All language subtitles for The.streets.of.san.francisco.s02e22.rampage

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

[ANNOUNCER READING
ON-SCREEN TEXT]

[HORN HONKS]

[MUSIC PLAYING]

MERLE: Hey, what are you
doing? What's this?

What's the matter with you?
You crazy--

[GRUNTS]

Hold it.

Hey, come on.

[GIRL SCREAMS]

[COUGHS]

HAROLD:
What was that all about?

Merle.

MERLE:
Yeah?

Yeah, I'm looking for a flashlight.

Somebody open the john doors.

Let's get a little light in here.

Come on.

Oh, wow.

Hey, Merle,
throw that flash over here.

MERLE:
What did you find?

- Oh...
- Who is it?

I don't know, but he sure is dead.

What happened, Murphy, fight?

No, they found a new way
of making love.

- How you doing, Mike?
- Okay.

- Body's back here.
- Who was he?

No ID.

Doesn't anybody know him?

On this beat? Are you kidding?

Nobody knows nothing around here,
right, Mike?

They're all deaf and all blind, huh?

See this washroom?

What is it, 3-by-5, tops?

Six guys all say they were in there
at the same time.

Hey, Roy, give me the shiv.

We found this
over there in the corner.

Looks like it did the job.

Mm-hm. Get this to the lab.

KELLER: Dick, give me a report
as soon as you can, will you?

STONE: Let's have them all in
for questioning.

MURPHY:
You got it, Mike.

HARRIS:
All right, Harold, let's try it again.

The man that was killed.
Did he come in the bar alone?

I don't know.

How many times
have you been arrested, Harold?

HAROLD:
A couple, I guess.

HARRIS:
I say five.

FLOYD: And then when this bottle
went flying, the lights went out.

And you didn't see anything
after that?

Nothing, man. Like I told you,
I went right underneath the table.

Violence gives me indigestion.

You know that, Merle?
Merle, you're just beautiful.

A man's knifed,
the bar's a total write-off

and you're telling me
it's just another fight.

Look, like I said, I got flat right off.
I didn't have a chance to--

You didn't see anything, right?

Right.

Okay, what about the dead man?
Now, was he a regular?

Mm-hm. Steve.

Come here.

Merle, just hang tight, all right?

Aren't you through?

- Do you know Perez from Narcotics?
- Sure. How you doing, Frank?

- Fairly well.
- His name was Ellis.

He was working with us.

KELLER: Was he an informer?
PEREZ: Yes.

We picked him up for holding.

I could see he wasn't a bad kid

and so we worked something out,
you know.

Did you know
he was at the Parkside tonight?

He told me today
that he thought he could score there.

And that he would check it out.

He did, huh?

Bring him in here.

PEREZ:
You don't mind if I hang in?

Why? He an old friend of yours?

Yeah, for the last couple of years.

He's one of the reasons why
the whole neighbourhood went down.

- Come in. Sit down.
- Yes?

I guess trouble's nothing new to you,
huh, Merle?

I run a clean place.

He never proved otherwise.

Well, I'll tell you
what we're gonna prove now.

The illegal sale of drugs
at the Parkside.

Big trouble, Merle.

Now, wait a minute.

Perez, you tell him
you got nothing on me.

STONE: What did they want?
Protection money?

Somebody trying to muscle you?

I told you, I don't know anything.

When did you find out

that Ellis was feeding information
to the narcotics squad?

Ellis? Who's Ellis?

Lights out. A lot of noise.

Good time to take a guy out, Merle.

Now, hold on a minute here.

Well, now, you better come across
with something.

Otherwise,
I'm gonna have to say you're it.

MERLE:
Perez.

This is murder, Merle.

Not my department, you know?

[CHUCKLES]

Okay, but first off, I wanna say,
and this is the truth, so help me God,

I did not kill the man.

- Who did?
- I don't know.

Those boys,
they busted through the door.

Now, I threw a bottle,
but they flattened me out.

And the first thing I knew
about anybody being dead

was after they left.

Who were those old boys?

Well, the one I recognised
was a cat named Joplin.

- Joplin?
MERLE: That's right, Joe Joplin.

STONE:
How many were there?

MERLE:
Three.

That makes four altogether?

- That's right.
KELLER: Now, wait a minute.

How do you know Joe Joplin?

MERLE:
I seen him around.

KELLER:
I thought they wore masks.

Hey, look,
I'm telling you it was him, I'm sure.

- Yeah?
- That's right.

What does he look like?

Come on.

Now, they all look alike to me.

Oh, I see, now, is that your way
of telling me that he's black, Merle?

Oh, come on,
who else does a thing like that, right?

I mean, no reason.

No reason, huh?

Well, I don't buy it, Merle.

A guy you just seen around
walks in with a bunch of other guys

and tears your place apart,
and you say no reason?

That's the way it happened!

Now, listen, Merle,
something's going down here, right?

And you being a bigot
isn't enough to bail you out!

Steve, hold it. Now, wait a minute.

Listen, I think Frank has a couple
of questions he wants to ask him.

- Take him with you.
- Sure.

Let's go.

What got you so hot?
We were just following a lead.

It's not Joe Joplin.

You know him?

I think so, yeah.

Somebody you booked before?

No.

Somebody I went to school with
at Berkeley.

Last I heard,
he was in that neighbourhood,

but it doesn't jive.

I mean, Joe's a hard nose,
but he's not a killer

and he's not into hard drugs.

How long ago was that?

It's gotta be two--
No, maybe it's gotta be three years.

Well, then maybe it's time
you gave him another visit, right?

Like, maybe first thing
tomorrow morning?

Okay.

Hey, Joe.

Hey, Steve. I don't believe it.

You don't? See you later.

Hey, come on in here.
What are you doing, man?

Good to see you.

- Long time.
- How you been?

KELLER: All right, all right.
- Come on up and meet the wife.

KELLER: You got married?
- Yeah.

JOE:
Hey, remember Foreshaw?

KELLER:
Foreshaw, was he that dude

who was always looking
for a rich widow, 20 years older?

- Right. I still see him once in a while.
KELLER: You do, huh?

He's got some scam going down
in San Jose.

Virgin Oil stops the hair loss
or some crazy stuff like that.

That looks beautiful.

- Give me the baby.
- Thank you.

Come on.

Well, if you like milk instead of cream,
we're in business.

Why, is somebody on a diet?

Well, you know, this year it's
cholesterol, next year, who knows?

- Maybe it's corpuscles.
- Yuck.

Old Joe "Don't Tread on Me" Joplin.
I mean, isn't this a picture, man?

All you need is a dog.

Perfect suburban Americana,
I tell you.

Look who's talking
about going straight, Keller the Cop.

When did all this happen, man?

Well, a few years ago.

So, what prompted this class reunion
after all this time?

Joe's name came up,

it seemed a good time
to see what's happening.

Joe's name, how? Where?

KELLER: There was some trouble
up on Kings Road.

A bar called the Parkside--

- Wait a minute, is that near here?
- Two blocks.

KELLER: Right, right.
Anyway, we got a call on it and...

Well, you know, a witness said
maybe you could help us out.

Who told you that?

You don't think too much
of the idea.

No, no.
Hey, man, I think it's a great idea.

I'll tell you anything
you wanna know.

Hey, dig it, Steve.

- What?
- Remember this?

I mean, "Hey, Steve, like, pull my coat
to what's going down, baby."

Remember?

Wait a minute, that guy in Oakland.
That gas station...

Bennie, no, Bernie.

Bad Bernie, right.

Bad Bernie. I remember, yeah.

So, what about the Parkside?

Well, I thought you would give me
a line on it. That's all.

I pass it.

Were you around there last night?

Nope.

Would you mind telling me
where you were last night?

Hey, you're getting pretty good
at this cop thing, aren't you?

I've been practising, Joe,
I've been practising.

Can I tell him?

I was in my friend's bedroom
last night.

There goes my virtue.

Oh, no, that's long gone, baby.

Long gone.

STONE:
So do you buy it?

Mike, he doesn't know
the guy from the bar.

He's never even been in the place.
He was home with his wife.

- What's not to buy?
- So he's in construction now, eh?

Carpenter, he's always been good
with his hands.

What about teaching?
He give up on that?

Wait a minute, did I ever tell you
he'd been a teacher?

No, you didn't.

I did a little checking on my own.

Did you know he had a file?

One to ten in Mississippi
on an assault charge.

Sure, I know it. I was there.

We went down on one of those
Freedom Rides together.

Oh, he was with you on that?

Remember that friend of mine
that got worked over by the deputies?

- Yeah.
- That was Joe.

See, the drill was
you go limp and double up, right?

So I take 14 stitches
and Joe takes a swing.

That was his assault charge
and that's why he's not teaching today.

The question on the application.
"Have you ever been arrested?"

He could take it to the commission.

But the whole thing
sort of knocked the wind out of Joe

about being involved.

Funny.

Just the opposite happened to you.

You get thumped and you started
to think about becoming a cop.

Helping the breed.

- What are you talking about?
- No, it's true.

KELLER: No, I never said that.
- You didn't have to.

I saw it on your face
the first time I met you.

You know,
that's the only reason I took you on.

I had to see if there could be anybody
as good as I am.

[CHUCKLES]

- Mike.
- Yeah, what do you want?

Joe's clean.

Okay.

Let's go and talk to Perez,
see what he's got on the other guys.

PEREZ:
Ah. Here we are.

All of these photos
were taken in the neighbourhood.

Really had our hands full there
lately.

Dopers, hookers, pornos,
you name it.

Must've made a hundred busts there
in the last couple of months,

but it's all uphill.

I remember him. What's his name?

PEREZ:
Floyd Stahlbecker.

The other one is a bent kid
called Turban.

STONE:
Any convictions on Stahlbecker?

He's been clean
every time we pop him.

I mean, he is dealing.
There is no two ways about that.

But he's, like, slick, you know.

It's like a revolving door,
in and out every couple of months.

He's supposed to be in pretty tight
with the heavies.

I thought
they didn't let users get close.

You figure them.

My guess is that
they get some kind of a kick

on account of
he'll do anything they tell him.

I mean, anything.
He is weird, twisted.

You know any of these?

PEREZ:
Oh, yes, Richie Toledo.

He is the bottom of the barrel.

Works the schools
and neighbourhoods.

I should get rid of that picture.

What about the other guy?

I don't know him.

A guy that got in the picture.

Maybe he's asking their price.

Maybe he's giving the time.

Maybe he was giving us the time
this morning.

You know him?

I used to.

298BZE.

Now, there's a neighbour next door,

the guy from the little car,
the guy that's walking in now.

Counting Joe,
that makes four, right?

Right.

Great way to spend a weekend.
Spying on an old friend.

I told you,
you didn't have to pull this duty.

I know, I know.
You told me something else once too.

About letting old times get in the way
of what's happening at the moment.

That's right.

I gotta tell you, though,
I never felt this old before.

There's Perez.

Let's go downtown and check out
the guys who own those cars.

Listen, would you mind
if I stayed on Joe?

I thought it was getting to you.

Yeah, but one way or the other,
I'd like to be the first to know.

Okay. But when he goes,
don't get too close.

Remember, he knows you
as well as you know him.

Which may be hardly at all.

CHARLIE: So, okay, the cops get your
name and they ask a few questions.

Take it easy,
they got nothing on you.

VERN: Charlie's right, Joe.
They didn't do anything.

CHARLIE:
Of course I'm right.

Besides, what are they excited about?
One dead junkie?

What did they ever do
about my kid?

On his way to school,
he gets turned into a drug addict.

Right.

What about our wives?

My wife has been hassled twice.

There ain't gonna be no more.

Yeah, every day with the pushers,
the muggers, the pimps, you name it.

How come the cops
haven't done anything about that?

I don't know why, man.
I mean, I wish I did know why.

Look, we did something,
I mean, we tried.

And that's it. No more.

Oh, no, no, not me.
I'm gonna finish what we started.

I'm gonna throw those creeps
out of here.

Charlie, a man is dead.

Don't talk to me!

What about it?

What do you say?

I'm still in it.

For my kids, Joe.

I mean, I'd never forgive myself

if thought
I didn't do everything I could

to clean things up around here.

The way I see it,
it's us or them, Joe.

WARBURTON: I finally get cleared
for a bulk purchase

and my distributor thinks
he's still selling nickel bags.

Hey, I'm telling you, I know Ellis.

They turned him.

That buy he wanted was a setup.

So you killed him.

That was smart, Floyd. Real smart.

Hey, nobody knows what happened.

I can tell you what your dealers
will think happened.

They're gonna hear
about those crazies with the clubs

coming down on Merle's place
like that.

They're gonna hear
about somebody getting killed.

And they're not gonna want
any part of you.

Now, come on. Relax, huh?

Relax?

How?

Look, I brought you in

because you said
you could handle a big distribution.

Now, what happens
when the shipment comes in Tuesday

and you can't find any dealers?

- Come on, who says I can't find any?
- You won't.

Not with those crazies around.

Who's gonna take a chance?

Look, didn't I say I'll handle it?

I'll handle it.

All I know is

if it was Marioni's territory
or Sheldon Meltzer's,

they don't think like shoe clerks.

And they wouldn't stand
for interference

from some crazy people.

Hey, Warburton, come on.

Look, these wackos,
a bunch of freaks, right?

Merle can finger this guy
who's in charge.

I'll just pay him a little visit
and straighten it out.

Is that what you want?

It's not what I want, Floyd.

It's your decision.

Whatever you think is necessary
to move the goods.

You know, it's almost 20 minutes.
Maybe I should go back in.

Not yet, no.

All right, boys, back to the benches.
The varsity's here.

Frank's going. I stay.

- Stone says you too.
- He say why?

Yeah, he's got some names to go
with those faces you saw at Joplin's.

Wants to know if they ring any bells.
Chop, chop.

You know, it's incredible,
I mean, really incredible.

My father never made as much
in a whole week

as we just spent in a half hour
in there.

And he had six mouths to feed.

That's why I wanted you to come
so you could see for yourself.

Yeah, well, the next time,
you can spare me the misery.

Okay, except that
how many bananas can one kid eat?

Don't worry, they won't waste any.

Well, at these prices,
they better not.

Yes, sir, anything you say, sir.

Oh, come on, baby.
Don't hand me that.

You know the situation.

I make what I make
and that's all we can spend.

If I'm holding you back and you think
you can do better, then go.

Because I'm not gonna be the bad guy,
okay?

- Watch her.
- Where are you going?

I have to buy something
at the drugstore

and I wanna pick up my dress
from the cleaners.

But I'll bring you all the receipts.

All right, I'll take this stuff home
and I'll meet you back at the cleaners'.

Come on. Heh, heh, heh.

All those bananas,
you little monkey.

[WHISTLING]

Which one you want?

Excuse me, are you Mrs. Joplin?

Yes, I am. Why?

Oh, your husband, he's not feeling
too well, and he's in back and--

What do you mean?
What happened?

- Where is he?
- Hey, wait, take it easy, it's all right.

Where is he?

Oh, he's in back of this store,
over there.

Yeah, come on.

I don't know,
he just looked kind of sick, you know.

He asked me to call you, but--
Back there.

Oh, we'll just use
your back door, okay?

Thanks.

He's somewhere in the back, lady,
of the car.

- Where's my daughter?
- Daughter? I don't know, lady.

This man got sick, asked me to call.
I don't know nothing--

CORBY: Joe?
TURBAN: He's back here.

Here, come here.

Oh, in there. Yeah, that's it.

[LAUGHING]

He'll be all right.

What do you think, Steve?

Joplin ever mention
any of those guys?

No.

Frank, any of those names
familiar to you?

Not off the top.
You run them pass R&I?

Mm-hm. Not a record between them.

That looks more like a Wednesday
night bowling team or something.

Maybe Merle's stringing us out.
Could've gotten Joe's name anywhere.

Yeah, maybe.

And maybe that guy
just pulled a number out of a hat

when he mentioned four guys, huh?

And maybe that picture of Joplin
next to the pusher was just a fluke.

Mm-mm.

We may not know
what game they're playing yet,

but I'll bet you
that those boys are in the line-up.

Please let me go.

Let you go?

Sure.

We'll let you go, mama.

This time.

But you listen to me.

You tell your husband
to stop sticking his nose in.

Another deal like that one
at the Parkside?

Maybe you don't go home, then.

[SCREAMING]

TED:
Go.

Let's go.

Hold it, hold it.

Freeze.

Now, don't you move.

[SIREN WAILING]

Hey, what are you doing, Murphy?
Throwing another party?

Well, I didn't expect you
to get an invitation this time, Mike.

Everybody got out alive.

Well, sounded like the same bunch
you had last time.

I still wanna talk to him.

Yeah, well,
this one's not much of a talker.

Won't even give me his name.

Well, maybe we can do that.

What do you say, Steve?

Isn't this the guy
with the pickup and the camper?

That's right, Charlie Casella.

I can't, Joe, I can't.

Of course you can.

You were standing
next to one of them.

Now, how tall was he?

Oh, Joe, please, let's leave.

We don't need this house.

Where are we gonna go, huh?

It's gonna be the same
anyplace we go.

Oh, there must be somewhere.

That's what we said
when we got this place.

It was gonna be better here.
Well, it's not.

Oh, it looks nice,
trees on the streets.

Trees and junkies.

But when she's 15 years old
and walking around here, Corby,

we found out
that moving isn't the answer.

Well, neither is what you're doing.

Come here, you listen to me.

- How tall was he?
- Joe.

- Was he as tall as I am?
- No.

- What was he wearing?
- I don't know.

A jacket.

- What colour?
- Well, it was dark.

Blue.

What was his hair like?
Long, short, dark, light--?

I think it was dark,
but he had a scarf tied on his head.

PEREZ:
Who pay you, Charlie?

CHARLIE:
Nobody.

PEREZ: In other words,
you just bust up places for the fun of it.

Is that the idea?

CHARLIE:
No.

KELLER:
Okay, let's get back to the Parkside.

Now, was the whole idea
just to get Ellis?

CHARLIE:
Ellis?

KELLER: Well, how did you find out he
was feeding us information, Charlie?

- We didn't know anything about that.
- You were there.

But we didn't touch him.

- "We didn't touch him"?
- Honest.

"We didn't touch him."
Who was we, Charlie?

I don't know. Nobody.

Nobody knifed him?

I don't know anything about that.

One more time, Charlie,
how many of you are there?

I don't know.

Now, how do you like that
for loyalty, huh?

Did you look under his tongue?

I bet he's got a cyanide pill
under there

just in case
we start pulling his fingernails out.

Do you think that Joe Joplin
would do the same for you

if he was seated in that chair
that you're sitting in right now?

Or your other buddies, Ted, and...?

What's that other guy's--? Leo?

What do you look so surprised for?

We know that you all went
to Joe Joplin's house this morning.

We know all about
that vigilante thing.

Come on, Charlie, you'd better
give us credit for something.

Now, which one of you
put that knife in Ellis?

No, no, you got it all wrong.

We were just trying to
clean up the neighbourhood.

See, we did it for our families.

My kid.

My son.

They got him hooked.

Fifteen years old.

And they did that to him.

Charlie.

Charlie, why don't you give
a full statement to Frank?

Would you like some of my coffee?

Hey, where did that come from?

- Well, I just took a shot.
- Well, that was some shot.

Well, it wouldn't be the first time
a couple of guys thought

they could do a better job
than we can.

Yeah, they try it out
on some of their friends

over a couple bottles of beer,
get themselves all riled up,

and before you know it,
you got yourself

a bunch of vigilantes on a rampage.

Yeah, it's just hard for me
to figure a guy like Joe

getting that far out of line, though.

- Oh, it is, huh?
- Yeah.

Well, listen.

I can remember when I was a kid,

my old man 86ed the neighbourhood
drunk off the block.

He did.

He had just had it with drunks
hanging around his wife and kids.

It was a stupid thing to do,
but he did it.

Now, this is my old man
I'm talking about.

Yeah, now it's hard drugs.

That's right, drugs.

Yeah, I can understand
why Joplin's doing what he's doing.

But we've gotta make him understand
that his way isn't the answer.

Who's with him now? Harris?

No, nobody, Frank pulled the team
after we booked Casella.

After? What about before?

Well, Harris said Joe went out once,
that was to pick up his wife.

And he was home
when they ripped up that nudie place.

Well, come on, we better find out
whether he's home now.

STONE: What's he doing?
Playing outraged citizen again?

Tearing another joint apart?

He's trying to protect me.

He's risking his life for me
because nobody else gives a damn.

All we want is a place to live
where we don't have to be afraid.

Corby, listen. Corby, we care.

But if you want us to help Joe,

we have got to understand
what's going on.

All right.

Before we bought this house,
we had an apartment in the Haight.

We were robbed twice there.

The first time, the police said
it was probably a drug addict.

They said,
"Oh, this happens all the time."

And that was that.

The second time,
Joe was out of town on a job.

I came home
while the man was still there.

He raped me.

We moved here to get away
from all those memories

and all those people.

How do you think Joe feels

when he finds
this neighbourhood changing?

When he sees people
doing rotten things?

Joe is a man.

He had to do something.

Did he kill somebody last night?

No.

He never killed anybody,
but he might get himself killed now.

What do you mean?

He's out looking for a man
who threatened me.

- Because of what Joe's been doing?
- Yes.

- Where is he now?
- I don't know.

Somewhere on the Boulevard.

[SIRENS WAILING]

KELLER:
Joe, Joe, Joe.

All right, hold it, hold it.

Let me go.

KELLER:
So, what has this solved?

So, what do you know, man?

It's just a place where you work,
it's where I live.

What you talking about?
It happens to be where we live.

When you forget that,
that's when the whole thing

goes right down the drain.

Well, better look again, brother,

because there ain't much left
in the bowl right now.

And don't tell me
you can't see it from where you sit.

I mean,
they're right back out on the street

as soon as you book them.

And where do they end up?
On my doorstep.

No, that's not good enough, man.

I mean,
your way isn't working, Steve.

So why don't we try
working together?

Oh, come off of it, man.

You mean, call city hall?

That's right, you call me,
you call Mike, you call any of us.

What do you think
we're doing down here anyway?

Not enough, man, not enough.

Now, look, Joe, just look.

We make mistakes, all right?

We aren't everyplace we ought to be,
but we are trying.

Well, I got news for you, Steve.
So am I.

What do you mean?

That you're entitled
to special privileges?

The victim's right to revenge?

We know about your wife,
what happened to her.

Oh, no, you didn't make her
go through that whole thing again.

Nobody made her go through anything
unless it was you.

You took the law in your own hands,
you made your family a target.

That's right, Joe,
you have no one to blame but yourself.

Now, look, you don't have to tell us
anything if you don't want to.

But if you do,

I promise you
it doesn't leave this room.

Corby was afraid for you
so she told us.

So what? What are we gonna do?

Despise you? Laugh at you?

Oh, I don't know.

Maybe we're holding our own,
maybe not.

God knows
things aren't changing that much.

But what's the alternative?

I mean, are you really ready to turn
everybody loose to do it your way?

Give them a club, tell them to work
on anybody they decide isn't right?

I mean,
you were gonna be a teacher, right?

Bet you still teach your daughter.

Is that what you want her to learn?

No, man.

Let's take a look.

Is he one of the men
that threatened you?

Yes, he is.

That's it, it's all over.

Can I see Joe now, please?

Right now.

Why don't you wait here?

[SPEAKING IN SPANISH]

Look, señor,
you kidnapped the woman in there,

and she just identified you now.

Kidnap?

No, man, we just took her
for a ride in the car, that's all.

Who did? You and who else?

I don't know.

Hey, Turban, man, it's me, huh?

Floyd.

Me and Floyd.

But I swear to you, man,
we didn't even touch her.

- Floyd Stahlbecker?
PEREZ: Yeah, that's right.

What was the idea?

I need a doctor.

PEREZ: You help us, we help you,
you know that.

Something about her old man.

You know,
getting him to lay off and stuff.

What was going down? A buy?

- Yup.
- Stahlbecker and who else?

Come on, now, whose money?

I don't know.

It's okay, man.

When is it coming off, Turban?

Soon. At the pier.

What pier?

- I don't know.
- Come on, man.

Forty-one.

Pier 41.

Who found out
that our boy was at the Parkside?

Was it you?

Oh, no, man, no.
That was Floyd, not me.

I guess that's why he knifed him.

Yeah.

Book him.
We better cover that pier.

I'll get right on it.

Where is doctor?

Hey, man,
you got my word, you know?

Three coming ashore,
one has got a package.

Got him.

Frank.

Yeah, I got him.

There's Stahlbecker.

Okay, Frank, it's on.

FLOYD:
Richard?

Let's see what you got.

If they split up, we take Stahlbecker.

Right.

How was your voyage in, huh?

Oh, you don't speak English, huh?

How about it, Frank?

No, not yet, Mike.

Okay.

Bon voyage, buddy.

Okay, Mike, he's all yours.

No, no, not yet. Let them clear first.

Okay, now.

STONE: He's turning right.
- I got him.

Right here.

So, what do you think?

We'll let him get on the cars first,
then we'll follow him.

STONE:
I'll take the box.

Warburton.

- Watch it.
- Come here, come here, come here.

FLOYD:
Watch it!

All right, hold it.

Hold it.

- Dump the gun.
- Stay back.

- Dump the gun.
- All right.

Get back, down, down, dump it.

Watch out.

All right, man, just cool it.
Just cool it out right there.

- You're going in, man.
- No way, baby, no way.

Now, man.

Just hang--

All right, Floyd.

Just cool it, Floyd, just cool it, man.

Just cool it, Floyd, just cool it.

[GRUNTING]

Need any help?

Let's go. Let's go.

JOE:
There's Mommy.

Say hi.

Hey.

Yeah?

[CAR HORN HONKS]

KELLER:
Hey, it's big bad Joe.

Hey, what's happening?

Hey, neighbourhood's looking better.

It's not bad, it's coming along.

KELLER:
So when's the trial?

JOE::
A week from Monday.

Good, I'll be there.

Steve, how's your arm?

Fine, coming along too.
Thanks, Corby.

So you really think
it's looking pretty good, huh?

Yeah, as far as I can see.

What about down to the corner?
Can you see that far?

STONE:
Yeah.

Cat sitting around on the bus stop?

Except that's his office,
he's in business.

Well, what kind of business
is he in?

He's a salesman. Pills.

Any colour, any kick.

And what are you thinking
of doing about it, Joe?

Well, I'm just glad you came along,
lieutenant.

Saved me a dime.

Police inspectors.

You mind standing up
for a second, please?

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles