Original subtitles

Your orders have been carried out. We have the full support of the Secret

Service. I will keep you updated.

Do you have any further orders, sir?

No further orders.

Come in.

You know why I wanted to see you, Captain Homer.

I need you to design an operation to eliminate those mountain bandits.

We're going to need live bait on the fishing line to catch them.

You must act cautiously and quietly.

But find those criminals, wherever the hell they are, and arrest them. You may

act at your discretion.

Yes, sir. Consider it done.

We are proceeding cautiously and meticulously with every step we take.

Here's your permit. Pass.

Thank you, sir.

The territory here is dangerous.

We're aware of where you're heading as well as your business there. I will

inform the relevant places according to your instructions.

Have a good trip.

Let's go.

You're coming with us.

Get out of the car.

Huh.

Don't move.

Quick, take him away. I said stop.

Surround them.

Get in front of them.

Can't escape!

Surrender now!

You're under arrest!

So these are the prisoners, eh? A few convicted felons who took it too far.

Get their statements.

Yes, sir. As you know, they're accused of ambushing a car and kidnapping a

civilian.

Lock them up for now.

It was a civilian businessman they kidnapped, probably for ransom.

Yes, sir.

Take them away.

Do you have any further orders, sir?

That's all for now.

Feel better.

Thank you very much, Captain.

You're our next driver, right?

We're lucky to survive.

You'll be sent home.

Get well.

It's done, sir. We can't let them know we orchestrated this.

We already have one of our men among them. Now another is on the way.

Thanks to this operation, we will find those bandits, wherever the hell they

are, and capture them with the help of the Secret Service.

Bring the prisoner here. Yes, sir.

The captain wants to see you.

I never thought I

would see you brought before me as a criminal, Sir Dyer.

You will be punished for the atrocities you committed.

You will sign your statement without any objections, and then you will be taken

away from here to the court.

Those chains are too good for you. No crime will go unpunished. You will be

taken in a civilian vehicle.

Now get this man out of my sight. The paperwork for the other two prisoners is

ready, sir. If you see fit, we can send them along with Sir Dar.

Very well.

Bring them here immediately.

Yes, sir.

Bring them here.

Seeing you in this situation saddens me very much.

Hold it.

You haven't told us where you were hiding or whose orders you were

but you'll have to explain everything at the court.

You have no other choice.

Take him away.

Cigarette?

Back up.

Don't even think of moving or I'll kill both of you.

Drop your gun.

Stop the truck.

I said stop the truck.

Tell him somebody got sick.

Stop the truck.

I said stop the car.

Somebody got sick.

Somebody got sick. Stop the truck.

I said somebody got sick.

Stop the truck.

Somebody got sick.

He says that someone's sick.

He wants us to stop the truck. If he says so, go check on him.

Please help us. I'll check it out. Be careful.

I'm opening the door.

Back up.

I don't leave any trace.

Please, don't kill us.

Where can you go?

If you help us get away from here, we will help you.

You can join us.

Our leader is my brother.

Where are they?

We can take you there. If you let us live, you will live too.

What's his name?

Zia.

It's a deal.

Which way? This way.

You lead.

We've reached stage two of the operation.

We're right on target.

Everything is proceeding as planned, sir.

I'll pursue them immediately.

Come with me.

Yes, sir.

We couldn't find any trace of them around here, sir.

It's around the entire territory.

After that, it'll be easier to track them down.

It's the only place they can hide, in the mountains.

We'll find them wherever the hell they're hiding.

Do you live here alone?

This girl is my granddaughter.

We live here alone.

There are people after her father. We have been hiding here for years.

Why don't you go away from here?

We have no other place to hide. We are waiting for her father, but he will

show up. We have no hope.

He may already be dead.

Oh, I said oh!

We'll shoot you!

We'll shoot.

Stop. I said stop.

Papa.

Papa, no.

Papa.

Forgive me, my little girl.

I never gave you the life you deserve.

Move. Start a fire.

Set the cottage on fire. We can't leave any trace.

No dead bodies.

No. Please don't.

We have to survive.

Let's go.

Up the hill.

You were going to rescue him, eh?

Forgive me, please. I beg you.

You were going to help him get far away from me, eh?

Please. Forgive me, please. I beg you. Please.

Please.

That was Machette.

You're nothing but an inhuman monster.

It was you who killed him.

He died because of you.

You animal, what you did was wrong. You don't have an ounce of humanity left in

you.

Silence.

He will live. You are valuable.

You are a guarantee for me. Take him away.

I received an update on the operation.

We are close to the end of this phase.

We're ready to move out at any time.

Yes, sir.

I will keep you informed. We'll be very careful.

Your orders will be carried out.

We escaped together.

He was a prisoner, too.

They were taking us to the court. I owe my life to him. He's a trustworthy man.

Take the girl away.

No, don't touch me! I said no!

No! No!

No!

Give him a chance, brother.

He can work for us.

If you wish, of course.

I made a mistake.

It would have been better if you died.

You should never have come back, let alone brought him along.

I don't want anybody to know where I'm hiding.

You saved my life.

That's why I won't kill you.

I owe my brother's life to you.

But I refuse to feel indebted to anyone.

Take him away.

Move it.

Bring Osman here and tie him up. Yes, sir. You, go bring the girl. Yes, sir.

No!

No!

Leave them alone.

What do you want from them?

They are innocent.

They did nothing wrong.

Let them free.

Don't touch me. Leave me alone.

No.

You two acted together.

You have no choice but to talk.

Osman is my brother.

He always wanted my position.

Let him go.

You were going to tell the army where I am hiding.

They helped me.

I

am hiding

in these mountains in a place that's impossible to find.

But the law will never stop hunting me.

Your end is near. Start talking.

You have no other choice. I said talk.

Talk. If you do not talk, I will cut you into pieces.

I said talk.

I told you to talk.

I said talk.

Or I will tear your eyes out!

Leave me alone! Don't touch me! Let them go!

You bastard!

If you care for her, you won't let her be tortured.

Leave me alone, you animal! I will kill her!

Why did you come here? Why?

Why?

Why did you come here?

Talk. I said you will talk.

You will talk or die.

Talk. Talk.

Say what's talked to you.

Take the girl away.

No. No. He will stay.

I understand you.

Tell me what you want and I'll do what you ask.

So, you finally come to your senses.

I apologize.

None of my business who comes here or who you interrogate.

That's only for you to know.

So now tell me, Via.

Now that you have me, are you going to kill me?

If I wanted to kill you.

I would have taken your life already.

But you are a rich man.

And as long as you stay here, they will look for you.

You are valuable to other people, too.

I will demand money for your return. If they send the money, you will live.

Because if I have enough money, maybe then I can escape from here.

Jakob can send the money.

But he won't come here.

Can you bring him here?

Tell me.

If you can bring him here, then I expect... Of course I can!

I can have him brought here!

Oh, yes, I know, Jakob.

He is also a criminal.

Do it.

It won't be an easy job, though.

He has many guards protecting him.

But a good warrior can enter his camp and bring him here.

What do you think?

The thirst and hunger will surely kill him.

He can't survive the cold of the night and the heat of the sun.

You don't want him to die, do you?

I have a feeling you want to use him.

I can see it in your eyes. He'll be very useful to you. You are very smart.

From this day forward, idiots have no right to live.

Only the smart and the strong can live.

He is smart and strong.

Huh?

Huh? Huh?

This is the only way out for you.

If you do what I tell you to do, then I will let you live.

So, tell me, Saurar.

Do you want to live or die?

To live with honor.

Give her a nice clean dress.

Let her clean up and dress up.

Do you want her for yourself?

You do as I tell you!

This woman is yours. She'll do whatever you want. If you wish, she'll be your

woman in bed.

A gift from Sia.

I won't do this!

I won't do this.

I can't lose my honor.

Especially to someone who could be my father.

I would rather die first.

You will be mine. No!

It would be a shame for a beautiful girl like you to die. No!

Leave me alone!

