Original subtitles

(رنين الجرس)

(صراخ الناس)

السيد: لقد حذرتك.

ألم أحذرك مما سيحدث تأتي من التعامل مع الأقزام؟

الآن لقد فعلوا ذلك.

لقد أيقظوا التنين!

لقد أحضروا نهاية العالم على رؤوسنا!

براجا: هيا. بسرعة.

بسرعة.

الرئيسي: أسرع الآن...

...أحاول الإخلاء.

حذرا يا رجل.

لا تهتم بالكتب. هيا!

ألفريد: ولكن، سيدي، ينبغي ذلك ألا نحاول إنقاذ المدينة؟

الرئيس: ضاعت المدينة.

- احفظ الذهب! - براجا: لقد سمعته. المضي قدما.

- الفتاة: دا! - الرجل 1: هيا.

الرجل 2: قم بتجميعها!

ليس لدينا وقت. يجب أن نغادر.

- بوفور: اصعده. - فيلي: هيا.

- تعال. دعنا نذهب. - أنا بخير. أستطيع المشي.

- بأسرع ما يمكن. - نحن لن نغادر.

ليس بدون والدنا.

إذا بقيت هنا، سوف تموت أخواتك.

هل هذا ما الخاص بك هل يريد الأب؟

(شخير بارد)

...هذا الباب!

هل تسمعني؟

(أصوات الناس من بعيد)

الرجل: أستطيع رؤيته!

المرأة: انظري!

(الشخير)

الرجل: إلى هنا! الآن!

- فيلي: أعطني يدك. - بوفور: علينا أن نذهب.

بسرعة الآن. عجل.

فيلي: كيلي، هيا!

- الرجل 1: إنه قاب قوسين أو أدنى! - الرجل 2: استمر يا رجل!

(صراخ الناس)

الرجل 3: التنين!

(زئير بسيط)

(الجميع يصرخون)

(شخير بارد)

هيا، هيا!

أسرع! أسرع!

(صراخ الناس)

لو فقط نستطيع أن نأخذ...

...المزيد من هؤلاء الناس معنا، لكنهم بالكاد...

- يستحق كل هذا العناء. أنا أتفق تماما. - الرجل: مساعدة!

يساعد!

(كل الصراخ)

بوفور: انتبه!

(صراخ المرأة)

السيد: حركه!

حركه!

تعال! أسرع!

بلدي الذهب! بلدي الذهب!

نحن نحمل الكثير.

نحن بحاجة إلى تفريغ شيء ما.

صحيح تماما...

... ألفريد.

(يصرخ)

(الشخير)

أسرع! أسرع!

(الصراخ)

(كل الصراخ)

(رنين الجرس)

(زئير)

النفوس الفقيرة.

(صراخ الناس)

و.

تيلدا: نعم!

لقد ضربها!

- لقد ضرب التنين! لقد فعل! - لا.

لقد ضرب بصمته! رأيت.

سهامه لا تستطيع اخترق جلده.

أخشى أن لا شيء سيحدث.

ماذا تفعل؟

- FILI: عد! باين! - SIGRID: باين!

بوفور: باين!

عد إلى هنا!

- FILI: باين! -

لا يمكننا العودة.

باين!

(همهمات)

أب.

باين! ماذا تفعل؟

كان من المفترض أن تغادر!

- جئت لمساعدتك. - لا!

لا شيء يمكن أن يوقفه الآن.

هذا قد.

باين.

يمكنك العودة.

اخرج من هنا. الآن.

أب!

باين!

(الصراخ والهمهمات)

(كلا الشخير)

توقف، توقف! وقف!

وقف!

من أنت...

.. من شأنه أن يقف ...

...ضدي؟

الآن، وهذا أمر مؤسف.

ماذا ستفعل الآن...

...بومان؟

أنت...

...منبوذ.

لن تأتي أي مساعدة.

السيد: الآن هي فرصتنا! يذهب!

يذهب!

توجه إلى المياه المفتوحة!

همم.

هل هذا...

...طفلك؟

لا يمكنك...

...أنقذه من النار.

سوف ...

...يحرق!

بارد: ابق ساكنًا يا بني.

ابق ساكنا.

سموغ: أخبرني...

...البائس...

...كيف الآن يجب أن تتحداني؟

لم يبق لك شيء...

...ولكنك...

...موت!

(زئير)

بارد: باين.

انظر إليَّ.

أنت تنظر إلي.

قليلا على يسارك.

هذا كل شيء.

(زئير)

بارد: باين! يتمسك!

(أنين)

ماذا كان هذا؟

ماذا حدث؟

لقد سقط. رأيت ذلك.

لقد مات.

سموغ مات.

...أعتقد أنه على حق.

انظر هناك!

(نعيق الغربان)

غربان إيريبور هي العودة إلى الجبل.

بالين: نعم.

سوف تنتشر الكلمة.

قبل فترة طويلة...

...كل روح فيه الأرض الوسطى ستعرف...

.. التنين مات!

(الأقزام يضحكون)

غالادريل: أنت لست...

...وحيد...

... ميثراندير.

(جالادريل يتحدث باللغة الإنجليزية)

(كل الصراخ)

المرأة 1: ساعديني!

المرأة 2: أين طفلي؟

الرجل 1: من فضلك!

ألفريد: فليساعدني أحد!

يساعد!

(الصراخ)

الرجل 2: هناك!

و!

- تيلدا: نعم! - نعم!

آه! لماذا انا؟

(كل الشخير)

كيلي: توريل.

فيلي: كيلي!

تعال.

نحن نغادر!

إنهم شعبك. يجب أن تذهب.

تعال معي.

أنا أعرف كيف أشعر. أنا لست خائفا.

أنت تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.

لا أستطبع.

توريل.

(يتكلم بأسلوب قزم)

لا أعرف ماذا يعني ذلك.

أعتقد أنك تفعل.

(باللغة الإنجليزية)

(باللغة الإنجليزية)

بوفور: واحد آخر!

احتفظ بها.

كوعد.

هيلدا: هذه جافة. سوف تحتاج إليها.

- المرأة 1: شكرًا لك. - هنا.

أوي! أعطني واحدة منهم.

سأقبض على موتي..

.. في هذا البرد.

هيلدا: اعثر على ما يناسبك!

أنت لست المسؤول، ألفريد ليكسبيتل.

أنت مخطئ.

في غياب الأستاذ..

.. وتسلم السلطة لنائبه ...

.. والتي في هذه الحالة هي نفسي جيدة.

الآن أعطني تلك البطانية!

(الشخير)

نائب الماجستير؟

لا تجعلني أضحك.

أنت لص التسلل.

سأموت قبل ذلك...

...أنا أجيبك.

ربما يمكن ترتيب ذلك.

لن أقوم بالتشغيل بنفسك يا ألفريد. ليس الآن.

(همهمات)

- دا! - تعال الى هنا!

أنت على قيد الحياة.

(يضحك)

بارد: لا بأس يا عزيزتي.

بيرسي: لقد كان باردًا! لقد قتل التنين!

رأيت ذلك بأم عيني.

لقد أسقط الوحش!

أطلق عليه النار فقتله...

.. مع السهم الأسود.

(كل الهتافات)

الرجل 1: شكرًا لك يا بارد!

- رجل 2: رجل طيب. -

الرجل 3: لقد أنقذتنا جميعًا!

الرجل 4: بارك الله فيك.

كل التحية لقاتل التنين!

كل التحية...

...الملك بارد!

لقد قلت ذلك مرات عديدة.

هذا رجل ذو أصول نبيلة.

- قائد مولود! - بارد: لا تناديني بهذا الاسم.

انا لست استاذ...

...من هذه المدينة.

أين هو؟

- أين السيد؟ -

بكل عملاتنا المعدنية، أنا لا أشك.

سوف تعرف.

لقد ساعدته على التفريغ...

- ...الخزينة. - لا.

حاولت إيقافه.

- الرجل 5: كذاب! - يغش!

الرجل 6: أنت هجين!

توسلت. لقد توسلت.

الرجل 7: ابتعد عنه!

- الرجل 8: تارّه! - قلت: يا أستاذ..

...لا!

فكر في الأطفال."

الرجل 9: اشنقه!

"ألن يفكر أحد في الأطفال؟"

آه!

الرجل 10: إلى الشجرة معه!

(صراخ ألفريد)

- المرأة 3: اشنقوه بشدة! - الرجل 11: أنزله!

كافٍ! دعه يذهب!

دعه يذهب!

انظر حولك!

أليس كذلك...؟

...هل شبعت من الموت؟

(همهمات ألفريد وجلطاتها)

الشتاء علينا.

يجب أن ننظر إلى أنفسنا.

إلى المرضى والعاجزين.

أولئك الذين يستطيعون الوقوف، تميل إلى الجرحى.

من له القوة فليتبعني.

وعلينا أن ننقذ ما نستطيع.

ماذا إذن؟ ماذا سنفعل بعد ذلك؟

نجد المأوى.

بوفور: مرحبًا!

بومبور؟

سيارة؟

أي شخص؟

انتظر!

- OIN: إنه بيلبو! - بوفور: إنه على قيد الحياة!

قف! قف!

قف.

تحتاج إلى المغادرة.

نحن جميعا بحاجة إلى المغادرة.

لقد وصلنا للتو إلى هنا.

لقد حاولت التحدث، لكنه لن يستمع.

- ماذا تقصد ياولدي؟ - ثورين!

ثورين. ثورين. لقد كان هناك لعدة أيام.

انه لا ينام. بالكاد يأكل.

لم يكن هو نفسه. مُطْلَقاً.

إنه هذا المكان. مهم. أعتقد أن المرض يكمن فيه.

كيلي: مرض؟

أي نوع من المرض؟

بيلبو: فيلي.

فيلي!

فيلي!

ثورين: ذهبي.

الذهب إلى أبعد الحدود.

أبعد من الحزن..

.. والحزن.

هوذا...

...العظيم...

... كنز ثرور.

مرحباً...

….أبناء إخوتي….

..إلى المملكة...

... من إيريبور.

بالين!

(يضحك الجميع)

كيلي!

بومبور!

ORI: أنت على قيد الحياة!

- ثورين: هل هناك أي علامة على ذلك؟ - دوالين: لا شيء بعد.

ORI: لا يوجد شيء هنا.

- ثورين: استمر في البحث! - غلوين: هذه الجوهرة يمكن أن تكون في أي مكان.

موجود في هذه القاعات

- العثور عليه! - دوالين: لقد سمعته.

- استمر في البحث. - ثورين: جميعكم!

لا أحد يرتاح حتى...

...تم العثور عليه.

SMAUG: أشعر بالإغراء تقريبًا...

.. لأسمح لك أن تأخذها.

لو فقط...

...لرؤية أوكنشيلد...

...يعاني.

شاهده...

…دمره.

شاهده فاسد..

...قلبه...

...ودفعه إلى الجنون.

الرجل: أنا معك.

BARD: خذ فقط ما تحتاجه.

أمامنا مسيرة طويلة.

(باللغة الإنجليزية) إلى أين ستذهب؟

هناك مكان واحد فقط.

ألفريد: الجبل.

أنت عبقري يا سيدي.

يمكننا أن نلجأ داخل الجبل.

قد تكون رائحتها قليلاً من التنين، ولكن يمكن للنساء تنظيف ذلك.

سيكون آمنًا ودافئًا وجافًا..

.. ومليئة بالمتاجر ...

...الفراش والملابس...

…القطعة الغريبة من الذهب.

ما في ذلك الجبل من ذهب فهو ملعون.

سوف نأخذ فقط ما وعد لنا.

فقط ما نحتاجه لإعادة البناء...

...حياتنا.

هنا. اسحب وزنك.

خبر وفاة سموغ سوف تنتشر عبر الأراضي.

نعم.

سوف ينظر الآخرون الآن إلى الجبل...

.. لثرواتها ...

.. لموقفها.

ما هو الذي تعرفه؟

لا شيء مؤكد.

وهذا ما أخشى أنه قد يأتي.

(بولج في خطاب أسود]:

(باللغة الإنجليزية) لقد رأيت شيئا هناك.

الأورك الذي طاردته خارج مدينة البحيرة، أنا أعرف من هو.

بولج، تفرخ Azog the Defiler.

كانت حزمة Warg في انتظارها له في ضواحي Esgaroth.

وهربوا إلى الشمال.

كانت هذه العفاريت مختلفة عن الآخرين.

لقد حملوا علامة لدي لم أر لفترة طويلة.

علامة جونداباد.

جونداباد؟

معقل الأورك...

...في أقصى الشمال الجبال الضبابية.

(فيرين إن إلفيش]: مرحباً، ليجولاس...

(باللغة الإنجليزية)

(باللغة الإنجليزية) يمكنك أن تخبر والدي...

...إذا لم يكن هناك مكان ل توريل، ليس هناك مكان لي.

ليجولاس.

إنه أمر ملكك

(باللغة الإنجليزية)

هل ستأتي معي؟

إلى أين؟

إلى جونداباد.

(جاندالف يتحدث باللغة الإنجليزية)

(تمتمة)

(تذمر)

(ORC في خطاب أسود]:

(شركة ORC تتحدث بصوت أسود)

(سنارلز)

لقد جئت من أجل ميثراندير...

.. وسأغادر معه.

إذا حاولت أن تمنعني...

...سوف أدمرك.

(زئير)

(همهمات جلادريل)

(ساورون في خطاب أسود]:

تسعة...

...للبشر الفانين محكوم عليهم بالموت.

ساورون:

أنا لست وحدي.

هل أنت في حاجة إلى المساعدة يا سيدتي؟

(زمجرة نزغول)

كان عليك البقاء...

...ميت.

(كل الشخير)

ميثراندير...

...عد.

(الشخير)

(يلهث)

هو هنا.

نعم.

لقد عاد الظلام.

راداغاست: هيا!

غاندالف!

غاندالف!

تسلق!

إنه ضعيف.

لا يمكنه البقاء هنا. إنه يستنزف حياته.

يذهب!

بسرعة!

تعالي معي يا سيدتي.

(بصوت عميق) انطلق!

(صراخ نزغول)

ليس لديك...

...القوة هنا...

...خادم مورغوث.

أنت...

...مجهولة الاسم.

مجهولي الهوية.

بلا شكل.

نعود إلى الفراغ..

...من أين أتيت!

(الشخير)

(الشهقات)

(هدير الرعد)

(باللغة الإنجليزية)

(بصوت عادي) لقد صمدت روح ساورون.

وتم نفيه.

وسوف يهرب إلى الشرق.

(ELROND باللغة الإنجليزية]: جوندور...

..يجب التحذير

يجب عليهم ضبط الساعة على جدران موردور.

سارومان: لا.

اعتني بالسيدة جلادريل.

لقد أنفقت الكثير من قوتها.

قوتها تفشل.

خذها إلى Lothlórien.

سيدي سارومان.

يجب مطاردته..

...ودمرت مرة واحدة وإلى الأبد.

بدون خاتم القوة...

... لا يمكن لساورون أن يتكرر مرة أخرى السيطرة على الأرض الوسطى.

اذهب الآن.

اترك سورون لي.

- غاندالف: أحتاج إلى هذا الحصان. - راداغاست: ماذا؟

- غاندالف، إلى أين أنت ذاهب؟ - لتحذير إيريبور.

ليس لديهم أي فكرة عما سيأتي. رأيتهم...

.. بعيني رتبة على رتبة موريا العفاريت.

يجب عليك استدعاء أصدقائنا، الطيور والوحش.

المعركة من أجل الجبل على وشك البدء.

انتظر.

خذ هذا.

إذا كان ما تقوله صحيحا، إذن ستحتاجها أكثر مني.

شكرًا لك.

كلمة تحذير، إيه؟

يمكن أن يكون ديكي بعض الشيء في بعض الأحيان.

عليك فقط أن تتلاعب بالجزء العلوي.

أتوقع أنك سوف تدير.

ثورين: إنه هنا في هذه القاعات.

أنا أعلم أنه.

دوالين: لقد بحثنا وبحثنا.

ثورين: ليس بصحة جيدة بما فيه الكفاية.

دوالين: ثورين، سنرى جميعًا عودة الحجر.

لم يتم العثور عليه بعد!

هل تشك في ولاء أحد هنا؟

الأركنستون...

... هو حق مكتسب لشعبنا.

ثورين: إنها جوهرة الملك.

هل أنا لست الملك؟

اعرف هذا:

إذا كان على أي شخص أن يجدها...

..وامنعها عني

...سوف أنتقم.

(تنهد)

مرض التنين.

لقد رأيت ذلك من قبل.

تلك النظرة.

الحاجة الرهيبة.

إنه حب شرس وغيور يا بيلبو.

لقد أرسل جده إلى الجنون.

بالين، إذا ثورين...

...كان لديه الأركنستون...

...أو إذا...

...تم العثور عليه...

... هل سيساعد؟

هذا الحجر يتوج الجميع.

وهي قمة هذه الثروة العظيمة..

...منح السلطة...

.. على من يحمله.

هل سيبقى جنونه؟

لا يا فتى.

أخشى أن ذلك سيجعله أسوأ.

وربما هو الأفضل...

..يظل ضائعا

ثورين: ما هذا؟

في يدك.

لا شئ.

أرِنِي.

هو - هي...

التقطته في حديقة بيورن.

لقد حملت كل هذا بهذه الطريقة؟

سأزرعها في حديقتي

في حقيبة النهاية.

إنها جائزة سيئة ل العودة إلى شاير.

ذات يوم، سوف تنمو.

وفي كل مرة أنظر إليها، سوف أتذكر.

تذكرت كل ما حدث، الجيد، السيء...

.. وكم أنا محظوظ أنني وصلت إلى المنزل.

ثورين، أنا...

دوالين: ثورين.

الناجون من مدينة البحيرة...

...إنهم يتدفقون إلى ديل.

هناك المئات منهم.

نداء الجميع إلى البوابة.

إلى البوابة!

الآن!

(الثرثرة)

بارد: هيا.

- استمر في التحرك. - ألفريد: سيدي!

مولى!

هنا!

انظر يا سيدي! الموقد مضاء.

لذا...

...شركة نجا ثورين أوكنشيلد.

نجا؟

هناك مجموعة من الأقزام بكل هذا الذهب؟

لا ينبغي لي أن أقلق، ألفريد.

هناك الذهب بما فيه الكفاية في ذلك الجبل للجميع.

جعل المخيم هنا الليلة!

ابحث عن المأوى الذي يمكنك العثور عليه.

احصل على بعض الحرائق.

- بيرسي: هيا، أسرع الآن. - بارد: ألفريد.

ستأخذ...

...الحراسة الليلية.

بوفور: إلى الأعلى!

دوالين: هذا كل شيء.

أريد هذه القلعة أصبح آمنًا عند شروق الشمس.

لقد تم الفوز بهذا الجبل بشق الأنفس.

لن أرى ذلك يؤخذ مرة أخرى.

شعب مدينة البحيرة ليس لديها شيء.

لقد جاءوا إلينا في حاجة.

لقد فقدوا كل شيء.

لا تقل لي ما فقدوه.

أنا أعرف جيدا بما فيه الكفاية معاناتهم.

أولئك الذين عاشوا من خلال نار التنين..

…يجب أن نفرح.

لديهم الكثير...

.. أن نكون ممتنين ل.

المزيد من الحجر.

جلب المزيد من الحجر إلى البوابة!

دوالين: هذا كل شيء.

(بكاء الطفل)

- الرجل 1: هؤلاء الأطفال يتضورون جوعًا. -

- الرجل 1: لن نصمد لثلاثة أيام. - بيرسي: بارد...

- ...ليس لدينا ما يكفي. - افعل ما بوسعك، بيرسي.

بيرسي: سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلق.

المرأة: نحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

الاطفال الجرحى والنساء يأتي أولا.

الرجل 3: ها أنت ذا.

ما أخبار الحراسة الليلية؟

كل شيء هادئ يا سيدي. ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه.

لا شيء يتجاوزني.

على ما يبدو، باستثناء جيش من الجان.

سيدي ثراندويل، لم ننظر...

- ...لرؤيتك هنا. - سمعت أنك بحاجة للمساعدة.

(الثرثرة)

ها أنت ذا.

الرجل 1: مرّره مرة أخرى.

الرجل 2: شخص آخر.

لا أعرف كيف أشكرك.

امتنانك في غير محله.

ولم آتي نيابة عنك.

جئت لاستعادة شيئا من الألغام.

هناك جواهر في الجبل الذي أرغب فيه أيضًا.

الأحجار الكريمة البيضاء من ضوء النجوم النقي.

الجواهر البيضاء في لاسجالين.

أعرف سيد الجن الذي سيدفع سعر جميل لهذه.

بارد: انتظر! انتظر من فضلك!

سوف تذهب إلى الحرب حفنة من الأحجار الكريمة؟

إرث شعبي لا يتم التخلي عنها بخفة.

نحن حلفاء في هذا.

شعبي...

...أيضا المطالبة بها الثروات الموجودة في ذلك الجبل.

دعني...

... تحدث مع ثورين.

هل ستحاول التفاهم مع القزم؟

لتجنب الحرب؟

نعم.

غلوين: ليست ليلة عمل سيئة.

تعال.

السلام عليك، ثورين، ابن ثرين.

نحن سعداء للعثور على أنت على قيد الحياة فوق الأمل.

لماذا أتيت إلى البوابات؟

...الملك تحت الجبل مسلحين للحرب؟

لماذا الملك تحت الجبل سياج نفسه في...

... مثل السارق في قبضته؟

ثورين: ربما يكون ذلك بسبب أتوقع أن أتعرض للسرقة.

بارد: سيدي...

...نحن لم نأتي لنسرقك...

...ولكن للبحث عن تسوية عادلة.

هل لن تتحدث معي؟

(النعيق)

أنا أستمع.

نيابة عن أهالي مدينة البحيرة...

...أطلب منك أن تحترم تعهدك.

نصيب من الكنز...

...حتى يتمكنوا من إعادة بناء حياتهم.

لن أتعامل مع أي رجل..

...بينما مضيف مسلح يكمن أمام بابي.

هذا المضيف المسلح سوف يهاجم هذا الجبل إذا لم نتصالح.

وتهديداتك لا تؤثر فيني.

ماذا عن ضميرك؟

ألا يخبرك ذلك قضيتنا عادلة؟

لقد عرض عليك شعبي المساعدة.

وبالمقابل احضرت عليهم فقط الخراب والموت.

متى أتت مدينة ليك لمساعدتنا؟ ولكن من أجل الوعد بمكافأة غنية؟

تم التوصل إلى صفقة!

صفقة؟

ما هو الاختيار الذي كان لدينا؟ ولكن لمقايضة حقنا الطبيعي...

... للبطانيات والطعام؟ إلى فدية...

...مستقبلنا في المقابل من أجل حريتنا؟

هل تسمي ذلك تجارة عادلة؟

أخبرني...

...بارد قاتل التنين...

...لماذا يجب أن أحترم مثل هذه الشروط؟

لأنك أعطيتنا كلمتك.

هل هذا لا يعني شيئا؟

اذهب!

اين سهامنا...

...سافر!

(همهمات)

بيلبو: ماذا تفعل؟

لا يمكنك الذهاب إلى الحرب.

- هذا لا يعنيك. - اعذرني...

...ولكن في حالة عدم ملاحظتك، هناك جيش من الجان هناك.

ناهيك عدة مئات من الصيادين الغاضبين.

في الواقع، نحن يفوقوننا عددا.

ليس لفترة أطول بكثير.

ماذا يعني ذلك؟

يعني يا سيد باجينز...

...لا ينبغي عليك أبدا نقلل من الأقزام.

لقد استعادنا إريبور.

الآن...

.. ندافع عنه

لن يعطينا شيئا.

هذا مؤسف.

ما زال...

- ...لقد حاولت. - لا أفهم.

لماذا؟

لماذا يخاطر بالحرب؟

(الشخير)

من غير المثمر أن نفكر معهم.

يفهمون...

…شيء واحد فقط.

نحن نهاجم عند الفجر.

هل أنت معنا؟

نعم.

ثورين: سيد باجينز، تعال إلى هنا.

سوف تحتاج هذا.

ضعه.

هذه السترة مصنوعة من الفولاذ الفضي.

ميثريل...

...كان يطلق عليه من قبل أسلافي.

ولا يمكن لأي شفرة أن تخترقه.

أنا أبدو سخيفة.

أنا لست محارب، أنا الهوبيت.

إنها هدية.

رمزا لصداقتنا.

من الصعب الحصول على الأصدقاء الحقيقيين.

لقد كنت أعمى...

...ولكن الآن بدأت أرى.

لقد تعرضت للخيانة.

خيانة؟

الأركنستون.

وقد أخذها واحد منهم.

واحد منهم كاذب.

ثورين...

.. لقد اكتملت المهمة، لقد فزت بالجبل.

هل هذا لا يكفي؟

- خيانة من قبل أقاربي. - الآن اه...

.. لقد وعدت بذلك اهالي مدينة البحيرة .

والآن هل هذا الكنز...

...حقا يستحق أكثر من شرفك؟

شرفنا يا ثورين. كنت هناك أيضا. أعطيت كلمتي.

ولهذا أنا ممتن.

لقد تم ذلك بشكل نبيل، لكن الكنز...

...ليس ملكا للشعب...

...من مدينة البحيرة.

هذا الذهب...

...هو لنا.

ولنا وحدنا.

بحياتي ...

...لن أفترق...

...بعملة واحدة.

لا...

...واحد...

..قطعة منه

توريل: جونداباد.

ما الذي يكمن وراء ذلك؟

عدو قديم.

المملكة القديمة...

...من أنجمار.

كانت هذه القلعة مرة واحدة معقلها.

وهو المكان الذي احتفظوا به مستودعاتهم الكبيرة.

مزورة أسلحتهم الحربية.

توريل: ضوء. رأيت الحركة.

ليجولاس: ننتظر غطاء الليل.

إنه مكان سقط، توريل.

وفي عصر آخر، شعبنا خاض الحرب..

.. على تلك الأراضي.

ماتت والدتي هناك.

والدي لا يتحدث عن ذلك.

لا يوجد قبر.

لا ذاكرة.

لا شئ.

- اه! - غاندالف: دعني أعبر!

إفساح الطريق!

(الرجال النخر)

ألفريد: لا، لا.

لا! أوي! أنت!

قبعة مدببة!

نعم.

أنت. لا نريد أي صعاليك أو متسولين...

…ولا المتشردين هنا.

لدينا ما يكفي من المتاعب بدون أمثالك.

اذهب. على حصانك.

من المسؤول هنا؟

من يسأل؟

غاندالف: يجب عليك أن تضع جانبًا مظالم تافهة مع الأقزام.

الحرب قادمة!

الحفر الامتصاصية ...

...من دول غولدور كان...

...فارغة.

أنتم جميعا...

.. في خطر مميت.

ما الذي تتحدث عنه؟

أنت لا تعرف شيئاً...

.. من السحرة.

إنهم مثل رعد الشتاء على ريح برية..

...يتدحرج من مسافة بعيدة، كسر بقوة في التنبيه.

لكن في بعض الأحيان عاصفة...

.. مجرد عاصفة.

ليس هذه المرة.

جيوش العفاريت في حالة تحرك.

هؤلاء مقاتلون. لقد تم تربيتهم للحرب.

وقد استدعى عدونا قوته الكاملة.

لماذا يظهر يده الآن؟

لأننا أجبرناه.

أجبرناه عند الشركة شرع ثورين في استعادة...

.. وطنهم .

الأقزام لم يكونوا أبدا من المفترض أن تصل إلى إيريبور.

آزوغ المفسد تم إرساله لقتلهم.

يسعى سيده السيطرة على الجبل.

ليس فقط من أجل الكنز الموجود بداخلنا...

...ولكن أين يقع، موقعها الاستراتيجي.

هذه هي البوابة...

.. لاستعادة الأراضي أنجمار في الشمال.

إذا كانت تلك المملكة الساقطة يجب أن تنهض مرة أخرى...

...ريفندل، لورين، المقاطعة...

...حتى جوندور نفسها سوف تسقط.

جيوش الأورك هذه التي تتحدث عنها، ميثراندير...

...أين هم؟

(راجاش في خطاب أسود]:

(أزوغ في خطاب أسود]:

(الهادر)

(زئير الدود)

(توريل إن إلفيش]: Ú-‘ohenathon – ¿ú-thogather?

ليجولاس: هذه الخفافيش يتم تربيتها لغرض واحد.

(باللغة الإنجليزية) لماذا؟

للحرب.

(الصراخ بكلام أسود)

(تنفخ الأبواق)

(باللغة الإنجليزية)

(باللغة الإنجليزية)

(الصراخ بكلام أسود)

دوالين: هيا، دعونا الحصول على تلك الشفرات شحذ.

تسجيل الدخول: نعم. الجان انفجرت.

- دوالين: هل تلوح بفأس عليه؟ - غلوين: لا يا أخي.

BOFUR: يجب أن تكون بالداخل.

خارج الريح.

لا، أنا...

...أحتاج لبعض الهواء. المكان لا يزال ينتن من التنين.

لقد تحرك الجان..

- ...الرماة في مواقعهم. - اه.

المعركة ستنتهي..

...بحلول مساء الغد.

على الرغم من أنني أشك سوف نعيش لنرى ذلك.

لا، هذه أيام مظلمة.

أيام سوداء فعلا

همم.

لا يمكن لأحد أن يلوم الروح على ذلك يرغبون في أنفسهم في مكان آخر.

يجب أن يقترب من منتصف الليل.

بومبور لديه الساعة التالية

سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لإيقاظه.

بوفور؟

سوف أراك في الصباح.

وداعا، بيلبو.

(همهمات)

مشورتي لم تحسب إلا القليل؟

ماذا تعتقد أحاول أن أفعل؟

احفظ أصدقاءك الأقزام، وأنا معجب...

...ولائك لهم.

لكنه لا يثنيني من الدورة الخاصة بي.

أنت بدأت هذا، ميثراندير.

سوف تغفر لي إذا انتهيت منه.

هل الرماة في مواقعهم؟

- فيرين: نعم يا مولاي. - أعط الأمر.

إذا تحرك أي شيء على ذلك الجبل...

...اقتله.

الأقزام خارج الزمن.

بومان!

هل توافق؟

هل الذهب مهم جدا بالنسبة لك؟

هل ستشتريه مع دماء الأقزام؟

لن يصل الأمر إلى ذلك.

- هذه معركة لا يمكنهم الفوز بها. - بيلبو: هذا لن يوقفهم.

هل تعتقد أن الأقزام سوف يستسلمون؟ لن يفعلوا ذلك.

وسوف يقاتلون حتى الموت.

بيلبو باجينز.

ثراندويل: إذا لم أكن مخطئًا...

...هذا هو النصف من سرق المفاتيح...

...إلى زنزاناتي من تحت...

... أنف حراسي.

نعم.

آسف...

...عن ذلك.

جئت...

..يعطيك...

...هذا.

قلب الجبل.

جوهرة الملك.

ويستحق فدية ملك.

كيف هذا...

...لك أن تعطي؟

لقد أخذتها على أنها بلدي 14 حصة من الكنز.

بارد: لماذا تفعل هذا؟

أنت لا تدين لنا بالولاء.

أنا لا أفعل ذلك من أجلك.

أعلم أن الأقزام يمكن أن يكونوا عنيدين..

….و ذو رأس خنزير …

...وصعبة.

إنهم مشبوهون وسريون..

...بأسوأ الأخلاق...

...يمكن تصوره، لكنهم شجعان أيضًا...

...وطيبة...

...ومخلصاً للخطأ.

لقد كبرت...

...معجب بهم جداً وسأنقذهم إذا استطعت.

والآن ثورين...

...يقدر هذا الحجر فوق كل شيء آخر.

مقابل عودتها، سيعطيك...

...ما هو المستحق لك.

لن تكون هناك حاجة...

.. للحرب.

جاندالف: استرح الليلة.

- يجب أن تغادر في الغد. - ماذا؟

- ابتعد عن هنا قدر الإمكان. - لن أغادر.

لقد اخترتني كالرجل الرابع عشر. أنا لن أترك الشركة.

لا توجد شركة. ليس بعد الآن.

تخيل ماذا سيفعل ثورين عندما يكتشف ما قمت به.

أنا لست خائفا من ثورين.

حسنا، يجب أن تكون.

لا تقلل من شأن...

…شر ​​الذهب.

الذهب الذي فوقه...

... لقد حضن الثعبان طويلاً.

مرض التنين يتسرب إلى قلوب الجميع...

... الذين يقتربون من هذا الجبل.

الكل تقريبا. هيه.

أنت هناك.

اعثر على سرير الهوبيت هذا...

...ويملأ بطنه بالطعام الساخن.

لقد حصل عليه.

يا.

إبقاء العين عليه.

إذا كان عليه أن يحاول...

...للمغادرة، أخبرني.

ألفريد: تحرك!

الهوبيت غبي.

استيقظ، استيقظ، الهوبيت. تصل تحصل.

سأضع التالي بين عينيك.

(الجميع يصرخون)

جئنا لنقول لك..

...سداد ديونك تم عرض...

.. وقبلت.

لم أعطيك شيئا.

ليس لديك شيء.

لدينا هذا.

كيلي: لديهم الأركنستون.

لصوص!

كيف أتيت إرث منزلنا؟

هذا الحجر ينتمي إلى الملك!

وربما يملكها الملك..

...مع حسن نيتنا.

لكن عليه أولا أن يحترم كلمته.

إنهم يأخذوننا للحمقى.

هذه خدعة.

كذبة قذرة.

Arkenstone موجود في هذا الجبل!

إنها خدعة!

الحجر حقيقي .

أعطيتها لهم.

أنت؟

لقد أخذتها كحصتي الرابعة عشرة.

هل ستسرق مني؟

سرقة منك؟ لا.

لا، ربما أكون لصًا، لكني أحب أن أعتقد أنني شخص صادق.

سأتركها تقف ضد ادعائي.

ضد ادعائك؟

مطالبتك.

ليس لك حق علي أيها الجرذ البائس!

كنت ذاهبا لإعطائها لك.

- مرات عديدة أردت ذلك، ولكن... - ثورين: لكن ماذا...

...لص؟

لقد تغيرت يا ثورين.

القزم الذي التقيته...

...في باج إيند لن يحدث ذلك أبدًا لقد تراجعت عن كلمته.

لم يكن ليشك أبداً...

... ولاء أقاربه!

لا تتحدث معي...

.. من الولاء.

ألقيه من على السور!

هل لم تسمعني؟

سأفعل ذلك بنفسي. اللعنة عليك!

لا!

ملعون الساحر...

- ...الذي فرضك علينا! - إذا كنت لا تحب اللص الخاص بي ...

.. ثم من فضلك ...

.. لا تضره

ارجعه لي.

أنت لا تقوم بعمل رائع جدًا شخصية كملك تحت الجبل...

...هل أنت يا ثورين...

...ابن ثرين؟

ثورين: لن يحدث هذا مرة أخرى أبدًا لدي تعاملات مع السحرة!

يذهب.

أو شاير الفئران!

BARD: هل وصلنا إلى حل المشكلة؟

العودة...

... من الأركنستون لماذا وعد؟

لماذا يجب علي...

...أعيد شراء ما هو...

...حق لي؟

احتفظ بالحجر...

...بيعه.

سوف يعطيك إثيليون جوندور سعر جيد لذلك.

سأقتلك!

بقسمي سأقتلكم جميعاً!

قسمك لا يعني شيئا.

لقد سمعت ما يكفي.

جاندالف: ثورين...

...ضع ذراعيك.

افتح هذه الأبواب.

هذا الكنز...

.. سيكون موتك.

بالين: ثورين، لا يمكننا...

...الفوز في هذه المعركة.

بارد: قدم لنا إجابتك.

هل ستحظى بالسلام...؟

...أو الحرب؟

(CAWS)

سيكون لدي حرب.

القدم الحديدية.

(صراخ)

(الجميع يصرخون)

(يصرخ بالجن)

داين: مرحبًا، ثورين!

لقد حان الرجل الحديدي!

من ذاك؟

لا يبدو سعيدًا جدًا.

إنه داين، سيد التلال الحديدية.

ثورين ...

- ...ابن عم. - هل هم متشابهون؟

لقد وجدت دائما ثورين أكثر معقولية من الاثنين.

كيف حالنا جميعا؟

عندي اقتراح بسيط...

...إذا كنت لا تمانع تمنحني لحظات قليلة..

.. من وقتك.

هل تعتبر...

… مجرد تهدئة؟

لكم جميعا!

الآن!

قف بسرعة.

تعال الآن يا لورد داين.

غاندالف الرمادي.

قل لهذا الرعاع..

...أغادر، أو سأسقي...

...الأرض بدمائهم!

لا داعي للحرب...

.. بين الأقزام الرجال والجان.

فيلق من الأورك...

... مسيرة على الجبل.

تنحي.

لن أقف أمام أي قزم.

ليس أقلها كائن وودلاند الخائن هذا.

إنه لا يريد إلا الشر لشعبي.

إذا اختار...

..يقف بيني وبين أهلي

...سأقوم بشق رأسه الجميل!

معرفة ما إذا كان لا يزال يبتسم بعد ذلك.

دين...

...انتظر!

(الجميع يصرخون)

دعهم يتقدمون.

انظر إلى أي مدى وصلوا.

DAIN: هل تعتقد أنني أعطي كلبًا ميتًا بسبب تهديداتك..

..يا ذو الأذنين المدببتين

...أميرة؟

هل تسمعون ذلك يا شباب؟ نحن على!

دعونا نعطي هؤلاء الأوغاد طرق جيد!

(الصراخ بالقزم)

(الجميع يصرخون)

أوقف رجالك.

سأتعامل مع آيرونفوت ورعاعه.

الحق في ذلك الوقت.

دعونا ننجز هذا.

إرسال في الماعز.

(يصرخ القزم في القزم)

(الصراخ بالجن)

جاندالف: ثراندويل!

هذا جنون!

(الجميع يصرخون)

(الصراخ بالجن)

(الصراخ بالقزم)

(الجميع يصرخون)

DAIN: كيف يعجبك ذلك، الدوامات القديمة؟

ها ها أيها التافهون!

(الصراخ بالجن)

(الثرثرة)

كانت الديدان.

(زئير)

أوه، هيا.

(بخطاب أسود)

(نفخ البوق)

(الصراخ بالقزم)

جحافل الجحيم علينا!

القتال حتى الموت!

(كل الشخير والزمجرة)

فيلي: سأتجاوز الجدار. من سيأتي معي؟

- - دوالين: هيا، لنذهب!

- ثورين: تنحى جانبًا. - ORI: ماذا؟

هل علينا ألا نفعل شيئًا؟

قلت، الوقوف!

الجان.

هل لن يقاتلوا؟

(الصراخ بالقزم)

DAIN: اشحن!

نعم!

(التحدث باللغة القزمة)

هل هذا مكان جيد للوقوف؟

(بخطاب أسود)

(نفخ البوق)

(التحدث باللغة الإنجليزية)

(نفخ البوق)

(زئير)

(صرخة ORC بخطاب أسود)

(جميع الصراخ في الإيقاع)

أزوج.

إنه يحاول قطع الطريق عنا

بارد: جميعًا!

ارجع إلى ديل!

الآن!

جاندالف: إلى المدينة!

بيلبو! من هنا!

(الشخير والزمجرة)

(زئير ترولز)

(زئير)

(الجميع يصرخون)

(الناس يصرخون ويصرخون)

سيغريد!

تيلدا!

أطفالي! أين أطفالي؟

رأيتهم! لقد كانوا في السوق القديم!

السوق؟

أين هم الآن؟

تيلدا! سيغريد!

بارد! العفاريت تقتحم فوق الجسر!

احصل على الرماة إلى الحاجز الشرقي. امسكهم لأطول فترة ممكنة.

الرماة! من هنا!

لقد اتخذ العفاريت شارع الحجر!

السوق تجاوز!

الباقي منك...

...اتبعني!

(الجميع يصرخون)

ألفريد: اشحن! إلى الأمام!

حتى الموت!

SIGRID: نعم!

كلاهما: دا!

- باين: هنا! - تيلدا: نحن هنا!

(سنارلز)

(صراخ)

بارد: باين!

سيغريد! انزل!

(الشخير)

(داين يصرخ في قزم)

يستمع!

يجتمع...

.. النساء والأطفال.

اصطحبهم إلى القاعة الكبرى..

.. وحصن الباب.

أنت تفهم؟

يجب أن لا تأتي خارج لأي سبب من الأسباب.

نريد البقاء معك!

أظهر لوالدك بعض الإحترام.

أنت تترك الأمر لي...

...مولى.

لقد سمعته.

- نتوجه إلى القاعة الكبرى. - ألفريد!

النساء والأطفال فقط.

أحتاج لكل رجل...

... القتال.

ترى أن تعود.

سأوصلهم إلى بر الأمان، سيدي.

إذن سيفي هو لك لتأمره. استيقظ!

اعتني بهم.

تحويلها، الجدة!

جعل للقاعة الكبرى!

ألفريد: ابتعد عن طريقي!

التخلي عن المقعدين!

(زمجرة العفاريت)

(بخطاب أسود)

أيها التافهون!

أين ثورين؟

نحن بحاجة إليه! أين هو؟

(بخطاب أسود)

تراجع!

دوالين: منذ متى ونحن نتخلى عن...

...شعبنا؟

ثورين...

..يموتون...

... هناك.

يوجد قاعات أسفل القاعات داخل هذا الجبل.

الأماكن التي يمكننا تحصينها...

...ادعم، اصنع الأمان.

نعم.

نعم...

...هذا كل شيء.

يجب علينا نقل الذهب أبعد تحت الأرض...

- ...إلى بر الأمان. - هل سمعتني؟

داين محاصر.

إنهم يُذبحون يا ثورين.

يموت الكثير في الحرب.

الحياة رخيصة.

لكن كنز...

.. مثل هذا لا يمكن إحصاؤه ...

...في الأرواح المفقودة.

إنه يستحق...

...كل الدم الذي يمكننا أن ننفقه.

تجلس هنا في هذه القاعات الفسيحة..

.. مع تاج على رأسك ...

… ومع ذلك فأنت أقل الآن مما كنت عليه في أي وقت مضى.

لا تتحدث معي...

.. كما لو كنت بعض اللورد القزم المتواضع...

...كأن...

...كنت لا أزال...

...ثورين...

...أوكنشيلد.

- أنا ملكك! - كنت دائما ملكي.

كنت تعرف ذلك مرة واحدة.

لا يمكنك رؤية ما أصبحت عليه.

يذهب.

اخرج.

قبل أن أقتلك.

دوالين: أنت تجلس هنا...

.. مع تاج على رأسك.

أنت أقل الآن مما كنت عليه في أي وقت مضى.

ثورين: لكن كنزًا مثل وهذا لا يمكن أن يحسب في الأرواح المفقودة.

بالين: مرض تقع على هذا الكنز.

بارد: الطموح الأعمى من ملك الجبل.

هذا الذهب...

...هو لنا.

ولنا وحدنا.

لن أفترق...

...بعملة واحدة.

بارد: لم يتمكن من الرؤية أبعد من رغبته الخاصة!

ثورين: كما لو كنت كذلك بعض اللورد القزم المتواضع ...

...ثورين أوكنشيلد.

بالين: مرض قاد جدك إلى الجنون.

دوالين: هذا هو ثورين...

...ابن ثرين، ابن ثرور!

ثورين: أنا لست جدي. أنا لست جدي.

جاندالف: أنت الوريث إلى عرش دورين.

دوالين: إنهم يموتون هناك.

غاندالف: استرجع إيريبور.

دوالين: داين محاصر.

الموت.

محاصر.

الموت.

بيلبو: لقد تغيرت يا ثورين.

ثورين: أنا لست جدي.

بيلبو: هل هذا كنز حقا يستحق أكثر من شرفك؟

ثورين: أنا لست جدي.

(الهادر)

جاندالف: هذا الكنز سيكون موتك!

(صرخات)

(صراخ)

تراجع!

تراجع...

...إلى الجبل!

تراجع!

(أزوغ في خطاب أسود]:

(نفخ البوق)

كيلي: لن أخفي...

.. خلف جدار من الحجر ...

...بينما يتقاتل الآخرون معاركنا من أجلنا!

إنه ليس في دمي يا ثورين.

لا.

ليس كذلك.

نحن أبناء دورين.

وقوم دورين...

...لا تهرب من القتال.

ليس لدي الحق في ذلك اسأل هذا من أي واحد منكم.

لكن هل ستتبعني...؟

...مرة أخيرة؟

(صرخة ORC بخطاب أسود)

(يصرخ الجميع بخطاب أسود)

(بخطاب أسود)

(زئير ترولز)

(نفخ البوق)

(نفخ البوق)

ثورين.

(الجميع يصرخون)

داين: إلى الملك!

إلى الملك!

(الصراخ بالقزم)

الأقزام.

إنهم يتجمعون.

إنهم يتجمعون لملكهم.

(الصراخ والشخير)

أي رجل يريد ليقدموا آخرتهم...

...اتبعني!

(الجميع يصرخون)

(زئير)

- بوفور: نوري. - نوري: جلين!

غلوين: خلفك مباشرة يا أخي.

(الصراخ)

(يضحك)

أنا أقول أننا نقف مع شعبنا الرجال في الحياة وفي الموت.

- أنا معك. -

- تعال معنا. - المرأة: لا، لا، لا.

- أنت تترك امرأة عجوز. - لا تخافوا.

المرأة: (بصوت عميق) قلت، انزل!

ألفريد ليكسبيتل.

أنت جبان.

"جبان"؟

ليس كل رجل شجاعا بما فيه الكفاية لارتداء مشد.

أنت لست رجلا.

أنت ابن عرس.

(الثرثرة)

داين!

ثورين!

يتمسك!

أنا قادم!

(يصرخ)

يا ابن عم!

ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

(يضحك)

هناك الكثير من هؤلاء التافهين يا ثورين.

أتمنى أن تكون قد حصلت على خطة.

ثورين: نعم.

نحن في طريقنا لإخراج زعيمهم.

أزوج؟

سأقتل تلك القطعة من القذارة

ثورين، لا يمكنك أن تفعل هذا.

أنت ملكنا.

ولهذا السبب يجب أن أفعل ذلك.

وكيف تخطط لمحاربة الخاص بك الطريق بيد واحدة إلى Ravenhill؟

بالين: توقف!

لقد مضى وقت طويل منذ أن فعلت هذا.

(صراخ)

إلى رافينهيل!

تمسكوا يا شباب.

أنتم جميعاً أوغاد مجانين.

أحبها.

نرجو أن ينقذكم دورين جميعًا.

(يضحك)

(الصراخ بكلام أسود)

(نفخ البوق)

انتبه!

... يا شباب!

يتمسك!

أنا خارج!

(زئير)

انزلها!

- أطلق النار عليه! - أين؟

في حقائبه!

ليس لديها أي jambags!

- بطة! - كيلي!

حركه!

انتظروا يا شباب! أنا قادم!

(يضحك ثم يلهث)

بوفور يا جمال!

- BALIN: Dwalin! - دوالين: انطلق!

تعال...

...أيها القنفذ المشعر!

تعال!

فيلي: نعم!

- نعم! - فيلي: نعم!

ثؤلول!

تمسكوا يا شباب.

كيلي: هناك المزيد في المستقبل!

(الزمجرة)

نحن نسحب الكثير من الوزن.

لن ننجح.

قطع التتبع.

اركبهم إلى Ravenhill.

لا يا بالين.

لقد انتهت أيام ركوب الماعز.

دورين معك يا أخي.

أنا كبير في السن على هذا.

دوالين: هيا!

دوالين: واصل التقدم!

(زئير)

(صرخات)

استيقظ.

ابتعد عني.

أنا لا أتلقى الأوامر...

... منك. لقد وثق الناس بك.

لقد استمعوا لك.

عباءة المعلم...

...كان هناك ليأخذ...

...ولقد رميت كل ذلك بعيدا.

لماذا؟

بارد: ألفريد...

... قسيمتك تظهر.

(التحدث باللغة الإنجليزية)

(زئير)

(طقطقة)

(صراخ)

(صرخات)

(الاختناق)

(آهات)

ربما لا يزال بإمكاننا النجاة من هذا.

غاندالف!

إنه ثورين.

و فيلي كيلي...

... و دوالين.

إنه يأخذ أفضل محاربيه.

لتفعل ماذا؟

لقطع رأس الثعبان.

(تقطيع الحوافر)

(يصرخ)

يموت!

(باللغة الإنجليزية) غاندالف!

ليجولاس.

ليجولاس جرينليف.

هناك جيش ثان.

يقود بولج قوة من Gundabad Orcs. هم تقريبا علينا.

جونداباد.

وكانت هذه خطتهم طوال الوقت.

Azog يشتبك مع قواتنا ثم يجتاح بولج من الشمال.

الشمال؟

أين الشمال...؟

- ...بالضبط؟ - رافينهيل.

رافينهيل؟

ثورين هناك.

وفيلي وكيلي. كلهم هناك.

كيلي: أين هو؟

يبدو فارغا.

أعتقد أن Azog قد هرب.

أنا لا أعتقد ذلك.

فيلي...

..خذ أخوك

استكشاف الأبراج.

ابقِ منخفضًا وبعيدًا عن الأنظار.

إذا رأيت شيئاً...

...أبلغ عن ذلك. لا تشارك.

- هل تفهم؟ - لدينا شركة.

(العفاريت الشخير)

مرتزقة عفريت.

لا يزيد عن مائة.

سوف نعتني بهم. يذهب!

يذهب!

دوالين: هيا!

أذكر شركتك.

(نفخ البوق)

سيدي، أرسل هذه القوة...

.. إلى رافينهيل. الأقزام عباره عن...

.. ليتم تجاوزها.

يجب تحذير ثورين.

بكل الوسائل، حذره.

لقد أنفقت ما يكفي دماء الجان في الدفاع...

...من هذه الأرض اللعينة. لا أكثر.

ثراندويل؟

سأذهب.

لا تكن سخيفا.

لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

ولم لا؟

لأنهم سوف يرون أنت قادم وأقتلك.

لا، لن يفعلوا ذلك.

لن يروني.

أمر مفروغ منه.

لن أسمح بذلك.

أنا لا أطلب منك السماح بذلك، غاندالف.

(توريل إن إلفيش]: ¿Echvio-a-úchaela.?

(باللغة الإنجليزية) لن تبتعد.

ليس هذه المرة.

ابتعد عن طريقي.

سيتم ذبح الأقزام.

نعم سوف يموتون

اليوم...

...غداً...

…بعد مرور عام، بعد مائة عام من الآن.

ماذا يهم؟

إنهم بشر.

تعتقد أن حياتك تستحق أكثر...

... عندما لا يكون هناك حب فيه؟

ليس هناك حب فيك.

ماذا تعرف عن الحب؟

لا شئ.

ما هو شعورك تجاه ذلك القزم...

...ليس حقيقيا.

هل تعتقد أنه الحب؟

هل أنت مستعد للموت من أجل ذلك؟

(LEGOLAS IN ELVISH]: Cí hen naethathog... ¿... أولو جينيثون.؟

(باللغة الإنجليزية) سأذهب معك.

(الصراخ)

يدفع!

(يلهث)

بواسطة دورين، لقد فقدت الفأس الخاص بك.

(الهمسات)

لا، ليس كذلك.

هناك تذهب، ابن عم.

أنت تعرف أين يمكنك التمسك بذلك.

(زئير المخلوق)

يا. ابق هنا.

البحث في المستويات الدنيا.

لقد حصلت على هذا.

أين هو ذلك القذارة أورك؟

ثورين.

بيلبو.

عليك أن تغادر هنا. الآن.

Azog لديه جيش مهاجمة من الشمال.

برج المراقبة هذا سوف تكون محاطة.

- مع عدم وجود مخرج. - نحن قريبون جدا.

حثالة الأورك تلك موجودة هناك. أقول إننا نواصل العمل.

لا، هذا ما يريده.

يريد أن يجذبنا.

هذا فخ.

(المشمش)

اه.

(زئير المخلوق)

(الهادر)

ابحث عن فيلي وكيلي. اتصل بهم مرة أخرى.

ثورين، هل أنت متأكد من هذا؟

افعلها.

سنعيش للقتال في يوم آخر.

(قرع الطبول)

(الشخير)

أوه...

(أزوغ في خطاب أسود]:

يذهب.

يجري!

(آهات)

(الشهقات)

(همهمات)

(الشخير)

كيلي!

دوالين: ثورين.

ثورين. لا.

(الصراخ والشخير)

(صراخ)

(الصراخ بكلام أسود)

(الجميع يصرخون)

(بخطاب أسود)

لا.

(الجميع يصرخون)

توريل: كيلي.

(صراخ)

(بخطاب أسود)

كيلي!

كيلي!

توريل!

كيلي.

(زئير)

(آهات)

(آهات)

(الاختناق)

(يصرخ توريل)

(همهمات)

لا!

لا!

(كلا الشخير)

(الشخير)

(نفخ البوق)

(الهادر)

مم.

(صراخ)

(زئير)

(زئير)

توريل!

(الصراخ)

(زئير)

(الصراخ)

(سنارلز)

(همهمات)

(آهات)

(أنين)

(أنين)

(صراخ النسور)

(الصراخ)

النسور قادمون.

(السعال واللهث)

بيلبو.

.لا تتحرك .لا تتحرك لا يزال يكذب.

أوه. مم. مم.

أنا سعيد لأنك هنا.

- صه، صه. - اونه.

أرغب في الانفصال عن لك في الصداقة.

لا.

أنت لن تذهب إلى أي مكان.

أنت ستعيش.

أود أن أستعيد...

...كلماتي وأنا الأفعال عند البوابة.

فعلت ما فقط الصديق الحقيقي سيفعل.

اغفر لي.

لقد كنت أعمى جدًا لرؤيته.

أنا آسف جدًا...

...أنني قدتك إلى مثل هذا الخطر.

لا، أنا سعيد بذلك شارك في المخاطر الخاصة بك، ثورين.

كل واحد منهم.

إنه أكثر بكثير من أي باجينز يستحق.

وداع...

...سيد اللص.

ارجعوا إلى كتبكم.

والكرسي الخاص بك.

ازرع أشجارك.

مشاهدتها تنمو.

(آهات)

إذا كان هناك المزيد من الناس...

.. وطن قيم ...

...فوق الذهب...

... سيكون هذا العالم مكان أكثر مرحا.

(همهمات)

لا، لا، لا. لا.

ثورين. ثورين، لا تجرؤ.

ثورين.

ثورين. ثورين، انتظر.

انتظر من فضلك.

النسور...

النسور... النسور هنا.

ثورين؟

إيا...

(ينتحب)

(الشم)

لا أستطيع العودة.

أين ستذهب؟

لا أعلم.

اذهب شمالا.

العثور على دنيدان.

هناك حارس شاب بينهم. يجب أن تقابله.

والده أراثورن، كان رجلا طيبا.

ابنه...

...قد ينمو ليصبح عظيمًا.

ما هو اسمه؟

إنه معروف في البرية باسم سترايدر.

اسمه الحقيقي...

…يجب أن تكتشف بنفسك.

ليجولاس.

والدتك أحبتك.

أكثر من أي شخص.

أكثر من الحياة.

يريدون دفنه.

نعم.

إذا كان هذا هو الحب فأنا لا أريده.

خذها مني.

لو سمحت.

(قطع الصوت) لماذا يؤلمني كثيرا؟

لأنه كان حقيقيا.

(تنهدات)

(تنفخ الأبواق)

غاندالف: لقد مات الملك.

يحيا الملك!

بالين: لا بد من ذلك وليمة عظيمة الليلة.

سيتم غناء الأغاني. سيتم سرد الحكايات.

وثورين أوكنشيلد...

...سوف تتحول إلى أسطورة.

أعرف أن هذه هي الطريقة يجب عليك تكريمه.

لكن بالنسبة لي، لم يكن كذلك أبدًا.

كان...

لي...

...كان...

سأنزلق بهدوء بعيدا. سوف تفعل أخبر الآخرين أنني قلت وداعا؟

يمكنك أن تخبرهم بنفسك.

إذا كان أي منكم يمر دائمًا باج إيند، اه...

... الشاي في الساعة 4.

هناك الكثير منه.

مرحبا بكم في أي وقت.

أوه...

لا تهتم بالطرق.

(ضحكة مكتومة)

(ضحكة غاندالف)

جاندالف: آه، حدود الشاير.

وهنا يجب أن أتركك.

هذا عار.

لقد أعجبني جدًا وجود...

...معالج حولها.

يبدو أنهم يجلبون الحظ السعيد.

أنت لا تفترض حقًا، أليس كذلك، أن كل مغامراتك وهروبك...

...هل تم إدارتها بمحض الصدفة؟

لا ينبغي أن تكون الحلقات السحرية استخدمت بخفة، بيلبو.

لا تأخذ مني لأحمق.

أعلم أنك وجدت واحدة في أنفاق العفريت.

وبقيت عيني عليك..

... منذ ذلك الحين.

حسنا، الحمد لله.

الوداع يا غاندالف.

وداع.

أنت، اه...

لا داعي للقلق بشأن هذا الخاتم. سقطت من جيبي أثناء المعركة.

لقد فقدته.

أنت شخص جيد جدًا، سيد باجينز.

وأنا معجبة جداً...

... منك.

لكنك مجرد زميل صغير..

...في عالم واسع بعد كل شيء.

(أحاديث الهوبيت)

انتظر دقيقة، هذا هو صندوق مجد والدتي.

وهذا هو كرسي الطعام الخاص بي.

اه... ضع تلك الوسادة جانباً!

ما الذي يجري؟

قلق: مرحبًا...

...السيد. بيلبو.

ليس من المفترض أن تكون هنا.

ماذا تقصد؟

بسببك يفترض ميتا.

أنا لست ميتا.

المفترض أو غير ذلك.

القلق: لست متأكدًا هذا مسموح.

السيد بيلبو!

TOSSER: واحد وعشرون! أي تقدم في 21؟

أي تقدم في 21؟

ها، ها! بيعت للسيدة بولجر.

في مكان ما الدهنية أن يضع قدميه.

(يضحك الجميع)

أي عروض لهذا؟

هذا من صنع شاير.

لا توجد نسخ قزم هنا.

بيلبو: توقف!

قف!

- لقد حدث خطأ! - لوبيليا: من أنت؟

من أنا؟

أنت تعرف من أنا...

...لوبيليا ساكفيل باجينز.

هذا هو بيتي.

وتلك هي ملاعقي. شكراً جزيلاً.

- TOSSER: هذا غير منتظم إلى حد كبير. - اعذرني.

TOSSER: لقد كان الأمر أكثر...

...من 13 شهرًا منذ الاختفاء.

اذا كنت في الحقيقة...

...بيلبو باجينز والميت...

...هل يمكنك إثبات ذلك؟

ماذا؟

شيء رسمي باسمك..

.. فيكفي .

حسنًا. يمين.

عقد عمل كعامل...

لا يهم ماذا.

هناك. توقيعي.

نعم حسناً... اه...

حسنًا، يبدو الأمر سليمًا بالتأكيد.

نعم.

يبدو أنه لا يمكن أن يكون هناك شك.

من هذا الذي تعهدت بخدمتك له؟

ثورين أوكنشيلد؟

هو...

لقد كان صديقي.

(يطرق الباب)

لا، شكرا لك!

لا نريد المزيد من الزوار المهنئين...

...أو العلاقات البعيدة!

...أصدقاء قدامى جدًا؟

بيلبو: جاندالف؟

جاندالف: بيلبو باجينز.

بيلبو: عزيزي جاندالف! ها، ها!

جاندالف: من الجيد رؤيتك.

مائة و11 سنة. من سيصدق ذلك؟

(كلاهما يضحك)

مرحباً. مرحباً.

�؟

لا ينبغي أن تكون الحلقات السحرية استخدمت بخفة، بيلبو.

لا تأخذ مني لأحمق.

أعلم أنك وجدت واحدة في أنفاق العفريت.

وبقيت عيني عليك..

... منذ ذلك الحين.

حسنا، الحمد لله.

الوداع يا غاندالف.

وداع.

أنت، اه...

لا داعي للقلق بشأن هذا الخاتم. سقطت من جيبي أثناء المعركة.

لقد فقدته.

أنت شخص جيد جدًا، سيد باجينز.

وأنا معجبة جداً...

... منك.

لكنك مجرد زميل صغير..

...في عالم واسع بعد كل شيء.

(أحاديث الهوبيت)

انتظر دقيقة، هذا هو صندوق مجد والدتي.

وهذا هو كرسي الطعام الخاص بي.

اه... ضع تلك الوسادة جانباً!

ما الذي يجري؟

قلق: مرحبًا...

...السيد. بيلبو.

ليس من المفترض أن تكون هنا.

ماذا تقصد؟

بسببك يفترض ميتا.

أنا لست ميتا.

المفترض أو غير ذلك.

القلق: لست متأكدًا هذا مسموح.

السيد بيلبو!

TOSSER: واحد وعشرون! أي تقدم في 21؟

أي تقدم في 21؟

ها، ها! بيعت للسيدة بولجر.

في مكان ما الدهنية أن يضع قدميه.

(يضحك الجميع)

أي عروض لهذا؟

هذا من صنع شاير.

لا توجد نسخ قزم هنا.

بيلبو: توقف!

قف!

- لقد حدث خطأ! - لوبيليا: من أنت؟

من أنا؟

أنت تعرف من أنا...

...لوبيليا ساكفيل باجينز.

هذا هو بيتي.

وتلك هي ملاعقي. شكراً جزيلاً.

- TOSSER: هذا غير منتظم إلى حد كبير. - اعذرني.

TOSSER: لقد كان الأمر أكثر...

...من 13 شهرًا منذ الاختفاء.

اذا كنت في الحقيقة...

...بيلبو باجينز والميت...

...هل يمكنك إثبات ذلك؟

ماذا؟

شيء رسمي باسمك..

.. فيكفي .

حسنًا. يمين.

عقد عمل كعامل...

لا يهم ماذا.

هناك. توقيعي.

نعم حسناً... اه...

حسنًا، يبدو الأمر سليمًا بالتأكيد.

نعم.

يبدو أنه لا يمكن أن يكون هناك شك.

من هذا الذي تعهدت بخدمتك له؟

ثورين أوكنشيلد؟

هو...

لقد كان صديقي.

(يطرق الباب)

لا، شكرا لك!

لا نريد المزيد من الزوار المهنئين...

...أو العلاقات البعيدة!

...أصدقاء قدامى جدًا؟

بيلبو: جاندالف؟

جاندالف: بيلبو باجينز.

بيلبو: عزيزي جاندالف! ها، ها!

جاندالف: من الجيد رؤيتك.

مائة و11 سنة. من سيصدق ذلك؟

(كلاهما يضحك)

مرحباً. مرحباً.