Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
Acham que ela se matou.
2
00:00:02,439 --> 00:00:04,719
-Não acreditas?
-Acho que estava noutro mundo.
3
00:00:04,799 --> 00:00:06,160
Ela passou à frente do camião,
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,559
porque, para ela, ele não estava lá.
5
00:00:07,639 --> 00:00:08,839
O que viste?
6
00:00:08,919 --> 00:00:10,919
Eu estava em Londres.
Havia algo no céu...
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
Morávamos por baixo
de uma galeria de arte.
8
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
Esta pintura estava na parede.
9
00:00:15,679 --> 00:00:17,320
ANTERIORMENTE EM
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,559
A ESA enviou-me um artigo
de uma astrofísica francesa.
11
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
Ela acha que as ondas gravitacionais
do buraco negro
12
00:00:22,719 --> 00:00:24,280
estão a afetar
a consciência das pessoas.
13
00:00:24,359 --> 00:00:26,679
E se estive ligado a outro mundo,
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,359
do outro lado do buraco negro?
15
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
E se o espaço-tempo curvo
do buraco negro
16
00:00:30,719 --> 00:00:32,920
estiver a abrir uma porta
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
para outro universo,
18
00:00:34,600 --> 00:00:35,840
outro tempo?
19
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Poderia explicar as visões
que as pessoas estão a ter.
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
Usando um acelerador de partículas,
21
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
talvez seja possível imitar
o fenómeno.
22
00:00:42,679 --> 00:00:44,679
Conheces a Ella Van Cleemputat
de Oxford.
23
00:00:44,759 --> 00:00:45,840
Preciso que a convenças
24
00:00:45,920 --> 00:00:48,119
a dar-me algum tempo
no acelerador de partículas.
25
00:00:51,039 --> 00:00:53,920
Eu estava consciente
de tudo o que aconteceu...
26
00:00:54,000 --> 00:00:55,439
Impedido de quê?
27
00:00:55,520 --> 00:01:00,560
As nossas mentes ficam sintonizadas
em múltiplas dimensões e mundos.
28
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Pude abraçar a Sophia.
29
00:01:03,799 --> 00:01:04,840
Tom...
30
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
O meu número. Queria mesmo
falar contigo sobre a Emily.
31
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Acho que me reconheceu.
32
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Ele está a ficar mais fraco.
33
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
O sistema imunológico
está a rejeitar os novos órgãos.
34
00:01:12,359 --> 00:01:13,359
Ele precisa de mais sangue.
35
00:01:13,439 --> 00:01:14,799
Temos de encontrar um novo dador.
36
00:01:14,879 --> 00:01:18,200
Tem de ser geneticamente compatível.
Tem de ser o irmão da Emily.
37
00:01:18,640 --> 00:01:20,879
O Tom vai perceber
o que estou a fazer.
38
00:01:21,239 --> 00:01:22,239
Está a acontecer algo.
39
00:01:22,319 --> 00:01:24,280
O poder das ondas gravitacionais
está a aumentar.
40
00:01:26,159 --> 00:01:27,760
Zoe? Já viste o vídeo
41
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
dos estorninhos a cair do céu?
42
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Zoe, olha.
43
00:02:33,759 --> 00:02:36,039
As ondas de matéria são mais fortes
do que eu pensava.
44
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
Temos de as tornar mais estáveis.
45
00:02:41,520 --> 00:02:42,759
É possível?
46
00:02:44,639 --> 00:02:45,800
Sim.
47
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Demorará algum tempo.
48
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
É uma gaiola de Faraday.
49
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Bloqueia ondas subatómicas.
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
Devem-na ter usado como abrigo,
51
00:03:01,199 --> 00:03:02,879
quando fizeram cair os estorninhos.
52
00:03:04,199 --> 00:03:06,080
Devem estar a testar uma nova arma.
53
00:03:08,319 --> 00:03:09,960
O que faz essa arma?
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
É parecido com o que fizeram
no primeiro ataque.
55
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
Encontraram forma de afetar
o funcionamento neural.
56
00:03:18,840 --> 00:03:20,079
Havia alguns
57
00:03:21,079 --> 00:03:23,800
papéis e documentos.
Queimaram-nos antes de partir.
58
00:03:23,879 --> 00:03:25,240
Que tipo de papéis?
59
00:03:25,319 --> 00:03:27,479
Não sei bem.
Algumas imagens parciais.
60
00:03:29,199 --> 00:03:30,560
Vou pesquisá-las num software.
61
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Se eu pudesse dissecar
um desses estorninhos,
62
00:03:35,000 --> 00:03:36,039
fazer alguns testes,
63
00:03:36,120 --> 00:03:38,199
poderia descobrir
o que tentavam fazer.
64
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Não te deixam fazer isso aqui.
65
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Preciso que descubras
como nos vão atacar.
66
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Arranja-me um laboratório.
67
00:03:54,520 --> 00:03:55,639
O que aconteceu?
68
00:03:55,719 --> 00:03:57,120
Nada, só umas costelas partidas.
69
00:03:57,879 --> 00:04:00,199
Vou ao hospital fazer um raio-X.
70
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Olá? Catherine?
71
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
-Richard?
-Está aí?
72
00:04:18,160 --> 00:04:19,959
Olá?
73
00:04:21,839 --> 00:04:22,839
Está a ouvir?
74
00:04:23,360 --> 00:04:25,759
Olá. É um prazer conhecê-la.
75
00:04:25,839 --> 00:04:27,000
Olá.
76
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Sou a Catherine.
77
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
Vi um vídeo seu no Youtube.
78
00:04:31,560 --> 00:04:34,199
A dar uma palestra
sobre RCF na LIGO.
79
00:04:36,040 --> 00:04:37,199
Detesto fazer discursos.
80
00:04:37,759 --> 00:04:39,920
Sim. Percebi isso.
81
00:04:42,360 --> 00:04:44,759
Na mensagem, disse que viu algo.
82
00:04:45,120 --> 00:04:46,279
Estava numa caminhada espacial.
83
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Estávamos a passar
pelo buraco negro.
84
00:04:48,319 --> 00:04:50,399
Vi a estação espacial
a ser destruída.
85
00:04:52,480 --> 00:04:53,519
Parecia tão real.
86
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Parece sempre.
87
00:05:00,319 --> 00:05:01,519
Também já passou por isso?
88
00:05:04,120 --> 00:05:06,199
Inseri a sua matriz no acelerador,
89
00:05:06,279 --> 00:05:07,720
no Oxford Science Park.
90
00:05:08,240 --> 00:05:10,759
-O que aconteceu?
-Formaram-se monopolos.
91
00:05:10,839 --> 00:05:12,000
E a carga magnética líquida
92
00:05:12,079 --> 00:05:14,879
criou centenas
de microburacos negros.
93
00:05:20,199 --> 00:05:21,560
Não sabia se funcionaria.
94
00:05:22,399 --> 00:05:23,399
Funciona.
95
00:05:24,639 --> 00:05:26,319
Eu expus-me à linha de luz.
96
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
A sério?
97
00:05:29,639 --> 00:05:32,720
As ondas gravitacionais
eram 4 ou 5 vezes mais fortes
98
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
do que as da Terra.
99
00:05:36,120 --> 00:05:37,439
Tive um ataque.
100
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Está bem?
101
00:05:40,240 --> 00:05:42,079
Acho que estava numa...
102
00:05:44,279 --> 00:05:45,959
Numa realidade alternativa.
103
00:05:47,279 --> 00:05:49,279
Estava noutro tempo, noutro mundo.
104
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
É a prova da ligação
105
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
entre a nossa consciência
e o entrelaçamento quântico.
106
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
Estive lá pouco tempo.
Tenho de tentar outra vez.
107
00:05:58,519 --> 00:06:00,279
Os buracos negros são instáveis.
108
00:06:02,319 --> 00:06:03,360
Vai tentar de novo?
109
00:06:03,439 --> 00:06:04,480
Tenho de tentar.
110
00:06:08,399 --> 00:06:11,040
Nós realinhámos
os sensores EM na estação.
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
Vamos obter mais dados.
112
00:06:13,319 --> 00:06:15,199
Vou tentar melhorar a matriz.
113
00:07:09,439 --> 00:07:10,720
-Senhor.
-Sim.
114
00:07:38,639 --> 00:07:40,800
O Richard está a recolher
mais dados.
115
00:07:40,879 --> 00:07:42,959
Podemos usá-los para ajustar
a frequência da linha de luz.
116
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Catherine! Tens de ter cuidado.
117
00:07:45,560 --> 00:07:47,879
Estamos perto
da teoria quântica da gravidade.
118
00:07:47,959 --> 00:07:50,199
-Pode mudar tudo.
-Expores-te à linha de luz
119
00:07:50,279 --> 00:07:51,360
é muito perigoso.
120
00:07:51,439 --> 00:07:53,159
Ajustar a fórmula
deve torná-la mais estável.
121
00:07:53,240 --> 00:07:55,079
Não sabes o que te pode fazer!
122
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Tenho de fazer isto!
123
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Desculpa.
124
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Tudo bem.
125
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Primeiro, vamos fazer alguns testes.
126
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
Temos de ter a certeza
de que é seguro.
127
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Está bem?
128
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Sim.
129
00:08:30,120 --> 00:08:31,759
O que precisas que faça?
130
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
O que foi?
131
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
Levei tudo ao meu chefe.
132
00:09:24,919 --> 00:09:26,960
Tentei fazê-lo ver
o que está a acontecer.
133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
O que disse ele?
134
00:09:32,559 --> 00:09:36,320
Diz que estou suspensa
e a aguardar avaliação psiquiátrica.
135
00:09:37,759 --> 00:09:39,559
Ele acha que estou louca.
136
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Lamento muito.
137
00:09:47,000 --> 00:09:48,639
A caminho de casa,
vi um grupo de mulheres.
138
00:09:49,639 --> 00:09:52,600
Estavam num bar,
a rir e a beber Prosecco.
139
00:09:53,360 --> 00:09:55,039
Não fazem ideia
do que pode acontecer.
140
00:09:57,039 --> 00:09:58,039
Fiquei com inveja.
141
00:09:59,840 --> 00:10:01,679
Achas que serias mais feliz
se fosses umas delas?
142
00:10:01,759 --> 00:10:04,639
Não sei. Elas pareciam felizes.
143
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Porque não sabem o que tu sabes.
144
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
Talvez seja mais fácil assim.
145
00:10:10,320 --> 00:10:12,080
Até que todos que conheces morram.
146
00:10:16,639 --> 00:10:18,799
Tenho de tentar tirar
o Bill da prisão.
147
00:10:22,080 --> 00:10:23,799
Não sei se consigo sozinha.
148
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Eu ajudo.
149
00:10:29,799 --> 00:10:32,200
Estás a arriscar tudo,
podes ser deportado.
150
00:10:35,200 --> 00:10:36,559
Quando a minha família foi morta,
151
00:10:37,759 --> 00:10:39,519
não pude fazer nada para o impedir.
152
00:10:40,559 --> 00:10:43,240
-O que aconteceu?
-Vieram soldados à minha aldeia.
153
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Mataram toda a gente.
154
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Eu estava assustado...
155
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Fugi.
156
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Não vou fugir de novo.
157
00:11:02,919 --> 00:11:05,080
Temos de dizer ao controlo da missão
o que estamos a fazer.
158
00:11:08,559 --> 00:11:10,159
Acho uma péssima ideia.
159
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Porquê?
160
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Porque vão-nos dizer para parar.
161
00:11:16,919 --> 00:11:19,320
Talvez seja melhor, até sabermos
com o que estamos a lidar.
162
00:11:19,399 --> 00:11:21,480
Se algo correr mal, assumo a culpa.
163
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Se algo correr mal,
podemos morrer aqui em cima.
164
00:11:27,960 --> 00:11:30,399
Isto pode mudar tudo o que sabemos.
165
00:11:31,799 --> 00:11:33,879
Não sabemos o que pode fazer.
166
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Não fazes ideia.
167
00:11:39,320 --> 00:11:41,799
Se não fizermos isto, alguém o fará,
na próxima rotação.
168
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Estaremos sentados em casa,
a vê-los na televisão,
169
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
a explicar como descobriram
a teoria quântica da gravidade.
170
00:11:50,480 --> 00:11:51,639
Irias desejar ter sido tu.
171
00:11:52,600 --> 00:11:53,799
Posso viver com isso.
172
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
Isto pode ser memorável.
173
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
É sobre a ciência ou é sobre ti?
174
00:12:08,799 --> 00:12:11,320
Preciso de verificar os filtros
do sistema de irrigação.
175
00:12:38,720 --> 00:12:40,399
Enviaste os dados para ela.
176
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Tinhas razão.
É a minha missão final.
