Original subtitles

Acham que ela se matou.

-Não acreditas? -Acho que estava noutro mundo.

Ela passou à frente do camião,

porque, para ela, ele não estava lá.

O que viste?

Eu estava em Londres. Havia algo no céu...

Morávamos por baixo de uma galeria de arte.

Esta pintura estava na parede.

ANTERIORMENTE EM

A ESA enviou-me um artigo de uma astrofísica francesa.

Ela acha que as ondas gravitacionais do buraco negro

estão a afetar a consciência das pessoas.

E se estive ligado a outro mundo,

do outro lado do buraco negro?

E se o espaço-tempo curvo do buraco negro

estiver a abrir uma porta

para outro universo,

outro tempo?

Poderia explicar as visões que as pessoas estão a ter.

Usando um acelerador de partículas,

talvez seja possível imitar o fenómeno.

Conheces a Ella Van Cleemputat de Oxford.

Preciso que a convenças

a dar-me algum tempo no acelerador de partículas.

Eu estava consciente de tudo o que aconteceu...

Impedido de quê?

As nossas mentes ficam sintonizadas em múltiplas dimensões e mundos.

Pude abraçar a Sophia.

Tom...

O meu número. Queria mesmo falar contigo sobre a Emily.

Acho que me reconheceu.

Ele está a ficar mais fraco.

O sistema imunológico está a rejeitar os novos órgãos.

Ele precisa de mais sangue.

Temos de encontrar um novo dador.

Tem de ser geneticamente compatível. Tem de ser o irmão da Emily.

O Tom vai perceber o que estou a fazer.

Está a acontecer algo.

O poder das ondas gravitacionais está a aumentar.

Zoe? Já viste o vídeo

dos estorninhos a cair do céu?

Zoe, olha.

As ondas de matéria são mais fortes do que eu pensava.

Temos de as tornar mais estáveis.

É possível?

Sim.

Demorará algum tempo.

É uma gaiola de Faraday.

Bloqueia ondas subatómicas.

Devem-na ter usado como abrigo,

quando fizeram cair os estorninhos.

Devem estar a testar uma nova arma.

O que faz essa arma?

É parecido com o que fizeram no primeiro ataque.

Encontraram forma de afetar o funcionamento neural.

Havia alguns

papéis e documentos. Queimaram-nos antes de partir.

Que tipo de papéis?

Não sei bem. Algumas imagens parciais.

Vou pesquisá-las num software.

Se eu pudesse dissecar um desses estorninhos,

fazer alguns testes,

poderia descobrir o que tentavam fazer.

Não te deixam fazer isso aqui.

Preciso que descubras como nos vão atacar.

Arranja-me um laboratório.

O que aconteceu?

Nada, só umas costelas partidas.

Vou ao hospital fazer um raio-X.

Olá? Catherine?

-Richard? -Está aí?

Olá?

Está a ouvir?

Olá. É um prazer conhecê-la.

Olá.

Sou a Catherine.

Vi um vídeo seu no Youtube.

A dar uma palestra sobre RCF na LIGO.

Detesto fazer discursos.

Sim. Percebi isso.

Na mensagem, disse que viu algo.

Estava numa caminhada espacial.

Estávamos a passar pelo buraco negro.

Vi a estação espacial a ser destruída.

Parecia tão real.

Parece sempre.

Também já passou por isso?

Inseri a sua matriz no acelerador,

no Oxford Science Park.

-O que aconteceu? -Formaram-se monopolos.

E a carga magnética líquida

criou centenas de microburacos negros.

Não sabia se funcionaria.

Funciona.

Eu expus-me à linha de luz.

A sério?

As ondas gravitacionais eram 4 ou 5 vezes mais fortes

do que as da Terra.

Tive um ataque.

Está bem?

Acho que estava numa...

Numa realidade alternativa.

Estava noutro tempo, noutro mundo.

É a prova da ligação

entre a nossa consciência e o entrelaçamento quântico.

Estive lá pouco tempo. Tenho de tentar outra vez.

Os buracos negros são instáveis.

Vai tentar de novo?

Tenho de tentar.

Nós realinhámos os sensores EM na estação.

Vamos obter mais dados.

Vou tentar melhorar a matriz.

-Senhor. -Sim.

O Richard está a recolher mais dados.

Podemos usá-los para ajustar a frequência da linha de luz.

Catherine! Tens de ter cuidado.

Estamos perto da teoria quântica da gravidade.

-Pode mudar tudo. -Expores-te à linha de luz

é muito perigoso.

Ajustar a fórmula deve torná-la mais estável.

Não sabes o que te pode fazer!

Tenho de fazer isto!

Desculpa.

Tudo bem.

Primeiro, vamos fazer alguns testes.

Temos de ter a certeza de que é seguro.

Está bem?

Sim.

O que precisas que faça?

O que foi?

Levei tudo ao meu chefe.

Tentei fazê-lo ver o que está a acontecer.

O que disse ele?

Diz que estou suspensa e a aguardar avaliação psiquiátrica.

Ele acha que estou louca.

Lamento muito.

A caminho de casa, vi um grupo de mulheres.

Estavam num bar, a rir e a beber Prosecco.

Não fazem ideia do que pode acontecer.

Fiquei com inveja.

Achas que serias mais feliz se fosses umas delas?

Não sei. Elas pareciam felizes.

Porque não sabem o que tu sabes.

Talvez seja mais fácil assim.

Até que todos que conheces morram.

Tenho de tentar tirar o Bill da prisão.

Não sei se consigo sozinha.

Eu ajudo.

Estás a arriscar tudo, podes ser deportado.

Quando a minha família foi morta,

não pude fazer nada para o impedir.

-O que aconteceu? -Vieram soldados à minha aldeia.

Mataram toda a gente.

Eu estava assustado...

Fugi.

Não vou fugir de novo.

Temos de dizer ao controlo da missão o que estamos a fazer.

Acho uma péssima ideia.

Porquê?

Porque vão-nos dizer para parar.

Talvez seja melhor, até sabermos com o que estamos a lidar.

Se algo correr mal, assumo a culpa.

Se algo correr mal, podemos morrer aqui em cima.

Isto pode mudar tudo o que sabemos.

Não sabemos o que pode fazer.

Não fazes ideia.

Se não fizermos isto, alguém o fará, na próxima rotação.

Estaremos sentados em casa, a vê-los na televisão,

a explicar como descobriram a teoria quântica da gravidade.

Irias desejar ter sido tu.

Posso viver com isso.

Isto pode ser memorável.

É sobre a ciência ou é sobre ti?

Preciso de verificar os filtros do sistema de irrigação.

Enviaste os dados para ela.

Tinhas razão. É a minha missão final.

Quando voltar à Terra, serei apenas um ex-astronauta.

"Ex-astronauta"?

-A sério? -Irei visitar escolas,

e falar a crianças entediadas sobre ter tido água no meu capacete.

Sei que pareço um homem-bebé mimado.

Um pouco.

Dedicamos a vida a algo

e, de repente, acabou.

Começa um novo capítulo.

Sim?

A fazer o quê?

Qualquer coisa que gostes.

Sabes que é contra as regras, certo?

Parece-me que desistimos das regras.

Mensagem de vídeo de Richard

Melhorei a matriz.

Os buracos negros que criar devem ser mais estáveis agora.

Pensei em si quando estava a olhar para a Terra.

O sol estava a surgir atrás dela.

A Terra estava rodeada por uma auréola azul clara.

Aos poucos, foi ficando cada vez mais escura.

Era turquesa, depois azul escura.

Violeta...

E, por fim, preta.

Foi tão bonito.

Gostava que pudesse ver.

Queria desejar-lhe boa sorte.

Desculpa.

Olá, pai.

-Onde está a mãe? -Foi ao supermercado

comprar um melão.

Pelos vistos, precisamos de um melão.

Quem não precisa?

Vou pôr a chaleira ao lume.

Queres uma sande?

Não tenho fome.

Estás de dieta?

Pai.

Não é suposto perguntares-me isso.

Disseram-me para não comer biscoitos, nem bolos.

Tenho o colesterol muito alto.

Sabias que o vinho tinto tem muitas calorias?

O que se passa?

Não te posso dizer nada.

Se eu ligar,

é para se irem embora.

Tu e a mãe saiam de Londres.

-Vai acontecer alguma coisa? -Não sei. Talvez.

Não podes contar a ninguém.

-O que é? -Não sei.

Se ligar, peguem no carro,

e afastem-se o mais possível de Londres.

-Estás a assustar-me. -Promete-me.

Promete-me que se vão embora.

Está bem.

E tu? Vens connosco?

Não posso.

Tenho de tentar impedir isto.

-Ainda és a minha menina. -Pai.

Desculpa.

Preciso que me emprestes umas roupas.

Ash?

Sim. Eu faço-o.

Não suporto pensar

que possa acontecer algo à Haley e ao pequeno Jack.

Mas, se acabar na prisão, a culpa é tua.

Envio-te uma SMS com a morada.

Catherine?

CONFIG TRANSFERÊNCIA

Sophia?

Sophia?

Sophia?

Eu estava em Londres.

Havia algo no céu...

Morávamos por baixo de uma galeria de arte.

GALERIA HAYWARD

RUA SALTMARSH

Catherine!

Catherine!

Estamos aqui há muito tempo.

CENTRO SOUTHBANK

Sophia?

Quem és tu?

Estou à procura da minha irmã.

Catherine?

-Nathan? -Conhece-la?

Sim.

É a irmã da Sophia.

Pensávamos que tinhas morrido...

A Sophia está aqui? Está viva?

Sophia?

Sophia?

Pensei que estavas morta.

Por onde andaste?

Estava noutro mundo.

O que queres dizer?

Viajei através do tempo e do espaço para te encontrar.

É o teu bebé?

És tia.

Ela é linda.

-Como se chama? -Celine.

Olá, Celine.

Parece-se contigo quando eras bebé.

Quanto tempo esteve ela por lá?

Não sei.

O cérebro dela não ficou afetado,

não foi tempo a mais, presumo.

Radiologia Raio-X 2

Inspire, por favor.

Entre! Vá para o chão! Desligue o telemóvel!

-Para baixo, no chão, -Para baixo, no...

Bill, vamos!

Vire-se.

Polícia armada!

Mãos ao ar!

Mãos!

No chão! Agora!

Já!

Homem atingido!

Zoe!

Então, agora, sou...

Sou um assassino e um fugitivo?

Ias passar o resto da vida na prisão.

Que diferença faz?

E tu?

Preocupo-me com isso quando os pararmos.

Se os pararmos.

Se não o fizermos, ir para a prisão será o menor dos meus problemas.

Não ias querer lá estar, quando isto começar.

-Onde estamos? -Onde não seremos encontrados.

Ali estão eles.

Os três amigos, o quê?

Ash.

Da última vez que te vi, estavas...

O quê?

Nada.

Mentes muito mal. Conta lá.

A última vez que te vi, tinhas sido esfaqueado.

Estavas a morrer.

Céus.

Porque me disseste uma coisa dessas?

Perguntaste.

Que desmoralizador.

Que lugar é este?

Pertencia a uma empresa que dizia estar

a revolucionar o futuro dos escritórios.

Era tudo ténis de mesa e café com leite

e um monte de tolices, como se viu.

Que vista.

Pode entrar aqui alguém?

Não sem eu saber.

E as câmaras de vigilância?

Estão desligadas.

Há máquinas de venda automática,

Wi-Fi e grandes pufes malucos.

Vê só o tamanho. Quem precisa de um pufe tão grande?

Sintam-se em casa.

Obrigado.

Vê lá se impedes estes sacanas

de fazer o que quer que eles queiram fazer, certo?

A minha namorada e o meu rapaz dependem de ti.

Tudo controlado, certo?

Sim. Tudo controlado.

Certo.

Ok.

Têm o meu número.

Não partam nada.

Tenho uma coisa para ti.

Algumas roupas e uns estorninhos mortos.

The London Guard Homicida Condenado Foge

Tens tudo o que precisas?

Onde arranjaste isto tudo?

Um cientista. Desertou do...

programa de armas químicas da Rússia.

Colocámo-lo num esconderijo.

O que lhe aconteceu?

Ele fugiu para ir ter com a filha.

Os russos estavam a vigiá-la. Envenenaram-no.

Céus.

Disseste ao Ash que os vamos travar.

Achei que ele precisava de o ouvir.

Então, não conseguimos?

Sinceramente,

nós nem sabemos o que estão a tentar fazer.

O Bill viajou até ao passado para parar o ataque...

Quem?

O Bill.

O Bill Ward.

O professor. Viemos a Londres para encontrá-lo.

Quando nada aconteceu, pensámos que o Bill tinha falhado.

No mundo de onde vim, o ataque nunca aconteceu.

Ele impediu-o?

Deve ter impedido.

Também estou viva no mundo de onde vens?

A viver a minha vida como antes?

Sim.

Isto é tão estranho.

É estranho!

Isolei o dano do córtex cerebral.

E a estimulação excessiva dos neurónios pré-frontais

resulta em convulsão.

Significa que o cérebro se fecha.

É isso que vão fazer connosco.

Quando surgiu o buraco negro?

Assim que o Bill partiu.

Não sabíamos bem o que se passava.

Os pássaros começaram a cair do céu.

Eu vi-os no chão.

As pessoas começaram a ter ataques. Convulsões cada vez mais fortes.

Se se fica muito tempo lá fora, o cérebro desliga. Permanentemente.

As ondas gravitacionais são mais poderosas neste mundo.

E os extraterrestres?

Os que sobreviveram vivem no subsolo, como nós.

Encontrei alguns. Dispararam contra mim.

Ainda nos querem matar. Isso não mudou.

Eu vi uma das criaturas. Estava a brincar com uma bola.

Também os afeta. Não da mesma maneira.

Lembras-te dele?

É irmão da Emily.

Da Emily?

Ela partiu numa nave extraterrestre com o Sacha.

O Bill disse que eles eram o Adão e Eva da raça extraterrestre.

Os descendentes deles é que viajaram no tempo e nos atacaram.

Há quanto tempo está assim?

Há quase três meses.

Houve um tiroteio. Eles foram presos.

Chegámos até eles depois de colapsarem.

Desde então, têm estado assim.

Alguém recuperou disto?

Que eu saiba, não.

Mantêmo-los vivos, mas não podemos fazer mais nada.

Talvez fosse mais humano deixá-los morrer.

Legendas: Ana Justino