Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,209 --> 00:00:07,250
It was truly an entertaining ruse.
2
00:00:12,584 --> 00:00:14,667
Now, the False Spear Hero,
3
00:00:14,709 --> 00:00:19,959
and the Shield Demon who clings to life,
despite all attempts to crush him...
4
00:00:19,999 --> 00:00:22,125
shall be purified by Judgment,
5
00:00:23,417 --> 00:00:28,042
and order shall be restored in this kingdom!
6
00:00:32,417 --> 00:00:33,667
Be careful, Naofumi!
7
00:00:34,167 --> 00:00:35,542
That sword...
8
00:00:51,876 --> 00:00:53,334
That thing is strong!
9
00:00:53,375 --> 00:00:55,667
My hands are trembling just from the impact!
10
00:01:00,667 --> 00:01:03,876
Quite impressive for a demon.
11
00:01:08,334 --> 00:01:10,792
Perhaps one swing is enough testing.
12
00:01:10,834 --> 00:01:13,042
Now I will go for the kill.
13
00:01:21,751 --> 00:01:23,125
Wh-What is that?
14
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
That's...
15
00:01:44,667 --> 00:01:48,125
"The Rising of the Shield Hero"
16
00:02:59,584 --> 00:03:05,167
"The Four Cardinal Heroes"
17
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
H-Hey! The sword turned into a spear!
18
00:03:11,542 --> 00:03:12,999
There's no doubt about it now.
19
00:03:13,000 --> 00:03:16,626
That's the replica of
the Four Cardinal Weapons.
20
00:03:16,709 --> 00:03:19,709
A replica of the Four Cardinal Weapons?
21
00:03:20,542 --> 00:03:26,918
Once, long ago, they tried to duplicate
the weapons held by the Four Cardinal Heroes.
22
00:03:27,876 --> 00:03:30,876
They created a powerful weapon that
transformed into each of the four Weapons
23
00:03:30,918 --> 00:03:33,584
and could unleash all of the same skills.
24
00:03:34,667 --> 00:03:37,876
They said it was lost hundreds of years ago.
25
00:03:39,584 --> 00:03:42,167
That weapon's completely broken!
26
00:03:42,167 --> 00:03:44,501
Hey, Myne, is this true?
27
00:03:44,542 --> 00:03:46,834
I-I don't know!
28
00:03:46,876 --> 00:03:51,292
Anyone who studies
the history of this kingdom
29
00:03:51,334 --> 00:03:54,000
and the Three Heroes Church
should know about it.
30
00:03:54,042 --> 00:03:55,999
If anyone found it,
everyone would hear the news.
31
00:03:56,751 --> 00:03:59,542
But the Three Heroes Church hid it.
32
00:04:00,125 --> 00:04:04,167
The story that it was lost must
have been faked by the Church.
33
00:04:05,250 --> 00:04:09,584
If they have that thing,
why'd they have to summon any Heroes?
34
00:04:10,751 --> 00:04:15,959
That weapon may be extremely powerful,
but it consumes massive amounts of mana.
35
00:04:16,751 --> 00:04:21,999
That one swing must have consumed
the mana of at least ten mages.
36
00:04:22,999 --> 00:04:29,584
You have studied well, Princess Melty,
as you should to take the throne,
37
00:04:29,626 --> 00:04:36,125
unlike your relatives who focused
on learning intrigue and politics instead.
38
00:04:38,083 --> 00:04:40,834
The mana for this legendary weapon
39
00:04:41,709 --> 00:04:46,042
is provided by the devout gathered here.
40
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Believers! This is a battle between our
God and the Devil-the Shield Demon!
41
00:04:52,626 --> 00:04:57,292
This is a holy war conducted
under the name of God!
42
00:04:57,334 --> 00:05:02,792
Pray now, to the Hand of God,
this legendary weapon!
43
00:05:03,334 --> 00:05:08,501
We shall exorcise the Shield Demon
and the False Spear Hero!
44
00:05:11,792 --> 00:05:13,375
This is going to be a real pain!
45
00:05:13,999 --> 00:05:17,250
Melty, can you do something
about those cultists?
46
00:05:17,292 --> 00:05:18,501
Like put them to sleep?
47
00:05:18,584 --> 00:05:21,999
I haven't learned mind magic.
48
00:05:21,999 --> 00:05:27,334
And if they have that much mana,
their resistance must be high too.
49
00:05:27,417 --> 00:05:29,459
No one could put them all to sleep!
