki ne morejo da bi puščico spravili v lok,

tako močno se tresejo.

Ne vi. Hej, hej, hej...

Spike, dobro si se odrezal.

Iskreno.

Zamudili bomo odliv.

-Tako. Ja. -Ali nismo?

Nastal bo še en.

Poglejte proti morju.

Tukaj.

Prav tam.

Karantenska patrulja.

Verjetno francoski.

Oče...

Kaj je to?

Ogenj.

Nekaj gori?

Ja.

Nekaj.

Je to druga vas?

Ne.

Kaj je torej to?

Ne vem. Jaz sem nikoli nisem bil tam.

Ali vedno gori?

Pravkar sem rekel, da še nikoli nisem tam nisem bil, Spike.

Spike.

Spike.

Tukaj je.

Spike, utapljam se.

Izstopite! Moramo se umakniti!

O, jebeni pekel.

Vstanite! Vstani, Spike!

-Spustite zadnjico. -Zbudite se, moramo se premakniti!

Vse je v redu, sin. Vse je v redu.

Aah! Jebeni pekel!

Kaj se je zgodilo?

Stara stavba.

Ne vem. Dimnik nam je umrl.

Hrup jih bo pripeljal.

Moramo se premakniti.

-Ali je plima? -Dovolj nizka bo.

Gibljemo se hitro, a tiho.

Če vidite program Alpha, teci naravnost

za brv in nad njo. V redu?

Ne ustavite se za nič! Nadaljuj!

-Kje boste? -Točno za vami.

Alfe ni bilo niti sledu.

Še vedno je visoka plima.

Le malo.

Voda bo plitva. Vendar nam bo uspelo.

Globoko do goleni. Mi smo dobro. V redu.

Snemite škornje.

Za. Postavite vrata.

To je naša pot.

V redu je. Samo dihajte.

Tukaj. Gremo.

Ti greš prvi.

Nadaljuj, sin.

Kaj praviš na ta dan, Spike?

Prvič na celini.

Prvi uboj. Prvi spopad z okuženimi.

Videl sem Alfa!

In zamudil plimo.

Toliko imam povedati povedati mami, ko se vrnemo.

Oče.

Beži, Spike!

Bežite!

Pojdi! Pojdi, nadaljuj!

Gibajte se!

-Oh! O, Bog! Vstanite! -Oče, ne morem!

-Ne morem! -Spike! Vstani, zdaj!

Spike, pojdi! Pojdi, pojdi, Spike!

Jebi se!

Ne morem!

Da, lahko!

Oh, sranje!

Prihaja!

Odprite se!

Pomoč! Jenny! Jenny!

Budni, budni! Vstani, vstani, vstani!

Prihaja!

Prihaja!

-Zbudite se, zbudite se, fantje. -Ant, kdo je to?

-Vsi gor! Pogledi odprti! -Vzpnite se, fantje! Pripravite se!

Pogled na oči, pogled na oči! - Prihaja!

Alfa!

Odprite se! Odprite se!

Alfa! Alfa!

Fuckin' Alpha, prižgite luč!

Naj bo še naprej osvetljen!

Ogenj! Spustite se!

Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, Spike! Pojdi, pojdi.

Ohrani to zajebano ga sveti.

Naloži, naloži, naloži, naloži!

Oh, jebem. To je to, Spike.

Dihajte!

Sranje! Oh!

Oh me fantje, vi should've had seen us gannin' ♪

♪ Prehajanje med ljudmi ob cesti ♪

Odprite se!

Just as they were stannin' All the lads and lasses ♪

There all wi' smilin' faces

Jenny! Odprite jebena vrata!

-♪ Gannin' along ♪ -Čakaj.

The Scotswood Road

Ne, odprite se!

Za vraga!

-Čakajte. -Ne.

-Jebeški pekel, Jenny! -Prosim, prosim.

-Najsmo zajebano dobri. -Čakajte.

Poglej me v moje jebene oči,

-smo čisti. -Čakajte.

Poglejte ga.

-Poglej njegove oči! -Jenny.

-Čist je! Mi smo čisti! -Jenny, prosim.

Dobro, odprite se, spustite jih noter.

Pojdi. Pojdi.

za ogled dirk v Blaydonu

Spike! Spike!

Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike!

Hej!

Bilo jih je 25, približno 30 metrov.

Visoka trava. Veter.

In kam gre ta puščica?

Skozi njegov jebeni vrat!

Ta debeluh se postavi

in izpusti enega od dekliški krik...

In nato pade kot in pade kot vreča sranja.

Naslednja stvar je, da imamo osem zajebanih okuženih...

Oče preklinja.

...teče naravnost proti nam!

Pomislim: "Oh, "O, sranje, gremo."

Benny Big Bollocks tukaj je samo jebeno strelja.

She stood there laughing

-Ne, kar naprej sem jih pogrešal. -Ne, nisi.

Je skromen. Naš skromni Spike.

čutil sem nož v roki

In se ni več smejala

Jebeni velikanski morilec!

Moja, moja, moja Delilah

Zakaj, zakaj, zakaj, zakaj, Delila?

Nadaljuj. Pojdi, pojdi.

Torej preden pridejo

razbiti vrata

Odpusti mi, Delilaha, samo nisem mogla več zdržati ♪

Odpusti mi, Delilah

I just couldn't več ne bi mogla prenesti

Moram iti.

Tukaj.

Nadaljuj, Rosey.

Kaj... Kaj ste... Kaj nas peljete sem?

Oop.

Oh, Rosey.

Oh, jebem.

Oh, Rosey.

Oh.

Spike.

Nisem pričakoval, da bom videl do polnoči.

Pravkar sem prišel k mami.

Kako ji je bilo? Je z njo vse v redu?

Je bolj kot ne v redu.

Bili smo na nogah.

Šli smo na polja.

V njej je veliko življenja kadar ni na vrsti.

Kaj pa vaš dan? Eh?

Še več.

Oče je prišel do za nekaj, kar ni.

Kot kaj?

Kot da sem junak.

Pričakujem, da zanj ste.

Zdi se, da laže.

Kaj se je zgodilo tam?

-ustrelil sem enega od debelih. -Ah.

Komaj se je premikal.

Potem pa so nas začeli preganjati. nekaj hitrih,

in nisem mogel zadeti ničesar.

Potem smo se samo skrili dokler se ni stemnilo.

Bila sem prestrašena.

Počutil sem se slabo.

Želela sem biti doma z mamo.

Vaš oče je verjetno čutil enako.

Vendar vam povem kaj, še nikoli nisem videl toliko zemlje.

-Mm. -Bilo je tako veliko.

Kaj ste videli?

No, hribi...

Gozdovi...

In ogenj.

Požar?

Zanima me, ali si videl starega Kelsona.

Ni si predstavljal, da je da je še vedno živ.

Je bil jugozahodni?

Kristus. To bo Kelson.

Verjeli ali ne,

bil je moj osebni zdravnik

približno 30 let nazaj.

-Kaj je splošni zdravnik? -Zdravnik.

-Zdravnik? -Aye.

Če bi bila njegova praksa samo blizu Whitley Baya.

Oče je rekel, da ni je vedel, kaj je bil požar.

In pravi, da vse pravi zdravniki so mrtvi.

Zato nihče ne ve. kaj je narobe z mamo.

Zdi se mi, da je laže o vsem.

Nah. Veste kaj?

Verjetno ni želel prestrašiti.

Dr. Kelson je...

čudno.

Kako je čuden?

Kaj je tako posebnega pri ognju?

Če vaš oče ne ne želi govoriti o tem,

Mislim, da ne bi smela.

Zakaj se ne vrnete nazaj na svojo zabavo? Eh?

S tvojo mamo mi je dobro.

Ne.

Greš.

Zdaj bom poskrbel zanjo.

V redu.

Imam te.

Vsi lažejo, mama.

Spike, ali boš šel v trgovino namesto naju?

Potrebujem zdravilo Nurofen.

Nurofen?

To je moja glava. To je samo...

Ni važno. Ni pomembno.

Pozdravljeni!

Tu smo, ljubi.

No, to je bila prava zabava.

Popolna klavnica.

Izgledaš...

Izgledaš, kot da si bil

vlečejo skozi nazaj v živo mejo.

Morda sem.

Zbudil sem se na pšeničnem polju.

In kje ste izginil, Spikey?

Pogledal naokoli in gost častni gost je izginil.

Pravkar sem prišel domov.

Hej, ubijalec velikanov.

Pripravila bom zajtrk.

Kaj se dogaja, Spike?

Zakaj niste povedali da je bil tam zdravnik.

ki bi lahko videl mamo?

Zdravnik?

Nimamo zdravnika.

Nisem imel zdravnika že celo večnost.

Dr. Kelson, oče.

Požar. Na celini.

S kom ste se pogovarjali?

Torej je zdravnik.

Je bil to Sam?

Prekleti bedak.

Vlaganje idej v glavo.

Ni zdravnik, Spike.

Morda je nekoč bil. Pred leti.

Vendar je že zdavnaj zblaznel.

Kaj mislite?

Je zdravnik ali ne?

Preden ste se rodili,

ki smo jih uporabljali za pašo.

Toda postalo je težje, saj veste,

zato boste morali potovati dlje.

Nekega dne je skupina blizu Kelsona.

Drži?

Za. 500 jardov stran,

smo začutili vonj po smrti.

Razumite, da smo bili dobro navajeni tega vonja.

Takrat so bili mrtvi bili povsod.

Toda to...

to je bilo popolnoma drugačno.

Ta smrad je bil kot...

bil je kot zid.

Lahko se ga dotaknete.

In prišli smo do tega hriba,

in pogledali smo navzdol...

Nikoli nisem videl kaj podobnega.

Trupla.

Stotine.

Razporejeni so v vrstah.

Moški, ženske, otroci.

In na sredini, je bil ta ogenj.

Ob njem je stal Kelson.

Za nek nedoumljiv namen,

je vlekel vse trupla tja.

In nekaj sekund pozneje,

se je obrnil in pogledal je naravnost v nas

in pomahal je.

Naključno, kot: "Hej. Želite priti dol, fantje?"

Ja. Obrnili smo se in stekli.

In čez 15 let,

nihče od nas se še ni vrnil.

Kot sem rekel.

Noro.

Oh, jebem.

Si želite, da mama umre?

"Seveda ne.

Ah, Spike, kakšna vrsta je to vprašanje?

Kaj je v resnici narobe z njo?

Ne vem.

Ali umira?

Ne vem.

Mislim, da umira.

Tako kot vi.

Če umre,

boš z Rosey?

Pazite na usta.

Kaj bi njen Davey mislil o tem?

Rekel sem, naj gleda na svoja prekleta usta!

Sin...

Jamie!

Spike!

Oh, udarja, Spike. Udarja.

Vem, mama. Žal mi je.

Potrebuješ vodo, ljubi? Prinesel ti bom nekaj vode.

Umaknite se od nas.

"Od nas"?

Slišali ste nas.

Preprosto pojdi stran, oče.

Požar!

Na voljo je... Bežite!

- Poglej, kaj je jebeni dim. - Mravlja, Mark!

-Zažgalo se je! -Pojdi, pojdi, pojdi! Gremo naprej!

V glavnem hlevu je požar!

Moraš iti!

Ne morem zapustiti vrat, Spike.

Morate.

Zato so me poslali.

Najavila bom sireno. Vendar moraš zdaj iti.

Rekli so, da potrebujejo vsakega moškega!

-Pojdi! -Za vraga.

-Hitro. Pojdi. -Fuckin'...

Bodite pozorni na obzorje.

In ne pozabite na sireno!

Pridobil bom več vode!

Prinesi več vode!

Ogenj!

Zagotovite si več vode. Pojdi!

Ogenj!

Daj, mama. Gremo.

Prinesite vodo! Vodo!

Pridobite še nekaj več vode iz morja!

Kam gremo?

Plaža.

In polja.

-Gremo na plažo? -Ja.

To je celina.

Ja.

Vendar ne moremo...

Ne moremo biti na celini.

To je preveč nevarno. To je...

-Vse je v redu, mami. -Ne.

-Vem, kako poskrbeti za našo varnost. -Ne, ne, ne, to ni prav.

To ni prav. Kje je...?

Jamie?

Kje je...

Kje je oče?

-Očeta ni tukaj. -Tudi mi...

Potem moramo iti zdaj vrniti. Nazaj domov.

Moramo bežati ali pa...

Mama...

Ne moremo se vrniti. Prilivi so se pojavili.

O, Bog.

Obisk pri zdravniku.

Kaj? Zdravnik?

-Pravi zdravnik. -Ne.

Iz starih časov.

Nekaj je narobe s tabo, mama.

Zdravnik bo poskrbel, da ti bo bolje.

Okej?

V redu.

Dobro, mama.

Tu se bomo ustavili za noč.

Tam bomo ostali.

Je tvoj oče neumen?

-Oče? -Ja.

Silly with ya. Jokey.

Vaš dedek je bil tako neumen.

Ne boste verjeli, koliko.

Vsi drugi so mislili. da je tako resen...

toda ob meni je bil neumen.

Ali je tvoj oče takšen...

veste, ko je samo vama dvema?

Ne.

Samo želim, da bi da ste dovolj trdni.

Tako kot on.

Veste, ko sem pogledam v tvoj obraz...

Vidim oči tvojega dedka.

Lepo je.

Točno tako.

Moral bi se naspati.

Ostal bom buden. Bodite pozorni.

Dobro, oče.

Kaj?

Kaj se je zgodilo?

Ne vem.

Tukaj.

Moram iti.

Gnusni kurbirji.

Dobro, umaknite se.

Poglej.

Angel.

Ali se spomnite, ko ste prvič ko si mi pokazal angela, oče?

Vozili smo se v bližini.

Zapustite avto.

Hodili smo, dokler nismo zagledali se je dvigal nad krošnjami dreves.

Rekli ste, da bo stal da bo tako za vedno.

Kot piramide. Ali Stonehenge.

Ko ga pogledate, lahko...

Vidite v prihodnost. Se spomnite tistega dne?

Ne bi mogel biti bolj kot sedem ali osem let?

Midva sva v resničnem življenju potnika v času, ste rekli.

Padel v prihodnost.

In dobil sem...

Prestrašil sem se.

Ker sem mislil, da si da misliš resno

in res smo ga imeli.

Koliko sto let smo padli tokrat?

Je to tisoč ali več?

Mama?

Spike.

Iz nosu spet teče kri.

Ostanite pri miru.

Ne premikajte se.

Ostanite pri miru.

Ne, ne, ne!

Počakajte! Ne utripajte!

Vse je v redu.

Sranje. Daj, mama!

Nadaljuj, mama!

Ne ustavi se!

Bežite! Bežite!

Ne ustavi se, mama! Vstopi!

Pojdi, mama, pojdi!

Vstopite v notranjost! Vstopite v notranjost!

Vstopite v notranjost!

Jebi! Jebi!

Pojdi! In! Vstopi!

Spike, ne morem dihati.

Spike, to je plin!

-Ne morem dihati! -Ne, mami!

-Ne, mama! -Ne...

Pustite jo!

Spike...

Spikey!

Pustite jo!

Spustite se! Zdaj!

Nadaljuj!

Kaj se je zgodilo?

Benzen.

Izhlapeli.

Z leti se je nabrala.

Oh.

Jaz sem Spike.

To sem jaz, mama.

Jaz sem Erik.

Kaj je narobe z njo?

Ne vem.

Peljala jo bom k zdravniku.

Desno.

Kaj se bo zgodilo zdaj?

Kaj mislite?

No, vi živite tukaj, kajne?

Na tem jebenem otoku. Ti si... Ti si domačin.

-Domačin? -Hej,

kaj se bo zdaj zgodilo?

Ali je še več okuženih?

Ne vem. Verjetno.

Slišali bi hrup.

Seveda bodo prišli.

Barark bo pride. Raztrgali bodo

naše zajebane glave. Razumete?

-Niste od tu. -Ali jo lahko utišate, prosim?

Čakaj, od kod si?

Sem iz Švedske, zdaj lahko jo lahko prisiliš, da utihne?

-Ne more si pomagati. -Ona... Ne more si pomagati?

Mi ne morete pomagati?

Zakaj je za vraga sem ti pomagal, kajne?

Lahko bi si prihranil naboje!

Moram se umakniti od tu.

-Odšel bom. -No, lahko greš.

Ne bom je zapustil.

Hvala, očka.

Jezus Kristus. Ali lahko to še bolj zajebano?

Za vraga.

Moj najboljši prijatelj iz šole je voznik dostavne službe.

Ne veste, kaj je voznik dostavne službe.

On..,

dostavlja pakete.

Veste, ljudje naročajo stvari prek spleta.

Stavim, da ne ne veste, kaj je spletna stran.

Ni pomembno.

Je... Je voznik.

Rekel sem mu...

zapravljaš svoje življenje, Felix.

Imate samo eno življenje in in ga zapravljaš.

In rekel je...

"Ja, kaj si kaj boš naredil, zajebal norce?"

Zato sem se pridružil mornarici...

da bi dokazali svojo trditev.

Kdo zdaj piči zapravlja svoje življenje, kajne?

Ne razumem kaj pravite.

Pravim, da bi moral imeti biti voznik dostavne službe.

Zdaj bi se zataknilo pri nekje v prometu...

ali prehitro vožnjo po ozka ulica ali kaj podobnega.

Zakaj ste torej tukaj?

Moja jebena ladja se je potopila.

Patruljirali smo na vzhodni obali Škotske

in nekaj smo zadeli.

Škotsko z ledom.

Ni pomembno.

Le redki med nami so našli rešilni splav.

Nismo želeli, da bi na obalo, očitno,

a veter nas je odpihnil.

Osem nas je pristalo. Zdaj sem ostal le še jaz.

Vas bodo rešili?

Saj poznate celoten otok je v karanteni, kajne?

Kaj menite, da je so namenjeni patruljnim čolnom?

Vem, da je karanteno.

Vendar sem mislil, da je je bil namenjen samo nama.

Karantena je namenjena vsakega ubogega jebača.

ki je na ta otok stopil z enim samim prstom na nogi.

Če se znajdeš na kopnem, ga nikoli ne zapustiš.

Lahko pridete v moje mesto.

Ko vzamem svoj mamo k zdravniku.

Ja, kje je ta zdravnik?

Tam.

Ni daleč.

"Ni daleč"?

Hej, hej, poskusite nositi svojo mamo naokoli.

Vzel si bom odmor.

Prvi obrok po dnevu in pol.

Imejte še eno.

Zdi se, da imajo zelo radi jabolka.

Ja.

En odstotek.

Ni signala.

Kaj je to?

Kmalu bo to opeka.

Toda za nekaj več trenutkov je...

nekaj podobnega radiu.

Vendar s fotografijami.

Imate radijske postaje?

Imate fotografije?

Nekateri imajo stare.

Tam. Poglejte to.

To je novost.

To je moja zaročenka.

Ali na primer...

Domnevam.

Kaj je narobe z njenim obrazom?

Kaj mislite?

Izgleda čudno.

Čuden si.

Je čudovita. Kaj je narobe s tabo?

Tsk. Vem, za kaj gre.

V mojem domu je dekle. ki ima enako.

Stvar?

Je alergična na školjke.

Če torej poje pokrovače, potem so njena celotna usta

-postane mrtva maščoba in nabrekne. -Daj mi to.

Ja, to je to.

Ne poveži se s Felixom.

Oče...

Mrzlo mi je.

Zakaj vas kliče "oče"?

To je čudno.

Mislim, prepričan sem, da je veliko sorodstvenega križanja

v teh krajih...

vendar se to zdi malo verjetno.

Samo zmedena je.

Ni bila vedno takšna.

Večino časa je takšna, kot je bila vedno.

Katera je takšna, kot je bila vedno?

Ti, mama.

Oh.

Kdo ste vi?

Jaz sem Erik.

To je tvoj oče, Spike.

Kaj?

-Mami, on je samo neumen. -Bi se obnašal kot kreten.

Mama!

Žal mi je.

Rešil nam je življenje.

Ko vidim kurca, ga prepoznam.

Bog, spomni me, kje še enkrat spomni, kam gremo?

Zdravnik.

Desno. Dobro.

No, gremo.

Mama...

Lahko hodi?

Zakaj so tako veliki?

Ščepec.

Sam pravi, da je v nekaterih primerih...

okužba nekako deluje kot steroidi.

Ja?

Mislim, ne vem. kaj so steroidi.

Domnevam, da je to kar jih obrača Alpha.

Alfa. Naredite jih zvenijo kot borzni posredniki.

Ali pa zajebani fantje z Wall Streeta.

Kaj?

Veste, kaj je barsark je? Barsark je boljši.

To je kot...

Noro jebeni Viking bojevnik. Veste?

Pravzaprav sem Viking.

Morda, če se okužim, se bom spremenil v enega od njih.

Kaj za vraga je bilo to?

Ne vem.

Ne, ne, ne. Hej, hej! Kam greš?

Ne bom je zapustil.

Hej!

Mama!

Mama!

-Spike, počakaj! -Oh, jebem.

Mami, kaj počneš?

Ustavite se! Ne dotikajte se je.

Jebeno sranje! Sveti jebi, sranje.

Kaj počnete? Pustite jo.

Prenehaj, Spike.

Spike, nehaj.

Desno. Kje?

Tukaj.

Nikakor ne gre.

-Voda. -Ja. Tukaj.

Kaj za vraga?

Umijte si roke.

Kaj za vraga?

Kaj za vraga?

Vsi ste nori.

Tukaj. Dobro delo, Spike.

Desno.

Odložite ga.

Odloži ga!

-To je dojenček. -To je jebeni zombi otrok!

Preprosto ga odložite.

Ne smemo dovoliti, da bi ti razmnoževati.

Usmrtiti ga moramo!

To je deklica.

Postavite ga na jebena tla!

-Ni videti okužena. -Ni okužena.

Če ga ne namestite na na tla takoj...

-Poglej njene oči! -Ubil vas bom oba!

-Ni okužena. -Vse vas bom ubil!

Na voljo imate pet sekund.

-Pet! -Vstani, mama. Premakni se!

Štiri!

Trije!

Ne!

Ne!

Alfa.

Premakni se, mama!

-Premaknite se! -Jeah. Desno.

Sranje.

Beži, mama!

Mama! Izstopi z vlaka!

Mama! Teci k dimu!

Teci naprej!

Jebi.

Morfin, ksilazin.

Zelo hitro deluje.

Oprostite mojemu videzu. I se barvam z jodom.

To je odlična preventiva.

Virus ne sploh ne mara joda.

Oh.

Mislim, da bom vzel to, Samson.

Naj... Pustite.

Tega imenujem Samson.

Živel je na tem območju že dobra tri leta.

Običajno

ohranjam razdaljo od njega, seveda.

Gospod...

"Gospod."

Oh.

Takšne dobre manire. Huh.

Ali ste doktor Kelson?

Jaz sem.

Jaz sem Spike in to je moja mama Isla.

Spike, Isla.

In to je otrok.

Potrebujemo vašo pomoč.

Potem pa pojdi.

Moramo iti preden se zbudi.

Kaj je to?

Bil sem...

Čakal sem skoraj

13 let za nekoga da bi postavil to vprašanje.

Pogosto sem mislil, da sem da bom tu umrl sam...

zaradi starosti ali stradanja ali nasilja...

nikoli ni imel priložnost za odgovor.

Ali poznate "Memento Mori"?

Ne.

To je latinščina. Ironično, je to mrtev jezik.

Pomeni "Spomni se smrti".

Zapomni si, da moraš umreti.

To jih pomaga zadržati zunaj.

Bilo je toliko mrtvih.

Tako okuženi kot neokuženi.

Ker so si podobni.

Tukaj, previdno.

Vsaka lobanja je skupek misli.

Te vtičnice žagajo.

In te čeljusti govorile in požirale.

To je njihov spomenik.

Tempelj.

-Žal, žal mi je. -Oh. Ne skrbite.

Ne, ni... ni dragocen. na ta način. Je...

Struktura je trdna

vendar bodo kosti razpadejo zaradi...

časa ali elementov...

ali Spikovo roko.

Memento Mori je...

se uresniči.

Ali ga poznate?

Ime mu je bilo Erik.

Rešil nam je življenje.

V redu, dajmo poiščimo Eriku dom.

Nadaljujte, to je dobro.

Dober fant.

Žal ubogi Erik.

Izberite prostor zanj.

Zelo lepo. Dobro delo, Spike.

Otrok je novorojenček.

Bil je od okuženega.

Vendar ni okužena.

Odvzeli smo jo materi.

Kako zanimivo. Na spletni strani čarobnost placente.

Spraševala sem se, ali bi se to lahko zgodilo.

Vendar bo potrebovala mleko.

Voda jo bo ohranila pri življenju največ nekaj dni.

Ali ste zato prišli k meni?

Otrok?

Ne.

Vzemite desni kazalec,

si ga nataknite na nos...

in od tam poskusite se dotaknite mojega kazalca tukaj.

V redu.

Isla, koristno bi bilo, če bi lahko preverim tvoje prsi...

in pod vašim pod pazduhami. Je to v redu?

Je to nežno?

Vaši občutki zmedenosti...

ali se počutijo kot epizode?

Faze? Ali pa je je bolj konstanten?

Bili so valovi, a...

Mislim, da se je plima in oseka začela umikati.

Prosil sem vas, da si zapomnite besedo.

Da.

Se spomnite, kaj je bilo to?

Beseda...

Isla...

Nimam diagnostike opreme...

in ne morem opraviti biopsije.

Toda po tem, kar lahko opazim, mislim, da imate raka.

Morda se je razširila iz možganov v telo,

ali vaše telo z možgani.

V vsakem primeru je metastazirala.

To pojasnjuje vaše simptome, in bojim se, da...

množice na vašem dojk in bezgavk.

I... Zelo mi je žal.

Ko sem zmeden, vem, da sem zmeden.

Počutim se presenečenega nad samega sebe, ko...

veste, ko sem govorim čudne stvari.

A vseeno jih izrečem.

Vendar nisem ves zmeden.

Mislil sem, da gre morda za raka.

Ni vedel, kako ti povedati, Spike.

Bila sem preveč prestrašena.

Potreboval sem nekoga drugega, da a nihče ti tega ni povedal.

Ne razumem.

Ali pravite, da ne morete da mi bo mama boljša?

Želim si, da bi lahko. Vendar sem se bojim, da to ni mogoče.

Kaj to pomeni?

Ali bo umrla? Ali je jo bo rak ubil?

Da.

Kdaj?

Težko rečem.

Kmalu.

Ali ji bo škodovalo?

Spikey, ljubim te.

Že boli.

To se ne more zgoditi.

Zdravnik, prosim, prosim. Vi ji morate znati pomagati.

Potrebujete zdravilo. Eno...

Eno od starih zdravil iz bolnišnic.

Če nam poveste, kje je bil, lahko...

-Lahko grem in ga dobim. -Spike. Spike. Poslušaj me.

Povejte nam, prosim.

Ni zdravila ki jo lahko ozdravi.

Zdravnik... Doktor, prosim.

Tako težko je bilo priti sem.

-Tako težko te je najti. -Spike, pridi sem.

Zdaj pravi. da si ne moremo pomagati.

-Mama. -Pridi. Daj no.

-Mama... -Morala bi ti povedati.

Moral bi ti povedati.

Prosim...

Spike.

Zdravnik me ne more ozdraviti,

vendar mi lahko pomaga.

Ne razumem.

Jaz to počnem.

Želim, da poskusite in si to vedno zapomnite.

Razumem.

Mama. Mama?

Vse je v redu. Vse je v redu.

Mama. Mama.

Shh. Samo počivajte. Vse je v redu.

Hej.

Poglejte, kdo je.

Spike...

Memento Mori.

Kaj je to pomenilo?

Ne pozabite, da moramo umreti.

In res je.

Obstaja več vrst smrti...

in nekateri so boljši od drugih.

Najboljši so mirni.

Kam odhajamo drug drugega v ljubezni.

Svojo mater imate radi.

Obožujem jo.

In Isla, ti imaš rada Spika.

Toliko. Mm.

Memento Amoris.

Ne pozabite, da morate ljubiti.

Isla.

Pridite.

Ostani tukaj z otrokom.

-Mama? -Ljubim te, Spike.

Mama?

Spike.

Poiščite prostor zanjo.

Najboljši od vseh.

Mama.

Rad te imam, mama.

Vstopite! Pohitite!

Ostani na tleh.

Ostani pri miru.

Hvala, Spike.

Mislim, da...

Mislim, da je čas za za vas in otroka...

da se vrnete domov.

Ja.

To je to. Tam.

Vse je v redu, draga.

Oče.

V redu sem.

Ni ti treba iskati mene.

Vrnil se bom, ko bom pripravljen.

Želim hoditi naprej...

dokler ne vidim morja.

Našli smo doktorja Kelsona.

Ni nor.

Je prijazen človek.

Otrok?

Dajmo! Ja.

Dojenček je iz okuženega...

vendar ni.

Z njo je vse v redu.

Ostala je le pred vrati.

Bodite prijazni do nje.

Ime ji je Isla.

Ne!

Spike!

Spike!

Jebi.

Oh!

Čudovit posnetek.

To je bila prava poezija.

Čeprav mislim, da je da jih je zdaj nekaj preveč.

Tudi za lepega mladega bojevnika, kot si ti.

Bi vas motilo, če bi vstopili?

V veselje nam bo.

V redu.

Drži.

Drži.

Odpravi se.

Kako?

Howzat!

Pozdravljeni.

Ime mi je Jimmy.

Bodimo prijatelji.