Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,310 --> 00:00:19,310
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:20,685 --> 00:00:23,489
(upbeat music)
4
00:02:04,790 --> 00:02:08,760
Hina, can you get them
started on the visa process?
5
00:02:09,562 --> 00:02:10,763
Of course.
6
00:02:11,462 --> 00:02:13,699
Line one. It's Dr. Hassan.
7
00:02:14,766 --> 00:02:16,632
Dr. Hassan, don't tell
me you've been arrested
8
00:02:16,634 --> 00:02:18,935
for possession again.
9
00:02:18,937 --> 00:02:20,137
I understand that,
10
00:02:20,139 --> 00:02:22,905
but just because you didn't
intend to turn it into opium
11
00:02:22,907 --> 00:02:25,512
doesn't mean that importing
poppy from Pakistan looks good.
12
00:03:57,902 --> 00:04:00,840
(TV sounds)
13
00:04:06,912 --> 00:04:09,549
(Pakistani drama dialogue)
14
00:04:23,896 --> 00:04:26,598
(headphones blasting rap music)
15
00:04:54,660 --> 00:04:57,394
I think I can help you.
16
00:04:57,396 --> 00:04:59,766
Okay, awesome.
17
00:05:00,733 --> 00:05:02,602
But there is one thing.
18
00:05:03,802 --> 00:05:07,040
I'm not in a position
to pay you in dollars.
19
00:05:08,639 --> 00:05:09,473
Go on.
20
00:05:10,709 --> 00:05:13,879
Do you take other forms
of payment?
21
00:05:14,680 --> 00:05:15,747
(grunting)
22
00:05:24,723 --> 00:05:25,758
(yelling)
23
00:05:35,434 --> 00:05:37,603
(Pakistani drama dialogue)
24
00:05:41,906 --> 00:05:44,710
Uh, no, but they, uh, they
had some other mangoes, Mom.
25
00:05:45,444 --> 00:05:47,013
They looked real good.
26
00:06:00,057 --> 00:06:03,762
I don't know, a Desi
husband-wife couple, newlyweds.
27
00:06:05,497 --> 00:06:06,529
You know, typical...
28
00:06:06,531 --> 00:06:07,366
Visa issues.
29
00:06:13,738 --> 00:06:15,805
Well, you could go back, Mom.
30
00:06:15,807 --> 00:06:18,110
Or at least, I don't
know, leave the house?
31
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
It was good.
32
00:06:29,754 --> 00:06:31,490
Epileptisical...?
33
00:06:31,956 --> 00:06:33,725
Yeah, I did.
34
00:06:34,593 --> 00:06:36,729
I did that, I ran a few miles.
35
00:06:38,629 --> 00:06:40,766
I, uh, worked out
with the weights.
36
00:06:41,699 --> 00:06:42,634
I did a lot of crunches.
37
00:07:05,557 --> 00:07:07,492
I'd prefer to be out.
38
00:07:42,093 --> 00:07:46,466
Maybe that should be
enough for today, Mom.
39
00:07:46,932 --> 00:07:48,668
Why don't we do something
else? Let's go for a walk.
40
00:07:53,105 --> 00:07:55,272
Mom, your knees are
just going to get worse
41
00:07:55,274 --> 00:07:56,475
if you don't use them.
42
00:07:57,009 --> 00:07:57,776
That's how it works.
43
00:08:08,754 --> 00:08:10,056
This is so dumb.
44
00:08:11,023 --> 00:08:13,957
You know this is dumb, right?
45
00:08:13,959 --> 00:08:16,760
This, this doesn't happen
in real life.
46
00:08:16,762 --> 00:08:18,861
People don't randomly
get saved by strangers.
47
00:08:18,863 --> 00:08:21,000
And they definitely don't
fall in love at first sight.
48
00:08:28,673 --> 00:08:29,674
He's dead.
49
00:08:33,912 --> 00:08:34,747
I'm sorry.
50
00:08:37,950 --> 00:08:38,783
I'm sorry.
51
00:08:51,929 --> 00:08:53,064
(motor running)
52
00:09:16,754 --> 00:09:17,720
Mm.
53
00:09:17,722 --> 00:09:18,821
What is all of this?
54
00:09:18,823 --> 00:09:20,192
Mm, new arrivals.
55
00:09:21,759 --> 00:09:23,929
50 Ways to Eat a Beaver.
56
00:09:25,029 --> 00:09:27,063
That is literally
about beavers.
57
00:09:27,065 --> 00:09:27,900
Okay.
58
00:09:29,067 --> 00:09:30,967
What's all this?
59
00:09:30,969 --> 00:09:32,004
New arrivals.
60
00:09:34,206 --> 00:09:35,872
Hey, so what can I get you?
61
00:09:35,874 --> 00:09:38,842
Oh, can I get a whiskey soda,
but in two separate glasses.
62
00:09:38,844 --> 00:09:40,910
And a wedge of lime.
63
00:09:40,912 --> 00:09:42,646
We don't have a wedge of lime.
64
00:09:42,648 --> 00:09:45,781
Okay, no lime, but a straw.
65
00:09:45,783 --> 00:09:46,619
Okay.
66
00:09:50,254 --> 00:09:51,356
Nice stack.
67
00:09:53,291 --> 00:09:54,126
Thanks.
68
00:09:55,092 --> 00:09:56,094
Uh, you too.
69
00:10:02,400 --> 00:10:03,234
Salud.
70
00:10:04,302 --> 00:10:05,303
Uh, salud.
71
00:10:07,739 --> 00:10:10,209
You're supposed to take a sip.
72
00:10:11,409 --> 00:10:14,779
Salud, hey, uh, look
a person in the eye.
73
00:10:22,988 --> 00:10:24,688
Are you a writer?
74
00:10:24,690 --> 00:10:27,026
Oh, gosh no, I'm a lawyer.
75
00:10:29,126 --> 00:10:30,259
Oh.
76
00:10:30,261 --> 00:10:31,960
Are you a writer?
77
00:10:31,962 --> 00:10:34,229
Uh, no. I own a bookstore.
78
00:10:34,231 --> 00:10:37,135
Hmm, and you like
to eat beavers.
79
00:10:41,005 --> 00:10:41,841
I do.
80
00:10:45,177 --> 00:10:47,109
I'd like to buy
the counselor here
81
00:10:47,111 --> 00:10:49,778
a shot of my favorite tequila.
82
00:10:49,780 --> 00:10:52,417
You sure got a lot
of favorites.
83
00:10:53,384 --> 00:10:55,384
Reel it in, Milo.
84
00:10:55,386 --> 00:10:58,923
[Milo] (laughs) Okay.
85
00:10:59,490 --> 00:11:01,860
This is for you, dear.
86
00:11:02,259 --> 00:11:03,095
This is for me.
87
00:11:04,261 --> 00:11:05,994
To new arrivals.
88
00:11:05,996 --> 00:11:07,030
Salud.
89
00:11:07,032 --> 00:11:07,863
Salud.
90
00:11:07,865 --> 00:11:08,864
To new arrivals.
91
00:11:08,866 --> 00:11:09,833
Salud.
92
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Salud.
93
00:11:24,115 --> 00:11:26,751
That's, um, that's hot.
94
00:11:28,519 --> 00:11:29,889
It's very hot.
95
00:12:29,246 --> 00:12:30,081
Mm!
96
00:12:32,183 --> 00:12:33,218
Whoo!
97
00:12:34,219 --> 00:12:35,121
Okay, eyes, eyes, eyes,
eyes, eyes.
98
00:12:35,386 --> 00:12:36,121
Mm.
99
00:12:41,293 --> 00:12:42,293
- Woo.
- Woo.
100
00:14:28,432 --> 00:14:32,301
♪ This could've been something ♪
101
00:14:32,303 --> 00:14:36,274
♪ This could've been ♪
something baby ♪
102
00:14:37,375 --> 00:14:41,145
♪ This could've been something ♪
103
00:14:57,461 --> 00:15:00,532
♪ How you gonna stay ♪
104
00:15:01,432 --> 00:15:05,504
♪ Where you gonna be somebody ♪
105
00:15:06,270 --> 00:15:08,606
♪ Once you go away ♪
106
00:15:09,606 --> 00:15:13,978
♪ I won't be needing anybody ♪
107
00:15:14,678 --> 00:15:15,914
♪ My nights are turning ♪
108
00:15:16,447 --> 00:15:18,016
(Pakistani TV playing)
109
00:15:42,039 --> 00:15:43,408
♪ Girl ♪
110
00:15:46,644 --> 00:15:49,347
♪ They don't know your worth ♪
111
00:15:53,317 --> 00:15:54,485
♪ Tell 'em you're my girl ♪
112
00:15:58,288 --> 00:16:01,360
♪ And anything you want ♪
is yours ♪
113
00:16:07,565 --> 00:16:10,502
♪ Passion, burning ♪
114
00:16:11,602 --> 00:16:15,341
♪ Causing a rapture ♪
of laughter ♪
115
00:16:19,277 --> 00:16:22,281
♪ Pressure building ♪
116
00:16:23,514 --> 00:16:27,452
♪ Falling faster and faster ♪
117
00:16:29,721 --> 00:16:32,658
♪ If I told you that you rock ♪
my world ♪
118
00:16:46,071 --> 00:16:46,705
(groans)
119
00:18:00,345 --> 00:18:04,450
(man on TV sings in Urdu)
120
00:18:53,364 --> 00:18:55,834
(water running)
121
00:19:52,557 --> 00:19:54,556
There's a bathroom
down the hall
122
00:19:54,558 --> 00:19:56,627
if you need some privacy.
123
00:19:57,595 --> 00:19:59,996
You just can't use
my toothbrush.
124
00:19:59,998 --> 00:20:02,331
I'm just gonna go home now.
125
00:20:02,333 --> 00:20:03,565
It was nice meeting you.
126
00:20:03,567 --> 00:20:05,034
Thank you.
127
00:20:05,036 --> 00:20:07,803
Don't get up, I'll just
let myself out.
128
00:20:07,805 --> 00:20:08,903
[Woman] Mm-hmm.
129
00:20:08,905 --> 00:20:09,738
Hmm?
130
00:20:09,740 --> 00:20:11,609
Nuh-uh, that way.
131
00:20:22,287 --> 00:20:22,921
(door creaking)
132
00:20:34,565 --> 00:20:35,601
(floor creaks)
133
00:20:37,701 --> 00:20:38,737
(helmet thuds)
134
00:21:11,935 --> 00:21:12,770
Shit.
135
00:21:16,106 --> 00:21:17,605
Where were you last night?
136
00:21:17,607 --> 00:21:18,274
Yeah for real,
137
00:21:18,276 --> 00:21:18,974
I didn't even hear from you.
138
00:21:18,976 --> 00:21:20,375
Out with a couple of friends.
139
00:21:20,377 --> 00:21:21,346
With who?
140
00:21:29,854 --> 00:21:32,290
(laughing)
141
00:21:34,057 --> 00:21:34,893
Ay.
142
00:21:44,769 --> 00:21:46,305
[All Men] Ooh.
143
00:21:51,075 --> 00:21:52,741
Menudo?
144
00:21:52,743 --> 00:21:54,779
(laughing)
145
00:22:25,643 --> 00:22:27,476
Who is that?
146
00:22:27,478 --> 00:22:30,712
That's, um,
we'll talk about it later.
147
00:22:30,714 --> 00:22:32,914
Mm-hmm, she's cute.
148
00:22:32,916 --> 00:22:34,685
You better watch out.
149
00:22:36,621 --> 00:22:38,187
Save your strength.
150
00:22:38,189 --> 00:22:39,521
Watch your feet.
151
00:22:39,523 --> 00:22:40,989
Step in the direction
you're going.
152
00:22:40,991 --> 00:22:42,860
Drop, and pop.
153
00:22:44,060 --> 00:22:45,594
Drop!
154
00:22:45,596 --> 00:22:46,565
And pop.
155
00:22:46,963 --> 00:22:47,798
Here we go.
156
00:22:49,000 --> 00:22:51,970
(yelling)
157
00:22:56,641 --> 00:22:57,476
Ahh.
158
00:23:00,944 --> 00:23:02,748
Where are you today?
159
00:23:04,449 --> 00:23:05,680
Don't get me wrong,
160
00:23:05,682 --> 00:23:07,783
I like this whole lion
spirit animal thing.
161
00:23:07,785 --> 00:23:09,788
But you seem distracted.
162
00:23:16,894 --> 00:23:18,630
I had a long night.
163
00:23:20,730 --> 00:23:21,896
Who is she?
164
00:23:21,898 --> 00:23:22,733
Shh.
165
00:23:25,736 --> 00:23:27,769
I don't know why
you date women.
166
00:23:27,771 --> 00:23:30,506
I don't know why you date men.
167
00:23:30,508 --> 00:23:32,740
With men,
I have no expectations.
168
00:23:32,742 --> 00:23:34,809
I just assume they'll
be emotionally stunted.
169
00:23:34,811 --> 00:23:37,748
Women are so emotionally
available.
170
00:23:40,050 --> 00:23:41,819
It's a lot of work.
171
00:23:42,686 --> 00:23:44,889
I have a hearty work ethic.
172
00:23:46,057 --> 00:23:48,790
Be straight with me.
173
00:23:48,792 --> 00:23:51,160
How many women have you
been with?
174
00:23:51,162 --> 00:23:52,764
Define been with.
175
00:23:55,833 --> 00:23:57,869
Sexed, dated, loved.
176
00:24:00,938 --> 00:24:02,941
Sexed, four?
177
00:24:04,741 --> 00:24:07,546
Dated, two...
178
00:24:07,811 --> 00:24:08,546
Ish.
179
00:24:09,713 --> 00:24:12,716
Loved...
180
00:24:12,983 --> 00:24:13,884
Zero.
181
00:24:25,229 --> 00:24:26,761
Ow.
182
00:24:26,763 --> 00:24:27,930
Get over it.
183
00:24:27,932 --> 00:24:29,664
[Zaynab] Thanks again.
184
00:24:29,666 --> 00:24:32,601
Oh, and you, um, you have
my ID, so give me a call?
185
00:24:32,603 --> 00:24:33,872
Oh, this is Zaynab.
186
00:24:34,805 --> 00:24:35,837
She's cute.
187
00:24:35,839 --> 00:24:38,239
In a Dr. Zhivago kind of way.
188
00:24:38,241 --> 00:24:40,244
You gonna call her back?
189
00:24:41,178 --> 00:24:42,644
Maybe.
190
00:24:42,646 --> 00:24:43,813
Maybe.
191
00:24:43,815 --> 00:24:46,681
Wow, so does that mean you're
going to see her again?
192
00:24:46,683 --> 00:24:47,918
I don't know.
193
00:24:53,590 --> 00:24:54,225
Ooh.
194
00:25:02,833 --> 00:25:04,866
How'd you find me?
195
00:25:04,868 --> 00:25:08,272
Uh, the bartender.
196
00:25:10,807 --> 00:25:14,776
I asked how I could find
that girl from last night.
197
00:25:14,778 --> 00:25:15,614
You.
198
00:25:17,013 --> 00:25:17,848
Her.
199
00:25:19,983 --> 00:25:21,019
She.
200
00:25:25,722 --> 00:25:27,558
Pronouns are so weird.
201
00:25:29,727 --> 00:25:31,026
What's my name?
202
00:25:31,028 --> 00:25:32,029
Hmm, what?
203
00:25:32,930 --> 00:25:35,901
You don't remember my name,
do you?
204
00:25:36,767 --> 00:25:38,269
Give me five to choose from.
205
00:25:39,703 --> 00:25:41,972
Jennifer, Marielle,
206
00:25:42,906 --> 00:25:44,942
Carolina, Jackie, Cruz.
207
00:25:46,376 --> 00:25:48,611
Could you repeat the choices?
208
00:25:48,613 --> 00:25:49,812
It's Alma.
209
00:25:49,814 --> 00:25:50,815
Alma, yes!
210
00:25:53,017 --> 00:25:54,248
Did I do that?
211
00:25:54,250 --> 00:25:56,818
Uh, no, it's my coach.
212
00:25:56,820 --> 00:25:58,886
It was an accident.
213
00:25:58,888 --> 00:26:01,023
Thought you were a lawyer.
214
00:26:01,025 --> 00:26:02,658
I am a lawyer.
215
00:26:02,660 --> 00:26:04,192
One of my clients is
this former pro wrestler,
216
00:26:04,194 --> 00:26:05,995
she's my coach.
217
00:26:05,997 --> 00:26:09,968
No, like, like,
we have an arrangement.
218
00:26:10,999 --> 00:26:13,369
Jolt, yeah, that's her
former pro wrestler name.
219
00:26:13,371 --> 00:26:15,907
Got the belt and everything.
220
00:26:19,876 --> 00:26:21,278
Uh, Luna Peligrosa.
221
00:26:23,013 --> 00:26:24,615
Luchadora Mexicana.
222
00:26:26,916 --> 00:26:28,917
Is that your wrestling coach?
223
00:26:28,919 --> 00:26:32,357
'Cause you've got some
pretty good moves.
224
00:26:34,325 --> 00:26:36,659
I came out of her.
225
00:26:36,661 --> 00:26:38,763
I don't know that move.
226
00:26:40,865 --> 00:26:42,634
No. That's my mom.
227
00:27:06,057 --> 00:27:07,092
They're gay?
228
00:27:14,265 --> 00:27:15,767
They're real gay.
229
00:27:21,439 --> 00:27:23,141
Not a potential.
230
00:27:47,832 --> 00:27:50,466
Remember, if you freak
out, I'll get hurt.
231
00:27:50,468 --> 00:27:53,071
And I don't want to get hurt.
232
00:27:55,271 --> 00:27:56,106
Ah.
233
00:27:57,107 --> 00:27:59,344
(grunting)
234
00:28:04,815 --> 00:28:05,884
(groaning)
235
00:28:25,903 --> 00:28:27,835
What's my signature move?
236
00:28:27,837 --> 00:28:29,103
How do I get one?
237
00:28:29,105 --> 00:28:32,007
Mm, you don't need
a signature move.
238
00:28:32,009 --> 00:28:34,109
Besides, the right one
can take years to develop.
239
00:28:34,111 --> 00:28:34,942
Oh.
240
00:28:34,944 --> 00:28:37,011
It's got to come
from your soul.
241
00:28:37,013 --> 00:28:37,448
Ah.
242
00:28:39,215 --> 00:28:40,250
You're so good.
243
00:28:41,218 --> 00:28:42,821
Why'd you retire?
244
00:28:43,854 --> 00:28:47,122
Well, wrestlers never
really retire.
245
00:28:47,124 --> 00:28:49,056
In fact, I'm supposed to
compete again in a few weeks,
246
00:28:49,058 --> 00:28:50,558
but my knee's killing me.
247
00:28:50,560 --> 00:28:51,395
Huh.
248
00:28:52,797 --> 00:28:54,296
And I don't have
the right outfit.
249
00:28:54,298 --> 00:28:55,266
Oh.
250
00:28:59,537 --> 00:29:00,371
(claps)
251
00:29:02,539 --> 00:29:04,041
Oh. (claps weakly)
252
00:29:10,247 --> 00:29:12,247
Okay, Mom, it's either
an instant message,
253
00:29:12,249 --> 00:29:13,347
or an email, it's not both.
254
00:29:13,349 --> 00:29:14,182
Hm.
255
00:29:14,184 --> 00:29:15,249
So, what did it, uh,
256
00:29:15,251 --> 00:29:16,086
What'd it say?
257
00:29:24,361 --> 00:29:25,463
Okay, so what should we do?
258
00:30:03,933 --> 00:30:04,568
(gasping)
259
00:30:07,171 --> 00:30:08,006
Ah!
260
00:30:12,242 --> 00:30:13,211
Mm, gracias.
261
00:30:15,546 --> 00:30:17,312
Thank you, gracias.
262
00:30:17,314 --> 00:30:18,149
Spicy.
263
00:30:20,483 --> 00:30:23,053
So that one's chicken,
and this one's steak.
264
00:30:23,921 --> 00:30:24,518
There's no pork, right?
265
00:30:24,520 --> 00:30:25,187
I don't eat pork.
266
00:30:25,189 --> 00:30:26,054
Me neither.
267
00:30:26,056 --> 00:30:26,654
You don't?
268
00:30:26,656 --> 00:30:28,259
Nope, I'm half Jewish.
269
00:30:28,659 --> 00:30:29,658
Which half?
270
00:30:29,660 --> 00:30:31,226
That's for me to know,
and for you to find out.
271
00:30:31,228 --> 00:30:34,595
So, how did your
whole family get here?
272
00:30:34,597 --> 00:30:38,970
Well, my mom traveled a
lot with the luchadoras.
273
00:30:40,104 --> 00:30:41,068
She stopped wrestling
when I was born.
274
00:30:41,070 --> 00:30:42,036
She wanted to go back to school,
275
00:30:42,038 --> 00:30:43,271
but my dad didn't want her to,
276
00:30:43,273 --> 00:30:46,173
so she left him after
my brother was born,
277
00:30:46,175 --> 00:30:48,176
and then we came here.
278
00:30:48,178 --> 00:30:49,210
Hm.
279
00:30:49,212 --> 00:30:50,211
How about you?
280
00:30:50,213 --> 00:30:52,247
How'd you end up here?
281
00:30:52,249 --> 00:30:54,315
They came for the same
reasons as your family.
282
00:30:54,317 --> 00:30:56,186
Money, jobs, opportunity.
283
00:30:57,387 --> 00:30:59,054
What's funny is, my
mom, back in Pakistan,
284
00:30:59,056 --> 00:31:01,189
used to be way more moderate.
285
00:31:01,191 --> 00:31:03,225
And then she moved here, and
she became more conservative.
286
00:31:03,227 --> 00:31:04,660
Like, more Muslim, even?
287
00:31:04,662 --> 00:31:07,296
I would've loved
to have met her then.
288
00:31:07,298 --> 00:31:08,463
You don't talk
to her about it?
289
00:31:08,465 --> 00:31:10,934
Mothers and daughters
aren't friends in our culture.
290
00:31:11,468 --> 00:31:12,903
Well, not in my family.
291
00:31:14,070 --> 00:31:15,703
We love each other, we
care for each other,
292
00:31:15,705 --> 00:31:18,407
but even wanting to be friends,
293
00:31:18,409 --> 00:31:22,313
my mom would say, Zaynab,
that's a very American concept.
294
00:31:23,513 --> 00:31:24,982
Zaynab...
295
00:31:25,516 --> 00:31:26,551
Does that mean anything?
296
00:31:28,218 --> 00:31:32,257
Precious flower, or one
who glorifies her father.
297
00:31:33,123 --> 00:31:34,392
[Alma] Wow, how's that going?
298
00:31:36,059 --> 00:31:38,262
My father died a
little over a year ago.
299
00:31:38,996 --> 00:31:40,398
Oh god, I'm sorry.
300
00:31:41,565 --> 00:31:44,298
Yeah, he, um, died
of a heart attack.
301
00:31:44,300 --> 00:31:45,968
And then my mom moved in
with me.
302
00:31:45,970 --> 00:31:48,573
Now I'm her caretaker.
303
00:31:49,472 --> 00:31:51,405
Are you and your mother friends?
304
00:31:51,407 --> 00:31:54,111
Oh yeah, God,
I tell her everything.
305
00:31:54,678 --> 00:31:55,413
Luna Peligrosa.
306
00:31:57,146 --> 00:31:58,479
You remember her name?
307
00:31:58,481 --> 00:32:00,117
(laughing) I do.
308
00:32:01,451 --> 00:32:03,584
What does it mean?
309
00:32:03,586 --> 00:32:05,420
[Alma] Dangerous moon.
310
00:32:05,422 --> 00:32:07,458
[Zaynab] How did she get that?
311
00:32:09,625 --> 00:32:12,562
You know, I don't know,
actually.
312
00:32:13,463 --> 00:32:16,030
So what about you?
313
00:32:16,032 --> 00:32:18,201
Alma, what does that mean?
314
00:32:19,202 --> 00:32:21,303
In Spanish, it means, soul.
315
00:32:21,305 --> 00:32:22,136
[Zaynab] Soul.
316
00:32:22,138 --> 00:32:22,973
[Alma] Yeah.
317
00:32:24,540 --> 00:32:25,774
[Zaynab] So, tell me
318
00:32:25,776 --> 00:32:27,612
something else I don't know
about you.
319
00:32:29,346 --> 00:32:32,349
Hmm, I was in a telenovela.
320
00:32:33,150 --> 00:32:34,082
Come on.
321
00:32:34,084 --> 00:32:35,549
Yeah, really, back in Mexico.
322
00:32:35,551 --> 00:32:37,686
I was a kid, literally, a child.
323
00:32:37,688 --> 00:32:39,520
And actually terrible.
324
00:32:39,522 --> 00:32:41,391
They didn't use my cut
for broadcast.
325
00:32:42,459 --> 00:32:44,026
I would be so much better, now.
326
00:32:44,028 --> 00:32:46,297
(Zaynab laughing)
327
00:32:55,372 --> 00:32:56,407
Sh, sh.
328
00:33:30,441 --> 00:33:32,841
I know you're supposed
to be good for us,
329
00:33:32,843 --> 00:33:35,580
because you eat
all the bad bugs.
330
00:34:52,422 --> 00:34:55,259
Mom, I can't, I'm,
uh, meeting my friend.
331
00:34:58,594 --> 00:35:00,430
Okay, well, I want to
meet your friends, so...
332
00:35:19,550 --> 00:35:21,583
My mother wants to meet you.
333
00:35:21,585 --> 00:35:24,889
Oh no, I don't want
to meet your mother.
334
00:35:27,623 --> 00:35:28,625
You don't?
335
00:35:29,425 --> 00:35:30,894
Okay, cool.
336
00:35:35,865 --> 00:35:36,701
Wait a minute.
337
00:35:39,469 --> 00:35:40,570
Why don't you want
to meet my mother?
338
00:35:41,838 --> 00:35:44,505
I want to meet your mother.
339
00:35:44,507 --> 00:35:45,974
The reason you want
to meet my mother
340
00:35:45,976 --> 00:35:48,510
is very different from why I
don't want to meet your mother.
341
00:35:48,512 --> 00:35:51,182
Mother meeting means
a relationship.
342
00:35:52,315 --> 00:35:54,584
I'm not in this
for a relationship.
343
00:36:02,259 --> 00:36:02,894
Me neither.
344
00:36:19,775 --> 00:36:22,646
(percussive music)
345
00:37:18,367 --> 00:37:20,605
Yeah, focus on technique!
346
00:37:21,605 --> 00:37:23,405
Alright.
347
00:37:23,407 --> 00:37:24,673
Shoot out.
348
00:37:24,675 --> 00:37:26,474
Double leg takedown, let's go.
349
00:37:26,476 --> 00:37:27,608
Yes.
350
00:37:27,610 --> 00:37:30,811
Headlock, headlock,
get in there.
351
00:37:30,813 --> 00:37:33,750
Use your hips, use your hips!
352
00:37:34,851 --> 00:37:36,621
Use your, whoa.
353
00:37:37,019 --> 00:37:38,722
Okay, this...
354
00:37:40,356 --> 00:37:40,992
Is...
355
00:37:41,724 --> 00:37:42,626
Hey, this is not a move.
356
00:37:47,597 --> 00:37:49,567
What, it's that girl?
357
00:37:52,768 --> 00:37:56,704
The only way to get the girl
is not be afraid of losing her.
358
00:37:56,706 --> 00:37:58,706
Because it is not about winning.
359
00:37:58,708 --> 00:38:00,810
It is about everything else.
360
00:38:01,711 --> 00:38:03,478
What you're feeling right now,
361
00:38:03,480 --> 00:38:06,851
you need to learn to
harness it, channel it,
362
00:38:07,951 --> 00:38:10,588
and use it to your advantage.
363
00:38:10,853 --> 00:38:11,489
Ow.
364
00:38:14,891 --> 00:38:15,726
[Jayde] Again.
365
00:38:18,427 --> 00:38:22,599
♪ I'm asking myself a lot ♪
of questions ♪
366
00:38:23,733 --> 00:38:27,672
♪ And searching ♪
for all the wrong answers ♪
367
00:38:28,572 --> 00:38:31,572
♪ I'm staring in the mirror ♪
368
00:38:31,574 --> 00:38:35,745
♪ I see a broken girl ♪
who looks a lot like me ♪
369
00:38:37,047 --> 00:38:39,581
♪ Half lost can you accept it ♪
370
00:38:39,583 --> 00:38:40,715
♪ No one's perfect ♪
371
00:38:40,717 --> 00:38:42,987
♪ That's expected ♪
372
00:38:43,753 --> 00:38:44,587
♪ That's expected ♪
373
00:38:46,556 --> 00:38:49,693
♪ Wish I could rewind the time ♪
374
00:38:50,994 --> 00:38:53,864
♪ When I wasn't stressed ♪
out my mind ♪
375
00:38:55,931 --> 00:38:58,935
♪ I can't be your superhero ♪
376
00:39:00,670 --> 00:39:04,775
♪ And fly across the seas ♪
everyday ♪
377
00:39:05,742 --> 00:39:08,846
♪ I can't be your ♪
perfect angel ♪
378
00:39:10,079 --> 00:39:13,516
♪ With a halo on my head ♪
all day ♪
379
00:39:14,717 --> 00:39:17,721
♪ I'm trying to tell you
that I'm only human ♪
380
00:39:20,090 --> 00:39:22,827
♪ That I'm only human ♪
381
00:39:54,824 --> 00:39:55,859
Bye, Mom.
382
00:39:58,061 --> 00:40:00,030
I'm, uh, going
to go meet a friend.
383
00:40:00,996 --> 00:40:02,932
Friend,
does he have potential?
384
00:40:04,099 --> 00:40:07,538
What about me, Mom,
do I have potential?
385
00:41:41,297 --> 00:41:42,130
Are you sure?
386
00:41:42,132 --> 00:41:42,963
Yeah.
387
00:41:42,965 --> 00:41:43,998
I don't know.
388
00:41:44,000 --> 00:41:45,135
I promise you.
389
00:41:46,735 --> 00:41:48,204
[Bouncer] Hey, pretty.
Where's your girl?
390
00:41:52,742 --> 00:41:54,945
(club music)
391
00:42:13,829 --> 00:42:16,032
(bell rings)
392
00:42:18,034 --> 00:42:22,006
She is known as the queen
of chaos, Lucy Vicious.
393
00:42:23,940 --> 00:42:26,777
(audience cheers)
394
00:42:29,778 --> 00:42:33,951
And her opponent, she is known
as the Appalachian Assassin.
395
00:42:36,251 --> 00:42:37,887
It's Darcy Dixon.
396
00:42:42,958 --> 00:42:45,860
(bell rings)
397
00:42:45,862 --> 00:42:47,898
(grunting)
398
00:42:56,739 --> 00:42:58,741
Whoo, yeah, augh, woo.
399
00:43:14,090 --> 00:43:15,593
Get on there, woo.
400
00:43:22,998 --> 00:43:25,233
Here, break it up.
401
00:43:25,235 --> 00:43:27,938
[Announcer] Oh, ref is down.
402
00:43:30,806 --> 00:43:31,641
Woohoo.
403
00:43:32,876 --> 00:43:34,976
[Announcer] Keep it
pumped up, chica!
404
00:43:34,978 --> 00:43:37,077
Yeah, get her down!
405
00:43:37,079 --> 00:43:39,248
Lucy, we love you!
406
00:43:40,684 --> 00:43:42,886
[Announcer] Lucy Mendez
coming back!
407
00:43:46,088 --> 00:43:49,226
Woo, okay, I'm going
to be right back.
408
00:43:52,461 --> 00:43:54,128
[Announcer] Keep it going
y'all,
409
00:43:54,130 --> 00:43:57,097
for your champion, Lucy Mendez.
410
00:43:57,099 --> 00:43:58,298
Woo, here, put this on.
411
00:43:58,300 --> 00:43:59,135
Okay.
412
00:44:01,271 --> 00:44:03,841
Lucy, you're a goddess!
413
00:44:04,740 --> 00:44:05,376
Woohoo!
414
00:44:06,108 --> 00:44:08,277
You should do this.
415
00:44:09,012 --> 00:44:10,077
I could never do this.
416
00:44:10,079 --> 00:44:11,144
Yeah.
417
00:44:11,146 --> 00:44:12,982
I wrestle
for existential reasons.
418
00:44:13,983 --> 00:44:15,419
Immigration and codependency.
419
00:44:18,021 --> 00:44:20,691
(street noises)
420
00:44:26,061 --> 00:44:27,096
Ooh.
421
00:44:32,869 --> 00:44:37,041
Okay, my mom's going to
go through that in a day.
422
00:44:38,074 --> 00:44:39,139
Maybe we should skip
the papaya.
423
00:44:39,141 --> 00:44:41,275
(laughs)
424
00:44:41,277 --> 00:44:43,344
There are also some,
uh, mangoes back there,
425
00:44:43,346 --> 00:44:44,912
if you wanted to get some.
426
00:44:44,914 --> 00:44:47,148
Nah, the Mexican ones
just aren't as sweet.
427
00:44:47,150 --> 00:44:50,119
That's not what you said
last night.
428
00:45:34,297 --> 00:45:36,132
(Parveen humming)
429
00:46:05,327 --> 00:46:06,163
Alli, ma.
430
00:46:06,563 --> 00:46:07,561
[Rosa] Gracias, mijo.
431
00:46:07,563 --> 00:46:08,364
De nada.
432
00:46:08,565 --> 00:46:10,134
(festive music)
433
00:46:11,967 --> 00:46:13,202
You like Carlos?
434
00:46:23,579 --> 00:46:24,413
Mama, ay.
435
00:46:25,215 --> 00:46:25,949
(laughing)
436
00:46:28,985 --> 00:46:33,157
Ay, Carlos reminds me
of another man I knew.
437
00:46:34,289 --> 00:46:35,125
Who?
438
00:46:40,163 --> 00:46:41,197
(spits)
439
00:46:56,579 --> 00:46:58,182
So what happened?
440
00:47:06,389 --> 00:47:07,490
Ay, no.
441
00:47:08,190 --> 00:47:09,326
Peligrosa.
442
00:47:16,965 --> 00:47:17,601
Luna Peligrosa.
443
00:47:19,902 --> 00:47:20,536
Huh.
444
00:48:06,416 --> 00:48:09,586
(Pakistani pop music)
445
00:49:02,505 --> 00:49:05,943
I feel like
you're keeping me secret.
446
00:49:16,018 --> 00:49:17,586
It's not about you.
447
00:49:23,092 --> 00:49:25,095
I mean, it is about you,
448
00:49:26,396 --> 00:49:29,399
because it's
about my personal life.
449
00:49:33,036 --> 00:49:35,672
But, it's not about you,
you know?
450
00:49:49,117 --> 00:49:51,355
Well, I don't keep secrets.
451
00:50:04,467 --> 00:50:06,135
Hold still, Mom. Come on.
452
00:50:11,606 --> 00:50:13,409
Sorry, sorry, sh.
453
00:50:17,146 --> 00:50:20,384
Just one more, one more,
come on, come on, come on.
454
00:50:22,552 --> 00:50:25,255
Uh, she should be here soon.
455
00:50:29,659 --> 00:50:31,294
A couple years.
456
00:50:34,664 --> 00:50:36,299
Not that I know of.
457
00:50:37,599 --> 00:50:38,434
One more, one more, one, one.
458
00:50:47,543 --> 00:50:48,378
[Zaynab] Okay.
459
00:50:51,746 --> 00:50:52,815
Can I go now?
460
00:51:06,195 --> 00:51:07,461
[Parveen] You eat meat?
461
00:51:07,463 --> 00:51:10,363
Yep, you know,
I tried veganism once,
462
00:51:10,365 --> 00:51:12,566
but it kind of felt like it
was going against my roots.
463
00:51:12,568 --> 00:51:14,501
I also tried once.
464
00:51:14,503 --> 00:51:15,337
You did?
465
00:51:17,239 --> 00:51:19,173
Oh, oh, that's too much
filling.
466
00:51:19,175 --> 00:51:20,574
Remove it, remove it.
467
00:51:20,576 --> 00:51:22,709
And fold it properly.
468
00:51:22,711 --> 00:51:24,815
Here, let me show to you.
469
00:51:30,552 --> 00:51:34,156
This reminds me of making
tamales at home with my family.
470
00:51:46,235 --> 00:51:48,601
He is fan favorite
in Pakistan.
471
00:51:48,603 --> 00:51:50,336
Hmm.
472
00:51:50,338 --> 00:51:53,742
You know like, that, um,
that star, what is his name.
473
00:51:54,943 --> 00:51:58,248
Um, sound like a baby animal,
Zaynab?
474
00:51:59,447 --> 00:52:01,347
Ryan Gosling.
475
00:52:01,349 --> 00:52:02,618
Hmm, Goose-ling.
476
00:52:04,186 --> 00:52:05,885
(laughing)
477
00:52:05,887 --> 00:52:09,557
So handsome, Zaynab's
father was not so handsome.
478
00:52:09,559 --> 00:52:10,560
Mom.
479
00:52:11,626 --> 00:52:13,130
But, but very intelligent.
480
00:52:14,530 --> 00:52:17,798
Hmm, he used to read
every single book.
481
00:52:17,800 --> 00:52:20,700
Aw, did Zaynab tell you
that I owned a bookstore?
482
00:52:20,702 --> 00:52:24,708
No, Zaynab has not told
me anything about you.
483
00:52:25,875 --> 00:52:28,775
Well, I was thinking
it would be nicer, but...
484
00:52:28,777 --> 00:52:30,312
Mm, mm, drama.
485
00:52:31,646 --> 00:52:32,481
Drama.
486
00:52:37,619 --> 00:52:39,653
This is totally
like a telenovela.
487
00:52:39,655 --> 00:52:41,487
Like what?
488
00:52:41,489 --> 00:52:44,493
Oh, um, tele-no-vela.
489
00:52:45,327 --> 00:52:47,831
Tele-no-vela.
490
00:52:49,264 --> 00:52:52,536
Mm-hmm, Spanish-speaking
soap operas.
491
00:52:53,501 --> 00:52:54,336
May I?
492
00:52:55,838 --> 00:52:56,670
[Parveen] Uh.
493
00:52:56,672 --> 00:52:58,407
(chuckling)
494
00:53:02,311 --> 00:53:06,383
(dramatic Spanish dialogue)
495
00:53:12,788 --> 00:53:14,590
That's just like my dramas.
496
00:53:14,990 --> 00:53:16,590
Yeah, minus the
kissing and the cleavage.
497
00:53:16,592 --> 00:53:18,325
Hmm, what did you say?
498
00:53:18,327 --> 00:53:18,961
Nothing.
499
00:53:20,496 --> 00:53:22,762
Just, Mom, you don't even, like,
500
00:53:22,764 --> 00:53:23,998
know what they're saying?
501
00:53:24,000 --> 00:53:25,969
How can you even,
like, enjoy it?
502
00:53:27,302 --> 00:53:28,538
You don't need to
understand the language.
503
00:53:29,271 --> 00:53:31,807
You just feel it.
504
00:53:33,509 --> 00:53:35,679
These two love each other.
505
00:53:40,849 --> 00:53:42,384
Are you married?
506
00:53:44,586 --> 00:53:45,621
Oh, no.
507
00:53:47,422 --> 00:53:49,990
We should find you a husband.
508
00:53:49,992 --> 00:53:53,930
But before that, we must
find Zaynab a husband.
509
00:53:56,065 --> 00:53:59,333
Do you know any potentials?
510
00:53:59,335 --> 00:53:59,970
No.
511
00:54:01,204 --> 00:54:05,742
I don't know anyone who would
want to marry your daughter.
512
00:54:28,931 --> 00:54:32,936
Hey, hey, I am so sorry
about my mother, okay?
513
00:54:36,038 --> 00:54:38,639
That was so awkward,
you were right.
514
00:54:38,641 --> 00:54:41,641
Meeting mothers, terrible idea.
515
00:54:41,643 --> 00:54:44,077
Maybe this is a terrible idea.
516
00:54:44,079 --> 00:54:46,679
If you're actually looking
for a husband, then, I mean...
517
00:54:46,681 --> 00:54:48,816
Uh, I'm not looking
for a husband.
518
00:54:48,818 --> 00:54:49,983
You don't understand.
519
00:54:49,985 --> 00:54:51,452
No, I understand.
520
00:54:51,454 --> 00:54:52,786
I understand perfectly
what's going on here,
521
00:54:52,788 --> 00:54:55,655
and I don't want anything
to do with it.
522
00:54:55,657 --> 00:54:57,891
I don't want to do this anymore.
523
00:54:57,893 --> 00:54:59,425
Do what?
524
00:54:59,427 --> 00:55:00,894
This, any of this, you, me.
525
00:55:00,896 --> 00:55:03,697
There's always a thing,
with every girl.
526
00:55:03,699 --> 00:55:06,735
With you, it's secrets
and lying.
527
00:55:08,536 --> 00:55:10,773
I have never lied to you.
528
00:55:11,940 --> 00:55:14,742
You are lying to your mother.
529
00:55:14,744 --> 00:55:16,677
And a lot of other people
in your life,
530
00:55:16,679 --> 00:55:19,679
about what you like to do
in private.
531
00:55:19,681 --> 00:55:21,914
Look, I'm just trying
to figure it all out.
532
00:55:21,916 --> 00:55:23,416
It's hard.
533
00:55:23,418 --> 00:55:24,650
You don't know the way
I was raised.
534
00:55:24,652 --> 00:55:26,153
No, we're not that different.
535
00:55:26,155 --> 00:55:28,588
I get the whole mother, and
respect, and family thing.
536
00:55:28,590 --> 00:55:30,891
And you're not in high school.
537
00:55:30,893 --> 00:55:34,998
And clearly, your mother
knows nothing about you.
538
00:55:36,632 --> 00:55:38,798
Honestly, I don't even know
what we're arguing about.
539
00:55:38,800 --> 00:55:40,934
I mean, you do realize that
we don't know each other
540
00:55:40,936 --> 00:55:42,769
well enough to be doing this,
right?
541
00:55:42,771 --> 00:55:46,742
I mean, I don't know you
well enough to be this upset.
542
00:55:47,943 --> 00:55:49,142
This is so lesbian, this
is, this is so lesbian.
543
00:55:49,144 --> 00:55:51,744
I mean, seriously, this
is the gayest thing
544
00:55:51,746 --> 00:55:53,079
we could be doing right now.
545
00:55:53,081 --> 00:55:54,715
You buzz around like
you know everything
546
00:55:54,717 --> 00:55:56,182
there is to know about women,
547
00:55:56,184 --> 00:55:57,950
because you're so experienced
548
00:55:57,952 --> 00:56:00,787
and you're so much
better at this than I am.
549
00:56:00,789 --> 00:56:01,791
I am.
550
00:56:07,028 --> 00:56:09,699
Look, I am my mother's person.
551
00:56:14,670 --> 00:56:15,805
I am her person.
552
00:56:17,773 --> 00:56:18,771
She doesn't go out.
553
00:56:18,773 --> 00:56:19,773
She doesn't do anything.
554
00:56:19,775 --> 00:56:20,974
She doesn't see anybody.
555
00:56:20,976 --> 00:56:22,846
I am her everything.
556
00:56:23,746 --> 00:56:27,213
I'm her friend, her,
her companion,
557
00:56:27,215 --> 00:56:31,587
her mother, her chef, her,
I'm her fucked up daughter.
558
00:56:36,891 --> 00:56:40,028
Well, I don't go backwards
for anyone.
559
00:56:43,565 --> 00:56:46,502
I'm not gonna do it
for you either.
560
00:57:20,735 --> 00:57:21,570
Yeah.
561
00:57:23,806 --> 00:57:24,641
She left.
562
00:57:29,777 --> 00:57:31,079
Mom, can you stop?
563
00:57:35,684 --> 00:57:38,822
Moving these,
they don't go like this.
564
00:57:42,224 --> 00:57:43,789
It's not your flow.
565
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
It's my flow.
566
00:57:44,793 --> 00:57:46,963
I can flow however I want.
567
00:58:00,842 --> 00:58:01,844
[Zaynab] Whoa! (groaning)
568
00:58:05,813 --> 00:58:07,246
I need you.
569
00:58:07,248 --> 00:58:08,851
Oh.
570
00:58:11,853 --> 00:58:12,888
No...
571
00:58:15,123 --> 00:58:15,958
No.
572
00:58:17,893 --> 00:58:19,128
You were right.
573
00:58:20,161 --> 00:58:21,830
Women are the worst.
574
00:58:23,998 --> 00:58:26,900
Stick with the emotionally
unavailable.
575
00:58:26,902 --> 00:58:27,936
Ugh, no.
576
00:58:30,672 --> 00:58:33,909
I need you to compete
in the Lucha match.
577
00:58:34,976 --> 00:58:36,112
I can't do it, my knee's blown.
578
00:58:36,911 --> 00:58:37,913
I'll train you.
579
00:58:39,114 --> 00:58:41,014
Do you think I have a shot
at winning?
580
00:58:41,016 --> 00:58:42,950
Oh, no, absolutely not.
581
00:58:42,952 --> 00:58:45,021
You're gonna get creamed.
582
00:58:46,355 --> 00:58:48,590
No, no, I'm a lawyer.
583
00:58:49,123 --> 00:58:50,058
I'm not a wrestler.
584
00:58:51,327 --> 00:58:54,764
Objection, you're not a
wrestler, yet.
585
00:58:55,998 --> 00:58:56,833
Oh.
586
00:58:58,099 --> 00:58:59,868
Objection overruled!
587
00:59:05,306 --> 00:59:07,943
Why does she keep hitting me?
588
00:59:21,956 --> 00:59:24,059
Yeah, tell me about it.
589
00:59:27,061 --> 00:59:27,896
No.
590
00:59:32,300 --> 00:59:33,135
Yes.
591
00:59:35,971 --> 00:59:36,806
No.
592
00:59:38,706 --> 00:59:41,009
No, I mean, yes.
593
00:59:42,110 --> 00:59:43,946
I mean, well, kind of.
594
00:59:47,048 --> 00:59:48,016
She's secretive.
595
00:59:49,818 --> 00:59:50,653
No.
596
00:59:53,322 --> 00:59:54,157
No.
597
01:00:19,815 --> 01:00:21,748
Yeah, but that was
a different time.
598
01:00:21,750 --> 01:00:23,050
It was a different place.
599
01:00:23,052 --> 01:00:24,086
Things are different now.
600
01:00:57,985 --> 01:01:01,123
You never wrestled
after I was born?
601
01:01:02,157 --> 01:01:03,826
Was I worth it?
602
01:01:05,760 --> 01:01:06,396
Mija...
603
01:01:15,369 --> 01:01:16,204
You.
604
01:01:30,119 --> 01:01:31,153
Gym.
605
01:01:36,190 --> 01:01:38,960
God, why does everybody
keep...
606
01:01:42,764 --> 01:01:44,132
It's a wrestling mask.
607
01:01:45,199 --> 01:01:46,034
I wrestle.
608
01:01:51,172 --> 01:01:52,007
Wrestle?
609
01:01:56,244 --> 01:01:57,079
No, I wrestle with women.
610
01:02:02,885 --> 01:02:04,316
It's just this thing
that I do.
611
01:02:04,318 --> 01:02:06,121
You know, like you pray
and watch Pakistani dramas.
612
01:02:12,059 --> 01:02:13,193
I'm just trying to live
my life.
613
01:02:13,195 --> 01:02:15,394
Maybe you should go live yours.
614
01:02:15,396 --> 01:02:16,932
I am living my life!
615
01:02:27,208 --> 01:02:28,310
Live my life.
616
01:02:44,293 --> 01:02:46,996
I saw you with your friend.
617
01:03:01,108 --> 01:03:03,179
I have a right to know.
618
01:03:06,181 --> 01:03:07,983
Zaynab?
619
01:03:08,250 --> 01:03:08,985
Zaynab?
620
01:03:12,554 --> 01:03:13,389
Zaynab?
621
01:03:15,289 --> 01:03:16,125
Zaynab?
622
01:05:20,681 --> 01:05:22,081
All right, now this one?
623
01:05:22,083 --> 01:05:25,251
This is Hopewell's
cold brew coffee beer.
624
01:05:25,253 --> 01:05:27,487
Now it's just like having
a full cup of coffee,
625
01:05:27,489 --> 01:05:29,555
except it's better,
'cause it's beer.
626
01:05:29,557 --> 01:05:30,990
(laughing)
627
01:05:30,992 --> 01:05:32,092
All right, I'm gonna
start with this one.
628
01:05:32,094 --> 01:05:33,061
I don't trust him.
629
01:05:44,505 --> 01:05:45,340
You.
630
01:05:48,610 --> 01:05:51,981
You are awesome,
and I like you a lot.
631
01:05:56,385 --> 01:05:58,385
Your path is your path,
632
01:05:58,387 --> 01:06:01,755
and it's a beautiful
and inspiring path.
633
01:06:01,757 --> 01:06:05,394
But, your path isn't
better than my path.
634
01:06:07,094 --> 01:06:08,563
It's just different.
635
01:06:11,465 --> 01:06:13,402
And, my mother and I,
636
01:06:15,570 --> 01:06:17,269
we do have a weird
637
01:06:17,271 --> 01:06:19,375
and dysfunctional relationship
maybe.
638
01:06:20,342 --> 01:06:21,744
Okay, definitely.
639
01:06:24,045 --> 01:06:27,146
But that doesn't make it wrong.
640
01:06:27,148 --> 01:06:30,050
I have to live my life, my way.
641
01:06:30,052 --> 01:06:34,123
And that does not mean
that I'm moving backwards.
642
01:06:36,090 --> 01:06:38,326
(slow clapping)
643
01:06:40,094 --> 01:06:41,196
- Ooh.
- Ooh.
644
01:06:42,130 --> 01:06:43,065
I'm fine.
645
01:06:52,673 --> 01:06:55,378
Is that your signature move?
646
01:06:56,411 --> 01:06:58,811
Whose side are you on?
647
01:06:58,813 --> 01:07:01,680
Well, Erik Astrada
does have a good point.
648
01:07:01,682 --> 01:07:03,550
Yo, this girl has gotten
to you.
649
01:07:03,552 --> 01:07:06,853
She likes you, and you
like her, I know this.
650
01:07:06,855 --> 01:07:08,490
But, she's right.
651
01:07:09,623 --> 01:07:11,523
She's got her own path.
652
01:07:11,525 --> 01:07:13,793
I'm not gonna compromise
for someone else.
653
01:07:13,795 --> 01:07:15,360
I am who I am.
654
01:07:15,362 --> 01:07:17,365
Please, I am who I am.
655
01:07:19,367 --> 01:07:20,833
You've been felt up.
656
01:07:20,835 --> 01:07:23,103
You're just feeling
your feelings.
657
01:07:23,105 --> 01:07:24,572
It's not compromise.
658
01:07:27,576 --> 01:07:29,141
Hey, what, what,
what are you doing?
659
01:07:29,143 --> 01:07:30,476
Hey, you've got
to cleanse your palate.
660
01:07:30,478 --> 01:07:33,345
Exactly, you've gotta
cleanse your palate.
661
01:07:33,347 --> 01:07:36,516
So you can really taste
this one.
662
01:07:36,518 --> 01:07:38,320
She's pretty sweet.
663
01:07:39,420 --> 01:07:41,320
I'm just speculating.
664
01:07:41,322 --> 01:07:43,391
(Jayde grunting)
665
01:07:49,797 --> 01:07:51,130
Train me.
666
01:07:51,132 --> 01:07:53,566
No, no, no, you were right.
667
01:07:53,568 --> 01:07:54,403
You're a lawyer.
668
01:07:56,304 --> 01:07:57,472
I need this.
669
01:08:00,641 --> 01:08:03,244
Are you, are you gonna cry?
670
01:08:11,286 --> 01:08:13,121
All right, I'll do it.
671
01:08:13,588 --> 01:08:14,423
Uh.
672
01:08:20,395 --> 01:08:21,230
Rah.
673
01:08:22,264 --> 01:08:25,501
(upbeat Pakistani music)
674
01:08:29,503 --> 01:08:31,539
(grunting)
675
01:09:07,708 --> 01:09:09,878
(roaring)
676
01:09:40,908 --> 01:09:45,280
♪ I always wanted ♪
to be your girl ♪
677
01:09:48,382 --> 01:09:52,554
♪ I always wanted ♪
to be your girl ♪
678
01:09:55,724 --> 01:09:59,895
♪ I always wanted ♪
to be your girl ♪
679
01:10:02,564 --> 01:10:06,735
♪ I always wanted ♪
to be your girl ♪
680
01:10:50,712 --> 01:10:52,945
Okay, now don't get
distracted by the crowd.
681
01:10:52,947 --> 01:10:54,613
They're supposed to pick sides.
682
01:10:54,615 --> 01:10:58,554
And if they're booing,
you're doing your job.
683
01:11:17,572 --> 01:11:18,571
[Bouncer] Name?
684
01:11:18,573 --> 01:11:19,742
Uh, Parveen.
685
01:11:21,775 --> 01:11:25,745
Ma'am, you're not
on the list, you VIP?
686
01:11:25,747 --> 01:11:28,680
Very important Pakistani.
687
01:11:28,682 --> 01:11:29,949
Okay, seriously,
you're not on the list.
688
01:11:29,951 --> 01:11:31,951
You're holding up
the line, ma'am.
689
01:11:31,953 --> 01:11:33,919
But my daughter is inside.
690
01:11:33,921 --> 01:11:35,354
She's with me.
691
01:11:35,356 --> 01:11:35,990
Ah.
692
01:11:41,796 --> 01:11:44,363
[Alma] Mrs. Qadir,
what are you doing here?
693
01:11:44,365 --> 01:11:45,634
[Parveen] I don't know.
694
01:11:49,570 --> 01:11:50,602
Where is Zaynab?
695
01:11:50,604 --> 01:11:51,470
[Alma] I don't know.
696
01:11:51,472 --> 01:11:55,375
Mrs. Qadir, this is my
mother, Rosa.
697
01:11:55,377 --> 01:11:56,945
[Rosa] Your
daughter is Zaynab?
698
01:11:57,979 --> 01:11:58,613
Yeah.
699
01:11:59,713 --> 01:12:03,683
[Rosa] (shouting in Spanish)
700
01:12:03,685 --> 01:12:04,520
Woo!
701
01:12:24,139 --> 01:12:26,839
(bell rings)
702
01:12:26,841 --> 01:12:27,843
Yeah, woo.
703
01:12:38,051 --> 01:12:41,956
Welcome to this month's
all lady lucha libre!
704
01:12:44,826 --> 01:12:47,626
Introducing, we got
a first-timer, y'all.
705
01:12:47,628 --> 01:12:48,863
A lucha virgin.
706
01:12:50,064 --> 01:12:53,668
Coming to you from Rogers
Park, it's Jasmine Z.
707
01:12:57,704 --> 01:12:58,740
Oh.
708
01:13:06,847 --> 01:13:07,882
Zaynab?
709
01:13:08,783 --> 01:13:10,982
All right, all right,
710
01:13:10,984 --> 01:13:15,156
representing the...
(environmental noise)
711
01:13:15,890 --> 01:13:17,393
it's Ragina Cruz!
712
01:13:22,930 --> 01:13:24,098
Yeah, ha ha.
713
01:13:33,942 --> 01:13:35,508
Get ready, ring the bell.
714
01:13:35,510 --> 01:13:37,175
(bell rings)
715
01:13:37,177 --> 01:13:39,648
(grunting)
716
01:13:41,248 --> 01:13:42,083
Zaynab.
717
01:13:45,886 --> 01:13:48,724
[Regina] How do you like
me now?
718
01:13:59,567 --> 01:14:02,668
It's not real, you know,
it's like our dramas.
719
01:14:02,670 --> 01:14:03,870
It's not real.
720
01:14:03,872 --> 01:14:05,670
No, it's real.
721
01:14:05,672 --> 01:14:06,505
Mom.
722
01:14:06,507 --> 01:14:08,510
She's doing very good.
723
01:14:11,613 --> 01:14:12,780
Yes, Zaynab!
724
01:14:13,780 --> 01:14:14,817
Get her.
725
01:14:15,949 --> 01:14:16,952
Oh, oh, ooh.
726
01:14:19,887 --> 01:14:20,820
Zaynab?
727
01:14:20,822 --> 01:14:21,556
No, no, just stay here.
728
01:14:22,090 --> 01:14:23,158
She's doing great.
729
01:14:27,561 --> 01:14:28,197
Oh, oh.
730
01:14:32,634 --> 01:14:33,469
Careful.
731
01:14:34,969 --> 01:14:37,239
(grunting)
732
01:14:40,274 --> 01:14:41,976
One, two, three.
733
01:14:42,810 --> 01:14:44,242
No.
734
01:14:44,244 --> 01:14:46,111
Ring the bell,
that's match over.
735
01:14:46,113 --> 01:14:48,483
I have a crazy daughter.
736
01:14:55,923 --> 01:14:57,893
You do, she's the worst.
737
01:15:07,801 --> 01:15:10,005
(bell rings)
738
01:15:14,309 --> 01:15:15,143
Mom.
739
01:15:16,877 --> 01:15:17,712
Zaynab?
740
01:15:20,881 --> 01:15:22,951
Thanks for coming, Mom.
741
01:15:24,752 --> 01:15:25,587
Ah.
742
01:15:34,194 --> 01:15:35,197
- Hey.
- Hey.
743
01:15:51,345 --> 01:15:52,880
What was that?
744
01:15:53,847 --> 01:15:55,917
That's my signature move.
745
01:15:58,319 --> 01:15:59,154
Mom!
746
01:16:01,021 --> 01:16:04,960
♪ I just want to dance ♪
among the stars ♪
747
01:16:06,060 --> 01:16:08,326
♪ These after hours got me ♪
748
01:16:08,328 --> 01:16:11,699
(Pakistani pop music)
749
01:16:24,822 --> 01:16:29,822
Subtitles by explosiveskull
749
01:16:30,305 --> 01:16:36,780
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org48211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof