All language subtitles for [ @Stank65 ]_F4_per SUB

عزیزم، چیکار میکنی؟

دنبال قرص یُدم

اونجا نیست

آره، چونکه اونجا نیست

ببین میشه یه 12 ثانیه وایستی؟
بعدش بیام؟

12 ثانیه دقیقا؟

اوه، اینا که تاریخ مصرف گذشتن

بتادین، کلروهگزیدان

ید نیست

عه، ایناها

مرسی

"تست بارداری"

خب... امکان نداره
دو ساله که تلاش کردیم

میدونم

میدونم، عزیزم

حتی دیگه درموردش حرف نمیزدیم

حرف زدن بخش مهمش نبود چون

فکر کردیم بچهدار نمیشیم
و باهاش کنار اومده بودیم

باهاش کنار اومده بودیم

...ولی

الان بهتره

خیلی بهتره، نه؟

این عالیه

واضحه که باید یهسری مقررات داشته باشیم
واسه اینکه با شرایط جدیدمون کنار بیایم

این تست کوچیک هم واسه اثرات کیهانی هستن

...رید

ما از پسش برمیاییم...

باشه؟

واقعا میخوام انجامش بدیم

واقعا میخوام انجامش بدیم

و چی؟

چیزی قرار نیست عوض شه

قعطا قرار نیست بشه

خانمها و آقایان، این شما و

چهارمین سالگرد با فنتستیک فور

!و میهمان این برنامه

!رفقامون رو نگاه کنین

رفقایی که داستانشون رو میدونیم

چهار تا فضانورد شجاع میرن به فضا

یهکم تلاطم کیهانی تجربه میکنن و دیگه هیچوقت مثل قبل برنمیگردن

نه فقط مولکولهای بدنشون تغییر کرده
بلکه جاشون توی قلب ما هم عوض شده

و حالا یه نگاهی به الان بندازیم

چهار سال پیش، زن و مرد تونستن آخرین مرز ناشناخته رو فتح کنن

یعنی همون جستوجو توی فضا

بهترین خلبان جهان، که اینجاست

خوشتیپ، منظورشه

این معموریت من بود

کاوش تو فضا

من یه تیم از بهترین مغزای علمی جمع کردم

بهترین دوستم، همسرم، و برادرزنم عزیزم

بررسی ارتباطات، همه جواب بدن

چک

چک، چک

چک

ارتباط برقراره

آخرین صدایی که شیندین، داداش کوچولوم بود
جاناتان استورم

خانمها، لطفا بیایین گردنش بگیرین زیادی سینگله

بوس برای خوششانسی

بوس

اما مأموریت دکتر ریچاردز با یه اتفاق غیرمنتظره روبهرو شد

اتفاقی که نهفقط زندگی این آدمای شجاع رو تغییر داد

قبل از پرتاب -
آمادهی پرتاب -

بلکه مسیر تاریخمونم عوض کرد

!اکسلسیور، جواب بده -
اون چیه؟ -

!نمیدونم

!نمیدونم

!احتمالاً تشعشعات کیهانیه

!بن

!بن

!بن

خب معلومه، وقتی تو فضا بودیم
...بهخاطر یهسری اشتباه از طرف من

یه تشعشات کیهانی خوردیم که ساختار دیاِناِیمون رو تغییر داد

!وقتی برگشتیم، دیگه مثل قبل نبودیم

و بعدش با نیروی ابرانسانی برگشتن

محافظ ما شدن

!بپر وسط

!وقت لهولورده کردنه

"شورت غیر عرق سوز"
پ.ن: مخصوص هرکی که از اف4 خوشش نیاد

من موقع افتتاح برج پنام اونجا بودم که بالمن حمله کرد

فنتستیک فور جونم رو نجات دادن

تلاش مولمن برای دزدیدن ساختمان پنام
با دخالت گروه فنتستیک فور ناکام موند

!همهش تقصیر رید ریچارده

خودش و این وسواس همیشگیش برای پیشرفت

!قدرت دست ماست

...و وقتی مد تینکر خواست شهر نیویورک رو خراب کنه

!فنتستیک فور اومدن و مارو نجات دادن

!دارمت

!روز خوبی داشته باشی

اونها رد گوست و میمونهای ابرقدرتش رو شکست دادن

اونا به ما روحیه دادن

این معادله نه فقط وجود ابعاد موازی رو تایید میکنه
بلکه نشون میده که زمینهای موازی توی سطوح بعدی مختلف هم هستن

زمینهای موازی روی صفحات بعدی متفاوت وجود دارن

کی دوست داره یه انفجار بزرگ ببینه؟

!آره

و اونا شدن رهبرهای ما

سو استورم قرارداد صلح رو با هاروی مولمن بست

رهبر و بزرگ خاندان زیرزمینی سابترین

من به آدمای روی زمین اعتماد ندارم

همیشه نداشتم

ولی به سو اعتماد دارم

امروز گرد هم اومدیم تا منشور جدیدی تشکیل بدیم

.بنیاد آینده

تمام کشورای شرکتکننده موافقت کردن نیروهای نظامیشون رو منحل کنن

و در این چهارمین سالگرد داریم جشن میگیریم

اونا بهترینهای ما هستن

اونا فنتستیک فور هستن

ممنونیم فنتستیک فور

ممنونیم فنتستیک فور

ممنونیم فنتستیک فور

عاشقتم جانی

عاشقتونیم

ممنون

شماها عالی هستین

ممنونیم فنتستیک فور

افتخار میکنیم که اونا رو راهنمای خودمون، محافظمون و دوستمون صدا کنیم

!به افتخار رید، سو، جانی و بن

فنتستیک فور: اولین قدم
پ.ن: به نظر من اولین قدم اشاره به اولین قدم به فضا یا اولین قدم بچه داره

یکم زیادی گنده کردنش

!هربی

هربی با سبزیها پلو با ماهی

سس چطوره؟

این کارو نکن
اول دستهات رو بشور

دستکش داشتم -
دستهات رو بشور -

روی جعبهم بالاشه

بذار امتحان کنم

باشه

باشه

این خوبه؟

عالیه

بذار ببینم -
فوقالعادهست -

بابا نکن دیگه

نکن

هنوز تموم نشده کارش

نه، تموم نشده
):پ.ن: قهر کرد

نه، میتونست تموم شده باشه ولی، یه ذره سیر میخواد

نه که خوشمزه نباشه، فقط میخوام یه کم تند و تیزش کنم، اوکی؟

داری چیکار میکنی؟

منظورت چیه چیکار میکنم؟

یعنی الان اشتهاتو خراب میکنی دیگه

گرسنهم بود

ما هیچوقت واسه شام یکشنبه دیر نمیکنیم

صبر کنیم دیگه؟

آره

دیر کردین

چی؟ یعنی چی دیر کردیم؟

منظورم چیه یعنی چی؟

دیر رسیدین سر شام

آره خب، راست میگی

!فقط یه دقیقه دیر کردیم

...آره، فقط داشتیم -
میخواستم یه کم ید پایین بزنم رو شونهم -

داشت شونهشو خوب میکرد

این غلات صبحونه چرا رو میز شامه؟

چرا اینطوری شدی یهو؟

نه بابا، من که چیزی نیستم

ولی داری ادا مدا در میاری آجی

ما که نمیدونیم منظورت چیه

تو حاملهای؟

آره، حاملهای

آره، آره

از کجا فهمیدی؟

!به قیافهی شوهرتم یه نگاه بنداز

میدونم، اصلا بلد نیست راز نگهداره

واقعا؟

آره

چی؟؟؟

!تو قرار بهترین مامان دنیا بشی

خدای من

توهم قرار بهترین بابای دنیا بشی

البته نه شوخی کردم

!قرار دهنت سرویس شه

!ولی ما قراره خفنترین داییهای دنیا بشیم

خب، بیاین دیگه شام بخوریم

خیلی خوب داری باهاش کنار میای، میدونی؟

!فکر میکردم الان یه گوشه چمباتمه زدی، کل تنت عرق استرسه

اون قسمت رو گذاشتم واسه بعدا

شمارش معکوس ادامه داره
و فنتستیک فور

دارن خودشونو برای عضو جدید خانواده آماده میکنن

لازم به گفتن نیست
تو ساختمون بکستر همه چیز برای ورود بچه آمادهست

خب، هربی

شروع کنیم وسایل نوزاد رو آماده کنیم

"چک لیست"

"!پریز برق"

"!انبار کوچولو"

"!کابینتها"

!هربی

تازهواردای خیابون یانسی شرط بستن که بچه دختره

چهار به پنج، ولی دوقلو بودنش احتمال خیلی کمی داره

"!دزدگیر آتیشسوزی"

!هربرت

"!مانع پلهها"

!کمپانیهای نفت و گاز میخوان باهات بحث بکنن

!میخوان باهات بحث بکنن

!عجب شانسی

لین، چیزی میبینی زود؟

لری، وقتی دیدمش بهش میگم

مرسی، لین

سؤال ذهن همه اینه: بچه با قدرت خارقالعاده به دنیا میاد یا نه؟

هربی، باید اسکن داخلی انجام بدیم

اسکن داخلی هنوز دقت لازم برای تصویر واضح رو نداره

!یه سیگنال جدید از فضا اومده

بیا مشخص کنیم از کجاست

ضبطش کنیم و بایگانی؟

چی؟ ساعت 2:15 بعدازظهر؟

!من امروز جلسهای ندارم

!2:15

!آه، درست شد

!آهان، 2:15

!مرسی که به تایم اهمیت دادی

جانی، حتما امروز باید این کارو کنیم؟

یهچیزایی درباره طراحی لباس جدید به ذهنم رسید

!لباس جدیدی نداریم

!سالها پیش تمومشون کردی

!روشون خاک نشسته حتی

فهمیدم

قراره بابا شی

مسئولیتهای جدید

یکم ترسیدی

!من نترسیدم

!سرم شلوغه، جانی

!خیلی کار دارم

!خیلی کار دارم

!فرق داره

امروز یه سیگنال جدید اومده

هنوز گوشش نکردم

مثل قبلیاست

خیلی پیچیدهست

بیخیالش شو

!جانی، دارم آزمایش انجام میدم

!عالیه

!وقت دارم

تست تلهپورت پل

...جابجایی مادهی زنده

شش متر

مرسی، هربرت

!بزن بریم

!جواب داد

...جانی

!اوه

میتونی فیوز رو ریست کنی؟

!برعکسش کن

عزیزم؟

عزیزم؟

...عزیزم، وقتی کارت تموم شد میتونی

!سلام، هربی

من رفتم سر زدم به اتاق بچه

چطور پیش میره؟

!خب مثل اینکه هربی داره تخت بچه رو میسازه

که به نظرم یه کار خیلی مهم بود

من اینو ساختم بهجاش

هرکسی میتونه تخت بچه بسازه

ولی فقط من میتونم اینو بسازم

هرکسی میتونه تخت بچه بسازه

نه تخت بچهی ما

نه واسه اون

این واسه اونه

چون بر خلاف بقیه، والدینش دیاِناِیشون بهطور کیهانی دستکاری شده

!رید

!رید، همهی آزمایشهارو انجام دادیم دیگه

!خب، این یکی رو نکردیم

میخوای ببینی؟

...باشه

بیا ببینیم

دیدی؟

هیچ مشکلی نداره

کاملا سالم و بینقصه

!با این حرفا فقط بحثو پیچوندی

!هالووین مبارک

!هالووین مبارک

!زیاد آبنبات نخور

!سلام بن

!سلام هدر

!هی بن

حال سو چطوره؟

!تقریبا وقت زایمانشه

!هوس کرده کوکیهای میز بخوره

ساعت چنده؟

!بگو اون جمله رو

...آخه من که همیشه نمیگم اونو

!وقت له کردنه

فقط توی کارتون این رو میگم

ببخشید آقا

!اینجاست
!بلندش کن ماشینو

میخوای ماشینو بلند کنی؟

همین ماشینو؟ همین الان؟

!آخرش به دردسر میافتین شماها

!بلندش کن دیگه -
باشه، یه تلاش میکنم -

نمیشه... نمیتونم

!آرههههه -
باشه، یه بار دیگه امتحان میکنم -

!بلند کن ماشینو

!بلندش کن ماشینو

!بلندش کن

!بلندش کن

!پرتش کن ماشینو -
!پرتشششش کن -

!پرتش کنم؟

!آره، بزن بریم

!آروم باشین دیگه

برگردین سر بازیتون

هی، شاید دفعه بعد پرتش کنی واقعا

!اونجوری حساب کار دستمون میاد

...نه نه نه

عیبی نداره

من عاشق بچههام

یه روز با ده تا دختر کلاس چهارمی بگذرونی
!نظرت ممکنه عوض شه

ریچل؟

رزاموند، درسته؟

من بنم

میدونم

تو حوالی یانشیا بزرگ شدی

همینجاها

اوه، خیلی نزدیک بوده

راستش حس خوبی داره برگشتم اینجا

دوست دارم که همهچی همونجوری مونده

مثلاً میزیز؟

عالیه واقعا

آره، وقتی بچه بودم
کوکیهای سفید و سیاهو خیلی دوست داشتم

!ولی اون موقعها میدزدیدمشون

خب، دفعهی بعد بیا تو مغازه یه سری بزن

بچهها خوشحال میشن ببیننت

باشه، حله

میام

با خودم کوکی میارم

واقعا؟

!باشه

"کوکی میارم قول میدم"

!خدایا ریدم به عقل خودم

هر چقدر هم هم بزنی فایده نداره

اگه زرده تخممرغ قاطیشه، مرنگ در نمیاد

سؤال اصلی اینه: سرکه اضافه کنیم یا نه؟

من خودم طرفدار سرکهام

همیشه دارمش

اون قیافت چرا اینجوریه؟ -
چه قیافهای؟ -

انگار جلسهت با رید ساعت 2:15 خوب پیش نرفته

متأسفم رفیق

نه بابا، خوبم

جدی میگم، مهم نیست برام

میفهمم

بازم میریم فضا

آره، میریم حتما

...اوه

باحال بود

باحال بود

میخوام ببینمت

!روشن شو

!روشن شو

!روشن شو

!خاموش شو

!برو پایین

!آشپزخونهی فنتستیک

!برو پایین دیگه دیگه

!اوه نه

!بسه دیگه

هوسمو برطرف کردم

!بسه دیگه

دو تا اضافه هم گذاشتم

!نمیدونم چرا اصلا

مرسی

وقت خوبی بود

نه، اوکیه

این خودمم

چند ماهیه دارم چندتا باند تبهکاری رو زیر نظر میگیرم

فقط چندتا آره؟

!چهل و هفت تاشونو

از جمله استاد عروسکباز تو بوری، جادوگر تو گرامرسی پارک

!و دیابلو تو واشنگتن هایتس

!کل دنیا رو ضدبچه کردی

کار قشنگی کردی -
نه، کار حسابشدهایه -

ولی من زدن رو بیشتر دوست دارم

منظورت کوبیدنه؟ -
!نه، منظورم مشت زدنه -

بزن بریم غذا بخوریم

وقت چیه الان؟
(:پ.ن: قیافه خرشو

!وقت شامه، بیا تو

مطمئنی وقت لهکردن نیست؟ -
!بس کن دیگه -

جانی -
میرم الان -

!بیا اینو ببین

!عقبتر برین. آروم باشین و حرکت کنین

!عقب برین

!اتفاقی جدید تو تایمز اسکوئر

...میگن یه چیزی تو آسمونه

...یه جور زبالهی فضایی... یا شاید یه

شماها محافظای این سیارهاین؟

آره، ما هستیم

سیارهتون نشونهگذاری شده برای نابودی

دنیاتون توسط بلعنده نابود میشه

هیچ کاری از دستتون برنمیاد که جلوشو بگیرین

چون اون یه نیروی جهانیه، همقد ستارهها

عزیزاتونو محکم بغل کنین

و چیزایی که همیشه از گفتنشون ترس داشتینو بگین

از این لحظه لذت ببرین و شادی کنین

چون وقتتون کمه

من شروع این ماجرا رو اعلام میکنم

و پایان شما رو هم همینطور

...من فرستادهی

گالاکتوسم

مترجم: استارک
T.me/stank65

!زمین در خطره

دانشمندا تو سراسر دنیا دارن سعی میکنن منشأ این موجود فضایی رو پیدا کنن

دنبالش کردی؟ -
خیلی سریعه، نمیتونیم ردیابیش کنیم -

خیلی تنده
ولی دارم مسیرایی که رفته رو دنبال میکنم

اصلاً گالاکتوس چی هست آخه؟

و چطور ممکنه یه سیاره رو بخوره؟

بیا، اینجا رو ببین

دیاِی-773

یه سیاره تو منظومهی پروکسیما دلفی بوده

اون سیاره رو خورده؟ -
!پنجتا سیاره رو -

!پنجتا کلا ناپدید شدن

تا جایی که من میدونم

شاید بیشتر هم باشه که طبق همین الگو

خب الگوش چیه؟

که با دقت خیلی زیادی انتخاب شدن

هدفدار بودن

فقط ناپدید نشدن

نابود شدن

صبر کن

...میگی ناپدید شدن این سیارهها

ربطی به اون دختره داره؟

آره دقیقا

اثر انرژی اون هارولد رو شناسایی کردم
با دیاِی-773 همخوانی داره

اون اونجا بوده

همهجا باهاش بوده

یعنی میگی این گالاکتوس واقعا
میتونه کاری که میگه رو انجام بده؟

چقدر طول میکشه که اکسلسیور آمادهی پرتاب شه؟

فکر کنم اگه ما بریم بالا، گالاکتوس میاد اینجا

نمیدونم

بست ساعت

ولی پنجرهی پرتاب 16 ساعتهست

!بچهها -
همونطور که گفتم، 16 ساعت -

!بچهها -
تایمر ناوبری رو میزنم -

!بچهها

تیم آمادهسازی رو صدا بزن، الان میام -
اون باهام حرف زد -

اون هارولد باهام حرف زد

با همهمون حرف زد، جانی

گالاکتوس

بلعیدن

وقتی دنبالش میکردم، تو زبون خودش باهام حرف زد

چی گفت؟

!خب به زبون ما نبود که

نمیدونم

از فضا و اون شرایط چی فهمیدی؟

...شرایطش

!فضایی بود

لحنش چطوری بود؟

عصبانی

تهدیدآمیز

!نه نه نه

!اصلاً نه

...اون

مهربون بود

مهربون؟

...نه مهربون

...گرم

گرم؟ -
...نمیدونم -

انگار همینجا جلوی من بود

داشتم مستقیم به اون صورت قشنگش نگاه میکردم

...ستارهها رو میدیدم

و خودمو توی صورتش دیدم

...اون باهام حرف زد، یه جورایی -
گرم بود؟ -

مهربون. مهربون؟

...نه

!آها، گرفتم

!جانی عاشق فضاست"

!جانی عاشق دختراست"

...حالا یه دختر فضایی لخت واقعی دیده"

"!و فکر میکنه یه چیزی بینشون بوده

!شاید لخت نبوده

شاید یه جور لباس پلیمری فضایی بوده

!و بن عاشق اینه که جانی تو سومشخص از خودش حرف بزنه

باید آماده بشیم

"خانه"

"فضا"

باشه

پس باهات حرف زده، آره؟

خب بعدش چی؟

بیست و سه تا از اینا هست

فقط یه زبان تکراری تو قدیمیترین ضبطهاشون هست

من نمیدونم اینا کیا هستن یا چی میگن

...ولی این

این همونه

این زبان اونه

...باشه

شاید یه چیزی باشه

رید میخواد تو رو تو آزمایشگاه ببینه

تو صدام کردی

بالاخره از لیستم خطش زدم

چی رو؟

لباسهای جدید فضایی

ضد آتیشه

حداکثر ذخیره اکسیژن داره، ولی باید درجهش رو چک کنی

اگه تو خلا روشن بمونی و بسوزی

کمتر از 10 دقیقه هوات تموم میشه

...پس

همهی بدیهایی که در موردت گفتم رو پس میگیرم

پیش خودم

تو خلوت خودم

...چهار سال پیش

ما فقط رویاپرداز بودیم

اون موقعها، ناشناخته یعنی ماجراجویی

و رمز و راز

و کشف کردن

و فضا... بزرگترین رمز و راز همهشون بود

...آخرین اتفاقی که افتاد باعث جهش اونا شد و بهشون کلی طرفدار

...چیزی که یاد گرفتیم

اینه که ندونستن همون ترسه

...و یه تغییر

عمیق و اساسیه

هی، رفیق

جانی بهم لباس جدید رو نشون داد

خیلی قشنگه

مخصوصا در مقابل سری پیش

...اون قدیمیا

خوب نبودن

کسی چی میدونست؟

من

باید میدونستم

بسته

خواهش میکنم

باید دست از سرزنش کردن خودت سر این قضیه برداری

...میدونی، آقای کششی

برات خبرای بدی دارم

تو خیلیم باهوش نیستی

مگه چمه که باهوش نباشم؟

عه اینطوریاست؟

بلدی آشپزی کنی؟

اون هنریه ربطی به علوم نداره

آزمون رانندگی رو قبول شدی؟ -
خب یارو بد علامتگذاری کرده بود -

...خب

این گالاکتوس و پیامآورش، عمرا اگر بدونن
با چی طرفن

پس هر چهارتامون میریم فضا و با
خطری که منتظرمونه میجنگیم

...و بعدش ما
گالاکتوس رو پیدا میکنیم

به محض اینکه موتورها روشن بشن
بعدش هرکاری که انجام بدی

به عنوان اولین زن باردار تو تاریخ جهان میشی
که رفته فضا و انجامش داده

میدونم

واقعا میدونم

دلیل نمیشه چون درمورد دخترمون حرف نمیزنم
یعنی بهش فکر نمیکنم

یا شاید پسرمون

لباس جدیدمون رو واقعا دوست دارم

شبیه قدیمیته

فقط یه مقدار بزرگتر

آبیتر

خیلی آبیتر

و نکتهی اصلی همون بزرگ بودنشه

این کنترل شروع حرکت اکسلسیوره

دو ساعت و سیوهفت دقیقه و بیست ثانیه مانده

اینجا جاییه که ما ایستادیم

آمادهایم تا با خطری که ناشناختهست بجنگیم

خطری که داره خونهمون رو تهدید میکنه

داره خانوادهمون رو تهدید میکنه

داره سیارهمون رو تهدید میکنه

"راه اندازی اکسلسیور"

بالاخره ناشناخته، شناخته میشه

و از شما محافظت میکنیم

از شما محافظت میکنیم

بررسی نهایی

بررسی شد

بررسی شد

بررسی شد

موتور آماده روشن شدن

!به امید موفقیت

!اکسلسیور بلند شد

خانمها و آقایان، ما یک پرواز موفقیت آمیز داشتیم

همهی ما روی زمین، برای شما آروزی موفقیتآمیز داریم

و موفق باشین

ممنون، مردم زمین

میبینین؟

در حال نزدیک شدن به موتور اِفتیاِل هستیم
(موتوری که سرعت سریعتر از نور داره)

منتظر علامتم بمون

و سه، دو، یک، آماده

...و الان

وصل شدیم

و مسیر برای حرکت با سرعت بیشتر از نور بازه

با سرعت بیشتر از نور در سه، دو، یک

خب، اثر انرژی هارولد به این منظومه دوتایی ختم میشه

آره، ستاره شماره 275

و وقتی که اون رو پیدا کنیم، گالاکتوسم پیدا میکنیم

رید، دقیقا با چی طرفیم؟

یه چیزی شبیه اژدهای فضایی؟ -
خوبه -

نمیدونیم، اما این از اصول پایه تاکتیکیه

نگاه کن، قابلیتها رو بررسی کن

به هربی بگو هر نوع مادهی مایع، گاز یا جامدی رو جمعآوری کنه

و ساختار فیزیولوژیکش رو تحلیل کنه

ببینین، اگر فقط یه گندهبک احمق تو سفینه بود
میتونین برین دهنشو سرویس کنین

وارد قسمت تاریک این سیاره بزرگ میشیم

فهمیدم. منم یه اطلاعات از موتور پرسرعتمون میگیرم

خب، همگی. آماده باشین

خب، این گالاکتوس کجاست؟

"انرژی دریافت شد"

عجیبه

اثر انرژی هارولد از داخل سیاره میاد

چه اتفاقی داره سر این سیاره میاد؟

چیزی اونجا زنده هم مونده؟

حدودا 13 درصد بزرگتر از زمینه

جانی

دوستدخترت برگشته

سلام

گالاکتوس به ملاقاتتون میاد

من میرم

همتون

نباید میومدین

دنبالم بیایین

همه چی رو اسکن کن و نمونهبرداری کن

گالاکتوس چی میخواد؟

چیزی نمیخواد. اون گشنشه

بر چه اساسی سیارهها رو برای خوردن انتخاب میکنه؟

اون اتنخاب نمیکنه

تو میکنی

بله

جانی، چی کار میکنی؟

!تو جذابی

خب، بهم چی گفتی؟

قبل از اینکه پرتم کنی از رو تخته پایین

چی گفتی؟

موها کوپیرونه

یه جور شکر کردنه

...یعنی

"با مال خودت بمیر"

"با مال خودت بمیر"

سوال آخر

خب، این تختهای که روشی

بخشی از بدنت شده؟

چی هستش؟

"سطح بحرانی"

پس اون دیگه همین الآن قالِت گذاشته؟

نه، خوب پیش رفت

شما دربرار گالاکتوس بزرگ هستین

به خورندهی سیارهها احترام بذارین

زیادی متفخر شدیم

یه زمانی مثل شماها بودم

میلیاردها سال پیش

مردی از دنیای دیگه

با اشتهای سیری ناپذیر و ابدی بودم

راه زیادی رو امدین

بله

تا طلب بخشش بکنین

تا حرف بزنیم

تو نیرویی رو حمل میکنی که میتونه دنیات رو نجان بده

آره، معقتدم که همهمون میتونیم نجات بدیم

...داخل اون

اون بچه

این یارو دیوونهست؟

اون گرسنهست

یعنی چی؟

من به دنیاتون رحم میکنم

و به جاش اون پسر رو میخوام

چی؟

نه

اون قدرت کیهانی داره که

که بعد از من، این تخت رو به ارث میبره

امکان نداره. اون کاملا طبیعیه

ما میفهمیدیم در غیر این صورت
من میفهمیدم

من اون بچه رو آزمایش کردم

اون رازها رو از تو قایم میکنه

نه

نه

چی کار داره میکنه باهاش؟

بچه داره میاد -
الان؟ -

تو سیارهمون رو نمیگیری

و هیچوقت هم دستت به پسرمون نمیخوره

من به آروم سیارهاتون رو میخورم

درحالی که بچهات تماشا میکنه

!بسه

!دارم میام، رفیق

!فرار کنین

!هربی، سریع آماده پرواز شو

پس اون تخته، عضوی از بدنش نیست

!عجله کنین

!بن، ما رو از اینجا ببر بیرون

سو تحمل کن، الان بر میگردیم

به موتور اِفتیاِل برمیگردیم

ویژوال اِفتیاِل

رید -
من اینجام، سو -

سوپر آنر 6

پَرِش رو انجام بده -
بعد برم کجا؟ -

هرجا که شد برو

هربی، برای اینکه اینو ثابت نگه دارم، به کمکت احتیاج دارم

!بچسبین

گمش کردیم. اوضاع خوبه

"نهاد ناشناخته"

هنوزم که اینجاست

جانی، برو بکُشش

جدی؟ -
آره، میخواد خواهرزادهات رو بگیره -

بکُشش -
چشم، چشم -

بالاخره یا آدم جالب برای کشتن پیدا کردم

داره پرتو رو کج میکنه

!کرمچاله باعث خم شدن پرتو شده

!رید، نمیتونم روش هدف رو قفل کنم

یه راه حل پیدا کن

رید، نقشه چیه؟

!دست از مسخرهبازی بردار دیگه

ادای خلبانها رو در نیار
و به من نگو چطور اون فضاییه سکسی رو بکشم

لطفت دیگه بهش نگو سکسی

!برگشتش که

!رید، نمیتونم ببینم -
دارم روش کار میکنم -

جاخالی میده

از موتور اِفتیاِل برو بیرون

یه ستاره نوترونی بزرگی جلومونه

میدونم

قرار ازش استفاده کنیم

این یه سیاه چاله نیست؟

مارو به کشتن نمیده؟

اینو ببین

نقشه چیه؟

اگر موفق بشی به اون ستاره به اندازه کافی نزدیک بشی
گرانش ستاره اون رو داخل خودش میکشه

میتونیم زمان بخریم

چقدر زمان؟ -
اندازه زمان زایمانم؟ -

یه ماه طول میکشه تا بتونه برگرده

برو سمتی، بن -
ممکنه خودمون گیر کنیم -

بهم اعتماد کن

صبر کن

!بجنب! قرار له بشیم

"مقاومت کم بدنه"

!داریم نزدیک میشیم

!الان له میشیم

!یکم دیگه نزدیکتر

بجنب رید، بعدش چی؟

سو، اندازه 30 ثانیه باید مارو غیب کنی
میتونی؟

بعد از اینکه درد بعدی زایمانت شروع شد

سو، خوبی؟

باید محکم بگیریمت

ببندیمش؟ -
!به من دست نزنین -

خب باشه نمیبندیمت

عزیزم، نیاز به گرانشه تا بتونیم بیاریمش بیرون

این درست نیست.نباید اینطوری باشه

میدونم، میدونم

ولی ما باید سعیمون رو بکنیم

تو کارت خیلی خوب بود

به اندازه کافی سوخت برای رسیدن به خونه نداریم

نه، نداریم

میتونم از کنار ستاره دور بزنم و از نیروی مداریش کمک بگیرم

باید به 0.88 سرعت نور برسیم

!رید

جانی، وقتِ بازی سرعتیه

حله

من اینجام -
نرو نرو -

من اینجام

منم همینجام

داریم شتاب میگیریم

برو که رفتیم

سرعت رسید به 0.82

تو موقعیت باش، جانی

چرا پسرمون رو میخوان؟
اون حتما مشکلی داره

هیچ مشکلی نیست -
ت- و نمیدونی

تو نمیدونی

میدونم

تو همه چی رو میدونی به جز اون یه چیز

اگر اون هیولا باشه چی؟ -
اون هیولا نیست -

همه چی قرار عوض بشه -
چیزی عوض نمیشه -

بهت قول میدم

نمیتون همچین قولی بدی

!داره میاد

!داره میاد

!داره میاد

آماده باش

!رسیدیم به 84، بن

فقط هُل بده

آره میتونی -
85 -

آماده؟

یک، دو، سه، هُل بده

!بجبنب -
!86 -

هُل بده. هُل بده

!خوبه

!هربی -
همین الان -

!بن، کمک

!کنترلها روشنه

!هربی، آماده شو

!همگی، محکم بمونین

مترجم: استارک
T.me/stank65

نگه داشتمت، کوچولو

فرنکلین

بعد از یک سفر یک ماهه

فنتستیک فور بالاخره برگشت و
مردم به استقبالشون رفتن

!باورم نمیشه

...لین، تو باید -
دنبالم بیا -

!برین عقب -
!دکتر رید ریچاردز اینجاست -

!دکتر رید ریچاردز -
برین عقب -

اونا برای شما اومدن. بفرمایین

مختصر و مفید لطفا

متاسفم، ما بیانیهای آماده نکردیم

!لطفا، تکی تکی

!لطفا، تکی تکی

خوش برگشتین

میشه برامون بگین چطوری گالاکتوس رو شکست دادین؟

...خب ما

نتونستیم

هنوز نه

هنوز، شکستش ندادیم

!کامل بگو

یعنی چی که نتونستین؟

...ما خواستیم با گالاکتوس، مذاکره کنیم ولی

خیلی داشت سخت میگرفت

اون چی میخواست؟

اون چی پرسید؟

بچهمون رو میخواست

گفتش که، بچهمون رو بدیم

و بعدش اینطوری کاری به زمین نداره

ما هم گفتیم نه، به هیچ عنوان

با جزئیات بیشتر برمیگردیم

درخواستش رو رد کردین؟ -
پس ما چی میشیم؟ -

میتونیم به گالاکتوس بچه رو بدیم
و خودمون رو نجان بدیم

!جواب سوالمون رو بده

ما رد امانیم؟

در امان؟

!بله

نمیدونم

متاسفم

ناامیدتون کردم

به بچه نیاز داشتم

باید بچه رو داشته باشم

ولی اون فقط یه بچهست

اون حامل بینهایت قدرته

به اندازه کافی برای سیر کردن کن قوی هست

که میتونم بعدش استراحت کنم

چقدر وقت داریم؟ -
وقتی برسه اینجا، چیکار باید بکنیم؟ -

سفینهشو چیکار کنیم؟ منفجرش کنیم درست میشه

نمیشه منفجرش کرد
با سلاحهای معمولی نمیشه کاری کرد

پس فرار میکنیم -
فرار میکنیم؟ -

از زمین دورش میکنیم
ما از اون سرعتمون بیشتره، نه؟

از هارولد سریعترنیستیم -
خب، ما یه قدم جلوتریم -

ولی این تنها چیزی که داریم
و هنوزم میتونه زمین رو بخوره

رید

نظرت چیه، نقشهاتو به ما هم بگی؟

نقشه؟

بله

چیزی ندارم

هیچی

هیچی؟

نمونههایی که هربی از سفینه گالاکتوس گرفته بود، بررسی کردم

شواهد نشون میده اون از جهان و واقعیت ما هم قدیمیتره

فقط فهمیدن ترکیب ساختاریش ممکنه ده سال طول بکشه
چه برسه به اینکه بفهمیم خودش چی هست

داری درمورد یه خدا حرف میزنی؟

موضوعی که از مرزهای تجربهی ما فراتر رفته

یه موجودیت غیرقابل درک

که فکر میکنه فرانکلین جانشینشه و یه قدرت کیهانی داره

امکان نداره

تو همه آزمایشها رو انجام دادی دیگه؟

آره، ولی اصلا نمیدونم چطور اتفاق افتاده

نمیدونم چقدر زمان داریم

اصلا از هیچی دیگه مطمعن نیستم

من هیچی ندارم

من هیچی ندارم

...اگه فقط میتونستیم یه گره، یه حلقه از این زنجیره رو باز کنیم

ایی" به معنی انرژی میشه"
آر" هم میشه نیرو"

اِل" میشه بار و"
آر" میشه نیرویی متصل به بار"

آرشمیدس، قانون اهرمها

یه اهرم و یه نقطه تکیهگاه به من بده"
"تا برات زمین رو زیر و رو کنم

ما به اهرم نیاز داریم -
نظرت چیه برامون توضیح بدی -

ببین، ما مشکلات کوچیک رو برطرف کردیم
مشکل بزرگ گالاکتوسم برطرف کردیم

خب

خب

خب، پسرا

بریم دنبال اهرمها بگردیم

آره

باید وقتی بچه خوابه، یکم استراحت کنی

توی کتابا خوندم

فکر میکنه بچهها میخوابن، دیوونه

"یه جور شکر کردنه"

باید یه چیزی نشونت بدم

چی میخوای نشونم بدی؟ -
خیلی خفنه -

دیشب خیلی کم خوابیدم

ببخشید که کم خوابیدی

دلیل نمیشه چون خواستی مادر بشی
همهی این اتفاقات رو گردن خودت بندازی

بشین. خب، باید نشونت بدم

خب

خوبه

یه بویی میده

بوی فرمونه. آروم باش

خب، دوربین رو پخش میکنم

"یه جور شکر کردنه"

"یعنی با ماله خودت بمیر "

دیدی گفتم یه جایی شنیدمش

حالا، معنی یه جمله رو که میدونیم

و الان میتونیم بقیه چیزا رو متوجه شیم

...رید، داره سعی میکنه یه الگویی دربیاره و

اون سرش زیادی شلوغه

دیگه خسته شدم از دستش

حالا با توجه به چیزایی که داریم
هم میتونیم خودشو پیدا کنیم و هم زبونشو بفهمیم

میبینی؟

میشه از مطالب قبلی هم استفاده کرد

"انرژی کیهانی"

بفرما، خیلیخوب

"هیچ مشکلی یافت نشد"

"در حال بررسی ماده ناشناس"

فنتستیک فور تعیید کردن که
سفینهی ناشناس که احتمالاً گالاکتوسه، تازه از کنار مشتری رد شده

مؤسسات مالی همچنان بستهان
درحالی که خیلیها معترض و عصبانی هستن

یک فرقهی تازه تأسیس شدهی گالاکتوس
قصد دارن که قله اورست را فتح کنن

امروز در مرکز لندن عصبانیتها فوران کرد و به درگیری تبدیل شد

به عنوان کسایی که در تعجبن، سرنوشت ما چی خواهد بود؟

هی، پس ما چی؟

ما هم خانواده داریم

بچهها، اوضاع داره بد میشه

به نظر میاد برای جنگیدن با گالاکتوس برنامهای ندارن

...ما بهعنوان یک جامعه، باید با این واقعیت کنار بیاییم که

فنتستیک فور، میتونستن امروز ما رو نجات بدن
ولی نخواستن

راه حل خیلی هم آسونه

رید ریچارد و سو استورم
اون بچه رو بدید بهش تا هممون زنده بمونیم

...یک زندگی

شماها کجایین؟

!از اون برج لعنتی بیایین بیرون

!شماها قرار بود از ما محافظت کنین

!بچه رو تحویل بده

اونا ترسیدن -
کیه که نترسه -

اون... ترسناکه

چرا؟ اونا نمیتونن به ما آسیبی بزنن

اونا ترسیدن چون از ما میترسن

اونا فکر میکنن که قرار بمیرن، و بابتش از ما و
فرنکلین متنفرن

و البته شاید هم حق دارن
چون در حال حاظر، هیچ نقشهی به درد بخوری نداریم

وقت داره هدر میره

پس نقشهی اونا به درد بخورتره

هم پایهی ریاضیه، هم اخلاقیه و هم در دسترسه

چی داری میگی؟

...من

...چیزی نمیگم

ببخشید، فرشته کوچولوم

نه، بن اشتباه میکنه

همیشه کسایی هستن که میتونن به تو آسیب بزنن

سو، یه لحظه گوش کن

من اون رو به گالاکتوس تحویل نمیدم
هیچوقت اینکار رو نمیکنم

ریاضی؟ اخلاقی؟ در دسترس؟

خیلی راحت از این حرفا میزنی

!که یعنی هیچی

یعنی، من تورو میشناسم و میدونم که مغزت چطور
کار میکنه و تصوراتت رو میدونم

یعنی تو حسابی بهش فکر کردی و مسئله رو حل کردی

!که یعنی هیچی

این کاره منه که به بدترین چیزها فکر کنم
!تا از اتفاق افتادنشون جلوگیری کنم

این هیچ ربطی به شغلت نداره، رید

این تویی

باشه

درسته، این منم

من رویا و خیال نمیکنم

من بدترین چیزها رو تصور میکنم تا

قبل از اینکه اونا به ما آسیب بزنن
ما به اون آسیب بزنیم

و میدونی چیه؟
بعضی اوقات، بهت آسیب میزنی

خب، منظوری ندارم

میدونم عزیزم، میدونم

ببین، من باید از پسش بربیام

من درستش میکنم

نمیدونیم که اون چیه یا قرار چی بشه

ولی من اون رو تحویل نمیدم

"بنیاد آینده"

!خودخواه

چطوری میخوای بیاریش اینجا؟

میخوام شما رو با یه نفر آشنا کنم

این پسرمونه، فرنکلین

درموردش خیلی حرفها شده

خیلی از شماها من رو میشناسین
داستانم رو میدونین

من و جانی وقتی بچه بودیم
پدر و مادرمون تصادف کردن

بابامون که راننده بود، زنده موند
ولی مامانمون نه

میدونم، بودن تو یه خانوادهی از هم پاشیده چه حسیه

بابامون، خیلی پدر خوبی نبود
ولی همیشه تلاشش رو کرد

اون بهترین تلاشش رو کرد

اون میخواست که همهی ما باهم باشیم
چون این یعنی خانواده

این درمورد مبارزه کردن با یه چیزی بزرگتر
از خودتونه

این درمورد ارتباط گرفتن با یه چیزی بزرگتر
از خودتونه

این درمورد داشتن یه چیزی بزرگتر از خودتونه

ما چهارتایی، همین حالا هم داریمش

چون ما شما رو داریم

میدونین، مامانم همیشه میگفت، سو من برای تو
بهشت و جهنم هم جابهجا میکنم

و اینکار رو برای تو میکنم

من بچهام رو برای این جهان قربونی نمیکنم

و همینطور این جهان رو برای بچهام قربونی نمیکنم

ما باهم باهاش رو به رو میشیم

ما باهم باهاش مبارزه میکنیم

ما باهم به عنوان خانواده باهاش مبارزه میکنیم

"به این میگن خانواده"

آرشمیدس، قانون اهرمها

یه اهرم و یه نقطه تکیهگاه به من بده"
"تا برات زمین رو زیر و رو کنم

قرار بهشت و زمین رو زیر و رو کنیم

نه البته، فقط زمین

سو، تو مسئله رو حل کردی

من؟

بله

قرار زمین رو ببریم جایی که گالاکتوس
هیچوقت دستش بهمون نرسه

چطوری؟

ما که اهرم رو از قبل داریم

پُل

پل یه نمونه اولیهست

تو یه تخممرغ رو از اینور اتاق جابهجا کردی

حالا میخوای یه سیاره رو جابهجا کنی؟

راه دیگهای نیست

ما باید موفق بشیم

ما موفق میشیم

بهشت و زمین

برنامه رو برای پخش یک گزارش فوری متوقف میکنیم

و حالا یک اعلامیه از طرف رید ریچاردز

همونطور که قراره ببینین، ما فیزیکِ تلپورت شدن رو حل کردیم

هربی؟

تنها تفاوت بین تخممرغ و سیاره توی وزنشونه

به زودی شروع میکنیم

ما پلهای تلپورت میسازیم که کل زمین رو پوشش میده

این پلها با هم هماهنگ و به هم وصل میشن

قراره سیارهمون رو به یک منظومه خورشیدی

با دقت 2 درصد توی منطقه قابل سکونت منتقل کنن

ولی مهمتر از همه، دور از گالاکتوس باشیم

جایی که میلیونها سال نمیتونه پیدامون کنه

زمان به نفع ما نیست

دارم به دنیا اعلام میکنم که چه مواد زیادی لازم داریم

پلوتونیوم 239

پلوتونیوم 239

خب، همپی

همیشه بابام میگفت
"!اگر نمیدونی چه کاره قرار بشی مغازه دار شو"

ولی، میدونم
!کلی پل هست که قرار بسازم

بزن بریم

توی 36 ساعت گذشته شاهد یه اتحاد تاریخی از همه کشورها بودیم که

با هم طوری همکاری کردن که دنیا تا حالا ندیده بود

"من-مال من-من دارم"

با اینکه سفینهی گالاکتوس داره توی منظومه شمسیمون پیش میره
و سرنوشت فنتستیک فور

تو تعلیقه، داریم از همه کمک میخوایم

اگه کاری رو خوب بلدی، حالا میتونی برای سیارهات انجامش بدی

داریم گزارش میگیریم که گالاکتوس از مریخ رد شده

هربی ریکوردش کن

خیلی انرژی مصرف میکنه

فقط تونستم اینو درست کار کنم با اینکه مصرفم رو سه برابر کردم

که باعث شد برق شبکه نیویورک تو دو ثانیه قطع بشه

برای انجام این کار، برق کافی تو دنیا وجود نداره

باید همه کلیدهای برق روی سیاره رو خاموش کنم

برای چه مدت؟

با در نظر گرفتن همه چیز، باید پلها رو بسازیم

چقدر زمان برای جمع کردن انرژی نیازه؟

"خاموشی؛ ساعت 8 شب"

از خودگذشتگی انجام میشه

همهمون باید به شکلی بیسابقه مصرف برق رو کم کنیم

کاملا درست میگی، هربی

همهی برق

جریمه سراسری برق فقط وقتی جواب میده که همه

نقش خودشون رو تو صرفهجویی بازی کنن

آقای ریشو

آره، جریمه برق باعث شد

حالا عین احمقا شدم

شبیه باریکِ نیکول

جدی میگی؟

اینو ساختم فقط ببینم چه شکلیه

میدونی، بیشتر پدرا میخوان
پسراشون دقیقا مثل خودشون باشن

ظاهر و باطن

...ولی

من نمیخوام مثل من باشی

چیزی تو من مشکل داره، همیشه هم همین بوده

هر چی بیشتر نگات میکنم، کمتر میفهممت

و هر چی کمتر میدونم، بیشتر میترسم

پس میدونی چیه؟

دیگه نمیخوام نگاه کنم

میخوام بذارم خودت بهم بگی کی هستی

و اگه الان بخوای بگی، خیلی خوب میشه

مخصوصا اگه یه خدای فضایی همهفنحریف باشی

خوبه زودتر بدونم، تا اینکه دیر بفهمم، اگه اشکالی نداره

صبر کن

داری جیش میکنی

پسر خوبه خودمی

مرسی داداشی

این جواب میده

باید بده

آره، دارم میام

!دارم میام، دارم میام

!بچهها، یه چیزی دستگیرم شده

!داریم یه سیاره جابجا میکنیم، جانی

!آره، جانی

چهارتاییم

فنتستیک فور

!بریم سیارهرو تکون بدیم

ریشت خوب شده -
جدی؟ مرسی -

دریافت شد، دهلی

بزن بریم. لندن در حالت آمادهباشه

آره، لندن رو گرفتم

دریافت شد، پاریس

لیما؟ -
دریافت شد، رم -

دهلی رو داریم -
دریافت شد، ویرا -

دریافت شد، پراگ

شیکاگو حاضره -
دریافت شد -

شروع شمارش معکوس

!آمادهایم

...19,20

اون چیه؟ -
چی شده؟ -

!داره میره سمت اون پل

نه

!اومده سراغ فرانکلین

!ساختمونو قفل کنین

صبر کن

جانی کجاست؟

...نه

"فعال شدن صدا"

!شالابال

تو این پیاما رو میفهمی؟

زبان منو بلدی؟

خیلی چیزا دربارهت میدونم

...شالابال

از کجا اون اسمو میدونی؟

و اینا رو از کجا آوردی؟

"با مال خودت بمیر"

به زور انگلیسی حرف میزد دیروز

"بیست و سه تا پیام، همشون به زبان تو، ردگیری شدن تا سیارهی "سمبا

زادگاهت

اونا دنبال تو بودن، واسه تشکر

وقتی یه جمله رو ترجمه کردم، تونستم کمکم

یه زبون نسبی پیدا کنم که بخشی از تاریختو بفهمم

تو یه جورایی دانشمند یا اخترشناس بودی

وقتی گالاکتوس اومد، خودتو پیشنهاد دادی که
هارولدش بشی، تا سیارتو نجات بدی

واسه نجات خانوادت بود؟

...اون تو رو تبدیل کرد به این

...شالابال

اون پیامها از تنها سیارهای بودن که گالاکتوس ازش گذشت

سیارهی تو

ولی بقیه اینقد خوششانس نبودن

چند تاشون یادت میاد، شالابال؟

کراکسِ دلفی"؟"

ساگوس"؟"

پولاریس" یادت میاد؟"

همهشون التماس میکردن واسه رحم

تو گالاکتوسو به این سیارهها آوردی

حالا داری میاریش اینجا

به خونهی من

...به خونهی من

من فقط دارم سعی میکنم دنیامو نجات بدم، میفهمی؟

همونجوری که تو کردی

پس بچهرو بده

اگه بزرگتر بود، خودش این کارو میکرد

مثل من

پس منو ببر

منو ببر

نه اون پسر رو

بذار من فدا بشم

این انتخاب تو نیست

پس بمون و کمکمون کن

هیچ کمکی در کار نیست

بچه رو بگیر و از این جای محکوم فرار کن

شاید یه روزی بتونی خودتو ببخشی

جانی، فوقالعاده بودی

مگه مهمه؟

تو فرانکلین رو نجات دادی

آره که مهمه

رید؟

ما که نمیخوایم فرار کنیم، نه؟

نه

نه، نمیریم

هیچکدوم نمیریم

منم همینطور. یه لحظه صبر کن

منم جانىاستورمم. صدامو میشنوین؟

خط شلوغه -
اینجا لندنه -

صدام میاد؟ -
صبر کن لندن -

چی شده اصلاً؟

پاریس، قطع نکن

خط خرابه. ببخشید چی گفتین؟

بله شیکاگو، داریم رو مشکل کار میکنیم

داریم سعی میکنیم کنترل رو برگردونیم

صبر کن سیدنی

توکیو، صبر کن -
آروم باشین -

!هیچکس قطع نکنه

باید بیاریمش اینجا

آره، میدونیم

فهمیدم. فقط یه کم صبر کنین

آره، میدونیم. قطع نکنین

...آره، مجبوریم

باید گالاکتوس رو بیاریم اینجا

بعدا باهات تماس میگیرم، پل

.بعداً زنگ میزنم -
.وایسا -

رید، باید گالاکتوس رو بیاریم اینجا؟

!فکر کنم کلی وقت گذاشتیم که جلوشو بگیریم

گوش بده، باید از سفینهش جداش کنیم

باید بیاریمش اینجا، توی تایمز اسکوئر

بعدش چی؟

...بهجای اینکه یه سیاره رو از یه غول دور کنیم

یه غول رو از یه سیاره دور میکنیم

...اگه همه برق شرق آمریکا رو بفرستیم تو پل آخریمون

میتونیم پورتالو باز نگه داریم

...برای

سی و هفت ثانیه

!سی و هفت ثانیه؟
تو این مدت چطوری یه خدای فضایی رو پرت کنیم بیرون؟

.زمان زیادی نیست -
خب کجا بفرستیمش؟ -

به دورترین نقطهی کهکشان. بدون سفینه گیر میافته

چطوری گالاکتوسو بیاریم تایمز اسکوئر؟

چطوری یه غولو از یه پل بزرگ رد کنیم؟

هنوز اون بخشش رو نفهمیدم

چرا فهمیدی

بعدش چی؟

باید از تنها چیزی که گالاکتوس میخواد استفاده کنیم

نه

یه راه دیگه پیدا میکنم

داری از چی حرف میزنی؟

نمیتونی

راه دیگهای نیست

پیدا میکنم

فقط یه راه هست

داری از چی حرف میزنی؟

باید از فرانکلین استفاده کنیم

آره

میخوای از بچه استفاده کنی؟

میخوای بچه رو طعمه کنی؟

نه

این پلنته؟

نه

پلن من نیست... پلن ماست

تنها راهه

پلن من نیست -
از این پلن متنفرم -

پلن مزخرفیه

بیا دیگه

افتضاحه

خیلی احمقانهست

!چی میشه اگه سفینهشو بسوزونم؟ این میشه یه پلن

داریم راجع به پسرت حرف میزنیم -
رید، این دیوونهبازیه -

حتماً یه راه دیگه هست -
...سو -

میدونم -
..سو -

...سو -
!میدونم! میدونم -

فکر میکردم یکی از قشنگترین چیزاییه که ساختیم

الان فقط ترسناکه

میتونه دوباره قشنگ بشه

همهچیز میتونه

خیلی وقته رفتن دیگه

جانی

برو ببین برگشتن یا نه

اصلاً عجلهای واسه این کار ندارم

خب منم که قطعا نمیرم چک کنم

منم صد در صد نمیرم -
مرسی که رفتی چک کردی -

قربونت

حداقل کاریه که میتونم بکنم واسه اینکه رفتی و چک کردی

من که عمراً برم پایین

!چک چک میکنین؟

!وای خدا

!این کارو نکن دیگه

حالمو میگیری وقتی این کارو میکنی -
نکن دیگه -

بیا بریم جزئیاتو مرور کنیم

من اصلاً حال نمیکنم با این حرکتش

یه جوریه... آدمو معذب میکنه وقتی یهویی ظاهر میشن

ضد بمب. ضد شوک

ضد تشعشع

فرانکلین قراره وقتی گالاکتوس اومد، اینجا باشه

خب، اصلا میدونیم گالاکتوس از کدوم طرف میاد؟

ممکنه از هر طرفی بیاد

ولی همین که از این خطها رد شه، فعالش میکنیم

ما درست وسط شهریم

اطرافمون پر از ساختمونای مسکونیه

هر مسیری بره
باید از بین هزاران خانواده رد شه

هزار هزار آدم

یه ایده دارم که قراره ازش بدت بیاد

خیلی پیشرفتهست

خب، لابد اینجا همونجاست که سوسیسا درست میشن

من ترجیح میدم فقط برم سوسیسو بدزدم

دست نزن

آخ

درستش میکنیم

سلام ربات کوچولو

میتونی چراغا رو برام کم کنی لطفا؟

هاروی

میخواستیم یه چیزی ازت بپرسیم

و هرچی هست، ترجیح میدم خودش ازم بپرسه

نه، من و رید نمیخوایم

کل سیاره ازت میخواد

خب آخه نمیشه گفت کل سیاره دیگه، نه؟

!فقط نیمهی بالاش

نه آقای پیرمرد
ما گالاکتوسو دیدیم

اول نیمهی پایین رو میخوره

خب، به هر حال، بیا یه کم خایههامو بمال

بیشترم بمال

!باشه آقای مولمن

!مولمن؟ -
خودم دست به کار میشم -

!دیگه بسه دیگه

!اون موشه رو از حرفت حذف کن

برای تو، من آقای الدرئم

یه دقیقه بهمون بده

فقط یه دقیقه وقت بده

آره، همینه

جانی، ناراحت نشو، من که لباستو انتخاب نکردم

به حرفش گوش نکن، خیلی خوشتیپی

هاروی؟

ببخشید، سو

!آخرالزمونه

الان وقتشه که یاد بگیریم بخندیم

خب، چی لازم دارین؟

دستور تخلیه شهر تو کل محدودهی نیویورک صادر شده

لطفاً برید زیرزمین

تخلیه فوراً انجام شه

"الان وارد زیرزمین میشین"

"به زیرزمین خوش اومدین"

!خوش اومدین

مرسی

لطفاً لطف کنین و قبل ورود پاهاتونو پاک کنین

!شوخی کردم! همهجا خاکه

حرکت کنین جلوتر

!عصر بخیر

ما مردم زمین، آماده میشیم برای شاید آخرین لحظاتمون

ساعتهای پیش رو شاید طولانی باشن

ولی باید ازشون استفاده کنیم برای حمایت از هم دیگه

باید امیدوار بمونیم

باید جرأت کنیم امید داشته باشیم

یه لحظه صبر کن، هدر -
مرسی، بن -

از این زمان باید عاقلانه استفاده کنیم و پیش عزیزامون باشیم

"امید رو زنده نگه دارین"

...ببخشید

سلام

!سلام

خیلی شیک شدی! خیلی موقری

!تعجب کردم اینجایی

اومدی که کمکت کنم؟

اوه نه، نه

فقط... میتونم ببینمت؟

مترجم: استارک
T.me/stank65

:میخوام امشب با این جمله تموم کنم

هیچوقت شک نکن که یه گروه کوچیک از آدمای"
"متعهد و آگاه میتونن دنیا رو تغییر بدن

در واقع، تنها چیزی که تابهحال دنیا رو تغییر داده همین بوده

آرزوی موفقیت برای فنتستیک فور

"هشدار"

همه تو موقعیت باشن

هی، هی، هی، گریه نکن عزیزم

!زود برمیگردم، کوچولو

فقط چند قدم دیگه

!گرفتمتون، حشرههای کوچولو

!رفته سمت فرانکلین

!بسوزونش، جانی

!خدای من

قراره چیکار کنه بن؟

الان چی باید بگی، بن؟ -
نه، جانی -

!بگو دیگه -
!نمیخوام بگم -

!بگو دیگه

!قراره له بکنمش

تو نجاتدهنده منی

رهایی من از این گرسنگی وحشیانه

وقتشه که تغذیه کنم

!دست از سر پسرم بردار

!بس کن

!این برای تو زیادیه

فرانکلین رو نجات بده -
!بس کن -

پسرمون رو نجات بده

جانی، برو پشت کنترل

!دووم بیار سو

!جان، الان وقتشه

!رید! کارت عالی بود

به فرانکلین بگو عمو جان دوستش داره
پ.ن: توعم که همش آماده مردنی جوزف

سو

!سو

بده بغل من

!سو

!سو

!سو

...نه

...سو

...سو

...سو

نفس میکشه؟

نه

نه

نه عزیزم

...نه

با ما بمون

با ما بمون، باشه؟

...سو، با من بمون

با ما بمون عزیزم

با ما بمون عزیزم

زودباش سو

زودباش سو

با ما بمون

ما رو تنها نذار

!سو

بجنب عزیزم

متأسفم

اون مثل ما نیست

اون فراتره

دوستان، امروز کلی چیز هیجانانگیز داریم که باید دربارهش حرف بزنیم

تو این یه سال، خیلی اتفاقا افتاده

ما با چشمای خودمون دیدیم، ولی امشب از نگاه اونا میبینیم

شهرمون، کشورمون، سیارهمون

جای نگرانی نیست

فقط صبر کن، همه چی ردیف میشه

قبل اینکه بفهمی تموم میشه

واضحه، ولی بازم باید گفت

اون تخته موجسواری، بخشی از بدنش نیست

خب، تد گفت اینو به عنوان تشکر
بدم که قبول کردی بیای

جالبه

خوشحال میشد اگه فرانکلین اینو الان بپوشه

.نه -
!نه، اصلا -

اصلا نه

فکر نمیکنم بتونه

باشه، خبر بد رو من میدم

مرسی خانوم -
قابلی نداشت -

!همه سر جا باشن لطفاً

خیلی زوده -
آره، خیلی زوده -

برای این چیزا خیلی زوده

حتی تعادل برای راه رفتن نداره

!فکر نمیکردم اصلاً وقت صبحونه خوردن داشته باشم

!کاش میتونستم یه نوزاد جادویی بخورم

!موهاشو بخور -
!وسوسهم نکن -

کی میدونه قدرتاش به کجا میرسه؟

ولی فعلاً اینجاست

اون چیکار داره میکنه؟

مامان کیه؟ -
!سلام عزیزم -

...کاوشگرا

شهروند یا رهبر

همیشه در حال تغییره

میشن دقیقا همون چیزی که ما لازم داریم

هر وقت که لازم باشه

ده ثانیه دیگه شروع میکنیم

خانما و آقایون، درست وقتی فکر میکردیم دیگه

...نمیشه بیشتر از این تحسینشون کرد یا عاشقشون شد

!حالا با 25 درصد جذابیت بیشتر: رید، سو، جانی، بن و فرانکلین، فنتستیک فایو

فنتستیک فایو

!بار مهم داره رد میشه

گذاشتمش سر جاش

وصلش کردی؟ -
بیاید اینطوری بذاری -

...حواست به این باشه

یه دقیقه -
کمربند -

قبل از بستن باید درست جاسازش کنی

جاسازش کن -
آهان، درسته -

تا کمربند از زیر صندلی رد نشه صدا میده

باید برسونیش اونطرف

از توی فوم ردش کن

همیشه همین کارو میکنم

دستمو حس نمیکنم -
...نه -

از زیر فشار بده -
!جانی -

باشه، گرفتمش

!زود باش

...واردش کن به

مهم نیست

،باید ردش کنی، وصلش کنی

بعدش اون تخته رو بکش -
!وصلش کردم -

!ولی نکشیدی

از بالا فشار بده

...نه -
!محکم بکش -

.تخته رو بکش

الان میکشم، الان میکشم

تخته رو بکش

رد شده دیگه

دستام بیحس شده

تو سمت چپ رو بگیر

تو سمت چپ رو بگیر

...سه، دو، یک

!آره

صدای خوبی بود

!آره

خب دیگه

آمادهایم