Original subtitles

It was at the time of the warlord I sought peace in the temple of my youth.

But sometimes you start a journey for a reason ...

and decide you do to another.

I could not escape the bloodshed that destroyed our country.

I do not understand what I do wrong.

You are scared.

The hardest stone is the easiest to break.

Think only of your destination of nothing else.

Forget the stones. That do not matter.

Only your own will, your intention is important.

Down.

All. Fast.

I can help.

Vuren.

White Crane, I can not see.

Remember who you are: White Crane.

Tarnish my memory is not ...

with revenge.

They will pay the price.

I had to take revenge.

I had my life to thank to large Myling mistress.

But only they knew the burden my revenge.

The dark emotions in me.

Well done. My best troops.

The farmers of this valley are no longer protected by your Wudang-warriors.

How hot you Westerner?

I am White Crane.

I am Al-Deu Berezov, soldier of Kahn.

That name will keep you until you die.

Let him walk.

He can peddle what happened in Wudang.

I do not think he survives. -Silence.

The arrow has just missed your heart.

Where am I?

Master Crane, this is the farm of Madame Lian. They helped us.

They will find us. -No, they think you are dead.

And for me they are not afraid.

Now yet.

But ever do.

I am ready. We search Kahn and holds him from the road.

Lang Han ...

I have to do this.

You must hide your characters.

That was my man.

Where is he now? -He is dead.

Why can not I take revenge?

Why?

Because I've seen the darkness that entails.

And as I soon I might die.

And you ...

Your life has just begun.

Opium?

It can not be otherwise. It's this or death.

The whole valley is Daixiangou him.

From whom? -Kahn.

Do you know him?

I have heard of him.

I did not meet him, but that is still pending.

Do you really means to take revenge?

Yes, it must be done.

That said my husband, too.

Everyone in the opposition said: It must happen.

If you ever are looking for peace, White Crane, 'll find them here.

Each week they opium to Shanghai and Kahn.

Hey, stay away from her.

Stay away from her.

Let me through.

This is the last time I go.

Kahn, that village burning.

Nice, very nice.

You're late. -Sorry, kid.

Please.

This is not the money.

Give me the money now. -Listen, gook.

Let us fix who is the boss.

Mr. Kahn will hear it.

Hi, Lilly.

Go with me. -Fuck you.

Ni-Hao, Mr. Wong.

Do you have something for me?

Listen. You owe me money. Try never me.

Touche.

You may not enter. Guests must wear a costume.

Nice costume.

Ladies and gangsters, I ask your attention to a beautiful songbird.

A white lily with the blue sea here is flown.

Miss Jane Marshall.

The lady was singing.

Stop. That's it.

British police Shanghai.

Hello, Miss ... -Marshall.

Have you succeeded?

To my brother to find. - Your brother?

Peter. It's been days since he ...

No, excuse me.

But do not worry. He turns it back on. Sooner or later.

Anyway.

A Martini. Without all the clutter.

Thank you intervened.

Shanghai is more like Brooklyn than I thought.

I sort of world tour.

Anyway, I owe you one.

You owe me nothing due.

And a gentleman too.

My name is Crane.

Does anyone have money?

What you drink?

Tea. -He drinks like a monk.

Who are you anyway?

Chong 'Bingo' Quo. Crane.

Say 'Bingo'.

You have my window, tables and chairs destroyed.

Is this all yours? -Nothing is completely 'yours' in Shanghai.

What are you doing? Singing, dancing, playing the piano?

Someone will have to pay damages.

Wil you really make money?

Pawn to d4.

We have a winner.

Are we the next victims?

Who is this clown?

Who is the next victim?

We have a winner.

You were almost at your ancestors had.

I told you. He is indestructible.

We have someone who the Westerner to include.

This will not be easy.

White Crane, you will not easy to seal.

Not yet.

Turn it on, Crane.

Grab him.

Kill him.

White Crane. The name you remember you until you die.

I take our half now.

Toad, what are you doing here? You would not come.

Your new husband is very effective. -I understand you.

Who is he? -I know nothing of him.

He has suddenly emerged.

Hear him. I do not want it a problem for the opposition.

Does he know that he someone Kahn has slain?

Kahn will avenge me. -Maybe not.

If Kahn leaves, keep him on before they get in the car.

Tonight? Here? Now? Remember-anything.

We must not fail this time. The opposition wants Kahn dead.

Kahn, almost forgotten. I have some money for you are in our last fight.

Is this really necessary?

Take the money.

We are home.

Whiskey, hello.

You had the front way to go.

You can sleep here. Only tonight.

I have a home. I am not an orphanage.

Remember also to: these walls have ears.

If they do not mind. I go in the bath. See you later, guys.

It is complicated.

You know who you've saved tonight?

Apart from you?

Is that important?

Yes, it's important.

A good Scotch.

It was Kahn.

Have you heard of Kahn? -I know who he is.

If you know who he is, did you let him die tonight.

If he dies, is that at the time that I say.

And I do it in person.

Who do you work, Crane?

I work for nobody.

Everyone works for somebody.

Kahn prediction seems correct. -His prediction?

Everyone knows that Kahn thinks he will be slain by a Wudang.

You've seen his bodyguards. Russians, Persians, Indians.

And Westerners like you. I insult you, Crane?

I'm not offended by someone who pressing on poor people in a dievenhol.

You know me. This club of mine I built out of nothing.

I must take account of Kahn, Hoggins and resistance. Clear?

The opposition? -Toad.

He is as ruthless as the rest.

And for whom you work?

I work for nobody.

Everyone works for somebody.

Why did you not slain Kahn? -I have made someone a promise.

It takes me trouble made him to do.

Kahn is a great plan, something really big and I need to know.

Kill him not as long as we do not know.

Well, Bingo.

I will do what you ask.

For.

Hello, Peter.

Are you you?

How are your claims?

Well. I can almost begin. -I hope it's true.

And you ensure that the gas is fatal? -I promise you

Are you you?

You mean this?

It is empty.

Of course.

You know the deal.

Only at the end of the day so you can sleep.

Sleeping without demons, very peaceful.

Without memories.

You promised. You would bring but you did not.

And where is my sister? Where is she?

You said it.

I want to see her. I want my sister to see.

I want my sister to see. You said that I could see her. You promised.

You promised.

Are you busy?

That's him.

He was 22. He had just graduated as a chemist when he was in service.

The army used him for the production of gas.

Gas for people to kill.

He was never the old one. He always had nightmares.

Why he came to Shanghai?

It would do him good to the world to see. We opted for the Pacific.

He has always worked. He had not much money.

Given his postcards and letters it seemed to him better.

What happened? -I do not know.

I do not think I really want to know, I believe him.

I want him to make good and I want him to worry.

Thank you.

Can I take a while Just stop you are?

Of course.

Mr. Kahn, what fun that you're in tonight.

This could be interesting. -It seems predictable.

I had hoped for as a business issue to discuss.

Never in public talking about issues. -Of course. Of course.

Kahn apparently wants you to speak.

Maybe you get a rose.

Neat, though. You have apparently a new tailor.

I must still pay because you did what my body could not wait.

So what do you want from me? -I want nothing.

You see, I have enough men to protect me.

But without their weapons they can not.

There are more men of honor in the world than arms.

I have more of. They cost, how it is said that, grab a penny.

It says that you get what you pay.

I pay very well. Maybe I can use.

May I invite you in my humble home?

Of course.

He is in love with her.

Do you?

Hi, beauty. Are you going tonight with me to Shanghai?

Provoke me. -Let me through.

I no longer swallow. -Many people oppose it.

They burn their opium fields, but it costs them their lives.

It seems pointless with so little Wudang-warriors.

Your daughter is very beautiful.

Perhaps her tonight will test again.

Crane has abandoned us. I do not. I am a Wudang.

Boertje, makes you not.

Back to Kahn.

Back to Shanghai with a gift of the Daixiangou Valley.

You can apparently agreement with Kahn.

These villagers were sitting across him. Make sure you have good buddies with him still.

Since you will not regret it.

I will not.

I'm glad you're here.

I feel honored.

Assign Mr. Crane his room.

Rust just before eating. Everything is provided.

The artillery is there. -Excellent.

French 75's. The best of the best. The SOIXANTE-quinze.

If they have the Great War won. Together with the British.

And the Yanks. -It is clear to me.

That they will learn mores. We have yet finder on the salary talk.

It is a special evening. Affairs, we discuss after dinner.

Yes, of course.

We live in interesting times, Mr. Kahn.

England men as you need. And me.

We reach only unit if we the people brief.

No excesses, no tolerance.

You taste the food? -Delicious. Reminds me of home.

Take something else. -I can really nothing more.

You insult me? We must not waste food.

If you insist.

How like the American boy?

He claims the gas?

I have at times not so much eaten.

You flatters me.

Let's discuss our business.

Very good idea.

I've done everything you wanted.

I eat and time you wasted.

You are a mystery to me, Crane.

I come from a gladiator family. So I can appreciate skill.

But a Westerner with an unprecedented Kung fu technique, in Shanghai?

Why? -There is no mystery to like.

My parents were ...

missionaries.

Very sweet people.

They were murdered.

I grew up ...

on the mission ...

but I was never really accepted.

Since I was not accepted, ensured that I was afraid of me.

Where you been like? -I have been everywhere.

I have many years around jury.

Almost twenty years.

It seemed to me that nothing that I found, of any value.

I turned back. There was an old woman ...

very nice to me had been as a child.

I wanted to go back to her ...

for that warmth again experienced.

And now I am in Shanghai.

My fate was in my youth determined.

I fear not, I got it in his own hand.

I have the people with whom I share, choose with care.

Buy a new costume. Buy ten.

Everything that you dream. Women, diamonds, cars, peace, happiness.

What do you do? -A proof of your loyalty.

You see that I do not trust Hoggins.

And Bingo has other plans, I fear.

Kill him. And please your place beside me.

You are shocked.

It is a good test. A great test.

The residents of the Valley Daixiangou have your men slain.

Buy new costumes.

You only need one to kill to warn a hundred.

Soon I may kill thousands millions of warning.

How is that possible? -I have a very powerful weapon.

There will be no resistance anymore. Everyone will be afraid of me.

What does your blood now, Crane?

Well. Sergonov will witness of Bingo's death.

Until then it remains your best friend.

Until that time, you are my guest.

So he eats it? Make him awake.

Very bad. If the American dies, Kahn puts you paid.

You look handsome from.

How did you get that hat? -I have found in an alley.

Sometimes we start something for a reason ...

but we must finish to a greater cause.

I can not follow.

What do you do to your brother back see? What are you prepared to do?

Everything.

Peter is trapped in the palace of Kahn. I still talk to you.

Again, from the beginning.

Is it ready?

It is finished.

You could prove it.

Fine. This will work fine. -More than good.

This is a single phase reaction. If this glass breaks, we killed.

Make sure you are far away. And not with the wind gets inside.

We can fill tubes.

Right now? Round it off before sunrise.

What is the ... You would take.

When you're done. We must first testing.

I thought that all rats were dead. -There are always available.

I'll liberate you.

We still have no problems? -No one will miss.

That new man of you Crane.

Interesting.

You know him.

If you could be free, what would you do? What would you have to have?

Everything.

Even your life?

I do not own my life. I am slave of Kahn and I have betrayed my friends.

Who are your friends? -What does that matter?

I do not have long to live. I will miss nobody, and nobody misses me.

This is your own stupidity.

Why look at your watch?

It is new. I never had one.

Come on.

Sit down.

I come for Mr. Kahn.

You singing tonight for our master. -Yeah, I mean.

Say it if I need help.

Crane, prays for a Westerner to the Buddha?

I pray for us.

I apparently misjudged you. -Yes, you sure.

I am a fool.

I promise you that it will be painless.

What should that be. -I have misjudged you.

I do not want to die like a coward.

I trusted you.

I'm speechless.

It pales by your beauty.

I would be able to buy thousand women.

But with all the money in the world are you not for sale.

Excuse me. I can not ...

I do not know what I ...

I must find my brother.

Your brother?

Then I will show you your brother for detection.

I am prepared to half the world to kill for you.

It will be late for a taxi.

Too late.

Check it.

He is dead.

It was the only way.

Kahn will be satisfied.

It is difficult to kill a friend.

Even if it is needed.

You indeed have ice water in your veins.

I do not have much time.

Pete. -What wonderful to see you.

What happened to you? -Nothing, though.

You sit here and there is nothing you done? What are you doing here?

Pete, look at me. What are you doing here?

I do the gas. I make the gas.

They think that it is difficult, but it is easy.

It is zethaleen, sulfur and dichloro ...

Why? What does he plan with the gas? Where?

Who knows. It is a huge country.

Why?

For people to kill. And it's easy.

A few thousand Chinese. Chinese, French, Germans. What does it matter?

Where, Pete? -I am already working to fill the tubes.

When he wants. Now, for my part.

Why are you doing this? -It is my job.

It's always been my work.

I gotta go. We must ...

Careful. Let them not from your hands.

Sjors them tightly.

This is my greatest achievement. Everyone in China will know Kahn.

If that is what you want.

Yes, I do. Tell me: how is it to have power?

Sometimes I forget it. Even me.

I would not know.

What's on your mind, Crane? -I think of the future.

What do you do?

Hunting.

What?

You go to the opposition.

I go with you.

I do not want you end up like me.

I go with you.

You are not me.

I am terrified.

This is the Daixiangou Valley.

They commit the most resistance. We will restore order here.

I get these small villages and management than the entire country.

I care for peace and prosperity.

I am free from worry.

Free from worry.

Since the emperor was disposed, there is anarchy in the country.

There is no unity. All these different groups.

I do not think you know how strong these people are.

We will see.

Eendracht she violently imposed. Then succeed.

With a strong man, as an emperor.

There is a lot that the emperor would return, but first there must be order.

From this village we make an example for the rest. We teach them a lesson.

Very good.

A good time to start.

But there are so many people. Well-seen Crane.

Load the cannons.

Guards, protective shells that. Spread.

So you dodged the bullet.

By my sword you can not, Crane.

Thank you. -Who are you?

Bingo. Risen from the dead.

Who are you, Crane?

Wudang.

Impossible. I have them all slain.

If you kill me, you achieve nothing. Then there is half as me.

Then I kill them.

What ever was, you no more. Now you're just a murderer.

I am a Wudang.

Don not.

Relax.

Go home.

Will I ever find peace ...

Now I have slain?

The more things change, the more they remain the same.

Welcome to Shanghai.

It is something of Westerners.

All the best to you, Crane.

Thank you.

For al .. For everything.

Make sure you feel more comfortable.

You have not answered.

Will it ever leave?

Knowing that you've slain.

The fate of the warrior follows an erratic path.

But how we walk this path, is always our own choice.

We are the old wounds of the fight left.

Praying that they will one day cure.

translation: Angle & Subtitle Sonepouse BV

Bijvertaling, sync and adjustments: Goffini