Original subtitles

[Music]

[Music]

the term taii comes from the Chinese

book of ichen which dates from the chiao

dynasty the actual yinyang symbol which

embodies the principle of

taii was conceived by a northern Sun

Dynasty

scholar at the end of the Ming Dynasty

General chant created a new fighting

style based on the yinyang principle of

Tai Chi incorporating the flowing energy

principles of chiong in other words

breath control the combination of which

resulted in the Tai Chi Chuan boxing

Style

[Music]

[Music]

foree

[Music]

fore

so

[Music]

[Music]

[Music]

a

[Music]

[Applause]

[Music]

go of

[Music]

them

[Music]

[Music]

a

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

fire

a

[Music]

go

yeah

[Music]

[Music]

f

[Music]

run away with a child quick I don't want

Escape

[Applause]

[Applause]

dad are you okay you wounded

quick run away with a TR wounded I can't

leave you

run hey Zing try

me

H you we're not

winning

we must hide somewhere and make a

[Music]

plan F

away I'm a saer stop it's no

use

we must have a plan we have to leave

[Music]

[Music]

her

over

[Music]

there

here have some

oh careful they're

hot we'll eat then we'll plan

Revenge how's

[Music]

madam

[Music]

freia yeah

how could you dare treat Madam in such a

[Music]

[Laughter]

way Madame Chu

welcome I will treat you very well

provided you cooperate with

me now tell me where they are and I'll

rebuild choose EST state for

you you godamn low conniving son of a

who the hell do you think I

[Music]

am Madame Chu I suggest you get

smart please understand that your fate

lies in the palm of my hand

and if you tell me where they are your

future will be

[Music]

bright you stupid little

[Music]

torture

Mana it's all up to

[Music]

you you bastard you better kill me I

won't

tell don't be

[Music]

stubborn I'm

waiting

all right I'll

[Music]

talk

go

Master what

happened I had a nightmare it was

nothing look after the kids I'll be back

yeah

[Music]

he got down

yes

[Music]

Madam you died

some mother I'll take revenge for

you I'm going to kill you that

King

my Lord I didn't catch him please

forgive me you don't know where they are

no idea my Lord bastards you bunch of

useless bastards I'll kill you all if

you don't bring them back here right now

yes aqu yes this is not a good place to

stay we should all go to the southern

River Master they're searching for us

everywhere I know

that where are the boys practicing Kung

Fu

what C I must get him back quickly

right let's eat

something

oh welcome

welcome all right what would you like to

have some Dum bling

[Music]

okay there

[Applause]

are

hey just put it on my tab all right we

only accept

cash soldiers

are

you

[Music]

go

away

let's fight them

[Applause]

[Applause]

all

he

get

[Applause]

come on let's

[Music]

go

after

them oh no he's seriously

[Music]

wounded thank you for your help who are

you I'm chiching from shin and who are

you me I'm

CH and he's S and A

oh you're General too amaba

amaba I didn't think that you'd both be

so stupid go off like

that it just made trouble it it didn't

achieve

anything you just want to avenge

mother's death how can we live if we

don't take

revenge

you will die for nothing like

that I must kill that

zaken you you're not listening to

me sorry please don't blame us I didn't

mean that but

now now it's not the right time you must

wait take no action I'm

listening someone kneel

down you're not my

son your real father is another very

famous General called Lincoln

newu he was a good friend of mine and we

fought together 16 years ago your father

wielded a lot of power in the courts

Zach Ying became jealous so he plotted

against him made false statements to the

emperor and then your whole family was

wiped

out at that time you were so

[Music]

young

take him look after him as your own go

now I will my Lord bow to Daddy

[Music]

bow

[Music]

my

son your name

is the meaning of that

is to remember

[Music]

Revenge

so remember

you can rely on

Revenge so don't die

easily

dadad true Dad Dad

Dad listen I'm going to die mon ging in

God's name I ask you to please protect

my

sons take care and watch over Army

taba don't you worry in Buddha's name I

will look after them

[Music]

generalj hey

[Applause]

h

let's

go get out

[Applause]