I've taken care of many ponies like you.

You're giggling because you like it.

I need to enjoy it. All women enjoy making love.

Bring me the criminal, Jakob.

And you will be rewarded.

But I detest betrayal.

Name your price for this.

I don't want anything.

I don't do anything for money.

Very well.

What do you want?

I told you.

All I want is to live honorably.

I will bring Jakob to you.

I'm tired.

She did this.

The woman you sent me. She escaped through the window.

You brought that girl along.

If you want to live, then you do what I tell you.

Find the girl and kill her.

Sardar as well.

When he is bringing Jakob here, intercept him.

Bring Jakob here alive with the dead body of Sardar.

That is the only way I can forgive you.

I will bring you his body.

That is, if you survive.

We arrived at the meeting point. Tomorrow we'll mount the offensive to

Yakup.

Oh, my son.

My little son.

It's over. Don't be scared anymore.

Do they always come here?

Yes.

They always come here.

We are poor, but proud.

But they don't leave us alone.

These are godless bandits.

We are trapped here among them. Each one worse than the last.

Especially that heartless criminal Zia.

Curse his name.

If he ever found us, he would cut us into pieces.

You can't live here anymore.

Take your wife and son with you and leave, no matter what the cost.

Go far away from here.

An innocent child like him should always live.

You shouldn't be all alone like me when you grow up.

Take care of yourselves.

We will miss you, young man.

Hyah!

I love you, Serdar!

This is Kamal.

Come in. Over.

We've been attacked.

Who would dare attack you? Did you recognize him?

If he stole the jeep, we will find him easily.

Don't worry.

We'll get him, whoever he is.

Stop the jeep!

What happened? Did we run out of gas? We better continue on foot.

The jeep has served its purpose.

Do you know how to get where we're going?

I know every inch of this terrain.

Can I ask you a question?

Is now really a good time?

There's no time to talk.

Come on, jump.

Give me your hand. Give me your hand. Do it.

Give me your hand. Come on.

Someone's falling.

There's two soldiers up the hill. Help them. Hurry up.

Someone's about to fall.

Hurry. Help them.

Help them.

You wait for Sadar right here. He will come through here.

I'm so tired of this madness.

I've seen murder and dead bodies since I was a child.

I never knew my mother, and my father was always in the mountains.

And now where am I in life?

When you set our cottage on fire, I hated you.

But those evil people, they would cut my father's dead body into pieces if they

found it.

I value every human being, dead or alive.

Your father was a human being?

But I can't think about anybody except myself if I want to survive.

There are certain situations you can't think about anything else.

What I wanted to ask you before was, who are you?

You're clearly not a bandit.

Why are you running?

Why are you cooperating with these people?

Did I ever ask you how you escaped from the camp?

Saeed helped me. He was a prisoner too.

They gave me to him.

But... He never touched me that way. He told me to escape and rescue myself.

Are you leaving?

You didn't listen to me.

Now you're leaving me.

Wait for me here.

put out the fire.

I'll come back for you.

My men have never been defeated before.

Whoever sent you here has sent you to inflict death.

You are the first person who could reach me. Tell me what you want.

Tell me.

Well, come with me.

Where?

I will take you to Zia.

Did he send you?

I came here on my own.

Zia is my friend.

What kind of trick is this?

He is your friend, but I have no friends.

Why would he want me? I was waiting for my business partner, Saeed. We were

going to talk and send the money that he wants.

Since Saeed never showed up, I couldn't get the money to him.

Your partner is at ZS Camp.

Are you doing this for money, too?

Only for survival.

Where's the walkie -talkie? Over there, sir.

This is Eagle.

Come in.

This is Captain Homer.

Let's go.

Why did you ask me to come here?

Talk.

Do you know who I am?

If you know who I am, you must know who I'm after.

Talk. Or I'll kill you. The man you're looking for...

Ow!

Ow!

Ha! Ha!

Okay.

Don't talk.

I'm sorry.

I risked your life along with mine.

Forgive me.

I'm begging you. Please, don't talk like that. I told you I spent my childhood

in the midst of violence and murder.

I always knew that it would end like this.

My life was always dark.

Now I'm disappearing into the darkness.

It wasn't going to be like this. It wasn't supposed to be.

You shouldn't blame yourself, Sirdar.

I feel that you have an ideal. You have a goal.

You have to succeed in it.

I understand that.

I feel that I lived that ideal with you.

We'll take the jeep. Get in.

This is Eagle. Come in. Over.

This is Captain Omer. Bring the troops to Black Mountain.

Let's change and get ready to move in.

I don't understand why you're so angry.

The man you sent will certainly be back.

And will have completed his mission.

That is where we differ.

I do not want him to come back.

I am angry because of the delay in carrying out my request.

What? You lied to him?

This was not a lie, but a strategy.

I distrust every stranger who comes here.

But if one brings me money, then he is my friend.

Some people need to protect themselves well in order to survive.

But I am sick of always hiding away here.

With the information I will get from you and the money I will have from holding

you ransom, I will be stronger than ever.

I have no choice if I want to avoid being caught.

You are very important to me.

Your life is worth a lot of money.

All I need is for Jakob to come here so that he can give me the money to release

you.

We live in fear here.

The law is after us.

You are the most valuable hostage I have.

When I heard that you were coming this way, I knew that would be my salvation.

At first, I had suspicions about you. I thought you might be a spy among us in

the guise of a businessman.

But later, I realized that you are not brave enough to risk your life.

I must be supported.

Do you understand the situation I am in?

Tell me, do you understand?

I understand you, Zia.

Come in.

They're back, sir.

Welcome.

Take him to the cell.

We could not escape from Zia's men. We told them that we had nothing left to

give them. They raided our house.

We are sick and tired of these bandits.

Hey! I know him.

Trust me.

Trust me. He is a brave man.

We will be rescued from here. He will rescue us.

Trust me. He will rescue us.

He will rescue us.

I told you. I spent my childhood in the midst of violence.

I always knew it would end like this.

My life was always dark. Now I'm disappearing into the darkness.

It is Jakob.

Who I've been waiting for.

Tell him about the money he's going to give me, Thaid.

You came here to get me out. Zia wants money.

And what do you want the money for?

What sort of ridiculous game are we playing here?

I thought you were smarter than that, Zia.

I don't understand what you mean.

You sent your brother Osman to death with no reason. You haven't even figured

out that Serdar, who brought me here, is a member of the Turkish army. You've

gotten us both to reveal ourselves.

How did this happen?

Kill Sardar immediately.

You won't be able to kill him.

My problem is with you, Zia.

As you say, let's end this game we've been playing.

You are playing with your life.

I'll gladly give my life for my mission.

Like Sardar, I'm also after you.

My name is not Zaid. I am Major Fuat of the Turkish Army.

Yeah.

Get back.

Get back. Get back.

Hurry up. Take these people to safety. Thank you, son.

We owe our lives to you. Hurry up. Run.

Don't stay here.

Hurry up. Hurry up.

Come on. Move.

Move. Move. Come on. Hurry.

Hold it.

I told you the outlaws would be caught.

Take them away, Captain.

Yes, sir, Major.

And now I can die in peace.

Thanks to you, Sardar.

Finally, people of the world shall not live in darkness like I did.

They shall live in a world full of joy.

We

succeeded,

son. Even though it was for your mission. I know it upsets you to act as

criminal. But if we hadn't done that, we wouldn't have convinced the outlaws.

I'm always on duty.

For my nation and my country.

Arrest all of them. Take them away.

We portrayed Sadar as a criminal.

A murderer using fake murders.

That way, we got him into the gang of VIA.

Now, the danger's over.

You can go now.

You risked your life for your country. Your mission was a complete success.

We all owe the Turkish military a debt of gratitude.

We will now live without any fear.

Let's go.

The report of the mission is ready. After you sign it, I will send it to the

Central Command, sir.

You accomplished your mission.

You'll be sent back to your unit until further orders.

Yes, sir, Major, sir.