Original subtitles

La independencia de Kazajistán no es ninguna página en blanco.

Tiene antiguas tradiciones.

Debemos mirar al pasado para comprender el presente y afrontar el futuro.

Nursultan Nazarbayev.

LA ESPADA DE DIAMANTE.

Traducido por miyamotos.

Perlas puras como rocío sobre pétalos...

yacen esparcidas en el fondo del mar.

Palabras puras que derraman lágrimas...

dan vida a corazones doloridos.

Si una tormenta tocase el mar, todas las perlas rodarían.

Si una palabra abrazara al alma...

toda la miseria desaparecería.

La Gran Migración, 1465, Estepa Kipchak.

La Gran Migración comenzó desde el lado occidental de la Estepa Kipchak.

Estaba liderada por los descendientes de la Horda Blanca...

descendientes directos de Genghis Kan y Urus Kan, los sultanes Kerei y Janibek.

Los sultanes...

conducen a su pueblo kazajo hacia la región de Jetuisu...

en busca de la tierra prometida...

para encontrar paz y libertad.

Que Dios esté con vosotros, mis compañeros.

Un poderoso imperio creado por Genghis Kan...

a mediados del siglo XIII, en gran parte de Eurasia.

Una parte llamada la Horda Dorada, fundada por el hijo mayor de Genghis Kan...

comenzó a desmoronarse por luchas internas en el siglo XVI.

La Horda Dorada fue reemplazada por la Horda Blanca...

gobernada por Urus Kan.

En 1428, Barak, descendiente de Urus Kan, fue asesinado por Abulhair Shaibani.

En 1457, Abulhair sufrió una derrota a manos...

de una tribu mongol occidental, los oirates.

Ese fue el final de su tiranía en la estepa.

Kokkesene, 1457, cerca de la ciudad de Siganak.

¡Hermano Kerei!

Hemos mantenido nuestras posiciones.

Los oirates se retiran pero podemos esperar más ataques.

Los hemos resistido, pero hemos perdido muchos hombres.

Hemos perdido casi todo el flanco central.

¿Por qué nuestros aliados no nos han ayudado?

No lo sé.

Tenemos que averiguar qué ha salido mal.

¡Kasym!

¿Dónde están los kipchakos de Koblandy?

Padre, Shaybanshah obligó a los kipchakos a quedarse en Siganak.

No vendrán.

Los arginos no vienen, padre. Shaybanshah ha ordenado la retirada.

Nuestros soldados están rodeados.

El Kan nos ha traicionado.

¿Aún no lo has entendido? El kan desea que estemos muertos.

¡Mirad! Los oirates se acercan.

¡Dadme un caballo!

Formad un círculo alrededor de los sultanes. Cubrid todos los ángulos.

Saludos, Janibek y Kerei.

Os voy a comunicar mi decisión.

Uz-Temir Taichi, si quieres que nos rindamos, estás perdiendo el tiempo.

Preferimos morir.

Lo sé, Sultanes.

Voy a traduciros sus palabras.

Shaybanshah os ha sentenciado a muerte.

Esa es su voluntad.

Pero no le voy a dar ese placer a Shaybanshah.

Os concedo la vida por vuestra valentía.

Los demás detalles de nuestro pacto se los dará el mensajero.

Padre.

La flecha ha penetrado tanto que es peligroso sacarla.

Padre.

Aguanta un poco...

hasta que lleguemos a casa.

¡En marcha!

Jadik, hijo mío.

Estoy orgulloso de ti.

Así fue como el ejército de la Horda Azul...

sufrió una gran derrota a manos de los oirates.

Los guerreros caídos fueron tantos que no se podían contar.

Abulhair Shaybani perdió a su hijo mayor, Shah Budak.

El Sultán Kerei perdió a dos hijos...

y el Sultán Janibek a su hijo mayor, Jadik.

La gente perdió la confianza en Abulhair Shaybani.

Abulhair Shaybani no pudo mantener la paz...

y la estabilidad en la Horda.

Los oirates han llegado.

Han quemado, matado y violado.

Han deshonrado...

a toda la humanidad.

¡Protégenos de los enemigos!

Respóndeme, Kerei y Janibek.

¿Dónde está nuestra patria?

Esa que os habéis esforzado en proteger.

Nuestro pueblo perece bajo el yugo de la esclavitud.

La sangre fluye como un río.

Maldito seas, Shaybanshah.

Eres un traidor y un bribón.

Has colaborado con los oirates para hacernos daño.

Nos vengaremos.

¡Sultán Janibek!

Recuerdo el gobierno de tu padre y el de tu abuelo, Urus.

En aquellos tiempos...

había ley y orden.

Hasta una alondra podía hacer su nido en lomo de una oveja.

Te ruego que nos devuelvas esos días.

Te lo ruego, Janibek.

¡Devuélvenos la paz y nuestro gobierno!

La paz sea contigo.

Ten fe.

# Oh, esta carga sangrienta, toda la humanidad está muriendo.

# Nunca nos levantaremos de nuevo, nunca nos levantaremos, pequeño potro.

Ciudad de Siganak. 1458.

Tengo medio mundo en mis manos. Puedo aplastarlo o dejarlo vivir.

¿Cuál crees que es la fuente de mi poder?

¿Qué debo hacer?

¡Respóndeme!

Tú no lo sabes.

Tú no lo sabes...

Ahora lo sabréis.

La muerte...

es el arma más confiable en mi mano...

La muerte.

¡Vamos, gigante!

Sácale los ojos.

¿Qué está pasando?

La gente está siendo vendida como animales.

Sufrimos esta blasfemia.

¡Oh, Alá!

Ahora venden agua.

Pronto venderán el aire.

Los nómadas se están acostumbrando a ello.

Han aprendido de la gente de la ciudad.

Si pudieran elegir la libertad...

se lanzarían inmediatamente a las estepas.

Hace mucho tiempo, nuestro ancestro, Genghis Kan...

sacó su Espada de Diamante...

para conquistar el mundo.

Esa arma...

me fue encomendada para conquistar la Transoxania...

y luego las tierras de Egipto.

Se dice que hoy...

durante la cacería del kan, se discutirá un tratado de paz con los oirates.

Me pregunto qué dirá Shaybanshah al respecto.

Desde entonces, todos mis aliados...

han estado...

estado esperando a que flaquee.

Los más peligrosos...

de todos mis enemigos...

son los leopardos Kerei y Janibek.

Recuerda que tus enemigos...

son sus descendientes...

Kasym y Burunduk.

Hola, Kasym, pequeño estudiante.

Recuerda que...

el mundo no se gobierna con libros, sino con la espada.

Asegúrate de que...

tu cerebro no reviente por culpa de los libros.

Vamos, Burunduk.

Vamos.

A ver que sabes hacer.

¿Eso es todo lo que sabes hacer?

¡Pelea!

Ríndete.

Kasym, te voy a enseñar algo.

Balancea la espada mientras inspiras aire.

Te lo repito.

El mundo...

se gobierna...

con la espada...

no con los libros.

¿Cómo van los preparativos? La caza debe ser un éxito.

Todo está cuidadosamente preparado, señor. Los oirates esperan su orden.

Ve con los oirates y dile a Uz-Temir que renegociaré el pacto.

Los dos sultanes deben morir durante la caza.

No los necesito en el consejo.

Hace ya 30 años...

Abulhair Shaybani...

mató a Barak Kan de la Horda Blanca...

con la ayuda de la tribu Nogayl.

A los 17, tomó el trono de la Horda Azul.

Abulhair Khan se convirtió en el gobernante supremo de las estepas.

Inclinaos ante el gran Kan.

Durante sus campañas militares contra Transoxiana, Abulhair Shaibani tomó...

a Rabia Sultan-Begim de Samarcanda hija del Emir Ulughbek como su cuarta esposa.

Así entró a la familia de Tamerlán...

y se alió con los emires de Transoxania.

Verdugo gris.

¡Sultanes!

Buena suerte en la caza. Que sea una caza exitosa.

Espera un momento.

- ¡Saludos, hermano Shahmuhamed! - Bienvenido, Kasym.

Tengo algo para ti.

Sígueme.

Este es un lebrel kazajo de pura raza.

No se debe vender. Tiene el linaje más puro.

Atrapa a su presa en un instante.

Acéptalo como regalo, Kan.

Señor...

el águila dorada que te presento...

tiene las garras de hierro.

Es mi regalo.

Dadme una lanza.

Es un regalo del Sha de Persia para mi padre.

Saludos, Aiymbike.

Jahanbike.

Sultán Janibek...

Jahanbike está en su máximo esplendor, como una zorra roja en la nieve blanca.

Jahanbike ha crecido...

y se ha vuelto tan hermosa como debe ser una esposa.

Pero Rabia no es menos hermosa.

Su belleza se parece...

a la de una flor de luna.

Si me lo permites, señor.

Quiero darle un regalo a Rabia. El halcón es digno de ti.

Lo permito.

Se llama...

Sombalak.

Mira ese corcel.

Perteneció a mi abuelo.

Es salvaje.

Pero lo domaré. Mira.

¡Espera!

Este caballo solo obedece al Kan.

Le derribará a la primera.

¡Escudero!

¿Cómo te atreves a hablarme así?

Soy el futuro Kan.

Puedo hacer que te decapiten.

Iniciaremos...

una campaña contra las ciudades...

del Sir Daria, gobernadas por emires...

Kerei, eres nuestro líder, habla.

Nuestro pueblo necesita paz...

después de la guerra con los oirates.

La fortuna no siempre favorece a los que hacen la guerra.

Shahmuhamed...

¿cómo vas a ser el próximo Kan...?

¿Cuándo tu tío Haidar está primero en la línea?

Ya sé...

que Haidar está delante de mí.

Mira, mi abuelo siempre...

me da palmaditas en la espalda y dice...

«Algún día serás un gran kan».

Nunca alaba a Haidar.

Haidar es débil.

Cuando mi hermano Jadik vivía...

mi padre nos elogiaba por igual.

Tu padre no se puede comparar con mi abuelo.

¿No te dijo tu padre que serías Kan después de él?

Se dice que irá tras el trono él mismo.

Ni él ni yo...

tenemos tales pensamientos.

- Deberías cuidar tu lengua. - Seré Kan. Espera y verás.

¡Shahmuhamed! ¡Kasym!

¿Por qué estáis discutiendo?

Escucha...

Kasym todavía tiene leche materna en la boca, y cree que será Kan.

Eso es mentira.

Nunca he dicho eso, Haidar-aga.

Asegúrate de que padre nunca escuche esas palabras. ¿Entendido?

Kan...

¿Entiendes ahora?

¿Te refieres a mi derrota de Uz-Temir?

¿Ese miserable incompetente de Ulungur?

¿Qué dices, Sultán Janibek?

Espero que tus palabras sean dignas de un descendiente de Genghis Kan.

Cuando luchamos contra los oirates...

alguien sembró discordia entre Koblandy y Akjol.

Tus dos grupos comenzaron a matarse entre sí.

Muchos de nuestros guerreros...

cayeron en esa batalla...

y no recibimos ayuda de ti.

¿Sabes quién sembró la discordia entre Koblandy y Akjol?

Koblandy siempre te ha respetado...

como un hijo respeta a su padre.

¡Kan!

¡Kan!

Mira, lo he domado y ensillado.

¡Mira!

Mira qué valiente soy.

- Mira qué valiente soy. - Mi niño travieso. Me recuerdas a mí.

- Lo he ensillado yo. - Así era yo también.

Señor, los preparativos están listos.

La cacería puede comenzar.

Traed los caballos.

Janibek.

Sultán...

también...

debes aceptar mi regalo.

El Corán pertenecía a mi abuelo.

Estaba en la biblioteca de mi padre.

Algún día te resultará útil.

Siempre has sido ingenuo desde que eras niño.

Y en todo estos años...

tú no has cambiado.

Rabia...

si alguna vez necesitas mi ayuda...

envía al halcón con un mensaje.

Cuídate mucho. Nos vemos pronto.

Cuídate mucho durante la cacería de hoy.

Que Alá te proteja.

Hasta luego.

Traedme el caballo.

¡Janibek!

Buen trabajo, verdugo gris.

No toquéis al león. Es mío.

Dadme mi lanza.

Por suerte llegué a tiempo, señor.

Dime...

¿quién te lo ha pedido?

Iba a hacerlo yo mismo.

No importa.

Te estoy agradecido.

¡Janibek, cuidado!

¿Por qué has intentado matarme?

¿Quién te ha enviado a hacerlo?

¡No te calles, respóndeme!

Así es como se trata a los traidores.

Me has salvado la vida y ahora...

he salvado la tuya.

Estamos en paz.

En una cacería siempre hay accidentes.

Si todo sale bien...

es una mala cacería.

¿Dónde está mi caballo?

¡Viva el Kan! ¡Viva el Kan!

Nuestro Kan...

ha matado a un león.

¡Nuestro Kan ha matado a un león!

Señor...

hemos encontramos dos cuerpos.

Han sido asesinados.

En una cacería siempre hay accidentes.

Si todo sale bien, es una mala cacería.

¡Señor!

Tendrías que haber oído lo que dijeron los muchachos.

El hijo de Janibek dijo cosas extrañas a Shahmuhamed.

Todos escuchamos lo que dijeron.

¿De qué estaban hablando?

Kasym, hijo de Janibek, dijo...

que Shahmuhamed debería convertirse en el próximo Kan.

Kerei se convertiría en Kan de la Horda Blanca cuando la Horda Azul cayera.

Shahmuhamed no tuvo oportunidad de decir nada.

¿Hubo algo más?

Señor...

antes...

solías pasar más tiempo conmigo, tu esposa.

Ahora le das toda tu atención a la mujer Rabia.

¿No sabes...?

¿Qué ella tiene una relación con Janibek?

¡Ya basta!

No difames a nadie.

Todos saben que son amigos desde la infancia.

¿Y qué?

La bruja de Samarcanda...

te ha hecho perder la razón.

Espero que no termines...

lamentándolo, mi señor.

Ya he dicho lo que tenía que decir.

Palacio de Uz-Temir, 1454.

Dile lo siguiente...

Yo decido las condiciones del pacto.

Debe pagar un impuesto...

en oro y plata por no quemar Siganak.

Además...

queremos tener artesanos hábiles y doncellas hermosas.

También...

Shaybanshah también nos dará a su nieto de 3 años como rehén.

Eso es todo.

Que vivas mucho, gran líder oirate.

Que haya paz...

entre nosotros.

Oh, mi pequeño.

¿Cómo podrás vivir completamente solo en un país extraño?

Ya basta.

Antes...

hemos tenido que sacrificar un caballo blanco...

y que rezar una oración para...

que regrese a casa sano y salvo.

No es la primera vez...

que un niño tiene que vivir en un país extranjero.

Si regresa sano y salvo, será una alegría.

Si muere...

será su destino.

La Horda Azul llevó una gran carga tras la derrota frente a los oirates.

Los jóvenes de ambos sexos fueron esclavizados.

Fueron separados de sus hogares y familias.

Los kazajos libres, orgullosos como los ciervos salvajes de la estepa...

no tenían la voluntad de soportarlo.

El vergonzoso pacto entre Shaybanshah y Uz-Temir...

llevó a la división final entre los pueblos de la estepa de Kipchak.

Se unieron bajo sus dos sultanes, Kerei y Janibek.

Kerei y Janibek convocaron...

a la asamblea de los kazajos...

y al consejo guerrero de los ancianos.

Consejo de Ancianos de la Horda Blanca, 1458.

Shaybanshah ha hecho sufrir a nuestro pueblo.

Shaybanshah nos ha tratatado como si fueramos su ganado.

Propongo que pongamos fin a esto.

Shaybanshah oprime a toda la estepa.

Propongo...

que vayamos a Mogolistán.

El destino del pueblo se decidió esa noche.

El camino...

hacia la libertad es difícil...

tanto para un kan como para el hombre común.

Eso implica derramamiento de sangre...

y romper...

los lazos fraternales de los kazajos.

Madre...

bendice nuestra emigración a nuevas tierras.

¿Qué nos esperará allí?

Solo Alá lo sabe.

Será un viaje difícil.

Hermanos, es hora de luchar por nuestra libertad.

Si emigramos tendré que romper con Akkozy.

Mañana Shahmuhamed y Kasym se convertirán en nuestros enemigos.

¿No lo crees?

Akjol no fue la única víctima de tu traición. Destrozó toda la tribu Alash.

Soy una víctima de mentiras. No ayudé a Kerei y Janibek cuando lo necesitaban.

Maté a Akjol, mi hermano y amigo.

Que solo los que luchan por la libertad nos sigan.

Los que prefieran ser esclavos pueden quedarse atrás.

Todo de buena fe.

¡Hijos míos!

Que la migración hacia las nuevas tierras...

sea un éxito.

¡Prosperidad y felicidad!

¡Que comience la migración!

Con Kerei y Janibek al frente, se dirigieron al Valle de los Siete Ríos.

Debería ser una tierra hermosa, donde todos sean iguales...

Con esa decisión, pensamos en las necesidades del pueblo.

No en Kasym y Shahmuhamed.

Nuestra postura hacia Shaybanshah no es extraña. Éramos enemigos, después de todo.

La tierra no nos es ajena.

Está habitada por nuestros descendientes, albanos, suaneros, dulateros, y jalaíres.

Creo que nos ayudarán en nuestra necesidad.

Ahora dejemos que los ancianos tomen la palabra.

Los argineros ya se han decidido.

Nosotros y Alash estamos juntos.

Ahora nos iremos.

Los Kereins también hemos tomado una decisión. Iremos con vosotros.

Los naimanes también vienen.

Los koinrater siguen la migración del pueblo.

Nosotros también vamos con vosotros. Empecemos.

El Alash y el Alshin están unidos en espíritu. Nos unimos en la caminata.

Que Alá esté con nosotros.

Que el Todopoderoso...

nos proteja.

Una difícil separación esperaba a muchos esta noche.

Entre ellos estaba Jahanbike, la esposa de Sultán Janibek.

Su única hermana era nuera de Shaybanshah.

La viuda de su hijo muerto Shah Budak...

y madre del Príncipe Shahmuhamed.

Ejecutadlos a todos.

Shahmuhamed.

¿A quién le estás hablando?

¿Qué está pasando?

¿Por qué te sientas en el trono de mi padre?

¿Qué quieres?

¿No ves que estoy ocupado?

¡Sultán Shahmuhamed!

Tu madre te está buscando.

Madre, querías hablar conmigo.

Saludos, Shahmuhamed.

Saludos.

Hijos míos.

Tengo que contaros algo.

Kasym y tú...

sois primos. Vuestras madres son hermanas. No lo olvides.

Nunca...

levantéis las armas...

el uno contra el otro. Jurádmelo.

Por eso os he convocado.

Vuestras madres serán testigos...

de vuestros votos.

Pase lo que pase...

¿Ahora tengo que pensar eso?

Con todo lo que tengo en la cabeza.

Escucha a tu madre, muchacho.

Es muy importante para ella.

Kasym...

dijiste que serías el nuevo Kan.

Jura por el Corán que no te opondrás a que tome el trono.

¿Qué estás diciendo, muchacho?

- ¿Qué estás diciendo? - Madre...

sabes lo que vale el trono.

¿De verdad deseas que yo abandone mi derecho sobre él?

¿Esperas que abandone mi derecho al trono?

Mañana...

se interpondrá en mi camino.

Shahmuhamed.

Por Alá...

a quien pronto veré...

juro que...

no vale la pena derramar la sangre de tus parientes por el trono.

Shahmuhamed.

Lo que dije en ese momento no significa que quiera ser Kan.

Pero ahora...

Frente a mi madre y tu madre, juro

que nunca intentaré obtener poder a través del derramamiento de sangre.

Especialmente no tu sangre.

No lucharé contra ti.

Está bien...

Lo que digas, madre.

Cuando llegue mi momento...

quiero ser enterrada...

en la estepa.

Este palacio se ha convertido en mi perdición.

Adiós, hermana.

Sé feliz.

Señor, perdone la interrupción.

¿Qué ha pasado?

Kerei y Janibek...

se van.

¿Se van?

Por mi parte pueden irse hasta el fin del mundo.

La estepa de Kipchak...

es enorme.

Que vaguen por donde quieran.

Los kazajos son como animales salvajes.

Nunca podrán ser domesticados.

Pero eso no importa.

Incluso un caballo...

vuelve a casa a su tiempo.

Ya veremos.

Mejor hablaré...

con ellos.

El miedo de Shaybanshah siempre estuvo vinculado a los kazajos.

Los kazajos eran valientes.

Shaybanshah tuvo que esforzarse para mantenerlos a raya.

Sembró la discordia entre las tribus, para que se enfrentaran entre sí.

Por eso Kipchak Koblandy mató a Akjol, hijo de Agryn Kota Jirau.

Oh, mi gente necia.

¡Shaybanshah!

¡Shaybanshah!

¡Sal afuera!

¡Abrid las puertas!

¿De dónde vienes, Koblandy?

¿Por qué estás tan alterado?

¿A quién buscas?

Busco a Shaybanshah.

Así que baja del caballo.

Ven a honrar al Kan, como es nuestra costumbre.

- ¡Muévete, Mansur! - No seas tonto, Koblandy.

Cerrad la puerta. ¡Detente, Koblandy!

¡Shaybanshah! ¡Sal afuera!

¡Bloqueadle el camino!

¿Qué sucede, Koblandy?

Koblandy, estoy dispuesto a escucharte.

¿Es algo importante?

¡Escucha, Shaybanshah!

Te he servido lealmente.

He peleado siempre tus batallas.

Mi espada ha derribado a muchos de tus enemigos.

Pero enfrentándome a mi hermano, me traicionaste.

Lamentablemente, he visto la traición demasiado tarde.

¿Te he ordenado que mates a tu hermano?

¿De qué me acusas?

Deberías ser tener mucho más cuidado...

con tus palabras.

Eres astuto como un zorro.

Lo habías planeado todo.

En lugar de ayudar a Janibek y Kerei, peleé contra mi hermano Akjol.

Ahora soy un asesino ante los ojos de mi pueblo.

Hazte a un lado, zorro.

¿Quién ha dicho que tienes un pueblo?

Eres mi perro guardián...

un bastón en mi mano.

¡Canalla!

He sido todo este tiempo tu fiel lugarteniente...

y ahora te estás burlando de mí.

Toma lo que me has dado.

Ya no lo quiero.

No volverás a verme nunca más. Adiós.

¡Adiós, Shaybanshah!

No cierres la puerta si quieres regresar.

O arrástrate de vuelta, como un perro.

¿Lo capturamos, señor?

Podemos dispararle o decapitarlo.

Quieto.

No subestimes a Koblandy.

Es un hombre sencillo, pero un héroe.

Se le pasará la ira.

Regresará como un perro a su amo.

¡Hola!

Se puede beber.

Se puede beber. ¡Venid todos!

La Estepa Kipchak. La Gran Migración 1465.

El agua es dulce como la miel.

¡Id a la fuente! Dejad que las mujeres y los niños beban primero.

Sírveme un poco.

¿Cómo puede sobrevivir un burro sin su melena y cola?

¿Cómo puede sobrevivir una serpiente sin brazos y piernas?

¿Cómo puede sobrevivir un pájaro sin alas?

¿Cómo puede un calvo sobrevivir a una nube de mosquitos?

Decidme, decidme...

¿Y cómo puede alguien vivir rodeado de enemigos?

¿Y dónde está la tierra prometida de Yessen-Buga?

¿A dónde debemos ir cuándo anhelamos la libertad...?

¿Cuya agua fresca y reconfortante anhelamos beber?

Algún día experimentaremos...

la fuente que fluye del paraíso terrenal...

y la vaciaremos hasta la última gota.

Diez clanes son diez dedos en dos manos.

Pueden hacer que cierren los puños

para que puedan dar...

un golpe poderoso.

Una pregunta.

¿Y qué pasa con los clanes que están lejos de nosotros?

Si no quieren ir con nosotros, ¿deberíamos forzarlos?

No podemos obligarlos...

sin ahuyentarlos.

Si hacemos eso...

no seremos mejores que el propio Shaybanshah.

¿Kasym?

¿Tienes algo que decir?

Padre, una vez dijiste...

que nos respetan...

porque somos fuertes.

¿Qué es lo que quieres decir?

No debemos llegar a las fronteras de Mogolistán o Turkestán como refugiados

sino como un pueblo que ha emigrado.

Que los descendientes de Shaghatay, Temir e incluso Shaybanshah sepan...

que representamos...

fuerza y que nos merecemos...

ser tratados...

como amigos y no como enemigos.

Propongo que el más valiente y el más elocuente de nosotros...

lleve cinco jinetes y se dispersen por la estepa.

Nuestro mensaje debe ser...

claro y distinto para cada kazajo.

Debemos estar unidos para revivir la Horda Blanca e izar la bandera kazaja.

Bien dicho, hijo mío.

Solo añadiré que...

si permanecemos juntos...

podremos cosechar los frutos...

de nuestro trabajo.

¡Mensajeros, galopad por la estepa!

Difundid la noticia sobre la gran migración.

Clanes, tribus, uníos.

Uníos a la migración kazaja.

Venid a los Valles de los Siete Ríos en la búsqueda de la tierra prometida.

Unámonos en una sola nación kazaja.

Desde Altai hasta Atirau...

desde Arka hasta Alatau.

Las noticias te llegan de Asan Kaigu...

y de los sultanes Kerei y Janibek.

¿Cómo estás, Sombalak?

Come, Sombalak.

Sí, come ahora.

¿No quieres?

¿Extrañas a tu amo?

Yo tampoco puedo olvidarlo.

Pero tú tienes alas que pueden guiarte hacia él.

Yo carezco de ellas.

¿A dónde quieres volar?

A ninguna parte. Solo estoy domando a Sombalak.

Sombalak.

¿Ese es el ave que Janibek te regaló?

Sí, es el halcón de Janibek.

Es muy inteligente.

Lo entiende todo.

Nunca menciones el nombre de Janibek de nuevo.

Quita ese pollo de mi vista.

¡Los pollos no tienen cerebro!

¿Qué quieres decir?

Mátalo.

Nunca menciones su nombre de nuevo.

No quiero escuchar el nombre del traidor.

Wasila.

Retira a Sombalak.

Mi humilde pueblo.

Sois duros como la espada de diamante.

¿Cuántas batallas habéis librado?

¿Cuántas veces habéis muerto?

Habéis caído en las manos de Genghis Khan y Temir.

Habéis luchado hasta la muerte del lado del bien y del mal.

¿Y qué habéis logrado?

Todo se ha convertido en cenizas.

Has llegado a ser aún más hermosa.

Estas son las manos que te tocan. Son las manos sagradas de Bi-Batima.

Me viste con Rabia.

Solo deseas.

¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias!

Jahanbike.

¡Maravillosas noticias!

El primer niño durante la migración.

Saurarbike ha dado a luz a un hijo.

Te pidieron que le dieras un nombre al niño.

Hermano Kerei, dale un nombre al niño.

¿Es este el campamento de Alshin-bi?

Sí, la hija de Musa y la nuera de Alshin-bi han dado a luz a un hijo.

Unos pulmones de verdad. Una voz poderosa.

Nuestro venerable Asar...

pondrá nombre al niño.

Así, el clan nómada Alshin-bi que acampaba en las orillas del río Yedl...

consigue su primer hijo libre de Alash.

Tanto sus grandes pulmones así como su potente llanto...

son un símbolo de libertad.

Bolat...

envía un mensajero al clan Nogai.

Sí, mi Señor.

Oh, mi pueblo errante.

El destino los ha dispersado por toda la estepa y los ha dividido en tribus, clanes.

En los buenos tiempos, el clan Alshin vivía en las orillas del río Chu.

Vivían en paz con los hermanos entre los ríos Yedil y Jaik.

Eran como hijos de un mismo padre.

Saludos...

tío Musa.

Buenas noticias.

Tienes un sobrino en el campamento kazajo.

Toma.

Este es para ti por las buenas noticias.

Debemos celebrarlo, Musa. ¿Qué nombre le han dado al niño?

Nació en una manta en casa de tu yerno Alshin-bi.

Que tenga una vida larga y feliz.

Que tus palabras se hagan realidad.

Que sea digno de su pueblo.

¿A qué te refieres, Kaztugan?

¿A qué pueblo te estás refiriendo?

Fue correcto que Kerei y Janibek dejaran a Shaybanshah.

El incidente con los oirates solo ha sido vergonzoso para el pueblo de la estepa.

Escucha.

Shaybanshah aprendió a negociar con los oirates y no ha perdido nada.

Los ancianos han decidido unirse a Kerei y Janibek.

Cuando haga calor, emigramos a Karatau.

Izaremos nuestra bandera en Jetisu.

Estás equivocado, Kaztugan.

Shaybanshah...

nos ha dado tierra para vivir...

entre los ríos Yedil y Jaik.

¿Qué pueden ofrecernos estos rebeldes?

Cometes un error, Musa. Estás agradecido por el regalo de Shaybanshah.

No olvides que la tierra le pertenece a Kerei y Janibek.

Estás ciego, Musa. No ves el futuro.

¿No fue el clan Nogai el que rompió las antiguas reglas de la estepa...?

¿Y aseguró que hoy el Imperio de Jochi yaciera en ruinas?

Los kazajos observan las leyes ancestrales.

Se han reunido alrededor de la semilla dorada de Genghis Kan.

El futuro les pertenece.

Musa, el tiempo lo dirá.

¿Qué futuro?

Suenas como ellos, pero ellos se reirán de ti.

¿Qué pasa con la estepa Nogai?

No hay libertad. Adiós, Musa.

Tío Musa, ¿qué está pasando?

¿Tío Kaztugan?

Has olvidado que el único arma de venganza de Shaybanshah es la muerte.

Deseo que llegues a los kazajos indemne, Kaztugan.

Que Alá te proteja.

¡Kaztugan!

¡Regresa mientras puedas!

Los hombres están inquietos.

La vida los pone constantemente a prueba.

¿Cuándo encontrarán paz? Kerei y Janibek, los hombres dignos...

han elegido un camino justo para liderar al pueblo de Alash...

hacia una tierra de libertad del azote de la opresión.

Kaztugan, difundiendo la palabra...

por toda la estepa y anunciando el amanecer de los kazajos.

Hay un lugar llamado Jetisu en la desembocadura del Talas y el Sarisu.

Allí el viento nunca para de soplar.

La estepa de Kipchak endurece los rostros con viento y arena...

de los nómadas que viven en tribus y clanes...

Kerei y Janibek se mueven como corrientes...

dentro del valle de Jestisu.

Y crean un mar humano de furia.

¡Saludos, querido líder!

¿De qué tribu o clan eres?

Del clan Dulat, de la tribu Janis.

¿Cuál es tu mensaje?

Líder honorable. Los kazajos han llegado a la frontera norte de tu país.

Son guiados por los descendientes de Urus Khan, Kerei y Janibek.

Los Argivos...

los Naimanitas, los Kereitas, los Koniratas y los Alshinitas.

No pudimos llegar a un acuerdo con Shaybanshah...

y pedimos misericordia para nuestro campamento y pastizales.

Que tengas un buen descanso y sueño ahora.

Mañana te daremos nuestra respuesta.

El pueblo de Mogolistán es liderado por un descendiente de Shagatai Kan: Yessen-buga.

La dinastía Shagatai tiene amargos enemigos...

los Emires de Transoxiana y Temur el Cojo.

Una cosa es declarar abiertamente que...

uno es un enemigo y está planeando una guerra.

Se vuelve peor cuando el enemigo está dentro de uno.

Su objetivo es derrocar a Yessen-buga y dar el poder al hermano mayor, Junus.

Has tomado la decisión correcta...

recibir a los recién llegados kazajos...

en el país fronterizo.

Mogolistán estaba rodeada de enemigos.

¡Sayid!

Los kazajos pueden volverse contra nosotros más tarde.

Yo confiscaría su ganado y los enviaría de vuelta por donde vinieron.

Tomo tanto como doy.

La frontera oriental de Mogolistán estaba asediada...

por los oirates, enemigo de ellos y de los kazajos.

Kerei y Janibek eran conscientes de ese problema.

¿Quién les ha permitido entrar?

El propio Uz-Temur Taichi.

Los kazajos acamparon a lo largo de la frontera, como querían.

Los pueblos relacionados estaban protegidos por todos los lados.

Buscas guerra, ya que has puesto guerreros a lo largo de las fronteras.

Destierra a Kerei y Janibek...

o de lo contrario los oirates harán que te arrepientas.

¡Cállate!

¿Cómo te atreves a amenazarme?

Recuerda lo que te voy a decir.

Un día quemaremos Almalik.

Adiós.

Cuando llegaron a las montañas de Mogolistán cubiertas de blanco...

se vieron abrumados por la esperanza y el miedo.

En Mogolistán, Jetisu estaba habitado por los Uisuns, parientes de los kazajos.

Algunas tribus kirguises vivían en el sur.

Las tribus de Taranshy habitaban las tierras más cercanas a Kashgar.

La capital era Almalik.

Mogolistán, 1465. La ciudad de Almalik, Palacio de Yessen-buga.

Abrid paso a los sultanes kazajos.

Abrid las puertas a los kazajos.

Mogolistán, 1465. Ciudad de Almalik.

Abrid paso a los sultanes kazajos.

Los sultanes kazajos fugitivos.

No tuvieseis suerte con Shaybanshah y...

ahora queréis arrodillaros ante Yessen-buga.

Tu lengua es falsa. Espero que te la corten.

No la lengua, sino su cabeza debe ser cortada.

Desapareced ante los descendientes de Genghis Khan. ¿Quién te crees que eres?

El gran líder y protector de Mogolistán, Kan Yessen-buga...

os ha permitido a los kazajos estableceros en su tierra.

Sultanes Kerei y Janibek.

A lo largo de toda la frontera de Mogolistán...

la Horda Azul y los emires de Transoxania pueden avanzar.

A lo largo...

de los ríos Chu, Sarisu, Talas y Badam.

También podrán llegar...

a las laderas del norte...

hacia las montañas Kozybas Karatau.

Como hemos acordado previamente en cuanto a represalias.

Los kazajos...

deberán enviar hombres armados...

entre otras a la frontera con Transoxania.

Y a las tierras que lindan...

con los clanes de los oirates...

en el caso que se declare la guerra.

Dame mi sello.

No tan rápido, Yessen-buga.

También tenemos demandas.

Permíteme escucharlas.

Cumpliremos nuestra palabra...

y defenderemos las fronteras de Mogolistán.

Para eso, debes garantizar que podamos quedarnos el tiempo que sea necesario.

Dosmuhamed.

Deben proveernos de armas y podremos comerciar.

Aplicaremos nuestras propias leyes y cumpliremos el pacto.

Dejaremos que Shaybanshah...

viva una vida libre.

No pagaremos impuestos. Esta es nuestra tercera demanda.

Se burlan de nosotros, señor.

Nos asedian sin luchar.

¡Dosmuhamed! ¡Ya es suficiente!

Un día, los sueños de tu hijo Akjol se cumplirán.

La estepa te brindará una vida de libertad.

Se dice que Kaztugan...

ha dejado Nogai.

Y lidera su clan a través del río Yedil hacia nosotros.

Creo que se unirá a nosotros.

¡Enemigos! ¡Muchos enemigos!

Son numerosos y vienen armados.

¡Mira lo que han hecho!

Saludos...

Sultanes Kerei y Janibek.

También los saludamos, Uz-Temir.

Oí que cortaron la cola del caballo de Shaybanshah. ¿Es cierto?

Sí, es cierto.

Tengo mi propio enfrentamiento con Yessen-buga.

Ustedes deberían irse de aquí.

Hemos prometido a Yessen-buga defender la frontera de Mogolistán contra sus enemigos.

El destino ha hecho que nuestros caminos se crucen de nuevo.

Una vez os perdoné. Si no os marcháis, se derramará sangre.

Podría daros una última oportunidad para escapar.

Tráeme sus cabezas.

¡El enemigo nos ataca!

Lleva a las mujeres al valle y proteged a los niños.

No, iré con las arqueras.

Ten cuidado.

Poned los carros en fila.

¡Tensad los arcos!

¡Disparad!

¡Tensad los arcos!

¡Disparad!

¡Disparad!

¡Disparad!

¡Disparad!

¡Retirada!

¡Alash!

¡Alash!

¡Tieshi! ¡Hemos ganado!

Saruar.

Dime algo, Saruar...

Saruar.

¡Saruar!

Te dije que no, Saruar.

Te pedí que no lo hicieras.

Ahora, ¿quién cuidará de ti, Shalkiiz?

Debes soportar el dolor.

Mi pequeño amigo.

Qué triste que te robaran a tu madre tan pronto.

La tristeza de la vida te golpea demasiado pronto.

Lo que no te mata, te hace más fuerte.

Es un defensor de su tierra natal, Tienshi.

Que Alá tenga misericordia de él.

Hermano Kerei.

¿Qué hará Tlenshi ahora?

La vida es dura contigo ahora.

Un guerrero...

no cuida de los niños.

Te aconsejo que...

entregues a Shalkiiz al clan Nogaik.

Son parientes de su madre.

Lo que digas, mi señor.

No será la última vez...

que tengamos que luchar...

por nuestros hijos y seres queridos.

Recemos por aquellos que cayeron en la batalla.

Sus almas...

ascenderán al cielo.

Sultanes kazajos, pueblo kazajo...

Después de que hayáis arrojado vuestro yugo pesado...

uniréis vuestros puños para luchar por la libertad y saldréis de viaje.

Un largo viaje lleno de adversidades...

en el que atravesarán el infierno.

Y así alcanzaréis vuestra tierra prometida...

donde reina la paz, la igualdad y la libertad.

La encontrarás en Jetisu.

Que esta tierra sea tu hogar bendito.

Estas son las tres condiciones.

Burunduk...

Ahora no busques a las chicas de Almilik. Pueden volverte loco.

¿Quién lo dijo?

Oí a algunos comerciantes...

hablar de las hermosas chicas.

¡Burunduk!

Sí, señor.

Dame un caballo.

¡Alsheke!

¿Te has traído la niebla de las orillas del Chu?

Aquí está muy nublado, sultán Kerei.

Casi no se ve nada.

Creo que vosotros nueve podéis estableceros en las orillas de Sarisu.

Seilbay, estableced el campamento río arriba.

Gracias, sultán.

Alsheke, para ti hemos elegido un lugar perfecto.

Como digas, sultán.

¿Quién galopa aquí?

¿Qué pasa, Bolat?

Malas noticias, Sultán Janibek.

La hermana de tu esposa ha fallecido.

Que su alma descanse en paz.

Jahanbike viajará hacia Siganak.

Tal vez no deberías ir a Siganak.

Akkozy era mi hermana. Debo ir.

Sé que es peligroso.

Shaybanshah...

nunca se rinde.

Estoy preocupado por ti.

¿Tengo otra opción?

Es por respeto a mi hermana.

He tomado una decisión.

Iré con mi madre.

Akkozy...

Perdóname.

Shahmuhamed, me duele.

Por favor, Shahmuhamed, acepta mis condolencias.

Que su alma...

descanse en paz.

Bajad las armas.

Alejaos de ellas.

Nos abandonasteis.

¿Por qué habéis regresado?

Dímelo.

Shahmuhamed...

no nos echemos la culpa...

en este momento de dolor.

Señor, son enemigos. Atrápenlos.

Mansur.

Una palabra más y rodará tu cabeza.

Burunduk...

solo sois dos...

y un puñado de mujeres.

Bajad las armas.

Si no fuera un pecado usar armas en una tumba, lo habría hecho.

- ¿Qué dices? - No los toquen. ¡Es una orden!

¡Retiraos!

Pero, señor...

tenemos órdenes de...

Seguid mis órdenes, no las de Ospan Koja.

Son mis parientes.

¡Marchaos!

¡Ya!

Te llamó antes de morir.

No recibió nada de ti. Ni siquiera un puñado de tierra.

Yo también lo lamento, muchacho.

Shahmuhamed...

gracias por cumplir...

su último deseo.

Todos a quienes amaba se han ido.

Primero mi padre...

y ahora mi madre.

Di una palabra cariñosa para ella.

Di una palabra llena de calidez.

Y entonces nunca volverás a verme.

Shahmuhamed...

todo...

es voluntad de Dios.

Sé fuerte.

El alma de mi madre...

está ahora en el cielo, tú mismo lo escuchaste, tía.

Vete en paz.

Vete y nunca regreses.

Que Alá te proteja.

Que Alá te proteja.

Que su alma descanse en paz.

¡Te lo dije!

¡No son parientes!

¡Son enemigos!

¿Sabes lo que dijo Genghis Kan una vez?

Si alzas la mano contra el enemigo, golpea.

Corté la cabeza de mi hermano cuando se levantó contra mí.

Atravesé a mi tío con una lanza delante de su familia.

Ellos habrían hecho...

lo mismo conmigo.

Ellos habían hecho eso.

Una piedra no tiene venas, y un Kan no tiene lazos de sangre.

¿Has entendido?

Es Sombalak.

¿Qué hará aquí?

¿Una carta?

¿De quién?

Hermano Kerei, Kaztugan tiene problemas.

Se dice que Kaztugan...

ha persuadido a varios Nogai para unirse a los rebeldes.

Debemos detenerlos a toda costa.

¡Pero padre!

Hay una solución a este problema.

¿Qué pasa?

Tú lo dijiste...

la muerte.

Kaztugan debe ser ahorcado.

Voy a destruir, no solo a los kazajos y nogayos...

También a todo el clan de Temur el Cojo.

¡Ve!

Espera y verás.

Sombalak, vuela con este mensaje hacia tu amo.

Alá, ten misericordia de mi tío.

Por orden del Shaybanshah...

debes ser ejecutado...

ahora mismo...

por traición.

Empezaré con Kaztugan.

No lo hagas.

Bueno...

¿podemos oír una última canción?

No creo que la muerte...

me haga arrepentirme.

No soy un traidor.

No nos detendrás ahorcándome.

Puedes quitarme la vida...

pero nunca tendrás mi alma.

No hay hombre...

que prefiera morir en su cama que en el campo de batalla.

Estoy agradecido de que cumpláis mi último deseo.

No tengo más que a Tengri para rezar y venerar.

Como quieras. Levanta los camellos.

Shahmuhamed, no lo hagas.

¡Tío Kaztugan!

¡Oh, mundo hermoso!

¡Deteneos! ¡Volved!

¡Rodeadlos!

¡Rodeadlos!

¡Coged a los dos vivos!

¿Quién será el jinete de la máscara negra?

¿A quién se parece?

No tengo idea. Sea quien sea, llegó a tiempo.

Kasym, Shahmuhamed es mío.

Lo han capturado.

¿Qué hacemos con él?

Su cabeza será un buen regalo para mi padre.

¡Ahorcadlo!

¡Matadlo!

¡Kasym!

No me humilles.

No dejes que la multitud me mate.

Soy descendiente de Genghis Kan.

Prepárate. Reza.

Cumpliré tu deseo.

¡Burunduk, espera! No lo mates.

¿No le permitirás expiar sus pecados?

No hay misericordia en el campo de batalla.

Es un enemigo.

Él morirá hoy.

¡Detente!

¿Qué ganas matándolo?

Solo enfureceremos a Shaybanshah.

Morirán inocentes.

¿Qué te pasa, Kasym?

¿Te han vuelto débil los libros?

Kasym tiene razón.

Nuestro pueblo está al borde de la guerra.

Su muerte no beneficiará a nadie.

¿Por qué dudas, Kasym?

No dejes que me humillen.

¡Córtame la cabeza! ¡Córtala!

¡Mátalo, Kasym!

¡Mátalo!

¡Mátame!

¡Cortame la cabeza!

¡Hazlo!

¡Levántate!

¡Vete!

Si quieres que salude a tu tía, lo haré.

¿Qué estás esperando?

¡Mátame!

¡Mátame ya de una vez!

¡Mátame!

Puedes irte.

Dadle un caballo.

Por el poder...

que me ha otorgado Tengri...

prohíbo...

toda conexión con los kazajos.

Prohíbo todo comercio y todo contacto.

No deben pisar mi tierra.

El que ayude...

a los kazajos...

o les dé refugio...

les alimente...

con pan o agua...

será condenado a muerte.

Te lo mostraré.

He vivido mucho.

También...

sobreviviré a esto.

Tras estos acontecimientos...

Kaztugan dejó el clan Nogaik.

Después de muchas pruebas...

finalmente llegaron a Jetisu.

La unión de los dos pueblos es un gran logro.

Mientras todos se alegraban de la reunificación...

llegó la triste noticia desde Almalik sobre el fallecimiento de Yussen-buga.

¿Quiénes son esos jinetes, Burunduk?

Vienen de Mogolistán.

Yessen-buga había apoyado a los kazajos.

Tras su muerte, su hijo, Dosmuhamed, fue el nuevo líder de Mogolistán.

Kerei y Janibek convocaron de inmediato a los kazajos a consejo.

Laderas de las Montañas de Kan-Tengri, 1466.

Ha llegado el día de convocar a los kazajos.

No hay hombre sin cabeza y ningún pueblo sin un kan.

Nos inclinamos ante un kan que respeta al pueblo.

Demos las riendas del poder...

a uno de los descendientes de Urus Kan.

Has escuchado la decisión del pueblo.

Elegirán a uno de nosotros como kan.

¿Qué dices?

Entiendo...

que me lo preguntes.

Hermano.

Dame tu consentimiento.

Nuestro pueblo te lo suplica.

Confían en ti.

Tienes su apoyo.

Janibek, eres joven y fuerte de espíritu.

Puedes liderar al pueblo.

Estaré a tu lado.

Oh Tengri, dame tu bendición.

¡Dame fuerza!

¡Hermanos y hermanas!

Por Tengri juro...

servir al pueblo kazajo.

Les serviré lealmente por el resto de mi vida.

Oh Tengri, te damos gracias. ¡Amén!

¡Guerreros, subidlo!

¡Alash!

La asamblea de los kazajos...

ha tomado una decisión.

Restableceremos la Horda Blanca de Urus Kan.

¡Izaremos la bandera de la horda kazaja!

¡Somos un pueblo ahora! Tu destino era izar la bandera de los kazajos.

¡Que el Kanato florezca!

Janibek, tú liderarás al pueblo y yo te asistiré.

Eres mayor y más sabio.

Te ayudaré en todo.

Y te ayudaré.

Soportaré esta carga. Tengo un deseo.

Comenzamos este viaje juntos y lo completaremos juntos.

Hermanos y hermanas.

Me habéis colocado sobre esta alfombra blanca...

y me habéis elegido como vuestro Kan.

Juro que seré digno de vuestras esperanzas y aspiraciones.

El pueblo de Alash...

siempre ha querido estar unido.

El Todopoderoso ha cumplido nuestro deseo.

Ahora depende de nosotros...

convertirnos en una nación fuerte y digna.

Que nuestro pueblo kazajo viva para siempre.

¡Alash!

¡Alash!

Así fue como la Horda Blanca renació...

y se formó el Kanato Kazajo.

Más tarde llegaría la batalla de Siganak...

donde se encontraba el trono de oro de Urus Kan.

Era un deber sagrado devolvérselo a los kazajos.

Nuevamente se enfrentaron a los enemigos...

que intentaron derribar al Kanato Kazajo, el ave voladora.

Mi pueblo tuvo que librar otras batallas...

en su camino hacia la libertad.

Qué Alá proteja y cuide a mis futuros descendientes.

Os dejo la tierra sagrada de los kazajos...

que ha sido sembrada...

por las lágrimas y sangre de nuestros ancestros.

Ha habido más de 300 Kanes en la historia de 3000 años de la estepa.

Muchos nombres no han perdurado en la memoria colectiva.

Pero Kerei y Janibek, quienes fundaron el Kanato Kazajo...

hace 550 años, siempre fueron recordados y nunca serán olvidados.

Finalmente, los kazajos obtuvieron una nación digna de su historia.

Hace 25 años obtuvieron su independencia.

Hoy, Kazajistán es una república bajo su líder Nursultan Nazarbayev.

Vuelve a aparecer en la arena histórica...

y preservará su independencia para siempre.

Traducido por miyamotos.