177
00:12:45,039 --> 00:12:47,480
Quando voltar à Terra,
serei apenas um ex-astronauta.
178
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
"Ex-astronauta"?
179
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
-A sério?
-Irei visitar escolas,
180
00:12:51,799 --> 00:12:54,679
e falar a crianças entediadas
sobre ter tido água no meu capacete.
181
00:12:56,519 --> 00:12:58,519
Sei que pareço um homem-bebé mimado.
182
00:12:59,639 --> 00:13:00,759
Um pouco.
183
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Dedicamos a vida a algo
184
00:13:04,200 --> 00:13:05,519
e, de repente, acabou.
185
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Começa um novo capítulo.
186
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Sim?
187
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
A fazer o quê?
188
00:13:21,440 --> 00:13:22,559
Qualquer coisa que gostes.
189
00:13:33,919 --> 00:13:35,960
Sabes que é contra as regras, certo?
190
00:13:37,320 --> 00:13:39,879
Parece-me que desistimos das regras.
191
00:14:04,720 --> 00:14:06,639
Mensagem de vídeo de
Richard
192
00:14:19,679 --> 00:14:20,879
Melhorei a matriz.
193
00:14:20,960 --> 00:14:24,039
Os buracos negros que criar
devem ser mais estáveis agora.
194
00:14:26,240 --> 00:14:28,279
Pensei em si quando estava
a olhar para a Terra.
195
00:14:30,080 --> 00:14:31,919
O sol estava a surgir atrás dela.
196
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
A Terra estava rodeada
por uma auréola azul clara.
197
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Aos poucos, foi ficando
cada vez mais escura.
198
00:14:44,159 --> 00:14:46,240
Era turquesa, depois azul escura.
199
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Violeta...
200
00:14:50,159 --> 00:14:51,159
E, por fim, preta.
201
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Foi tão bonito.
202
00:14:55,759 --> 00:14:56,960
Gostava que pudesse ver.
203
00:15:00,639 --> 00:15:02,200
Queria desejar-lhe boa sorte.
204
00:15:25,159 --> 00:15:26,679
Desculpa.
205
00:17:00,960 --> 00:17:02,039
Olá, pai.
206
00:17:09,559 --> 00:17:11,680
-Onde está a mãe?
-Foi ao supermercado
207
00:17:11,759 --> 00:17:12,839
comprar um melão.
208
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
Pelos vistos,
precisamos de um melão.
209
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Quem não precisa?
210
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Vou pôr a chaleira ao lume.
211
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Queres uma sande?
212
00:18:25,119 --> 00:18:26,119
Não tenho fome.
213
00:18:27,799 --> 00:18:28,839
Estás de dieta?
214
00:18:29,759 --> 00:18:30,839
Pai.
215
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
Não é suposto perguntares-me isso.
216
00:18:33,359 --> 00:18:35,720
Disseram-me para não comer
biscoitos, nem bolos.
217
00:18:36,400 --> 00:18:38,599
Tenho o colesterol muito alto.
218
00:18:40,119 --> 00:18:41,920
Sabias que o vinho tinto
tem muitas calorias?
219
00:18:46,799 --> 00:18:48,039
O que se passa?
220
00:18:53,599 --> 00:18:55,160
Não te posso dizer nada.
221
00:18:58,079 --> 00:18:59,279
Se eu ligar,
222
00:19:01,680 --> 00:19:02,759
é para se irem embora.
223
00:19:02,839 --> 00:19:05,559
Tu e a mãe saiam de Londres.
224
00:19:07,720 --> 00:19:10,039
-Vai acontecer alguma coisa?
-Não sei. Talvez.
225
00:19:11,400 --> 00:19:12,559
Não podes contar a ninguém.
226
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
-O que é?
-Não sei.
227
00:19:15,119 --> 00:19:17,200
Se ligar, peguem no carro,
228
00:19:17,279 --> 00:19:19,400
e afastem-se
o mais possível de Londres.
229
00:19:21,680 --> 00:19:23,279
-Estás a assustar-me.
-Promete-me.
230
00:19:26,319 --> 00:19:27,319
Promete-me que se vão embora.
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Está bem.
232
00:19:29,559 --> 00:19:31,319
E tu? Vens connosco?
233
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Não posso.
234
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Tenho de tentar impedir isto.
235
00:19:43,480 --> 00:19:45,039
-Ainda és a minha menina.
-Pai.
236
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Desculpa.
237
00:19:49,039 --> 00:19:50,359
Preciso que me emprestes
umas roupas.
238
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ash?
239
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Sim. Eu faço-o.
240
00:20:37,839 --> 00:20:39,160
Não suporto pensar
241
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
que possa acontecer algo à Haley
e ao pequeno Jack.
242
00:20:42,319 --> 00:20:44,079
Mas, se acabar na prisão,
a culpa é tua.
243
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Envio-te uma SMS com a morada.
244
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Catherine?
245
00:21:41,160 --> 00:21:42,599
CONFIG TRANSFERÊNCIA
246
00:22:47,079 --> 00:22:48,079
Sophia?
247
00:22:51,599 --> 00:22:52,599
Sophia?
248
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Sophia?
249
00:23:40,319 --> 00:23:41,920
Eu estava em Londres.
250
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Havia algo no céu...
251
00:23:46,000 --> 00:23:49,640
Morávamos por baixo
de uma galeria de arte.
252
00:23:55,119 --> 00:23:56,680
GALERIA HAYWARD
253
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
RUA SALTMARSH
254
00:26:52,000 --> 00:26:53,119
Catherine!
255
00:26:54,000 --> 00:26:55,119
Catherine!
256
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Estamos aqui há muito tempo.
257
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
CENTRO SOUTHBANK
258
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Sophia?
259
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Quem és tu?
260
00:29:39,000 --> 00:29:40,559
Estou à procura da minha irmã.
261
00:29:41,079 --> 00:29:42,319
Catherine?
262
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
-Nathan?
-Conhece-la?
263
00:29:45,799 --> 00:29:46,799
Sim.
264
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
É a irmã da Sophia.
265
00:29:55,799 --> 00:29:56,920
Pensávamos que tinhas morrido...
266
00:29:57,920 --> 00:30:01,319
A Sophia está aqui? Está viva?
267
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Sophia?
268
00:30:13,759 --> 00:30:15,039
Sophia?
269
00:30:34,119 --> 00:30:36,599
Pensei que estavas morta.
270
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
Por onde andaste?
271
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
Estava noutro mundo.
272
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
O que queres dizer?
273
00:30:45,519 --> 00:30:47,240
Viajei através do tempo
e do espaço para te encontrar.
274
00:30:49,200 --> 00:30:50,839
É o teu bebé?
275
00:30:50,920 --> 00:30:52,599
És tia.
276
00:30:56,319 --> 00:30:58,000
Ela é linda.
277
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
-Como se chama?
-Celine.
278
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Olá, Celine.
279
00:31:08,400 --> 00:31:10,599
Parece-se contigo quando eras bebé.
280
00:31:20,039 --> 00:31:21,920
Quanto tempo esteve ela por lá?
281
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Não sei.
282
00:31:24,759 --> 00:31:25,960
O cérebro dela não ficou afetado,
283
00:31:27,039 --> 00:31:28,400
não foi tempo a mais, presumo.
284
00:31:52,079 --> 00:31:54,519
Radiologia
Raio-X 2
285
00:32:14,680 --> 00:32:16,319
Inspire, por favor.
286
00:32:20,240 --> 00:32:22,559
Entre! Vá para o chão!
Desligue o telemóvel!
287
00:32:22,759 --> 00:32:24,839
-Para baixo, no chão,
-Para baixo, no...
288
00:32:28,079 --> 00:32:29,400
Bill, vamos!
289
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Vire-se.
290
00:32:50,359 --> 00:32:51,359
Polícia armada!
291
00:32:52,519 --> 00:32:53,519
Mãos ao ar!
292
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Mãos!
293
00:32:59,839 --> 00:33:01,200
No chão! Agora!
294
00:33:01,839 --> 00:33:03,039
Já!
295
00:33:07,279 --> 00:33:08,480
Homem atingido!
296
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
Zoe!
297
00:33:40,240 --> 00:33:41,519
Então, agora, sou...
298
00:33:41,599 --> 00:33:43,240
Sou um assassino e um fugitivo?
299
00:33:45,599 --> 00:33:47,599
Ias passar o resto da vida
na prisão.
300
00:33:48,319 --> 00:33:49,599
Que diferença faz?
301
00:33:50,119 --> 00:33:51,160
E tu?
302
00:33:51,799 --> 00:33:54,000
Preocupo-me com isso
quando os pararmos.
303
00:33:54,799 --> 00:33:55,880
Se os pararmos.
304
00:33:56,240 --> 00:33:59,119
Se não o fizermos, ir para a prisão
será o menor dos meus problemas.
305
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Não ias querer lá estar,
quando isto começar.
306
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
-Onde estamos?
-Onde não seremos encontrados.
307
00:35:05,079 --> 00:35:06,079
Ali estão eles.
308
00:35:06,960 --> 00:35:08,199
Os três amigos, o quê?
309
00:35:10,639 --> 00:35:11,639
Ash.
310
00:35:13,800 --> 00:35:15,239
Da última vez que te vi, estavas...
311
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
O quê?
312
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Nada.
313
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
Mentes muito mal. Conta lá.
314
00:35:23,519 --> 00:35:25,480
A última vez que te vi,
tinhas sido esfaqueado.
315
00:35:26,519 --> 00:35:27,760
Estavas a morrer.
316
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Céus.
317
00:35:32,880 --> 00:35:35,159
Porque me disseste uma coisa dessas?
318
00:35:36,119 --> 00:35:37,159
Perguntaste.
319
00:35:40,400 --> 00:35:41,719
Que desmoralizador.
320
00:35:57,119 --> 00:35:58,280
Que lugar é este?
321
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Pertencia a uma empresa
que dizia estar
322
00:36:01,599 --> 00:36:04,039
a revolucionar
o futuro dos escritórios.
323
00:36:04,119 --> 00:36:06,000
Era tudo ténis de mesa
e café com leite
324
00:36:06,079 --> 00:36:08,360
e um monte de tolices, como se viu.
325
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
Que vista.
326
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Pode entrar aqui alguém?
327
00:36:16,079 --> 00:36:17,559
Não sem eu saber.
328
00:36:17,639 --> 00:36:19,039
E as câmaras de vigilância?
329
00:36:19,119 --> 00:36:20,400
Estão desligadas.
330
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
Há máquinas de venda automática,
331
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
Wi-Fi e grandes pufes malucos.
332
00:36:28,480 --> 00:36:31,360
Vê só o tamanho.
Quem precisa de um pufe tão grande?
333
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Sintam-se em casa.
334
00:36:41,000 --> 00:36:42,039
Obrigado.
335
00:36:43,039 --> 00:36:44,519
Vê lá se impedes estes sacanas
336
00:36:44,599 --> 00:36:47,159
de fazer o que quer
que eles queiram fazer, certo?
337
00:36:47,239 --> 00:36:49,440
A minha namorada e o meu rapaz
dependem de ti.
338
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
Tudo controlado, certo?
339
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
Sim. Tudo controlado.
340
00:37:00,559 --> 00:37:01,599
Certo.
341
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Ok.
342
00:37:04,320 --> 00:37:05,599
Têm o meu número.
343
00:37:07,719 --> 00:37:09,159
Não partam nada.
344
00:37:17,159 --> 00:37:18,239
Tenho uma coisa para ti.
345
00:37:19,480 --> 00:37:21,679
Algumas roupas
e uns estorninhos mortos.
346
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
The London Guard
Homicida Condenado Foge
347
00:38:27,880 --> 00:38:29,239
Tens tudo o que precisas?
348
00:38:29,320 --> 00:38:30,719
Onde arranjaste isto tudo?
349
00:38:31,239 --> 00:38:33,639
Um cientista. Desertou do...
350
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
programa de armas químicas
da Rússia.
351
00:38:36,960 --> 00:38:38,519
Colocámo-lo num esconderijo.
352
00:38:39,039 --> 00:38:40,039
O que lhe aconteceu?
353
00:38:40,519 --> 00:38:42,079
Ele fugiu para ir ter com a filha.
354
00:38:42,480 --> 00:38:45,079
Os russos estavam a vigiá-la.
Envenenaram-no.
355
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Céus.
356
00:38:54,079 --> 00:38:56,000
Disseste ao Ash que os vamos travar.
357
00:38:57,239 --> 00:38:58,719
Achei que ele precisava de o ouvir.
358
00:39:01,119 --> 00:39:02,320
Então, não conseguimos?
359
00:39:04,599 --> 00:39:05,599
Sinceramente,
360
00:39:06,599 --> 00:39:08,559
nós nem sabemos
o que estão a tentar fazer.
361
00:39:13,639 --> 00:39:16,119
O Bill viajou até ao passado
para parar o ataque...
362
00:39:16,440 --> 00:39:17,599
Quem?
363
00:39:18,679 --> 00:39:19,679
O Bill.
364
00:39:21,239 --> 00:39:22,320
O Bill Ward.
365
00:39:22,400 --> 00:39:26,119
O professor.
Viemos a Londres para encontrá-lo.
366
00:39:28,119 --> 00:39:31,840
Quando nada aconteceu,
pensámos que o Bill tinha falhado.
367
00:39:35,039 --> 00:39:38,000
No mundo de onde vim,
o ataque nunca aconteceu.
368
00:39:43,599 --> 00:39:45,679
Ele impediu-o?
369
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Deve ter impedido.
370
00:39:51,199 --> 00:39:55,480
Também estou viva
no mundo de onde vens?
371
00:39:57,800 --> 00:39:59,360
A viver a minha vida como antes?
372
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
Sim.
373
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
Isto é tão estranho.
374
00:40:13,559 --> 00:40:15,119
É estranho!
375
00:40:18,840 --> 00:40:21,960
Isolei o dano do córtex cerebral.
376
00:40:22,920 --> 00:40:26,360
E a estimulação excessiva
dos neurónios pré-frontais
377
00:40:26,440 --> 00:40:27,599
resulta em convulsão.
378
00:40:27,679 --> 00:40:30,480
Significa que o cérebro se fecha.
379
00:40:34,199 --> 00:40:35,760
É isso que vão fazer connosco.
380
00:40:38,880 --> 00:40:41,079
Quando surgiu o buraco negro?
381
00:40:41,320 --> 00:40:42,679
Assim que o Bill partiu.
382
00:40:43,440 --> 00:40:45,079
Não sabíamos bem o que se passava.
383
00:40:45,159 --> 00:40:46,800
Os pássaros começaram a cair do céu.
384
00:40:47,119 --> 00:40:48,199
Eu vi-os no chão.
385
00:40:49,239 --> 00:40:52,719
As pessoas começaram a ter ataques.
Convulsões cada vez mais fortes.
386
00:40:53,159 --> 00:40:58,280
Se se fica muito tempo lá fora,
o cérebro desliga. Permanentemente.
387
00:40:59,079 --> 00:41:01,400
As ondas gravitacionais
são mais poderosas neste mundo.
388
00:41:01,480 --> 00:41:02,639
E os extraterrestres?
389
00:41:03,000 --> 00:41:05,119
Os que sobreviveram
vivem no subsolo, como nós.
390
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Encontrei alguns.
Dispararam contra mim.
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,360
Ainda nos querem matar.
Isso não mudou.
392
00:41:12,000 --> 00:41:14,639
Eu vi uma das criaturas.
Estava a brincar com uma bola.
393
00:41:14,880 --> 00:41:17,519
Também os afeta.
Não da mesma maneira.
394
00:41:26,159 --> 00:41:27,159
Lembras-te dele?
395
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
É irmão da Emily.
396
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Da Emily?
397
00:41:32,039 --> 00:41:33,639
Ela partiu numa nave extraterrestre
com o Sacha.
398
00:41:35,039 --> 00:41:37,519
O Bill disse que eles eram
o Adão e Eva da raça extraterrestre.
399
00:41:38,599 --> 00:41:42,039
Os descendentes deles é que viajaram
no tempo e nos atacaram.
400
00:41:43,880 --> 00:41:45,519
Há quanto tempo está assim?
401
00:41:45,599 --> 00:41:47,320
Há quase três meses.
402
00:41:47,719 --> 00:41:51,000
Houve um tiroteio.
Eles foram presos.
403
00:41:51,760 --> 00:41:54,039
Chegámos até eles
depois de colapsarem.
404
00:41:54,119 --> 00:41:55,199
Desde então, têm estado assim.
405
00:41:57,320 --> 00:41:59,039
Alguém recuperou disto?
406
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
Que eu saiba, não.
407
00:42:03,199 --> 00:42:06,440
Mantêmo-los vivos,
mas não podemos fazer mais nada.
408
00:42:08,760 --> 00:42:11,639
Talvez fosse mais humano
deixá-los morrer.
409
00:44:15,519 --> 00:44:17,519
Legendas: Ana Justino
28143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof