Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:14,759
Fireworks! So beautiful.
2
00:00:14,759 --> 00:00:15,960
Slow down, Ruohua.
3
00:00:21,504 --> 00:00:22,359
It's beautiful.
4
00:00:22,399 --> 00:00:24,000
I specially brought you
5
00:00:24,039 --> 00:00:25,120
from Lin'an a whole cart
6
00:00:25,120 --> 00:00:27,199
of frame fireworks and potted fireworks.
7
00:00:27,760 --> 00:00:28,679
I love you, Father.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,160
Another year older.
9
00:00:30,519 --> 00:00:32,719
Ruohua, may you
have lasting joy and peace.
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
What color is that?
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- There's blue.
- What else?
12
00:00:43,320 --> 00:00:45,359
Also yellow and bright red.
13
00:01:23,492 --> 00:01:25,152
(The Legend of Heroes)
14
00:02:44,228 --> 00:02:44,938
=Duel on Mount Hua=
15
00:02:44,938 --> 00:02:47,200
(Adapted from Jin Yong's novel,
The Legend of the Condor Heroes)
16
00:02:47,428 --> 00:02:50,112
=Nine Yin True Sutra=
=Episode 4=
17
00:02:50,919 --> 00:02:52,000
I can sense
18
00:02:52,439 --> 00:02:53,439
the cold poison in you
19
00:02:53,879 --> 00:02:55,039
seems to have weakened.
20
00:02:55,360 --> 00:02:57,888
(Heroes' Haven, Land of Blessings)
Yeah, I feel it too.
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
It seems completely cured.
22
00:03:01,400 --> 00:03:02,280
That's wonderful.
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
More importantly,
24
00:03:03,719 --> 00:03:05,039
you won't need to activate
25
00:03:05,199 --> 00:03:06,840
the Solar Mantra for me so often.
26
00:03:07,439 --> 00:03:09,159
Your risk of qi deviation is reduced.
27
00:03:09,840 --> 00:03:10,840
I can rest easy.
28
00:03:14,800 --> 00:03:15,808
Yaoshi,
29
00:03:16,159 --> 00:03:17,520
let's take a walk by the sea.
30
00:03:21,639 --> 00:03:22,800
Let's go for a walk
31
00:03:23,520 --> 00:03:24,680
outside Taohua Island.
32
00:03:28,639 --> 00:03:29,600
No.
33
00:03:30,280 --> 00:03:31,199
You're too tired.
34
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
The island has the scenery
35
00:03:35,680 --> 00:03:36,599
of all seasons
36
00:03:37,960 --> 00:03:40,599
that far surpasses the world beyond.
37
00:03:41,759 --> 00:03:43,120
Still, let's go out.
38
00:03:43,919 --> 00:03:44,919
If not for Chaofeng,
39
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
we'd still be in the lands of Qi and Lu.
40
00:03:50,080 --> 00:03:51,000
Whenever possible,
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,448
I want
42
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
to take you to every foot
43
00:03:55,159 --> 00:03:56,192
and every inch
44
00:03:56,800 --> 00:03:57,680
of this world.
45
00:03:58,520 --> 00:03:59,960
You'll taste all delicacies
46
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
and experience all wonders.
47
00:04:04,919 --> 00:04:06,280
Use all that can be used
48
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
and what cannot.
49
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
Pursue all that can be pursued
50
00:04:14,439 --> 00:04:15,360
and what cannot.
51
00:04:22,759 --> 00:04:23,680
Life is long.
52
00:04:24,800 --> 00:04:25,879
Having you makes it great.
53
00:04:30,680 --> 00:04:31,639
My wife and I
54
00:04:32,079 --> 00:04:32,959
plan to take a trip.
55
00:04:34,240 --> 00:04:35,319
While I'm away,
56
00:04:36,079 --> 00:04:37,120
practice diligently.
57
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
- Lingfeng.
- Yes?
58
00:04:39,519 --> 00:04:40,480
Take good care of them.
59
00:04:41,199 --> 00:04:42,144
Yes.
60
00:04:43,279 --> 00:04:44,320
Master,
61
00:04:45,319 --> 00:04:46,160
I want to leave too.
62
00:04:54,279 --> 00:04:55,232
Leave the island?
63
00:04:56,319 --> 00:04:57,280
To do what?
64
00:04:57,439 --> 00:04:58,439
I've learned skills.
65
00:04:59,319 --> 00:05:00,480
I want to see the world.
66
00:05:03,839 --> 00:05:04,839
Chaofeng is right.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,199
We've learned skills from you.
68
00:05:07,519 --> 00:05:08,519
If we don't test them,
69
00:05:08,519 --> 00:05:09,536
wouldn't that be a waste?
70
00:05:10,000 --> 00:05:10,879
Master,
71
00:05:10,879 --> 00:05:12,399
could you take us with you this time?
72
00:05:12,519 --> 00:05:13,408
Yes, Master.
73
00:05:13,680 --> 00:05:14,839
That way, during the journey,
74
00:05:14,839 --> 00:05:16,560
we can help take care of you and Madam.
75
00:05:20,879 --> 00:05:21,760
Unnecessary.
76
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
When I was young,
77
00:05:33,600 --> 00:05:34,839
I was just like you.
78
00:05:37,199 --> 00:05:38,240
Seeing a mountain,
79
00:05:39,360 --> 00:05:40,384
I'd wonder
80
00:05:40,839 --> 00:05:42,040
what lay behind it.
81
00:05:44,120 --> 00:05:44,960
Seeing the sea,
82
00:05:45,519 --> 00:05:46,360
I'd wonder
83
00:05:47,439 --> 00:05:49,040
what existed on the other side.
84
00:05:51,120 --> 00:05:52,639
But when I reached those places,
85
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
I realized
86
00:05:57,319 --> 00:05:58,759
the former side was actually better.
87
00:06:07,399 --> 00:06:08,560
But you surely
88
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
won't believe these words.
89
00:06:15,120 --> 00:06:16,319
You're all too young.
90
00:06:16,800 --> 00:06:17,720
Without truly
91
00:06:18,519 --> 00:06:20,040
trying things for yourselves,
92
00:06:21,000 --> 00:06:22,439
how could you ever be content?
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,759
When you've circled the world
94
00:06:31,759 --> 00:06:33,519
and return to where you began,
95
00:06:34,399 --> 00:06:36,079
I hope you can still find
96
00:06:37,680 --> 00:06:39,079
the path you once took.
97
00:06:49,319 --> 00:06:50,176
Senior,
98
00:06:50,480 --> 00:06:51,439
what does that mean?
99
00:06:51,439 --> 00:06:52,600
You don't get it?
100
00:06:53,000 --> 00:06:53,920
Master agreed
101
00:06:54,040 --> 00:06:55,240
to let you come along.
102
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
Really?
103
00:06:56,120 --> 00:06:56,992
Of course.
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
Go back and train hard.
105
00:07:00,320 --> 00:07:01,199
So should I go
106
00:07:01,199 --> 00:07:02,120
or not?
107
00:07:48,519 --> 00:07:49,519
Mother?
108
00:07:50,439 --> 00:07:51,439
Father?
109
00:07:52,759 --> 00:07:53,759
Mother?
110
00:08:37,720 --> 00:08:38,560
Yunhai?
111
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
You treacherous schemer.
112
00:08:52,279 --> 00:08:53,600
All these years
113
00:08:53,679 --> 00:08:54,840
of trusting you!
114
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
I'll kill you!
115
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
Dear.
116
00:09:06,639 --> 00:09:07,720
Dear!
117
00:09:07,720 --> 00:09:08,640
Dear!
118
00:09:09,679 --> 00:09:11,320
We treated you like family.
119
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
You! You ungrateful...
120
00:09:14,559 --> 00:09:15,519
Dear!
121
00:09:15,519 --> 00:09:16,512
Dear...
122
00:09:21,639 --> 00:09:23,039
Mother!
123
00:09:25,200 --> 00:09:26,559
Mother.
124
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Ruohua.
125
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
Mother.
126
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Ruohua... R-Ruo...
127
00:09:32,600 --> 00:09:33,440
Mother.
128
00:09:35,639 --> 00:09:36,512
Ruohua.
129
00:09:38,799 --> 00:09:40,120
Mother!
130
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Mother!
131
00:09:41,240 --> 00:09:42,144
Stop.
132
00:09:44,879 --> 00:09:45,824
Father!
133
00:09:45,824 --> 00:09:46,759
Ruohua.
134
00:09:46,759 --> 00:09:47,679
Father!
135
00:09:52,600 --> 00:09:53,519
Let her go!
136
00:09:54,559 --> 00:09:55,559
Let her go.
137
00:09:56,799 --> 00:09:58,360
She is your beloved treasure.
138
00:09:58,960 --> 00:10:00,559
How could I just kill her outright?
139
00:10:03,679 --> 00:10:04,559
I'll sell her
140
00:10:04,559 --> 00:10:05,879
to the lowest brothel,
141
00:10:08,200 --> 00:10:09,960
where she'll suffer a fate
worse than death.
142
00:10:11,919 --> 00:10:13,840
You beast!
143
00:10:16,519 --> 00:10:17,399
Father.
144
00:10:19,840 --> 00:10:21,000
Father!
145
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Father!
146
00:10:30,279 --> 00:10:31,759
Father!
147
00:10:32,879 --> 00:10:34,320
Father!
148
00:10:58,039 --> 00:10:59,008
Xuanfeng,
149
00:10:59,159 --> 00:11:00,032
why are you here?
150
00:11:15,519 --> 00:11:16,360
So you're leaving.
151
00:11:18,279 --> 00:11:19,519
Daring to defy Master's orders?
152
00:11:21,200 --> 00:11:22,208
I must go.
153
00:11:22,208 --> 00:11:23,159
To where?
154
00:11:23,159 --> 00:11:24,032
To seek vengeance.
155
00:11:25,720 --> 00:11:26,600
Have you considered
156
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
what if you fail?
157
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Xuanfeng,
158
00:11:32,360 --> 00:11:33,376
don't stop me.
159
00:11:35,399 --> 00:11:36,879
We only live once.
160
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Rather than hesitating,
161
00:11:39,320 --> 00:11:40,256
I'll risk everything.
162
00:11:41,559 --> 00:11:42,960
Even when hitting the wall?
163
00:11:43,360 --> 00:11:44,679
I'll smash right through it.
164
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
I'll go with you.
165
00:11:57,028 --> 00:12:01,056
(Yunji Tavern)
166
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Pendants! Pendants!
167
00:12:03,799 --> 00:12:04,960
Take a look at the pendants!
168
00:12:05,284 --> 00:12:08,608
(Qunfang Pavilion)
169
00:12:09,039 --> 00:12:10,080
How dare you run!
170
00:12:10,879 --> 00:12:12,679
Crying? What good is crying?
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Let me teach you a lesson!
172
00:12:15,039 --> 00:12:15,904
Try escaping again!
173
00:12:16,600 --> 00:12:17,568
Huh?
174
00:12:27,519 --> 00:12:28,759
Still your old self,
175
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
finding joy in tormenting women.
176
00:12:31,360 --> 00:12:32,679
Mei Ruohua?
177
00:12:34,320 --> 00:12:35,559
You're still alive?
178
00:12:35,919 --> 00:12:37,159
Mei Ruohua is dead.
179
00:12:37,720 --> 00:12:38,624
Now,
180
00:12:38,879 --> 00:12:39,759
I am Mei Chaofeng.
181
00:12:40,919 --> 00:12:42,600
Whatever!
182
00:12:42,679 --> 00:12:43,559
You're dead!
183
00:12:43,559 --> 00:12:44,480
Seize them!
184
00:12:45,639 --> 00:12:46,528
Xuanfeng,
185
00:12:46,848 --> 00:12:47,840
let me handle this.
186
00:12:47,840 --> 00:12:48,768
Get them!
187
00:12:55,120 --> 00:12:57,399
How many have suffered
from these hands of yours?
188
00:12:58,120 --> 00:12:59,040
I think
189
00:12:59,320 --> 00:13:00,399
they shouldn't remain.
190
00:13:13,440 --> 00:13:14,399
Spare me!
191
00:13:14,399 --> 00:13:15,960
Spare me. Spare me.
192
00:13:16,039 --> 00:13:17,000
Where's Qiu Yunhai?
193
00:13:19,840 --> 00:13:20,799
Hero Qiu?
194
00:13:21,440 --> 00:13:22,519
He's not a 'hero'!
195
00:13:22,559 --> 00:13:24,200
N-Not my words.
196
00:13:24,360 --> 00:13:25,399
Everyone says it,
197
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
calling him a generous, righteous hero.
198
00:13:29,039 --> 00:13:29,952
Exactly.
199
00:13:30,559 --> 00:13:31,519
Manor Lord Qiu
200
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
is truly the noble hero.
201
00:13:34,879 --> 00:13:35,919
Elsewhere I can't vouch,
202
00:13:36,279 --> 00:13:37,879
but in our territory,
203
00:13:38,360 --> 00:13:39,519
if he's second to none,
204
00:13:39,879 --> 00:13:41,679
no one dares to claim first place.
205
00:13:41,759 --> 00:13:42,720
Manor lord?
206
00:13:43,159 --> 00:13:44,159
Yunhai Manor
207
00:13:44,240 --> 00:13:45,279
is righteous
208
00:13:45,279 --> 00:13:47,399
and calculates every advantage
for the heroes.
209
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
Qiu Yunhai is the manor lord.
210
00:13:49,879 --> 00:13:50,960
Yunhai Manor?
211
00:13:51,799 --> 00:13:53,440
It's fifty li outside the city.
212
00:13:53,600 --> 00:13:54,464
Fifty li.
213
00:13:56,399 --> 00:13:57,759
Candied hawthorn berries!
214
00:13:57,759 --> 00:13:59,120
Candied hawthorn berries!
215
00:13:59,879 --> 00:14:01,240
Candied hawthorn berries!
216
00:14:01,824 --> 00:14:03,440
(Calligraphy & Painting Shop)
Take a look!
217
00:14:05,679 --> 00:14:06,559
A stable is ahead.
218
00:14:06,880 --> 00:14:07,799
Let's go there
219
00:14:07,799 --> 00:14:08,799
to buy two horses.
220
00:14:09,799 --> 00:14:10,639
In a couple of hours,
221
00:14:10,879 --> 00:14:11,960
we'll reach Yunhai Manor.
222
00:14:14,879 --> 00:14:15,872
Xuanfeng.
223
00:14:17,960 --> 00:14:18,848
What's wrong?
224
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
Prepare some provisions.
225
00:14:23,360 --> 00:14:24,759
I'll go to the stable.
226
00:14:24,759 --> 00:14:25,799
Let's split up.
227
00:14:31,120 --> 00:14:32,879
Are you trying to ditch me
228
00:14:33,440 --> 00:14:35,120
and go to Yunhai Manor alone?
229
00:14:39,279 --> 00:14:41,519
I never imagined Qiu Yunhai
230
00:14:42,039 --> 00:14:43,559
would amass such power.
231
00:14:45,799 --> 00:14:46,799
This journey's dangerous.
232
00:14:47,879 --> 00:14:48,919
I won't involve you.
233
00:14:53,879 --> 00:14:54,816
I won't stop you.
234
00:14:55,919 --> 00:14:57,360
But I won't let you face it alone.
235
00:14:58,200 --> 00:14:59,168
Either come with me,
236
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
or I follow you.
237
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
I'll go with you.
238
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
Let's go to the stable.
239
00:15:26,000 --> 00:15:26,912
Chaofeng, don't worry.
240
00:15:27,399 --> 00:15:28,559
With us working together,
241
00:15:28,720 --> 00:15:29,919
we'll surely kill Qiu Yunhai
242
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
and avenge your family.
243
00:15:32,399 --> 00:15:34,600
After that, you'll return
to Taohua Island with me.
244
00:15:34,816 --> 00:15:35,759
We must let Master...
245
00:15:35,759 --> 00:15:36,928
Xuanfeng,
246
00:15:37,039 --> 00:15:38,120
shall we race to see
247
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
who reaches Yunhai Manor first?
248
00:15:41,440 --> 00:15:42,320
Good picking.
249
00:15:43,399 --> 00:15:44,879
I could ride and shoot at six
250
00:15:45,440 --> 00:15:47,159
and gallop freely by nine.
251
00:15:47,440 --> 00:15:48,799
No other Chens could match me.
252
00:15:52,484 --> 00:15:53,472
Giddyup.
253
00:15:54,879 --> 00:15:55,744
Chaofeng!
254
00:15:58,399 --> 00:15:59,328
Go.
255
00:15:59,840 --> 00:16:00,832
Chaofeng!
256
00:16:02,960 --> 00:16:04,240
What did you do to my horse?
257
00:16:04,676 --> 00:16:08,000
(Yunhai Manor)
258
00:16:12,440 --> 00:16:13,360
Manor Lord Qiu,
259
00:16:13,360 --> 00:16:15,120
your boldness in slaughtering Mei Manor
260
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
was truly admirable.
261
00:16:18,080 --> 00:16:18,960
These past few days
262
00:16:18,960 --> 00:16:19,968
you've been
263
00:16:20,159 --> 00:16:21,279
courting local power
264
00:16:21,480 --> 00:16:22,432
and expanding impact.
265
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
The sect leader praises
266
00:16:24,639 --> 00:16:25,840
your capabilities.
267
00:16:27,600 --> 00:16:28,840
The sect first taught me arts
268
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
to enhance my power,
269
00:16:30,399 --> 00:16:31,559
and then sent reinforcements
270
00:16:31,679 --> 00:16:32,759
to strengthen my forces.
271
00:16:33,120 --> 00:16:34,480
All resources come from the sect.
272
00:16:35,679 --> 00:16:37,080
About recruiting martial artists
273
00:16:37,759 --> 00:16:39,679
to aid the Jin invasion south,
274
00:16:39,879 --> 00:16:40,832
how are preparations?
275
00:16:40,960 --> 00:16:42,016
Rest assured.
276
00:16:42,759 --> 00:16:44,519
With the sect's support,
277
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
I've networked with martial artists,
278
00:16:46,720 --> 00:16:48,360
penetrated all government levels,
279
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
and built an intelligence network.
280
00:16:50,759 --> 00:16:51,799
Good.
281
00:16:51,799 --> 00:16:53,440
Keep recruiting martial artists
282
00:16:53,679 --> 00:16:54,624
and gathering intel.
283
00:16:54,919 --> 00:16:56,080
Await the sect's orders
284
00:16:56,360 --> 00:16:57,312
to strike.
285
00:16:58,519 --> 00:17:00,080
Understood.
286
00:17:04,740 --> 00:17:07,264
(Yunhai Manor)
287
00:17:14,319 --> 00:17:15,240
Qiu Yunhai,
288
00:17:16,319 --> 00:17:17,400
get out now!
289
00:17:20,240 --> 00:17:21,119
It's you.
290
00:17:36,839 --> 00:17:37,680
Not dead yet?
291
00:17:38,519 --> 00:17:39,680
How could I die
292
00:17:40,119 --> 00:17:40,960
before killing you?
293
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
You've become Eastern Evil's disciple?
294
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
A dying man
295
00:17:55,880 --> 00:17:56,920
needs no answers.
296
00:17:57,200 --> 00:17:58,119
I'll show you
297
00:17:58,559 --> 00:17:59,960
who's truly dying.
298
00:18:09,960 --> 00:18:10,880
Even in inner strength,
299
00:18:11,559 --> 00:18:12,519
I won't lose.
300
00:18:28,559 --> 00:18:29,720
Look at your palms.
301
00:18:38,799 --> 00:18:39,680
Let me enlighten you.
302
00:18:40,000 --> 00:18:41,119
The more you exert,
303
00:18:41,640 --> 00:18:42,592
the deeper
304
00:18:43,279 --> 00:18:44,240
the poison spreads,
305
00:18:44,480 --> 00:18:45,472
and the faster you die.
306
00:18:45,640 --> 00:18:46,799
You despicable villain.
307
00:18:48,680 --> 00:18:49,599
This is the world.
308
00:18:49,720 --> 00:18:50,799
Where's your street smarts?
309
00:18:54,079 --> 00:18:56,039
Now with severed meridians,
310
00:18:56,759 --> 00:18:57,759
you're just a cripple.
311
00:19:04,119 --> 00:19:05,880
You're like a pathetic worm.
312
00:19:08,079 --> 00:19:09,680
I could crush you under my heel.
313
00:19:30,640 --> 00:19:31,616
Qiao Si!
314
00:19:33,279 --> 00:19:34,208
After them.
315
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
The Mei family members
316
00:19:35,880 --> 00:19:37,000
must be eradicated.
317
00:19:37,200 --> 00:19:38,144
Understood.
318
00:20:16,440 --> 00:20:17,280
Chaofeng.
319
00:20:24,640 --> 00:20:25,696
Xuanfeng,
320
00:20:27,880 --> 00:20:28,832
I'm sorry.
321
00:20:30,279 --> 00:20:32,039
Chaofeng, don't be afraid.
322
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
I've used Nine-Flower Dew Pill
323
00:20:34,279 --> 00:20:35,519
to suppress your poison.
324
00:20:36,400 --> 00:20:38,039
This is all my fault for being stubborn
325
00:20:38,960 --> 00:20:40,559
and dragging you into danger with me.
326
00:20:41,079 --> 00:20:42,079
You feared involving me.
327
00:20:42,319 --> 00:20:43,319
So you acted alone.
328
00:20:43,680 --> 00:20:44,576
But did you think
329
00:20:45,519 --> 00:20:46,880
I actually feared being involved?
330
00:20:56,519 --> 00:20:57,359
Do you regret it?
331
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
He slaughtered my entire family,
332
00:21:06,000 --> 00:21:07,599
taking everything from me.
333
00:21:09,640 --> 00:21:11,519
I practice diligently
334
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
every day,
335
00:21:15,640 --> 00:21:16,599
all to
336
00:21:18,200 --> 00:21:20,359
avenge my family soon.
337
00:21:24,200 --> 00:21:25,599
I lost this battle,
338
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
but
339
00:21:30,119 --> 00:21:31,559
I don't regret it.
340
00:21:33,799 --> 00:21:35,119
Nor will I ever
341
00:21:36,279 --> 00:21:37,640
give up.
342
00:21:40,799 --> 00:21:41,856
Xuanfeng,
343
00:21:45,240 --> 00:21:46,319
Qiu Yunhai
344
00:21:47,359 --> 00:21:49,839
severed all my meridians.
345
00:21:51,200 --> 00:21:52,079
Am I now
346
00:21:54,799 --> 00:21:58,920
a complete cripple?
347
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
My skills are basic.
348
00:22:01,680 --> 00:22:03,079
But Master will know how to help.
349
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Let's go.
350
00:22:04,640 --> 00:22:06,039
Let's return to Taohua Island.
351
00:22:06,519 --> 00:22:07,520
Let's go.
352
00:22:12,599 --> 00:22:13,568
Yaoshi,
353
00:22:14,359 --> 00:22:16,960
do you prefer a boy or a girl?
354
00:22:24,960 --> 00:22:25,824
You...
355
00:22:32,119 --> 00:22:35,079
Do you prefer a boy or a girl?
356
00:22:36,400 --> 00:22:37,279
I like both.
357
00:22:37,759 --> 00:22:39,119
I want a little boy.
358
00:22:39,839 --> 00:22:40,768
Why?
359
00:22:41,400 --> 00:22:43,279
Because I want to see
360
00:22:43,279 --> 00:22:44,440
your childhood appearance.
361
00:22:45,440 --> 00:22:46,799
Then I want a little girl.
362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Why?
363
00:22:50,720 --> 00:22:52,119
Because I also want to see
364
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
your childhood appearance.
365
00:22:57,720 --> 00:22:59,559
Then what name would you
366
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
give our child?
367
00:23:04,920 --> 00:23:05,824
I'm not sure.
368
00:23:07,400 --> 00:23:08,352
What do you think?
369
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
If it's a boy,
370
00:23:12,359 --> 00:23:13,640
I'd name him Chaosheng.
371
00:23:15,680 --> 00:23:16,799
Chaosheng?
372
00:23:19,079 --> 00:23:20,400
And if it's a girl?
373
00:23:22,400 --> 00:23:23,519
For a girl,
374
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
I hope she'll be elegant
and independent,
375
00:23:26,799 --> 00:23:28,759
pure and natural like a lotus bloom.
376
00:23:29,680 --> 00:23:30,624
Then perhaps
377
00:23:31,039 --> 00:23:32,720
let's name her Rong.
378
00:23:33,559 --> 00:23:34,528
Rong?
379
00:23:37,240 --> 00:23:38,519
It means budding lotus flower.
380
00:23:39,319 --> 00:23:40,319
Truly a fine name.
381
00:23:42,559 --> 00:23:43,616
Yaoshi,
382
00:23:43,960 --> 00:23:44,896
in the future,
383
00:23:45,759 --> 00:23:47,240
I want to personally sew clothes
384
00:23:47,319 --> 00:23:48,240
for Rong
385
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
and take her to Luori Cliff
386
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
to fly kites together.
387
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
We'll also make her
388
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
delicious snacks.
389
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
Teach her all the dishes
390
00:23:59,799 --> 00:24:00,920
you know how to cook.
391
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Fun! Fun! So fun!
392
00:24:24,448 --> 00:24:25,504
Zhou Botong.
393
00:24:25,504 --> 00:24:26,759
- You take your road.
- Stop.
394
00:24:26,759 --> 00:24:27,759
I rob my way.
395
00:24:27,759 --> 00:24:28,704
Our paths never cross.
396
00:24:28,960 --> 00:24:30,519
Why destroy my mountain gate?
397
00:24:32,119 --> 00:24:33,720
What authority do you have
398
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
to dare spout such arrogance?
399
00:24:35,640 --> 00:24:37,519
You set up checkpoints to rob travelers.
400
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Today, if I don't make you four kneel
401
00:24:40,640 --> 00:24:42,200
(Zhou Botong)
and call me 'Grandpa' three times,
402
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
I won't be Zhou Botong.
403
00:24:43,799 --> 00:24:44,704
Come on.
404
00:24:45,216 --> 00:24:46,144
Come on.
405
00:24:50,319 --> 00:24:51,296
Come on.
406
00:25:16,359 --> 00:25:18,079
Heretic Huang,
who asked you to interfere?
407
00:25:18,720 --> 00:25:19,759
If I relied on your help
408
00:25:19,799 --> 00:25:20,680
to defeat them,
409
00:25:20,799 --> 00:25:22,359
how could I let them call me 'Grandpa'?
410
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
You enjoy intervening.
411
00:25:27,519 --> 00:25:28,880
Then let's have a fight first.
412
00:25:46,559 --> 00:25:47,519
What's this martial art?
413
00:25:47,840 --> 00:25:48,800
It's so domineering.
414
00:25:48,800 --> 00:25:49,799
I...
415
00:25:49,880 --> 00:25:50,759
Not suitable for you.
416
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
It will change you
and cause qi deviation.
417
00:25:52,799 --> 00:25:55,680
- It clashes with your old cultivation.
- You...
418
00:25:55,680 --> 00:25:57,519
You must use another method
to suppress it.
419
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
- I...
- I know which method can counteract it.
420
00:26:00,160 --> 00:26:01,088
Do you want to know?
421
00:26:01,640 --> 00:26:02,519
You.
422
00:26:02,880 --> 00:26:04,000
What happened to your hand?
423
00:26:05,760 --> 00:26:06,799
It's injured.
424
00:26:06,799 --> 00:26:07,640
They hurt you?
425
00:26:09,640 --> 00:26:10,528
Them?
426
00:26:11,119 --> 00:26:12,400
My skills surpass theirs.
427
00:26:13,960 --> 00:26:16,759
I hurt it days ago
while playing with mud and pee.
428
00:26:16,759 --> 00:26:18,200
Mud and pee?
429
00:26:18,200 --> 00:26:19,559
Don't you pee or play with mud?
430
00:26:20,200 --> 00:26:21,152
Back to business.
431
00:26:21,440 --> 00:26:22,359
Nine Yin True Sutra
432
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
is the best
433
00:26:25,319 --> 00:26:26,200
counteractive method.
434
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
But I can't give it to you.
435
00:26:28,519 --> 00:26:29,519
I'm not asking for it.
436
00:26:29,599 --> 00:26:30,880
I can't give it to you.
437
00:26:30,880 --> 00:26:31,799
My current mission
438
00:26:31,799 --> 00:26:33,799
is entrusted by my senior
to hide the second volume
439
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
of Nine Yin True Sutra.
440
00:26:37,440 --> 00:26:38,319
Where are those four?
441
00:26:38,839 --> 00:26:39,839
They ran away long ago.
442
00:26:44,160 --> 00:26:45,759
The wife you married
443
00:26:45,759 --> 00:26:46,880
in the Duel on Mount Hua
444
00:26:46,880 --> 00:26:47,759
is her, right?
445
00:26:48,799 --> 00:26:49,960
Gorgeous! Stunning!
446
00:26:52,119 --> 00:26:53,039
Taohua Island.
447
00:26:53,039 --> 00:26:54,440
If I had your
448
00:26:54,559 --> 00:26:55,520
Soft Hedgehog Armor
449
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
against hidden weapons,
450
00:26:56,880 --> 00:26:58,240
I would've taken them down.
451
00:27:00,039 --> 00:27:01,039
In a real battle,
452
00:27:01,039 --> 00:27:02,640
they're no match for you, Mr. Zhou.
453
00:27:03,200 --> 00:27:04,079
In a real battle,
454
00:27:04,279 --> 00:27:05,640
no one could be a match for me.
455
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
Old Wacko, I'm busy.
456
00:27:07,279 --> 00:27:08,256
I'm leaving.
457
00:27:09,536 --> 00:27:10,559
Where are you going?
458
00:27:10,559 --> 00:27:11,440
To Kuizhou.
459
00:27:11,880 --> 00:27:12,720
Not far ahead,
460
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
there's a Hupan Inn,
461
00:27:14,519 --> 00:27:15,559
the best inn in the area.
462
00:27:15,559 --> 00:27:16,448
I'm staying there.
463
00:27:17,079 --> 00:27:18,000
I'll go pack my things
464
00:27:18,039 --> 00:27:19,839
and handle business at Mount Yandang.
465
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
If you're not in a hurry,
466
00:27:21,119 --> 00:27:22,200
wait for me in the inn.
467
00:27:22,200 --> 00:27:23,759
We'll have a proper fight.
468
00:27:25,119 --> 00:27:25,960
I'm leaving.
469
00:27:27,160 --> 00:27:28,039
Yaoshi,
470
00:27:28,359 --> 00:27:29,839
was Zhou Botong telling the truth?
471
00:27:31,039 --> 00:27:32,400
Can Nine Yin True Sutra counter
472
00:27:32,440 --> 00:27:33,319
Solar Mantra?
473
00:27:36,160 --> 00:27:37,184
Perhaps.
474
00:27:37,519 --> 00:27:38,432
Leave him be.
475
00:27:40,079 --> 00:27:42,359
Let's go to the Hupan Inn.
476
00:27:43,880 --> 00:27:44,832
Let's go.
477
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Not fun.
478
00:28:13,079 --> 00:28:13,952
A nine-link puzzle?
479
00:28:14,079 --> 00:28:15,008
I'm the best at it.
480
00:28:15,359 --> 00:28:16,599
You are so good?
481
00:28:18,039 --> 00:28:18,920
Then why don't we
482
00:28:19,440 --> 00:28:20,319
make a bet?
483
00:28:20,519 --> 00:28:21,376
What's the wager?
484
00:28:21,599 --> 00:28:22,440
Let's bet on
485
00:28:22,440 --> 00:28:24,279
who can solve this nine-linked puzzle
486
00:28:24,559 --> 00:28:25,720
within five minutes.
487
00:28:27,400 --> 00:28:28,320
Five minutes?
488
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
What if I win?
489
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Quanzhen Sect has treasures.
490
00:28:33,000 --> 00:28:34,359
And so does Taohua Island.
491
00:28:38,480 --> 00:28:40,119
The impenetrable Soft Hedgehog Armor?
492
00:28:41,920 --> 00:28:42,976
Do you want it?
493
00:28:43,360 --> 00:28:44,319
Yes.
494
00:28:44,319 --> 00:28:45,184
Let me see.
495
00:28:51,000 --> 00:28:52,119
If I win it,
496
00:28:52,119 --> 00:28:53,920
I'll wear it over my clothes
497
00:28:54,599 --> 00:28:56,279
and swagger through the martial world,
498
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
making all heroes know
499
00:28:59,319 --> 00:29:00,240
that Taohua Island
500
00:29:01,200 --> 00:29:02,920
has fallen into Zhou Botong's hands.
501
00:29:04,799 --> 00:29:05,760
Let's compete.
502
00:29:06,279 --> 00:29:07,640
Come on. Let's start.
503
00:29:07,960 --> 00:29:08,832
What's the rush?
504
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
I haven't finished speaking.
505
00:29:10,200 --> 00:29:11,319
Speak quickly! Quickly!
506
00:29:11,440 --> 00:29:12,519
And if you lose,
507
00:29:12,960 --> 00:29:13,856
what then?
508
00:29:14,759 --> 00:29:16,279
I don't have any impervious treasures.
509
00:29:16,440 --> 00:29:17,376
No need.
510
00:29:17,559 --> 00:29:18,839
Just like you,
511
00:29:18,920 --> 00:29:20,119
I only like new, fun things.
512
00:29:20,640 --> 00:29:21,960
I heard you have a sutra
513
00:29:21,960 --> 00:29:23,799
called Nine Yin True Sutra.
It's formidable.
514
00:29:24,200 --> 00:29:25,119
If I win,
515
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
lend it to me for a look.
516
00:29:26,319 --> 00:29:27,360
No way.
517
00:29:30,440 --> 00:29:32,119
I don't know any martial arts at all.
518
00:29:33,079 --> 00:29:34,279
I'm just curious.
519
00:29:34,559 --> 00:29:36,119
I won't practice the techniques in it.
520
00:29:39,279 --> 00:29:40,720
Take it back. I won't play.
521
00:29:40,920 --> 00:29:41,856
I'll play marbles.
522
00:29:42,119 --> 00:29:44,079
So you don't dare to compete.
523
00:29:49,200 --> 00:29:50,079
In martial arts,
524
00:29:50,839 --> 00:29:52,519
you lost to my husband, Huang Yaoshi.
525
00:29:52,920 --> 00:29:53,799
In strategies,
526
00:29:54,279 --> 00:29:55,640
you fear his wife.
527
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
Who fears?
528
00:29:58,039 --> 00:29:59,039
Come on. Let's compete.
529
00:29:59,799 --> 00:30:00,640
I'll definitely win.
530
00:30:00,640 --> 00:30:01,599
Bring it on.
531
00:30:01,599 --> 00:30:02,528
You can say 'begin.'
532
00:30:06,160 --> 00:30:07,136
Let's begin.
533
00:30:10,920 --> 00:30:11,880
No peeking.
534
00:30:12,160 --> 00:30:13,184
Cheating now?
535
00:30:53,359 --> 00:30:55,319
(Nine Yin True Sutra)
How could I lose?
536
00:30:55,364 --> 00:30:56,224
(Heaven's way
reduces excess to fill lack.)
537
00:30:57,519 --> 00:31:00,000
How could I lose?
538
00:31:01,440 --> 00:31:02,359
How far have you read?
539
00:31:09,280 --> 00:31:13,344
(Nine Yin True Sutra)
540
00:31:23,160 --> 00:31:24,839
Wait, didn't you just want a look?
541
00:31:25,000 --> 00:31:26,599
Hurry up, will you?
542
00:31:27,319 --> 00:31:28,599
(Nine Yin True Sutra)
If my hand wasn't injured,
543
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
I would've surely beaten you.
544
00:31:30,920 --> 00:31:32,519
After my hand heals,
we'll compete again.
545
00:31:32,640 --> 00:31:33,984
(Harmonization required)
Please stop, okay?
546
00:31:34,880 --> 00:31:35,759
I'm talking to you.
547
00:31:35,759 --> 00:31:36,759
Stop looking at it.
548
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
(Nine Yin True Sutra)
If my senior brother finds out
549
00:31:41,079 --> 00:31:42,240
that someone has seen it,
550
00:31:42,720 --> 00:31:43,839
he'll definitely be furious.
551
00:31:44,599 --> 00:31:45,472
He'll ignore me
552
00:31:45,759 --> 00:31:46,784
or take my martial arts.
553
00:31:47,440 --> 00:31:48,319
What should I do?
554
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
So annoying.
555
00:31:53,880 --> 00:31:54,784
Mr. Zhou,
556
00:31:55,119 --> 00:31:56,000
have you fallen
557
00:31:56,000 --> 00:31:56,920
for West Venom's trick?
558
00:31:57,599 --> 00:31:58,599
This book
559
00:31:58,599 --> 00:31:59,640
doesn't look like
560
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
Nine Yin True Sutra.
561
00:32:01,440 --> 00:32:02,839
It seems more like
562
00:32:03,359 --> 00:32:04,920
a fortune-telling manual.
563
00:32:08,440 --> 00:32:09,839
I won't be fooled by you.
564
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
You and Heretic Huang
are both cunning tricksters.
565
00:32:12,960 --> 00:32:14,000
Trying to trick me again?
566
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
I read divination books
567
00:32:15,359 --> 00:32:16,960
like this for fun when I was five.
568
00:32:17,400 --> 00:32:18,759
Most children in Jiangnan
569
00:32:19,000 --> 00:32:20,559
can recite them by heart.
570
00:32:21,519 --> 00:32:22,720
Want me to recite it for you?
571
00:32:22,720 --> 00:32:23,584
Go ahead.
572
00:32:25,039 --> 00:32:25,920
Heaven's way
573
00:32:26,160 --> 00:32:27,759
reduces excess to fill lack.
574
00:32:28,079 --> 00:32:29,519
Thus emptiness overcomes fullness,
575
00:32:29,599 --> 00:32:30,960
and lack overcomes excess.
576
00:32:31,279 --> 00:32:32,279
Its meaning is vast.
577
00:32:32,440 --> 00:32:33,472
(Nine Yin True Sutra)
Its principles are profound.
578
00:32:33,599 --> 00:32:34,440
(Heaven's way reduces excess to fill lack.)
Its essence is deep.
579
00:32:35,200 --> 00:32:36,440
Heaven and earth divide.
580
00:32:36,559 --> 00:32:37,839
Yin and yang unfold.
581
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
Transformation manifests.
582
00:32:40,119 --> 00:32:41,720
Life and death become clear.
583
00:32:44,119 --> 00:32:45,519
Take any page from it
584
00:32:45,519 --> 00:32:46,464
and test me.
585
00:32:46,759 --> 00:32:47,640
With the first line.
586
00:32:48,000 --> 00:32:49,119
I'll recite the rest.
587
00:32:49,559 --> 00:32:51,599
Books memorized since childhood
588
00:32:52,119 --> 00:32:53,440
stay with you till old age.
589
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Here.
590
00:32:57,640 --> 00:32:58,528
Recite.
591
00:33:00,039 --> 00:33:02,880
Yin peaks at six. Why speak of nine?
592
00:33:03,599 --> 00:33:06,319
From Taiji spring Yin and Yang.
Cosmos dawned in primal division.
593
00:33:06,359 --> 00:33:07,279
Stinky toad!
594
00:33:08,960 --> 00:33:10,359
He swapped the Nine Yin True Sutra.
595
00:33:12,240 --> 00:33:13,216
My senior brother
596
00:33:13,599 --> 00:33:14,920
used his last breath
597
00:33:15,160 --> 00:33:16,079
to protect this manual.
598
00:33:16,680 --> 00:33:17,728
Yet still,
599
00:33:17,960 --> 00:33:19,799
we fell for Ouyang Feng's trick.
600
00:33:22,559 --> 00:33:23,584
Mr. Zhou,
601
00:33:23,880 --> 00:33:24,839
why did you destroy it?
602
00:33:24,960 --> 00:33:26,799
What use is keeping a fake?
603
00:33:27,599 --> 00:33:31,039
I'll go to Western Regions
to reclaim the real Nine Yin True Sutra.
604
00:33:31,640 --> 00:33:32,519
Mr. Zhou!
605
00:33:48,960 --> 00:33:49,888
Heng,
606
00:33:50,279 --> 00:33:51,640
why did you come here alone?
607
00:33:56,119 --> 00:33:57,120
Are you okay?
608
00:33:59,880 --> 00:34:00,799
Soft Hedgehog Armor?
609
00:34:02,200 --> 00:34:03,119
I planned to show it
610
00:34:03,200 --> 00:34:04,079
to Zhou Botong.
611
00:34:05,039 --> 00:34:06,400
But I said the wrong thing.
612
00:34:06,759 --> 00:34:07,920
So he got angry and left.
613
00:34:08,639 --> 00:34:09,719
He's like a child.
614
00:34:10,239 --> 00:34:11,320
Don't pay him any mind.
615
00:34:11,320 --> 00:34:12,256
Yaoshi...
616
00:34:41,280 --> 00:34:42,920
That familiar feeling has returned.
617
00:34:43,920 --> 00:34:45,199
Am I having another episode?
618
00:34:45,719 --> 00:34:46,688
Yaoshi?
619
00:34:48,039 --> 00:34:49,039
I'm fine.
620
00:34:51,159 --> 00:34:52,599
I thought I had already recovered.
621
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Tinder Flower
622
00:34:58,239 --> 00:34:59,168
treats the symptoms,
623
00:35:00,039 --> 00:35:00,992
not the root cause.
624
00:35:03,159 --> 00:35:04,360
You've known all along.
625
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
The fetus inside you
626
00:35:09,679 --> 00:35:11,159
is competing for your yang energy.
627
00:35:11,960 --> 00:35:13,119
Yin and yang are unbalanced.
628
00:35:14,599 --> 00:35:15,520
From now on,
629
00:35:16,719 --> 00:35:19,079
your episodes
will only become more frequent.
630
00:35:24,920 --> 00:35:26,039
We can't
631
00:35:28,079 --> 00:35:29,280
keep this child.
632
00:35:30,039 --> 00:35:31,072
No.
633
00:35:33,519 --> 00:35:34,760
Heaven has shown mercy,
634
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
giving me the chance to be a mother.
635
00:35:38,800 --> 00:35:39,679
I can't lose it.
636
00:35:40,639 --> 00:35:41,599
Yaoshi,
637
00:35:41,599 --> 00:35:42,528
didn't you say
638
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
you wanted
639
00:35:44,039 --> 00:35:45,639
a little girl like me?
640
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
We'd teach her to read
and write together
641
00:35:50,920 --> 00:35:53,159
and fly kites with her on Taohua Island.
642
00:35:55,360 --> 00:35:56,320
Or
643
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
it could be
644
00:35:59,360 --> 00:36:00,920
a little boy like you.
645
00:36:02,079 --> 00:36:03,519
You'd teach him martial arts.
646
00:36:04,159 --> 00:36:05,120
Wouldn't it be great?
647
00:36:08,920 --> 00:36:09,840
Yaoshi.
648
00:36:19,119 --> 00:36:20,880
Let's take this risk once more.
649
00:36:21,719 --> 00:36:22,688
Perhaps
650
00:36:24,119 --> 00:36:26,079
both the child and I can pull through.
651
00:36:30,079 --> 00:36:31,920
If we don't keep this child,
652
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
I'll regret it forever.
653
00:36:51,159 --> 00:36:52,000
We're not going
654
00:36:54,880 --> 00:36:55,840
to Kuizhou.
655
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
Let's
656
00:36:59,159 --> 00:37:00,039
go home.
657
00:37:11,844 --> 00:37:17,024
(Heroes' Haven, Land of Blessings)
658
00:37:37,320 --> 00:37:38,240
Master!
659
00:37:38,800 --> 00:37:39,648
Master!
660
00:37:40,079 --> 00:37:40,960
Master!
661
00:37:41,400 --> 00:37:42,368
What's wrong with Madam?
662
00:37:42,800 --> 00:37:43,719
It's the cold poison.
663
00:37:43,872 --> 00:37:45,840
- Mianfeng, prepare the decoction.
- Right away.
664
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Lingfeng, start the fire.
665
00:37:47,559 --> 00:37:48,576
Where's Chaofeng?
666
00:37:54,159 --> 00:37:55,200
And where's Xuanfeng?
667
00:38:01,239 --> 00:38:03,599
Xuanfeng and Chaofeng
668
00:38:05,000 --> 00:38:05,856
have disappeared.
669
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
How could they disappear?
670
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
Ever since you left the island,
671
00:38:10,280 --> 00:38:11,639
they have disappeared.
672
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
We've searched all over the island
673
00:38:14,119 --> 00:38:15,168
but haven't found them.
674
00:38:18,320 --> 00:38:19,328
All of you get out.
675
00:38:21,184 --> 00:38:22,039
Yaoshi.
676
00:38:22,039 --> 00:38:23,008
Master!
677
00:38:23,840 --> 00:38:24,736
Master!
678
00:38:25,320 --> 00:38:26,280
Chaofeng!
679
00:38:26,280 --> 00:38:27,200
Chaofeng!
680
00:38:27,440 --> 00:38:28,448
Chaofeng!
681
00:38:35,000 --> 00:38:35,936
Master,
682
00:38:36,119 --> 00:38:37,039
please save Chaofeng.
683
00:38:48,599 --> 00:38:49,760
I beg you to save her!
684
00:38:51,519 --> 00:38:52,448
Yaoshi,
685
00:38:53,039 --> 00:38:54,080
I'm all right.
686
00:38:54,639 --> 00:38:56,119
Help Chaofeng first.
687
00:39:00,159 --> 00:39:02,119
Xuanfeng, Madam's cold syndrome
has returned.
688
00:39:06,559 --> 00:39:07,719
I'm fine.
689
00:39:08,519 --> 00:39:09,639
Help Chaofeng first.
690
00:40:29,519 --> 00:40:30,440
Master.
691
00:40:30,440 --> 00:40:31,424
Master.
692
00:40:34,280 --> 00:40:35,296
Master.
693
00:41:07,440 --> 00:41:10,079
Yaoshi, are you all right?
694
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
I'm perfectly fine.
695
00:41:16,159 --> 00:41:17,239
What about Chaofeng?
696
00:41:20,159 --> 00:41:21,079
Her life is saved.
697
00:41:23,039 --> 00:41:24,096
But her legs are crippled.
698
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Rest well.
699
00:41:33,000 --> 00:41:34,016
I
700
00:41:35,440 --> 00:41:36,719
will go to Qingyin Cave.
701
00:41:48,920 --> 00:41:49,824
Master,
702
00:41:50,239 --> 00:41:51,519
how is Chaofeng exactly?
703
00:41:55,199 --> 00:41:56,239
Help her back
704
00:41:57,039 --> 00:41:58,639
and let her recuperate properly.
705
00:42:38,846 --> 00:42:41,886
♪My heart flees
to Peach Garden in panic♪
706
00:42:42,494 --> 00:42:45,726
♪Rushing toward distant abysses unknown♪
707
00:42:45,726 --> 00:42:51,262
♪Still yearning to land
in your palm one day♪
708
00:42:52,702 --> 00:42:55,646
♪Once an unfading blossom's core♪
709
00:42:56,126 --> 00:42:59,870
♪Extinguished by frost-laden winds♪
710
00:42:59,870 --> 00:43:05,086
♪Now I see this longing
bears a sinful debt♪
711
00:43:06,206 --> 00:43:08,990
♪And I finally perceive♪
712
00:43:09,886 --> 00:43:13,470
♪That heartbreak spins its own cocoon♪
713
00:43:13,470 --> 00:43:15,166
♪Binding us together♪
714
00:43:15,422 --> 00:43:19,902
♪With our earthly desires
surging skyward♪
715
00:43:19,902 --> 00:43:22,590
♪I watch dreams shatter like snowflakes♪
716
00:43:23,070 --> 00:43:26,078
♪Scattering through the fleeting sky♪
717
00:43:26,590 --> 00:43:31,102
♪From this moment, all my yearning♪
718
00:43:31,102 --> 00:43:33,630
♪Turns to ashes and vanishes♪
719
00:43:33,630 --> 00:43:37,182
♪You're the thought rooted in my soul♪
720
00:43:37,182 --> 00:43:40,510
♪An endless thread of fate♪
721
00:43:40,510 --> 00:43:42,846
♪You're the string in the wind♪
722
00:43:42,846 --> 00:43:47,294
♪Pulling me through this lifetime♪
723
00:43:47,550 --> 00:43:50,718
♪If all love in this world is cursed♪
724
00:43:51,326 --> 00:43:53,630
♪Then forgive my foolishness♪
725
00:43:54,910 --> 00:43:57,822
♪Leaving myself no escape♪
726
00:43:57,822 --> 00:44:00,574
♪And granting no time for regret♪
727
00:44:01,150 --> 00:44:04,478
♪You're the chaos I embrace♪
728
00:44:04,478 --> 00:44:07,806
♪My unyielding obsession♪
729
00:44:07,806 --> 00:44:10,046
♪You're the unclimbable peak♪
730
00:44:10,046 --> 00:44:14,622
♪Far beyond the clouds♪
731
00:44:14,974 --> 00:44:18,174
♪Even if opposed by all♪
732
00:44:18,174 --> 00:44:21,374
♪This fervor can't be relieved♪
733
00:44:21,630 --> 00:44:23,678
♪I'll never surrender♪
734
00:44:23,678 --> 00:44:27,678
♪Let me be lost in this madness♪41758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof