Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:01,880
I love football.
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,320
As a real fan, I can't miss a single
match.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,600
Unfortunately,
4
00:00:06,880 --> 00:00:09,520
my girlfriend Vanessa doesn't share the
passion with me.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,360
In fact, she's a jealous of football.
6
00:00:18,400 --> 00:00:23,800
But nothing compares to true friends.
Just a few beers in the pub with Ricky
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
the ingenious idea just came up.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,160
Let's have a party in my place with our
girls.
9
00:00:29,680 --> 00:00:34,400
They will do their stuff and we will
watch the match with the benefit of
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,480
spending time with them on the side.
11
00:00:37,080 --> 00:00:38,400
Isn't that just brilliant?
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
Ricky and Mina are coming at 6pm.
13
00:00:49,560 --> 00:00:52,900
I can't wait for the decisive match of
this season.
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,680
Vanessa is finishing the refreshments in
the kitchen.
15
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
What a brainwave.
16
00:00:57,800 --> 00:01:02,280
Had I told her Riki was coming to watch
football, I wouldn't have survived, but
17
00:01:02,280 --> 00:01:05,960
this way we have made it even with her
delicious sandwiches.
18
00:01:18,360 --> 00:01:23,700
Great, they are here. And just as well,
the game will begin any minute now.
19
00:01:28,520 --> 00:01:33,120
Vanessa is giving Gritty a strange look,
but she doesn't say anything.
20
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
The tactic works.
21
00:01:36,680 --> 00:01:39,440
I'm rushing to pick up my shot, at
least.
22
00:01:50,060 --> 00:01:51,680
The second half has started.
23
00:01:52,200 --> 00:01:53,540
Bastard of a game today.
24
00:01:53,920 --> 00:01:55,660
Still draw, 4 -4.
25
00:02:27,240 --> 00:02:30,220
Bronson is back, faking as usual.
26
00:02:33,720 --> 00:02:38,800
For heaven's sake guys, you aren't going
to lose two women, are ya?
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,240
Bet is on, Maiko is free!
28
00:02:48,840 --> 00:02:51,460
Yes! And now the final attack!
29
00:03:16,480 --> 00:03:18,220
And there you have it, folks.
30
00:03:18,860 --> 00:03:21,840
It's a half of a game today, the like of
which we have never seen.
31
00:03:22,420 --> 00:03:24,440
It's still up in the air as to who will
win.
32
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Look!
33
00:03:30,120 --> 00:03:31,700
Michael is printing for the goal again.
34
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Will he make it?
35
00:03:56,680 --> 00:03:58,500
And who wants to play on my team?
36
00:04:00,320 --> 00:04:03,220
I guess that means you are on my team
then.
37
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
um
38
00:06:06,040 --> 00:06:07,440
Yes.
39
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Yeah.
2815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof