Original subtitles

Abasolo vuole sapere se faresti altri lavori.

Vuoi bere qualcosa?

Ho sentito dire che demoliranno il vecchio silo.

Sì.

Vogliono fare un altro centro logistico.

Lo gestì Marcelo quasi 40 anni fa.

Chissà cosa troveranno quando lo svuoteranno.

Non ti mancherà tutto questo?

Ho passato tutta la vita ad avere freddo in posti di merda.

Ne ho abbastanza.

E qual è il tuo piano?

Mi sono comprato una barchetta a motore, piccola, per fare un giro qui intorno.

Voglio portare mia nipote a navigare. Questo è il mio piano.

Quindi, prendere freddo su una barca.

Melville. Usciamo tra cinque minuti.

Va bene.

Stai attento.

Hanno ucciso quello delle licenze del porto.

Chi è stato? Uno di fuori, appena arrivato.

Non sa quello che ha fatto.

Si chiama Abasolo?

Sì.

Non sono riuscito a trovare niente su di lui. Nessuno lo conosce.

Io sì. Prima viveva qui.

Non è la strategia migliore per prendersi il porto.

Ma è la più veloce.

- Avrà la polizia addosso. - La polizia non gli importa.

- Chi hanno assunto per farlo? - Una tipa straniera.

Quella che ha fatto la cosa dei genovesi.

- Ha fatto la cosa dei genovesi da sola? - Beh, così dicono.

- Ti stanno cercando. - Ma va', la polizia non sa nemmeno chi è stato.

Gli allarmi non sono suonati, le telecamere non hanno ripreso niente...

È un tipo fortunato.

Buongiorno.

Voglio vedere Abasolo.

Va bene.

Lui resta qui.

Sei ingrassato.

Aspetta di arrivare alla mia età.

- Vuoi qualcosa? Un caffè? - Sì, per favore.

Un caffè liscio. Senza zucchero.

Che senso ha comprare l'intero edificio?

È un investimento a lungo termine.

È un edificio brutto in una zona particolarmente brutta.

Ha una bella vista, però. Si vede tutto il porto.

Sei tornato per questo?

Nessuno ha mai controllato il porto. Era questo il patto.

Si paga chi di dovere ogni volta e basta. È sempre stato così.

Non è più facile pagare sempre lo stesso?

Sì, certo.

Chi vuole disporre del porto, saprà a chi chiedere il permesso, no?

E suppongo che io sarò escluso.

Perché non riesci ancora a dimenticare quello che è successo... quanto tempo fa?

Trent'anni.

Avresti potuto impadronirti delle infrastrutture da cui dipendi.

Preferisci vendere reliquie, e quel mercato non ha futuro.

Mi piacciono le mie reliquie.

Non tutti vogliamo costruire un impero.

Sicuramente potrai trovarle in un'altra città.

Oppure puoi provare a farlo.

Mia madre diceva che eri molto furbo.

Ti voleva molto bene.

Ma si sbagliava.

Sei quello che si dice di te. Niente di più.

Non c'è nessun mistero dentro.

Trentadue anni.

Sono passati 32 anni.

Non voglio più rivederti.

Che peccato.

Ha avvisato i pompieri? No.

Ha un telefono?

Qui no.

Ho il mio in macchina, in paese.

Era in acqua?

Cosa ci fai qui?

Stavo facendo immersioni.

È il suo lavoro?

No.

Ho seguito la tradizione familiare.

Mio padre lavorava nei cantieri navali.

Mio nonno era pescatore e il mio bisnonno, baleniere.

Sono il primo a non vivere di mare.

- Baleniere? - Sì.

Nel 1901 hanno cacciato l'ultima balena di questa zona.

L'ha cacciata il mio bisnonno.

Hanno usato la dinamite.

Mio padre era baleniere.

Ah, davvero?

Molto tempo fa.

Ho parcheggiato in cima.

Posso darle un passaggio in paese.

Va bene, ottimo.

Allora, restiamo qui, ok?

Bene, a dopo, grazie.

Pronto?

Mi chiamo Melville. Sa chi sono?.

- Sì. - Bene. Possiamo parlare di persona?.

La tua arma. Non ne ho.

Le persone con il tuo lavoro di solito non hanno il tuo aspetto.

Hanno il loro, o il mio, se arrivano alla vecchiaia.

Anche se di solito non ci arrivano.

Di dove sei?

Mi hanno detto che hai un'accento.

Questo ti rende più facile da identificare.

Anche se non parli, non importa.

Il tuo ultimo lavoro, quello del porto, mi ha danneggiato molto.

Lavori per Abasolo?

- No. - Il lavoro al porto l'hai fatto per lui.

Ho fatto quel lavoro, ma non lavoro per nessuno.

Sai di cosa mi occupo?

Di contrabbando.

Cos'altro sai?

Che lo fai da molti anni.

Tutta la mia vita.

Per durare in questo ambiente servono tre cose:

avere talento, lavorare sodo...

e avere fortuna di tanto in tanto.

Lui non ha nessun talento speciale.

È sostituibile, come tutti. Non durerà.

Sono anni che non vedo nessuno che spicchi, e all'improvviso appari tu.

Entrare negli uffici del porto non è facile,

e la polizia non sa nemmeno che esisti.

Vedo questo e dico:

"Ecco il talento.

Ha tutto lei".

Non posso permettere che nessuno usi il tuo talento contro di me.

Non so da dove vieni e come sei finita qui,

ma se hai intenzione di restare, ho bisogno che tu stia con me.

Che si fottano. Ben fatto.

- È morto? - Non ancora, ma è messo molto male.

Ha usato radiazioni.

- Quello di Labayen? - Sì.

- Non è stata radiazione, è stato veleno. - No, perché l'ha fatto in strada.

Sì, ma con una bestia di quelle a strisce.

La radiazione avrebbe colpito anche lui. Metodo sbagliato.

Non importa. Ma la carne gli si stacca dalle ossa.

Cosa ha detto?

Che si sta sciogliendo vivo.

È un fascista.

Vediamo.

Bene, questa è l'entrata.

Questo qui, un ripostiglio.

Qui c'è il salotto.

E la camera da letto.

Benvenuta.

Vuoi un bicchiere di vino?

Lascia pure il cappotto dove vuoi.

È la tua famiglia?

Sì. Quello sono io e quello, mio fratello.

Di dove sei?

Visto che dicevi che tuo padre era un baleniere...

Non ci sono molti paesi dove si cacciano balene.

Sono norvegese.

Norvegia. La tua famiglia vive lì?

No.

Deve essere molto bello, no?

Non ho quasi ricordi di lì.

Vado a preparare la cena.

Papà?

Ingrid...

Ma un sorriso, no?

Non è così difficile.

Pensi che in futuro rideranno di noi perché mangiamo animali?

Mangiamo le loro facce.

Hai deciso?

Quanti lavori devo fare per essere in pace?

Detto così, sembra che tu abbia un debito con me. Non è questo.

Ho bisogno di te per sistemare una situazione

che mi sta danneggiando

e che tu hai reso possibile.

Dopo, puoi fare quello che vuoi.

A me piace stabilire rapporti duraturi

con i miei... fornitori.

Con... il mio macellaio, con...

Per questo mi piacerebbe, ora che ci conosciamo,

che tu non accetti lavori che possano danneggiarmi.

Chiedi a chi te lo commissiona quali sono le sue motivazioni.

Per il resto, dopo questo, possiamo anche non vederci più.

Allora?

A 14 anni ho iniziato a lavorare con mio zio, che faceva l'ormeggiatore.

Lui mi ha presentato alla gente che usava il porto

per fare i suoi affari.

C'erano persone pericolose.

C'era persino gente che trafficava armi.

Ma persino loro erano simpatici con me.

Bisognava solo evitare di avere a che fare con quelli del regime.

Ma... a parte quei sadici,

la vita qui era meravigliosa.

Era piena di gente strana,

che veniva da viaggi in tutto il mondo.

A loro piaceva... raccontare avventure quando bevevano.

E bevevano come se l'avessero inventato loro.

Immagina, centinaia di storie incredibili.

Ho conosciuto Abasolo in quel periodo.

Eravamo amici. Era quello che bisognava dire allora.

Abbiamo avuto l'opportunità di lasciare il paese, ma io sono rimasto, e lui...

Era un ragazzino.

Da allora, mi odia.

Se Abasolo si prende il porto, me ne devo andare da qui.

Questi sono i miei motivi.

Vedi quell'edificio?

Lui vive all'ultimo piano. L'ha comprato per intero.

Quante guardie ci sono?

Una fuori, due nel portone,

due al suo piano e una guardia del corpo personale. Ce ne saranno altre.

Mi servono tre giorni.

La metà in anticipo.

Bisogna saper riconoscere le opportunità importanti.

Signor Melville.

- Buonasera. - Buonasera.

- Sono la segretaria del signor Labayen. - Piacere.

Si sieda, per favore.

Ci sono alcune questioni che vorrei chiarire.

Innanzitutto, la modalità di consegna e la data.

La consegna sarà nel luogo che preferite.

Se ne occuperebbero i miei collaboratori.

- Non lo farebbe lei? - Non personalmente.

- Per sicurezza. - Preferiremmo che lei fosse presente.

Posso fare un'eccezione, ma sceglierò io il luogo.

Le sono grata.

Per quanto riguarda la data, immagino che capisca l'urgenza.

Non appena sarà tutto pronto, vi avviserò.

Sarà presto, ma non posso essere più preciso.

L'incertezza ha a che fare con la situazione attuale del porto?

Non si preoccupi di questo.

- La cifra che ha chiesto è molto alta. - Sì.

Crede che sia troppo alta?

Sono disposto a ridurla di 20.000

se include quello nel pagamento.

Quel pezzo vale molto di più.

No. Non molto di più.

Vedrò cosa posso fare.

In ogni caso, è la prima volta che Labayen fa affari con lei,

e vorrebbe avere... più garanzie.

Le preoccupa che la imbrogli?

Mi preoccupa che non faccia effetto.

Ci sono poche informazioni al riguardo, e quelle che ci sono sono confuse.

L'unica garanzia che mi dà è la sua parola.

Se questo non è sufficiente, possiamo non concludere l'affare.

Il pagamento sarà effettuato al momento della consegna. Senza anticipi.

Voglio vederlo.

No. Non è possibile.

Se quello che ho sentito è vero, non credo che lui abbia una mano da stringere.

Posso farlo con un intermediario.

Ma non concluderò un affare con qualcuno che non ho mai potuto vedere.

E tanto meno se è qualcuno del regime.

Avanti.

Non possiamo avvicinarci di più.

Non posso. Quel tipo ci ha riuniti tutti ieri.

Vuole sapere tutto di tutto. È peggio del controllo doganale.

Peggio di quando sono venuti quei consulenti. E ha fatto il tuo nome.

- Non posso. - Sì, Martín.

Ma quel container è già qui. Bisogna tirarlo fuori oggi.

Ho bisogno che siano vivi.

La petroliera arriva stasera.

Posso parlare con Raúl, lo farà lui. Non ci metterò il camion.

- Si tratta di spostare il container dal bacino. - Melville.

Non puoi stare qui.

- Te lo dico. - Sì.

Che sono troppo pericoloso per il suo affare di importazione di lavatrici.

Sarà meglio per te che accetti la situazione.

Sono venuto a salutarti. Ce ne andiamo.

Ti ho portato un formaggio di Iraty. Mi hai detto che non l'avevi mai provato.

Siete una barzelletta.

L'ultima volta.

Spero di no.

"Melville, come stai?".

Bene, Donatien. Sono arrivati.

"Oh, che bello".

In un giorno e mezzo sarebbero pronti per la spedizione,

ma ora usano i cani a Nizza e questo li fa impazzire.

Passeranno per Losanna. Ci metteranno un po' più del solito.

"Comunque, pensavo di farti una visita veloce.

In questa città fa un tempo orribile".

Qui il tempo è meraviglioso.

"Ceniamo insieme domani?".

Sì, ci penso io. Chiamami quando arrivi.

Pronto?

Come stai?

Puoi parlare?

- Ora no. - Ah...

Stai bene?

Perché mi chiami?

L'altro giorno sei sparita, e non sapevo se...

se ti fosse successo qualcosa, se stavi bene.

Se ho fatto qualcosa di male, mi dispiace. Solo questo.

Sei occupata. Ti lascio.

Gli ha comprato una casa al mare al direttore generale.

È meglio farlo quando la polizia non c'è...

Un poliziotto morto è uno di meno,

ma poi bisogna fare dei regali per farsi perdonare.

Non vive solo.

Ieri è arrivato un bambino.

Credo sia suo figlio.

Ha un figlio?

- Non puoi farlo da un'altra parte? - No.

Che cosa hai intenzione di fare?

La casa deve essere vuota quando entrerò.

Devo sapere quando escono e quando rientrano.

Voglio dire, cosa farai se torna con il bambino?

Farò quello che mi dirai di fare.

Non lasciare che ti veda.

Tienimi aggiornato.

Si chiama Melville.

Non è il suo vero nome.

Muove della merce. Hai tutto lì.

Devi farlo domani.

- Come ti sembra il "matsutake"? - Squisito.

- Ha un sapore speciale. - Meraviglioso.

Per continuare, beccaccia arrosto,

sfoglia delle interiora e frittella di sangue.

-Molte grazie. -Buon appetito.

Grazie.

Hai detto che la spedizione tarderà un po' ad arrivare.

Sai quanto tempo ci vorrà?

Dipende dai controlli.

Almeno due o tre giorni.

- Assaggialo, è molto buono. - Sì.

Credo che mi piacerebbe averne uno stasera.

- Qui? - Non voglio aspettare due giorni.

Non posso.

Sapendo che sono qui, che mi aspettano. Solo uno.

Gli altri puoi spedirli.

Donatien, non è questo l'accordo.

Ti pagherò di più, ovviamente.

- Quello che vuoi tu. - Non è questo il punto.

Sai che potrebbe scoppiare uno scandalo?

No, è rischioso.

Ho una suite all'attico.

Posso distruggere la stanza e nessuno sentirebbe niente.

Possiamo condividerlo se vuoi. Offro io.

No, grazie.

- Alloggi al Gran Lekaroz? - Sì.

Beh... Te lo farò avere stasera.

Fantastico. Molte grazie.

Ah!

Ti ho portato un regalo.

Dove l'hai preso?

L'ho comprato da un amico collezionista.

È antico.

Del XVIII secolo.

- Sai cos'è? - Un "umiken".

Questa figura è filippina,

ma ci sono storie in tutto il Mar Cinese.

Attaccano i pescatori prima delle tempeste.

Li trascinano sul fondo del mare... e li affogano.

Il giorno dopo i loro corpi appaiono sulla riva.

Scorticati.

Dicono che la carne degli "umiken" sia afrodisiaca.

È vero?

- Non lo sapremo mai. - Ah.

Non ne sono rimasti più.

Grazie.

E perché scorticano i pescatori?

Non lo so.

- E li mangiano? - No.

E perché li uccidono?

"Perché" è una domanda da umani.

Gli animali hanno solo istinto.

Siamo tutti vittime di forze che non comprendiamo.

Delizioso.

Entrata.

Cucina.

Corridoio.

Studio.

Salotto.

Camera da letto.

Mi ricordi qualcuno che ho conosciuto in un altro momento della mia vita.

Un ragazzo.

Ma non lo ricordo.

Dimmi... cosa vuoi che faccia.

Spogliati.

Possiamo spegnere la luce?

Non si può.

Vieni.

Abasolo mi ha incaricato di ucciderti.

Lo so già.

Hai pensato a cosa farai?

Puoi andartene dalla città?

Sì.

Potrei ritirarmi, o... potrei andare lontano.

Si suppone che quando si invecchia,

le cose che ti piacciono... scompaiano.

Il mondo cambia, non è più per te.

È un paesaggio che puoi solo guardare da lontano.

È un cliché a cui non ho mai creduto.

Contro cui ho combattuto tutta la mia vita.

Non so se ho vinto, ma...

Sono rimasto solo.

Non ho... famiglia, non ho figli...

e i miei amici se ne vanno...

o muoiono.

Mi è rimasto solo questo, Ingrid.

Dove dovrei andare, se tutti i miei ricordi sono qui?

Se andassi ora a casa sua, potrei farlo.

- Hai fame? - No.

Fai i compiti e fatti una doccia.

- Cenerò alle 20:00. - Sì, signore.

Ehi!

"Ciao.

È già fatto?".

Sì.

"C'era suo figlio?".

Qualcuno è entrato a casa mia.

"Bisogna saper riconoscere le opportunità importanti".

Stai bene?

Ho bisogno della macchina.

- Dobbiamo andare da qualche parte? - Devo andare.

Cos'è successo?

- Mi hanno rapinato. - Cosa?

Stai bene? Ti sei fatta male?

Ho bisogno della macchina.

Andiamo alla polizia?

Devo andare.

Cosa hanno preso?

Cosa hanno preso?

Dammi le chiavi.

No.

O mi dici cos'è successo o me ne vado.

Chissà quante ne hai viste...

Buonasera, Melville. Tutto pronto?

Fermatevi.

- Che succede? - Rimettetelo in casa.

Che succede?

Non se ne fa niente.

Come? No!

- No! - Vada via.

Non può farlo! Il signor Labayen sta aspettando!

Melville!

Mi aveva dato la sua parola!

Se ne pentirà.

È tutto pronto.

Potete andare.