Original subtitles

PELE VERMELHA

Arizona. Terra do c�u e dos �ndios.

Em Cheelan, a �nica evid�ncia da civiliza��o

era o posto de troca.

Navajo Jim, o primeiro comerciante licenciado do posto,

trabalhava h� 30 anos contra o sol,

a areia e os selvagens.

Chahi, o curandeiro.

"Filho do Chefe, um dia voc� ser�

chamado para liderar o povo Navajo. "

"Siga o caminho deles. O caminho desonesto

do homem branco � igual ao das cobras e chacais. "

"Esse livro dos homens brancos pertencia a sua m�e e ela

conseguia l�-lo. "

"Ela estaria aqui se o velho Chahi me deixasse

chamar o m�dico branco quando voc� nasceu. "

"Se esconda.

� o homem branco da escola de novo!"

"Me disseram que eu encontraria o filho do Notani aqui. "

"Me desculpe, vov�, mas voc� ficar�

orgulhosa dele quando ele voltar. "

"Ele j� devia estar na escola h� dois anos. "

"Deixe-o ir, Natoni. Olhe para mim.

Onde eu estaria agora sem a minha educa��o?"

"Voc� � muito esperto para nos obrigar

a trazer as tropas aqui de novo. "

"V� com o homem branco. "

"Mas volte para mim, um �ndio. "

"Wing Foot, essa � a Corn Blossom, uma garota Pueblo. "

"Navajo odeia os Pueblos. "

"Este � o Pueblo Jim. Voc� ir� com ele.

Fa�a o que ele disser. Ele � seu monitor. "

"Meu jovem, n�o teremos nenhuma guerra tribal.

Pueblo ou Navajo, voc�s s�o todos iguais aqui. "

"Agora, meu jovem, trocaremos esse lixo Navajo

por uma bela roupa de jeans azul."

"Wing Foot, sa�de a bandeira!"

"N�o farei isso. Sou filho do Chefe!"

"Sa�de a bandeira! Se n�o fizer isso,

terei que chicote�-lo!"

"John, nunca chicoteei uma dessas crian�as.

N�o chicoteie este garoto!"

"Yat-tay, Do-Atin!"

"Ol�, Chicoteado!"

"John, voc� deu um nome a ele que o seguir� pela vida toda!"

"Amor � maior que disciplina. At� que perceba isso,

at� que reconhe�a que tratou aquele menino da maneira errada,

precisamos seguir caminhos separados. "

"N�o chore, Wing Foot. "

"Aquele � o Tio Sam. Ele cuidar� de n�s. "

"Corn Blossom, tenho �timas not�cias. "

"Eu sei, voc� ganhou a bolsa de estudos da Thorpe,

o primeiro �ndio a entrar naquela faculdade!"

"E, assim que soube disso, me inscrevi para um trabalho

como estenografa na Thorpe, e consegui!"

"Lembre-se do nosso juramento de crian�a,

nada ir� nos separar. "

"Serei aluno de medicina do melhor professor no oeste.

E estarei na melhor equipe de corrida da Am�rica!

Eles j� me escolheram!"

"Wing Foot, suas pernas

te levar�o t�o longe quanto quiser!"

"Voc� tem que convidar aquele

pele vermelha para o baile desta noite!

Ele deve ser uma loucura no sal�o de dan�a!"

"Vamos, seu Navajo!"

CORN BLOSSOM UNIVERSIDADE THORPE

"Sua m�e est� morrendo. Venha para casa depressa, Jim. "

"Preciso ir para casa esta noite!"

"Voc� n�o pode partir agora. A universidade toda est� esperando

para te honrar. "

"Por favor! Basta me levar para a esta��o. "

"Mas estarei em casa no final do semestre, querida.

E estarei esperando. "

"Cad� meu pele vermelha?"

"Que id�ia � essa de ficar toda animada por causa de um �ndio?

"Bem, se n�o consegue dan�ar do meu jeito, dan�arei do seu!"

"Apostei em voc� hoje

como apostaria num cavalo!"

"Estou disposto a dividir meus ganhos com voc�,

mas n�o dividirei mais nada!"

"Se n�o precis�ssemos de voc� na equipe de corrida,

voc� sequer seria tolerado aqui!"

"S� queria dizer que aqueles homens

n�o representam a faculdade toda.

E voc� haje como branco, para um pele vermelha!"

"Depois do que vi esta noite,

tenho orgulho de ser um pele vermelha!"

"Meu erro foi achar que eu tinha

uma chance entre sua gente branca!"

"Voltarei para o meu povo, onde � o meu lugar!"

Mesa Encantada, topo da montanha inalcan��vel,

onde os Pueblos viviam h� miI anos

� salvo do seu inimigo tradicional,

o Navajo.

"Jim, por que mentiu para mim dizendo

que minha m�e estava doente?"

"Esse era o �nico jeito de separ�-la daquele Navajo!"

"Minha filha, voc� n�o vale quatro carro�as de milho.

Sua cabe�a est� cheia de tolices do homem branco!"

"Ao menos, n�o est� cheia de bebida do homem branco,

como a do Jim!"

"A escola branca te teve por 10 anos.

Te farei uma mulher Pueblo de novo

em dez minutos!"

BARRETT E ANDERSON INVESTIMENTOS EM PETR�LEO

"O agente de �ndios, John Walton,

localizou petr�leo por aqui ultimamente?"

"Me ligue na pr�xima vez que ele aparecer,

e voc� far� uma bela viagem como guia. "

"Te pedi para voltar para mim como um �ndio. "

"Pai, essas roupas n�o significam nada.

Minha vida com o homem branco

me fez sentir orgulho da minha ra�a. "

"Voc� ainda � conhecido como Chicoteado?"

"Voc�s s�o os chicoteados.

Chicoteados por velhas supersti��es!"

"Fa�a um cinto com isso para mim"

"Aqueles diabinhos. Receio que tenham

bagun�ado suas roupas!"

"Minha av� ainda est� viva?"

"Eles a deixaram sozinha. A pobre velha est� ficando senil,

"Seu pai deve estar feliz em v�-lo!"

"Isso � culpa das roupas do homem branco. "

"A roupa que ele usou no casamento.

Deixe seu pai v�-lo como si mesmo,

como um Navajo!"

"Ent�o ele o receber� em seu cora��o!"

De manh� cedo, muitas vozes e tambores

entoam um cerimonial anci�o.

"Seus anos s�o muitos, voc� deve dar seu nome a outro!"

"Filho do Chefe, voc� voltou um �ndio!

Voc� tomar� meu lugar como curandeiro!"

"Chicoteado, mudo seu nome vergonhoso para o meu, Chahi,

Aquele que Cura!"

"Trago para o nosso povo tudo que aprendi al�m das montanhas,

mas n�o posso me ater a rezas,

penas e aos chifres de carneiros. "

"Somente as rezas podem nos trazer

cordeiros resistentes, meu filho. "

"Quando a lua subir, preciso pintar a terra

com areia colorida?"

"Sim, ou nossas planta��es falhar�o, e

o Grande Esp�rito nos mandar� doen�as!"

"Coloque o cobertor de volta nos seus ombros. "

"S� posso ser o curandeiro sob uma condi��o,

se puder trazer os frutos do conhecimento do homem branco. "

"Que vergonha!

Chicoteado que ser um homem branco!"

"Nasci um homem vermelho, morrerei um homem vermelho!"

"Mas voc�s est�o morrendo agora, meu povo!

Morrendo por ignor�ncia!"

"Sil�ncio, Chicoteado!"

"Volte para os seus mestres, pregue para eles. "

"Sua bruxaria matou minha m�e, est� matando minha av�,

e agora, voc� quer que eu pregue tal tolice!"

"Chicoteado, voc� n�o � mais meu filho!

Voc� n�o � mais um Navajo! V�!"

"A escola do homem branco mandou seu corpo para casa

e manteve seu cora��o!"

Muitas semanas depois, no deserto, aos p�s da colina de Cheelan.

"Isso chegou com a correspond�ncia na semana passada.

Quase esqueci!"

"Cinq�enta milhas de dist�ncia e uma montanha protegida

temo que meu povo te mataria. Um dia, tentarei ir at� voc�.

At� l�... Sempre, e s� sua, Corn Blosson. "

"Corn Blossom! O que ele fizeram contigo?"

"Isso n�o importa, mas me far�o casar com o Jim!"

"Ningu�m me viu. Posso lev�-la comigo agora. "

"Cachorro Navajo, roubando uma mulher Pueblo!"

"N�o posso roubar o que � meu, e de nenhum outro homem!"

"Do-Atin, o chicoteado. O covarde!"

"O coiote fala com bravura entre os seus irm�os. "

"Wing Foot, mergulhe na �gua!"

"Enfim, o Chicoteado. Retornando para o seu ref�gio,

a regi�o selvagem de areia escaldante

e montanhas.

"Deus, por que me d� petr�leo de presente agora?

"Comiss�rio, este � o vale do qual eu falei.

Todos os sinais indicam petr�leo. "

"Ol�. "

"Como vai?"

"Oh, voc� fala ingl�s"

"Sim, eu fui educado. "

"Bem, nosso sistema de educa��o para os �ndios parece ter tido

sucesso com voc�!"

"Teve?"

"O �ndio n�o pode parar a civiliza��o,

assim como aquele pinheiro

n�o p�de parar a avalanche. "

"Mas, veja o que aconteceu com o pinheiro!"

"Pare�o lembrar de voc�. Como se chama?"

"Voc� devia saber. Voc� me deu um nome.

Do-Atin, o Chicoteado...

E gostaria de falar com voc� a s�s. "

"Voc� me trouxe um nome que nunca consegui deixar!"

"E, com rela��o a sua educa��o, o que ela fez de mim?

N�o sou �ndio nem branco. Apenas pele vermelha. "

"Voc� seria homem o suficiente para me chicotear agora?

Talvez eu possa fazer voc� se arrepender. "

"Wing Foot, me arrependo daquelas

chicotadas mais do que imagina. "

Os Pueblos festejaram o dia todo em honra do esperado casamento

do Jim com a Blossom.

"Pobre noiva! Ela ama outro homem.

Um Navajo chamado Wing Foot. "

"Esse � o nome do homem com quem o Walton se desculpou esta manh�!"

"John, voc� reconheceu que estava

errado depois de todos esses anos. "

"Nunca encontraremos a felicidade

at� ajudarmos eles a serem felizes!"

"Isso � imposs�vel, querida. Ela � uma Pueblo, ele, um Navajo!"

VENENO

"Se ela foi atr�s daquela cobra Navajo, matarei os dois!"

"Sabia que estava indo para Cheelan,

voc� precisa me levar ao Wing Foot. "

"Voc� n�o pode me levar de volta agora, eles me matar�o!"

OLHE ESTE SINAL

WING FOOT CHEELAR STRIP

"Voc�s querem um guia ou um guarda para a retaguarda?"

"Ei, h� tanto petr�leo aqui

como h� perfume num gamb�!"

"O que esses homens fazem na minha terra?"

"Deus seja louvado, Wing Foot! Sequer sabia que tinha terra!"

"Talvez eles possam ajud�-lo. Eles trabalham com petr�leo. "

"Voc� precisar� de ajuda. Melhor deixar eu registrar

suas terras para voc�. "

"Eu cuidarei disso. "

"Agora, olhe aqui. Queremos nos juntar a voc�. "

"V� para Cheelan. Registraremos por telefone!"

"Tenho que correr agora como nunca na vida!

Tenho que atravessar as colinas

e chegar antes deles em Cheelan!"

"Wing Foot achou petr�leo e

dois vermes tentaram roub�-lo!"

"Voc�, meu amigo, pode ligar para o

Escrit�rio de terras e registrar minha reclama��o?

"Meus p�s pisam na Grande Passagem.

J� vejo a luz, e voc� precisa

conduzir meu povo aos novos dias. "

" N�s registramos, rapaz. � toda sua, e voc� est� rico!"

"Pela lei dos Estados Unidos, metade desta fortuna

vai para voc�s, meu povo. "

"Yat-tay, Wing Foot!"

"Que mensagem devo levar aos Pueblos?

Isso � guerra?"

"Diga-os o seguinte: Darei minha metade

do petr�leo ao povo da Corn Blossom

para que possamos sentar em conselho"

"Chefe, n�o trago somente

um presente da terra, petr�leo,

como tamb�m o maior presente

do para�so, a toler�ncia!"

"E eu tenho um presente para voc�. "