[Music]

a

[Music]

come

on oh

[Music]

be care

careful

[Music]

Master sit

[Music]

down I need look after Master I'll go

find some water

[Music]

oh

[Music]

master master how are

you I've boed a chicken will you have

some I can't eat it how about if I go

and look for a doctor for you shall I no

you must hide

now just find the

medicine on this list here take

[Music]

it see that

brother

mad I'm

sorry I need these

items

[Music]

what's up come on I was hoping I get the

chance to see that beautiful girl again

never mind her forget it we got to hurry

now all

right hey don't

move

honey put the birds

back

oh hey look eggs for

[Music]

dinner brother look they're dancing

let's go

see hey mind your own

[Music]

[Music]

business

[Music]

brother I'm sure that's the same girl we

met that day in the

drugstore who is

it remember we met you a couple of days

ago so what well so nothing it's just

that we already must be friends if we

meet again you're a joker not a

gentleman we came over here to watch you

dancing what you call this dancing

yeah this dancing too of course it

is and then what about that it's not

that dancing what is

it what about this it's no different

it's all Dan you know nothing hey now

watch

this that's much

stronger h a FL show just good to look

at what are you saying are you

challenging me come on we're not

scared now seeing as you're a girl I'll

let you go first all

right I'm ready watch

[Music]

out oh oh hey give him a chance

come come

on come

[Music]

on come

[Music]

[Laughter]

on

[Music]

a

[Music]

JY come

here that Dad what's the matter as your

kung fu improves I will teach you more

and more okay thank you

[Music]

Dad

[Music]

come on breac

this

[Music]

move that's

[Applause]

[Music]

good

[Music]

okay

[Music]

w

[Music]

sooy

[Music]

Han what's the matter Master H where has

ho Hoy been rushing off to these last

few days what's he doing well brother is

what's he doing well he's busy chasing a

girl and he's stealing ah stealing what

dancing lessons

dancing so come

here master I want to know where you

going each

morning

I I'm running some serious fist

[Music]

movements

[Music]

the first section is taii Shen the last

part is unheard

of oh you've come across an

expert they're a family there are no

ordinary

family whoever it is cowling around out

there please feel free to come in

here it's

me

oh I'm Chan Kai Chung and who are you oh

Master Chan glad to meet you I'm Ching

from charin sit down sit

down and who are these two oh this one

is General Chu's son

chuong how do you do Uncle oh I

remember I remember the days I was under

General Lynn in fact I remember when I

fought together with well this one over

here is General Lynn's son oh

how do you do Uncle oh sit down please

sit down please thanks be to the Buddha

however Zach Ying wants to kill them he

wants both of them dead so we are

fleeing from his soldiers huh damn Zak

yying that bastard he's killed too many

people too many Heroes my daughters and

I are also fleeing so we decided to take

shelter here too I noticed that the boys

love to learn Kung Fu so I made my way

over here to fully check out the

situation oh it would be wonderful if

you would teach

them yeah good it's my pleasure thank

your

uncle thank you Uncle oh don't mention

it

please

impossible stop stop let me show you yes

master can you see you use Force but you

use it lightly try

[Music]

again

[Music]

good you must do it like this first you

take a quick look then you move very

[Music]

quickly

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

fore

[Music]

you

[Music]

go

[Music]

[Music]

he

[Music]

[Music]

[Music]

elbow back

hand

elbow push

[Music]

since I've been teaching taii Chun for a

long time you're now Advanced enough for

me to teach you the very essence of this

art listen very hard and remember it

well to use taii Chun you must stand

solidly Poise your strength like an open

bow awaiting

release keep your hands face downwards

keep us still as a mountain and move

like a

dragon you must float like a cloud yet

strike like a bolt of lightning you need

need to be as strong as an iron while

keeping as soft as a flower petal

practice softness in summer and hardness

in the

winter

Han where are your

manners he thinks he knows it

all

huh you must listen carefully when

Master Chan teaches you or else how else

will you learn Master Chan please

forgive him he's just an immature boy

never mind they all need some fun why

don't they all go off to the Lantern

Festival now listen to me no one makes

trouble especially you hey Master says

don't make trouble

[Music]

right

[Music]

Hal

[Music]

but Master Governor aan Chung is here to

see you show him

in

the governor of anung pay tribute to The

Honorable Lord Zach Ying please it out

thank you my

Lord tell me now how are the people in

your country doing since you were in my

country last time I can safely say that

the people have been kept in good

order under

control

oh that is due to the good grace of my

Majesty the old say don't press the

people if you press them too hard they

will press back

now that is why I've come here to enjoy

the new year to enjoy it with all the

people and for that reason I'm going to

make sure that your Lantern Festival is

memorable please go ahead

yes

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

he

[Music]

[Applause]

yeah

[Applause]

watch out let's have a

look look at this one you can't

concentrate and finish this that's the

whole point you went to finish it but

you don't know how to he doesn't know

how cuz he's

brained and you come on let's go over

[Music]

there oh look over there to do the

Dragon Dance over there Isn't it nice

have some of this it's

good

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

f

[Music]

[Music]

be better than last year

the lion dancing is wonderful yes give

them a

robor

St come on let's

[Music]

go what's that oh that that's a piggy B

oh

[Music]

come come let us all Drake

[Music]

Che hey come on come

[Applause]

on

it's coming

[Music]

up ah the lion wants a

drink come

[Music]

on Mar

you so it's you

[Music]

two

[Music]

the zers are coming let's

go

[Applause]

[Music]

huh failed again sister I'd have killed

him if not for the

[Music]

soldiers don't you worry there's no

hurry we have plenty of time our whole

lives you'll be too old even in 10 years

H look here he'll be dead in 10 years

and without

[Music]

Revenge

I must kill Zach King myself brother sa

don't bother listening to them there's

no point in risking it it's not the

right time what a success without risk

I'll go through thick and thin to get my

revenge hey well said H I think he's

right we must take the

[Music]

risk brother we'll surprise him and kill

him tonight what do you

say right hold it if you decide to go I

must tell father in

advance what you mean is you won't let

us go you always encourage us to take

revenge for our families and when it

comes to the crunch you chicken out

you're just scared aren't you me scared

I'm only scared that you won't come

back don't be so pessimistic of course

we'll come back you just stop

[Music]

it let me think it

[Music]

over brother never mind her she just

likes to practice taii alone she's

scared to death to fight with real

competitors what did you

say you of all people H you say my

sister's timid he underestimates our Tai

chiun H have you forgotten our first

fight when I defeated you it was easy

it's different now I was just keeping

you happy since that was our first

meeting don't underestimate me what all

right we'll fight now hey sister come on

we'll show him come on brother let me go

let me show her let me show her huh I'll

show her I'll show her how good we are

look here stop this

nonsense look sahy if we're going to do

it we must plan carefully every

[Music]

move

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

what

[Music]

come on

[Music]

okay

[Music]

hey more

wine I can't find

[Music]

it you keep watch here we'll go inside

and kill him yeah right come on quick

[Music]

PE follow me

okay get them yeah come on come

on

[Applause]

h

go is

come

quick

[Music]

me you didn't listen to me no trouble I

said

H who told you to do that action without

planning now you just nail there and

think about your

stupidity Master Chan there's no point

in punishing them I think the best thing

is for all of us to leave here but mon

chi ching where can we go to to Shaolin

Temple to Shaolin

Temple let's go pack your thing

my Majesty instructs that you are to

catch both HOA and Chuan Lang as soon as

possible what do you have to say on this

matter my Lord I'm told that the

criminals are using taii Chun this kind

of fist is always changing unexpectedly

the movements are flowing sometimes fast

sometimes slow sometimes left sometimes

right sometimes up sometimes down

sometimes fast sometimes slow sometimes

round my Lord sometimes soft sometimes

hard he attacks at the right moment as

he wishes using strength from every part

of his

body for example the head elbows

shoulders

legs arms back and feet hi when looking

up low one looking down lengthens in

Retreat shortens in marching if if he

use his strength at the beginning he

will be defeated that's the

rule for example the competitor attacks

he comes forward using full force touch

each one returns that Force back

together with the added force of his own

strength added to it ha soft as carton

or slippery as

ice

[Music]

unlimited changes in power huh not bad

not bad you are an expert thank you my

Lord we practiced taii Chun in order to

defend ourselves against Tai

key Good carry on we use snake

fist Monkey Fist taichi and Eagle

crawling fist

what combined together we win good bring

some light

yes my Lord we're sure to succeed in

catching the criminals very

easily

H we're

here chin

[Music]

Temple we've come to see the Abbot uh

This Is My Brother Chan welcome please

come in come on

in

[Applause]

here

take them to the a oh yes

please

way

please come with

me

[Music]

please

[Music]

please will you wait here for a

moment excuse me Abbott I'm my brother

chi ching has returned and brought some

people to see you oh chi ching has

returned brother how are you oh Buddha

bless you this is Master Chan and his

two daughters Lin Hoy sa son of General

Lynn and chuon Lang son of General

Chu I can see you've suffered a great

deal I suggest you stand in the temple

in future thank you thank

you

my Lord it has now been confirmed that

they're hiding in Shaolin

Temple shall it Temple get going yes

[Music]

sir

[Music]

uh what can I do for you gentlemen our

general wants to see your Aba

why does he want to see the Abbot mind

your own business sque uh but it is my

duty to inform get out of my

way Master why are they causing trouble

here n shut

up you must be respectful

here look well they're all going into

the 18 monks Movement we go on and stop

[Music]

[Music]

him

[Music]

[Music]

oh

[Applause]

[Music]

spe

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

fire

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

d

wa

[Music]

[Laughter]

sh and monks think they're so smart well

we'll just see about that try me on for

size

[Music]

I don't think we've met before so let's

get acquainted in the Temple's backyard

please H

please

wait you must remember always use

strength from the waist right now try

[Music]

again Mony Ching General Zak King he's

arrived

[Music]

here it's time to get him then not yet

you mustn't do it here you'll only be

putting Shaolin Temple in a difficult

position

amitaba Master Chan we thank you for

your gracious

concern I suggest you hide immediately

and in a safe place here zaching will go

when he can't find you good idea Master

come over here please yeah my Lord this

is the famous Holy Temple of

Shaolin as a general rule all ordinary

people are not allowed to come here this

plate it represents five generations of

Shaolin this Tower here was put up in

the memory of one fat

master it's the Tower of Hing

Kong well tell me what do you think

about charlon

Temple looks pretty

lousy well show in Temple doesn't live

up to its Wonderful Name does it we've

seen enough for the time being we'll

leave now you're

welcome

oh Master please come in thank you take

a seat

please

sit tell me master Chan what can I do

for you master Zak Ying is pursuing us

if we choose to stay with you you will

get involved in our trouble and so we

decided to leave here

oh so where do you intend to go to the

situation outside is very dangerous

there's a secret place I know a place

where I once used to practice Kung Fu

oh well if that is your final decision I

will not try to change your mind and

only wish you a safe journey thank you

CH Ching please tell the Abbott we leave

tomorrow morning I hope we will meet in

happier times in happier

times AB

it come

in I bet master Chan has decided to

leave Shin Temple

oh well his deal with fate must be

closed sooner or

later Buddha bless

[Music]

him let's have a

[Music]

wash

[Music]

my Lord my

lord they're down by the

river that to

[Music]

me

careful

[Music]

at last the time has come take it

[Music]

easy

[Music]

get

him chase them

yeah

run

come

[Music]

on

[Applause]

fire

[Applause]

[Music]

d

[Music]

[Music]

[Laughter]

[Music]

yeah

[Music]

h

oh

hey the only way to success is to divide

and

[Applause]

[Music]

conquer

[Music]

hey

[Music]

oh

yeah

[Applause]

h

[Applause]

[Music]

[Music]

am

[Music]

a

[Applause]

why

you

[Music]

yeah

what

oh

yeah

[Applause]

for

I

[Applause]

[Music]

w

[Music]

te

[Music]

[Music]

fore