50
00:05:31,584 --> 00:05:33,542
Is there anything we can do?
51
00:05:34,918 --> 00:05:36,334
This is unforgivable!
52
00:05:36,417 --> 00:05:38,792
You deceived us for your own selfish reasons,
53
00:05:38,834 --> 00:05:41,501
and now you dispose of us
because we don't do as you wish?
54
00:05:41,542 --> 00:05:43,501
That is an act of evil!
55
00:05:44,167 --> 00:05:46,584
As a Hero, I will not let this stand!
56
00:05:46,626 --> 00:05:48,709
I'm not sure what to say...
57
00:05:48,751 --> 00:05:51,042
The spear guy is annoying.
58
00:05:51,083 --> 00:05:54,042
Pope! I will defeat you!
59
00:05:54,083 --> 00:05:56,876
And have vengeance for Itsuki and Ren!
60
00:05:58,584 --> 00:06:00,999
Lightning Spear!
61
00:06:10,626 --> 00:06:12,584
What? A barrier?
62
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
No fair!
63
00:06:15,125 --> 00:06:20,334
Unless we break through that barrier,
we can't even touch the Pope!
64
00:06:20,918 --> 00:06:24,999
You heard Melty. We need to do
something about that mana first.
65
00:06:25,584 --> 00:06:27,459
If I can't do it alone...
66
00:06:27,501 --> 00:06:28,167
Naofumi.
67
00:06:28,209 --> 00:06:28,959
Huh?
68
00:06:29,501 --> 00:06:32,626
Now's the time for all of us to join forces.
69
00:06:32,667 --> 00:06:33,542
Let's go!
70
00:06:33,584 --> 00:06:37,834
They dare defy the next Queen?
They must pay with their lives.
71
00:06:37,876 --> 00:06:40,501
By the power I bear, I command you...
72
00:06:40,542 --> 00:06:43,626
By the power the she bears,
the next Queen commands you!
73
00:06:43,667 --> 00:06:46,209
-Heed my law, and blow wind!
-Sister...
74
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
-Heed my law, and burn fire!
-The spear guy and
75
00:06:48,292 --> 00:06:50,209
-Zweit Fire!
-his friends are annoying.
76
00:06:51,834 --> 00:06:53,083
A combo skill?
77
00:06:54,042 --> 00:06:55,876
This is the end!
78
00:06:57,042 --> 00:07:00,959
Burst Flare Lance!
79
00:07:04,918 --> 00:07:06,125
Did we do it?
80
00:07:11,626 --> 00:07:12,667
No.
81
00:07:15,250 --> 00:07:17,459
How pitiful.
82
00:07:17,542 --> 00:07:22,792
You could go quietly into the mercy of God,
but you continue your futile struggles...
83
00:07:23,417 --> 00:07:27,125
Though there is no mercy for a demon.
84
00:07:28,375 --> 00:07:30,417
We'll see if our struggle is futile!
85
00:07:34,083 --> 00:07:36,209
Shooting Star Spear!
86
00:07:42,459 --> 00:07:44,918
My Shooting Star Spear didn't work?!
87
00:07:45,083 --> 00:07:50,042
A magic barrier is inpenetrable-
unlike the Demon's shield.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,709
You're using your followers for that too?
89
00:07:53,751 --> 00:07:58,042
He's using their mana
to maintain the barrier...
90
00:07:58,751 --> 00:08:01,626
Now, it is my turn to strike.
91
00:08:09,501 --> 00:08:10,834
What do you think?
92
00:08:10,918 --> 00:08:13,542
So much power from
but a light, careless swing.
93
00:08:13,542 --> 00:08:16,209
Using a weapon like that isn't fair!
94
00:08:16,250 --> 00:08:18,459
Fight us fair and square!
95
00:08:18,459 --> 00:08:22,250
This power should be enough
to exorcise a Demon.
96
00:08:22,626 --> 00:08:26,626
I don't know if I can block
a full-power swing from it...
97
00:08:27,709 --> 00:08:30,250
What's more, he's got way too much mana.
98
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
If he swings it multiple times...
99
00:08:32,918 --> 00:08:34,083
What do I do?
100
00:08:34,417 --> 00:08:38,542
Now, behold the mercy of God-
101
00:08:38,584 --> 00:08:40,709
-Shooting Star Bow!
-Hundred Sword!
102
00:08:51,334 --> 00:08:52,292
Your Holiness!
103
00:08:54,083 --> 00:08:55,501
These skills!
104
00:09:01,542 --> 00:09:03,999
Looks like we made it in time.
105
00:09:04,000 --> 00:09:08,584
"The Rising of the Shield Hero"
106
00:09:16,876 --> 00:09:19,209
Sir Itsuki! Sir Ren!
107
00:09:19,334 --> 00:09:21,042
You came back to life?
108
00:09:22,000 --> 00:09:23,709
Don't just decide we're dead.
109
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Hundred Sword!
110
00:09:35,751 --> 00:09:40,501
Have half of our spell casters
focus on the barrier.
111
00:09:40,626 --> 00:09:42,334
Are you sure?
112
00:09:42,375 --> 00:09:45,959
It will take more time
to fill the weapon with mana.
113
00:09:47,167 --> 00:09:49,959
They will require time as well-
114
00:09:49,999 --> 00:09:56,083
time to repent for their sins
and pray to die in God's mercy.
115
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
As you will.
116
00:10:04,083 --> 00:10:05,959
That is a tough barrier.
117
00:10:05,999 --> 00:10:09,709
Hey, what's going on?
You're both still alive?
118
00:10:09,751 --> 00:10:11,709
Yes, they nearly killed us,
119
00:10:11,792 --> 00:10:13,709
but they failed to finish it.
120
00:10:13,751 --> 00:10:14,959
That's all.
121
00:10:15,083 --> 00:10:16,667
"That's all"?!
122
00:10:17,375 --> 00:10:20,292
Itsuki and I thought the Three
Heroes Church was suspicious,
123
00:10:20,334 --> 00:10:23,334
so we started investigating them in secret.
124
00:10:23,375 --> 00:10:27,501
Our parties found some secret
documents in the cathedral.
125
00:10:28,083 --> 00:10:31,626
They were about the existence of a replica
of the Four Cardinal Weapons.
126
00:10:32,292 --> 00:10:36,042
We decided to examine the location
where it was hidden.
127
00:10:36,250 --> 00:10:38,959
They must have found us less than savory.
128
00:10:39,375 --> 00:10:43,542
The Church lured us to a fake enshrinement
129
00:10:43,584 --> 00:10:45,125
to try to assassinate us.
130
00:10:49,626 --> 00:10:55,042
We were saved from certain death
by a squad of the Queen's Shadows.
131
00:10:59,417 --> 00:11:03,667
They were watching Itsuki and Ren as well?
132
00:11:03,876 --> 00:11:08,459
The Three Heroes Church must have been
the ones who stole the credit for my work.
133
00:11:09,375 --> 00:11:12,375
They framed you, Naofumi.
134
00:11:12,417 --> 00:11:13,250
Huh?
135
00:11:14,125 --> 00:11:19,125
Who framed who?
You assumed I did it and came at me!
136
00:11:20,083 --> 00:11:21,459
They framed you?
137
00:11:21,501 --> 00:11:23,751
Man, you've got bad luck.
138
00:11:23,834 --> 00:11:28,250
You assumed I did all sorts of crap
and tried to kill me a minute ago!
139
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
Let's do this, Ren.
140
00:11:33,083 --> 00:11:34,167
Yeah.
141
00:11:40,250 --> 00:11:41,417
Shooting Star Bow!
142
00:11:46,834 --> 00:11:48,250
Shooting Star Sword!
143
00:11:56,459 --> 00:11:58,667
That consumed all the mana?!
144
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
His Holiness's weapon!
145
00:12:00,584 --> 00:12:02,292
Will he be all right?
146
00:12:02,501 --> 00:12:05,375
The Queen's army will be here shortly.
147
00:12:06,459 --> 00:12:07,834
The Queen?!
148
00:12:07,876 --> 00:12:09,292
Mother is coming here?!
149
00:12:09,709 --> 00:12:12,042
Yes. The Shadows told us this.
150
00:12:12,751 --> 00:12:17,417
If you surrender now,
the Queen will be lenient on you!
151
00:12:18,042 --> 00:12:19,751
Lower your weapons and surrender!
152
00:12:20,334 --> 00:12:22,042
The Queen's army?!
153
00:12:22,083 --> 00:12:23,292
What is going on?
154
00:12:24,083 --> 00:12:25,876
Do not fear!
155
00:12:26,167 --> 00:12:30,000
As I said before, this is a battle
between God and the Devil.
156
00:12:30,083 --> 00:12:32,501
It will not be an easy battle,
157
00:12:32,626 --> 00:12:35,709
but our victory is guaranteed!
158
00:12:36,125 --> 00:12:40,626
Because God's blessing is upon us!
159
00:12:41,459 --> 00:12:45,250
There is no need to fear
a Queen or her armies.
160
00:12:45,417 --> 00:12:48,250
No matter how many False Heroes gather here,
161
00:12:48,292 --> 00:12:53,459
they stand no chance against the
legendary weapon and our faithful souls!
162
00:12:53,834 --> 00:12:55,292
Your Holiness!
163
00:12:55,417 --> 00:12:58,250
We shall follow you, Your Holiness, and God!
164
00:13:03,918 --> 00:13:07,501
What is up with them?!
We're the legendary Heroes!
165
00:13:07,626 --> 00:13:10,584
We'll need to open their eyes.
166
00:13:10,876 --> 00:13:13,667
If they won't listen to us,
we'll have to fight.
167
00:13:13,667 --> 00:13:17,417
Yeah. It's unusually upsetting,
but we've got an unusual situation.
168
00:13:17,501 --> 00:13:19,375
I'll need you guys to help me!
169
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
It's us four Heroes.
170
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Ready for a co-op fight?
171
00:13:26,417 --> 00:13:28,292
Melty, cover us with your magic.
172
00:13:28,334 --> 00:13:29,667
Okay.
173
00:13:29,667 --> 00:13:31,792
Naofumi, what are you doing?
174
00:13:31,834 --> 00:13:33,918
I'm not getting chummy with you guys.
175
00:13:33,918 --> 00:13:36,375
Hey! Quit acting on your own!
176
00:13:36,918 --> 00:13:40,709
Who acted on his own
and started fighting me?
177
00:13:40,834 --> 00:13:41,959
But...
178
00:13:41,999 --> 00:13:47,125
In this situation, acting on your
own is far too selfish!
179
00:13:47,542 --> 00:13:50,083
Yes. We can't win if we don't join together.
180
00:13:50,959 --> 00:13:53,834
I don't need your help.
I'll survive either way.
181
00:13:53,876 --> 00:13:56,000
We'll die for sure at this rate!
182
00:13:56,042 --> 00:13:59,083
And with crimes we didn't do on our names!
183
00:13:59,125 --> 00:14:00,751
You're okay with that?
184
00:14:01,501 --> 00:14:04,125
You're the last person
who could say that to us.
185
00:14:05,417 --> 00:14:07,459
The spear guy is so annoying.
186
00:14:08,167 --> 00:14:12,501
In the first place, you three made
the Three Heroes Church throw this hissy fit.
187
00:14:13,209 --> 00:14:19,334
Myne's most to blame because she did exactly
what the Church wanted for her reasons.
188
00:14:19,417 --> 00:14:22,083
But she fooled you, and you did
what she wanted, Motoyasu.
189
00:14:22,125 --> 00:14:23,792
You're as much to blame.
190
00:14:24,334 --> 00:14:27,999
What?! When did I ever fool Sir Motoyasu?
191
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
How dare you make me out as a criminal?
192
00:14:30,000 --> 00:14:35,167
The Spear Hero didn't seem to know
anything of Sister's plotting.
193
00:14:37,083 --> 00:14:41,375
Th-That's right! I trusted Myne
because she joined my party!
194
00:14:41,417 --> 00:14:42,834
I didn't do anything wrong-
195
00:14:43,459 --> 00:14:47,209
You believed your party member
without thinking for yourself?
196
00:14:47,250 --> 00:14:49,375
That's not called trust.
197
00:14:49,417 --> 00:14:53,751
If you had half a brain,
we wouldn't be in this stupid mess.
198
00:14:54,667 --> 00:14:56,542
Naofumi's exactly right.
199
00:14:57,083 --> 00:15:00,542
Now, now. Motoyasu knows he did wrong.
200
00:15:00,626 --> 00:15:02,834
Could you let him go on my account?
201
00:15:02,876 --> 00:15:04,751
You're just as bad as him.
202
00:15:05,959 --> 00:15:09,501
I mentioned before that the body
of the dragon you slayed
203
00:15:09,501 --> 00:15:13,667
rotted and poisoned an entire village,
nearly destroying it.
204
00:15:13,959 --> 00:15:15,459
Well...
205
00:15:15,501 --> 00:15:18,626
If this were a game, the monster
would have just disappeared.
206
00:15:18,667 --> 00:15:20,834
The body wouldn't remain,
and it wouldn't rot.
207
00:15:20,876 --> 00:15:25,292
But this is reality. You should have
understood that and thought things through.
208
00:15:26,584 --> 00:15:31,626
Itsuki, your running about playing hero
turned an entire people into refugees,
209
00:15:31,667 --> 00:15:33,334
living in squalor and destitution.
210
00:15:33,334 --> 00:15:36,918
But if I hadn't done what I did,
the people would have suffered-
211
00:15:36,959 --> 00:15:39,959
A Hero's power can't solve everything.
212
00:15:40,334 --> 00:15:44,876
So why didn't you use your position
as Hero to put pressure on those in power?
213
00:15:44,918 --> 00:15:45,542
Wha-
214
00:15:45,584 --> 00:15:49,167
You need to think about
how you use your power.
215
00:15:50,918 --> 00:15:55,959
Heed my law, and protect the one
I will with the power of water.
216
00:15:56,083 --> 00:15:57,167
Aqua Shield.
217
00:16:00,584 --> 00:16:02,250
Cast it on Raphtalia and Filo too.
218
00:16:03,292 --> 00:16:08,542
You guys acted without thinking, and that
made the Church throw this hissy fit.
219
00:16:08,999 --> 00:16:12,083
W-Well, what were you doing, then?
220
00:16:12,125 --> 00:16:13,584
Fixing the problems you left.
221
00:16:14,334 --> 00:16:18,083
Master was always angry
about having to wipe your butts.
222
00:16:18,626 --> 00:16:20,292
Wiping our butts?
223
00:16:20,334 --> 00:16:23,209
Th-That's right! You're to blame!
224
00:16:23,250 --> 00:16:25,417
Like you can say that!
225
00:16:25,459 --> 00:16:29,751
What about the situation you're in now?
226
00:16:29,792 --> 00:16:31,626
You didn't fight at all.
227
00:16:31,626 --> 00:16:34,375
You did whatever women told you
while thinking with your nether parts.
228
00:16:34,417 --> 00:16:36,417
Wha- No- Wha-
229
00:16:36,501 --> 00:16:38,959
Keep the girls out of this!
230
00:16:38,999 --> 00:16:44,709
We're talking about how your selfish
actions caused Naofumi a load of trouble!
231
00:16:45,209 --> 00:16:46,834
Trouble, you say?
232
00:16:47,792 --> 00:16:51,584
Who didn't think and sowed
seeds sealed in some ruins,
233
00:16:51,626 --> 00:16:55,417
turning the whole area into a sea of vines?
You caused me the most trouble.
234
00:16:55,542 --> 00:16:59,125
Th-That was because the village
said they were in trouble.
235
00:16:59,167 --> 00:17:02,042
Yes, the villagers knew from their
legends that it was dangerous,
236
00:17:02,083 --> 00:17:04,334
but they assumed it'd be safe
because a Hero gave it to them.
237
00:17:04,375 --> 00:17:06,083
They're as much to blame as you.
238
00:17:06,334 --> 00:17:07,334
Right?
239
00:17:07,751 --> 00:17:11,000
That's just how much trust
they put in the Heroes!
240
00:17:11,709 --> 00:17:13,792
You need to understand that.
241
00:17:14,999 --> 00:17:18,042
You three kept getting praised as Heroes,
242
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
doing whatever the hell you pleased.
243
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
And as a result?
244
00:17:22,417 --> 00:17:27,167
You couldn't work together during the Wave
and embarrassed yourselves instead.
245
00:17:27,876 --> 00:17:29,999
Never mind that Glass woman-
246
00:17:30,000 --> 00:17:35,209
if you had worked together properly,
the Soul Eater would've been quick work.
247
00:17:36,417 --> 00:17:38,209
Just as the Pope said,
248
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
Heroes like these just give
real Heroes a bad name.
249
00:17:41,292 --> 00:17:42,918
I don't really get it,
250
00:17:42,959 --> 00:17:44,626
but it's the spear guy's fault.
251
00:17:44,667 --> 00:17:46,626
F-Filo?
252
00:17:46,667 --> 00:17:49,751
Don't say that! I worked
my hardest, you know?
253
00:17:49,792 --> 00:17:55,083
Oh? But Master was working
even harder the whole time.
254
00:17:55,250 --> 00:17:58,667
My, my. I can't bear to watch this.
255
00:17:59,626 --> 00:18:02,834
You quarrel amongst yourselves
even in such a situation?
256
00:18:02,834 --> 00:18:07,751
I am disgusted that I ever called you
"Heroes" in the past.
257
00:18:08,334 --> 00:18:11,459
You must be exorcised at once.
258
00:18:11,709 --> 00:18:15,876
Fortunately, I had enough time
to gather the necessary mana.
259
00:18:16,334 --> 00:18:20,959
Farewell, False Heroes and Shield Demon!
260
00:18:22,751 --> 00:18:25,125
He's going to use magic!
261
00:18:25,250 --> 00:18:27,125
Master Naofumi, it's coming!
262
00:18:28,292 --> 00:18:29,334
Brionac!
263
00:18:41,000 --> 00:18:42,292
You're all the same...
264
00:18:44,334 --> 00:18:47,501
To me, all of you and that damn Pope...
265
00:18:48,000 --> 00:18:51,709
You deceive and use people
for your own selfish goals...
266
00:18:51,918 --> 00:18:56,125
You act like you're right, using your
power without consideration for others,
267
00:18:56,167 --> 00:18:58,626
and you don't even consider
that that might be wrong!
268
00:18:58,667 --> 00:19:00,000
And most importantly,
269
00:19:01,000 --> 00:19:04,334
you try to take away what's
most important to me.
270
00:19:04,417 --> 00:19:06,209
You're all trash.
271
00:19:17,334 --> 00:19:19,626
The Heroes must not
quarrel amongst themselves.
272
00:19:20,626 --> 00:19:23,626
I'll do what I can,
but don't expect too much.
273
00:19:34,000 --> 00:19:36,417
Please, Shield Hero...
274
00:19:38,751 --> 00:19:39,792
But...
275
00:19:41,167 --> 00:19:44,375
until he's gone, and I go
home alive, I'll help you.
276
00:19:44,417 --> 00:19:45,626
Naofumi...
277
00:19:45,667 --> 00:19:48,584
Don't get me wrong. I haven't forgiven you.
278
00:19:48,626 --> 00:19:49,626
But...
279
00:19:50,292 --> 00:19:52,083
I promised Fitoria.
280
00:19:54,999 --> 00:19:58,459
So the four Heroes are finally together?
281
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Yeah.
282
00:19:59,584 --> 00:20:02,167
Don't get in my way, you guys!
283
00:20:02,209 --> 00:20:03,167
Same to you.
284
00:20:03,292 --> 00:20:04,083
Wha-
285
00:20:06,083 --> 00:20:07,918
Only until this battle is over.
286
00:20:08,584 --> 00:20:09,292
Yes.
287
00:20:09,292 --> 00:20:11,125
I think that should be fine.
288
00:20:11,167 --> 00:20:15,584
We need to do something about the Pope,
so we can survive and see Mother.
289
00:20:15,667 --> 00:20:17,709
I'll do my best!
290
00:20:20,501 --> 00:20:23,209
Girls, lend me your strength!
291
00:20:23,209 --> 00:20:24,083
Yes!
292
00:20:24,125 --> 00:20:24,999
Sir Motoyasu!
293
00:20:25,584 --> 00:20:26,459
Let's do this.
294
00:20:27,000 --> 00:20:29,626
Let's show him what the Heroes can do.
295
00:20:30,334 --> 00:20:33,167
Let's do this, Raphtalia, Filo, Melty!
296
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
Yes!
297
00:20:38,751 --> 00:20:41,459
Fighting alongside the Shield Demon?
298
00:20:41,584 --> 00:20:44,626
You have truly proven yourselves
to be False Heroes.
299
00:20:44,876 --> 00:20:47,918
It seems we must exorcise you.
300
00:20:47,959 --> 00:20:50,250
And very thoroughly.
301
00:20:50,584 --> 00:20:54,667
With the power we bear, we pray to God,
302
00:20:54,709 --> 00:21:01,250
heed the Truth now, and by miracle
protect those blessed by God!
303
00:21:01,417 --> 00:21:07,125
Behold our advanced group
defensive spell, Grand Cathedral!
304
00:21:40,167 --> 00:21:43,083
Welcome to my Grand Cathedral!
305
00:21:43,999 --> 00:21:47,584
This is where you meet your end!
306
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
O-Our end?
307
00:23:36,501 --> 00:23:39,959
"Good Versus Evil"
23669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof