All language subtitles for The.Immortal.Ascension.EP10.YOUKU.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,980 --> 00:00:23,300 ♪Chasing wind, I set out afar♪ 2 00:00:23,540 --> 00:00:26,780 ♪The road ahead lost, my voice unheard♪ 3 00:00:26,980 --> 00:00:28,900 ♪I've tasted joy and sorrow♪ 4 00:00:29,060 --> 00:00:32,420 ♪Laying low, I plan every move♪ 5 00:00:32,620 --> 00:00:35,940 ♪With a mortal heart and lingering ties♪ 6 00:00:36,140 --> 00:00:37,860 ♪I'm roaming far and wide♪ 7 00:00:38,220 --> 00:00:41,500 ♪A twist of fate in desperate times♪ 8 00:00:41,780 --> 00:00:45,020 ♪A bond that outlives the dust of life♪ 9 00:00:46,300 --> 00:00:49,700 ♪Still chasing what immortality means♪ 10 00:00:50,540 --> 00:00:55,140 ♪Even eternity flashes by in a blink♪ 11 00:00:58,980 --> 00:01:00,860 ♪Don't mock my ordinary life♪ 12 00:01:01,180 --> 00:01:04,860 ♪I fight alone as chaos shakes the world♪ 13 00:01:07,980 --> 00:01:09,900 ♪Don't scorn my humble roots♪ 14 00:01:10,140 --> 00:01:13,380 ♪Kind at heart, ruthless when I must be♪ 15 00:01:13,620 --> 00:01:15,540 ♪Fate stirs with joy and grief beneath♪ 16 00:01:15,780 --> 00:01:17,660 ♪I hold the tide between life and death♪ 17 00:01:18,100 --> 00:01:20,020 ♪Faith carries me through endless dark♪ 18 00:01:20,300 --> 00:01:22,180 ♪And I return with a heart refined♪ 19 00:01:26,020 --> 00:01:29,740 ♪Forged by trial, I rise through three realms♪ 20 00:01:29,740 --> 00:01:32,380 ♪Reborn in the wheel of fate♪ 21 00:01:32,380 --> 00:01:33,580 [The Immortal Ascension] 22 00:01:33,580 --> 00:01:34,780 [Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu] 23 00:01:34,780 --> 00:01:35,980 [serialized in www.qidian.com under China Literature Limited] 24 00:01:36,060 --> 00:01:38,940 [Episode 10] 25 00:01:41,670 --> 00:01:42,460 How did scum like him 26 00:01:42,710 --> 00:01:43,770 end up in Yellow Maple Valley? 27 00:01:44,270 --> 00:01:45,330 And yet the Foundation Pill 28 00:01:45,640 --> 00:01:46,730 has fallen into his hands. 29 00:01:47,240 --> 00:01:48,410 He deserves to die. 30 00:01:49,320 --> 00:01:49,980 But his cultivation 31 00:01:50,240 --> 00:01:51,490 is higher than mine. 32 00:01:52,000 --> 00:01:52,850 I doubt I stand a chance against him. 33 00:01:53,600 --> 00:01:54,300 This is 34 00:01:54,440 --> 00:01:55,170 a Joyful Union Pill, 35 00:01:55,350 --> 00:01:57,490 refined with lust poison extracted from a Level 2 demon beast. 36 00:02:03,000 --> 00:02:03,740 Here. 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,900 I'm curious to see 38 00:02:11,240 --> 00:02:11,860 what becomes of you 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,330 after swallowing this. 40 00:02:18,520 --> 00:02:19,410 Hey, 41 00:02:20,000 --> 00:02:21,130 you've been lurking long enough. 42 00:02:21,840 --> 00:02:22,980 Time to show yourself. 43 00:02:31,920 --> 00:02:33,260 It's you. 44 00:02:34,030 --> 00:02:35,770 I've been waiting for the chance to eliminate you. 45 00:02:36,200 --> 00:02:37,580 And now, you come straight to me. 46 00:02:38,000 --> 00:02:38,730 I'll have to fight him. 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,050 Turns out you're not just a thief, 48 00:02:47,480 --> 00:02:48,770 but a pervert as well. 49 00:03:02,710 --> 00:03:03,260 Come! 50 00:04:46,520 --> 00:04:47,260 Wind Barrier! 51 00:05:00,360 --> 00:05:01,130 It's useless. 52 00:05:01,630 --> 00:05:03,380 This banner is powered by a mid-grade gem. 53 00:05:03,520 --> 00:05:04,730 Its spiritual power never runs out. 54 00:05:05,240 --> 00:05:06,980 Your artifact isn't fully refined. 55 00:05:07,150 --> 00:05:08,980 It's no better than an ordinary weapon. 56 00:05:09,150 --> 00:05:10,260 Still want to fight me? 57 00:05:16,240 --> 00:05:16,980 Swift Travel Talisman! 58 00:05:29,360 --> 00:05:31,340 No wonder it costs 50 gems a sheet. 59 00:05:31,800 --> 00:05:33,260 The speed boost is incredible. 60 00:05:34,310 --> 00:05:35,130 Thanks for the tip. 61 00:05:36,560 --> 00:05:38,220 So all I have to do is wield it like a normal weapon. 62 00:05:56,120 --> 00:05:57,290 Wait, this is mine. 63 00:05:57,680 --> 00:05:58,850 Even the box is the same. 64 00:05:59,240 --> 00:06:00,660 So Ye sold it to him. 65 00:06:01,480 --> 00:06:02,140 The Foundation Pill 66 00:06:03,630 --> 00:06:04,980 has finally been returned to its rightful owner. 67 00:06:07,560 --> 00:06:08,410 I'll take this one 68 00:06:10,680 --> 00:06:11,780 as compensation. 69 00:06:46,310 --> 00:06:47,020 Senior Chen. 70 00:06:55,560 --> 00:06:55,930 Senior, 71 00:06:56,240 --> 00:06:56,980 please behave yourself! 72 00:06:59,720 --> 00:07:00,370 Your clothes... 73 00:07:00,480 --> 00:07:01,250 Your clothes are loose! 74 00:07:02,000 --> 00:07:02,850 Your clothes are loose! 75 00:07:04,120 --> 00:07:05,020 Please compose yourself! 76 00:07:05,190 --> 00:07:05,540 Now! 77 00:07:09,720 --> 00:07:10,810 That scoundrel drugged you. 78 00:07:11,120 --> 00:07:11,580 Come back 79 00:07:11,800 --> 00:07:12,340 to your senses! 80 00:07:16,800 --> 00:07:17,250 Senior! 81 00:07:42,750 --> 00:07:44,220 Even if I stepped in to do the right thing, 82 00:07:44,950 --> 00:07:45,930 killing a fellow disciple 83 00:07:46,360 --> 00:07:47,370 is still a serious offense. 84 00:07:48,360 --> 00:07:50,140 I'm not the kind of person who'd silence someone through murder. 85 00:07:51,830 --> 00:07:52,700 So, Senior Chen, 86 00:07:53,600 --> 00:07:54,850 you'll have to take an Oblivion Pill. 87 00:07:56,070 --> 00:07:57,050 Once you swallow it, 88 00:07:58,000 --> 00:07:59,140 you'll forget everything 89 00:07:59,830 --> 00:08:01,290 that happened today, 90 00:08:02,920 --> 00:08:03,850 including my presence. 91 00:08:47,560 --> 00:08:48,220 Nichang, 92 00:08:49,040 --> 00:08:50,140 any news about Ruyan? 93 00:08:53,430 --> 00:08:54,490 I heard from the Yan clan 94 00:08:54,630 --> 00:08:55,810 that she still hasn't woken up. 95 00:08:56,310 --> 00:08:57,140 But they're looking 96 00:08:57,240 --> 00:08:59,170 for the Blood Spirit Flower in the Bloody Trial Ground. 97 00:08:59,750 --> 00:09:00,580 If they find it, 98 00:09:01,240 --> 00:09:02,170 she might still have a chance. 99 00:09:04,430 --> 00:09:05,460 The Trial Ground is dangerous, 100 00:09:05,830 --> 00:09:06,900 and we also have sect duties. 101 00:09:07,510 --> 00:09:09,140 We can't have our disciples make a detour 102 00:09:09,750 --> 00:09:10,930 just for that flower. 103 00:09:12,070 --> 00:09:12,660 Indeed. 104 00:09:13,070 --> 00:09:14,340 With Ruyan's talent, 105 00:09:15,680 --> 00:09:17,540 she should've been the one leading the trial team. 106 00:09:19,190 --> 00:09:20,170 But now that she has fallen ill, 107 00:09:21,040 --> 00:09:21,930 everything is out of order. 108 00:09:24,830 --> 00:09:25,410 Nichang, 109 00:09:25,720 --> 00:09:26,810 I might have a solution. 110 00:09:32,310 --> 00:09:33,100 Absolutely not. 111 00:09:34,040 --> 00:09:35,100 The Seven Sects have clearly stated that only 112 00:09:35,390 --> 00:09:36,290 Qi Refining Stage disciples 113 00:09:36,310 --> 00:09:37,700 may enter the Bloody Trial Ground. 114 00:09:38,950 --> 00:09:39,810 Breaking that rule... 115 00:09:41,120 --> 00:09:42,140 Have you forgotten? 116 00:09:42,600 --> 00:09:44,020 My Maiden Cycle Art allows me 117 00:09:44,360 --> 00:09:45,540 to suppress my cultivation. 118 00:09:45,920 --> 00:09:46,900 If I lower it to the Qi Refining Stage, 119 00:09:47,000 --> 00:09:48,100 then I'm technically 120 00:09:48,310 --> 00:09:49,540 still a Qi Refining Stage disciple. 121 00:09:50,070 --> 00:09:51,340 No one can say otherwise. 122 00:09:52,120 --> 00:09:53,660 Are you seriously risking everything 123 00:09:54,270 --> 00:09:55,610 for a single Blood Spirit Flower? 124 00:09:56,310 --> 00:09:57,410 You'd cripple your cultivation down to the Qi Refining stage? 125 00:09:58,720 --> 00:09:59,730 You must be mad. 126 00:10:00,390 --> 00:10:02,250 Even if you're willing, I'd never stand for it. 127 00:10:03,270 --> 00:10:04,170 Ruyan is the Yan clan's only heir. 128 00:10:04,430 --> 00:10:05,900 Ever since what happened to her at Moonshadow Sect, 129 00:10:06,310 --> 00:10:07,700 we owe her everything. 130 00:10:08,550 --> 00:10:09,250 Besides, 131 00:10:09,750 --> 00:10:10,890 I'm rather fond of her. 132 00:10:12,000 --> 00:10:12,530 And 133 00:10:12,910 --> 00:10:13,490 the Yan Clan Stronghold 134 00:10:13,600 --> 00:10:14,850 has defended the border of Yue Kingdom 135 00:10:15,240 --> 00:10:17,010 for nearly a hundred years, holding off the demonic sects 136 00:10:17,440 --> 00:10:18,300 for the Seven Sects. 137 00:10:18,960 --> 00:10:19,610 I'm certain 138 00:10:19,720 --> 00:10:20,730 I can retrieve the Blood Spirit Flower 139 00:10:21,000 --> 00:10:22,610 and save Yan Ruyan's life 140 00:10:22,840 --> 00:10:23,820 if I enter the grounds. 141 00:10:24,270 --> 00:10:25,650 The item we seek 142 00:10:25,720 --> 00:10:26,370 is of utmost importance. 143 00:10:26,670 --> 00:10:27,300 Only I can ensure 144 00:10:27,320 --> 00:10:28,580 it's brought back safely. 145 00:10:29,150 --> 00:10:30,730 Besides, my cultivation will recover soon enough. 146 00:10:31,240 --> 00:10:31,850 It's decided. 147 00:10:33,360 --> 00:10:34,580 This secret must be kept at all costs. 148 00:10:39,380 --> 00:10:41,620 [Somewhere in Spirit Beast Mountain] 149 00:10:51,790 --> 00:10:52,370 Young Master. 150 00:10:53,870 --> 00:10:55,060 Your Blood Spirit Spell 151 00:10:55,080 --> 00:10:56,060 has improved a lot. 152 00:10:58,200 --> 00:10:58,980 I told you to look into the list 153 00:10:59,000 --> 00:11:01,220 of those heading to the Bloody Trial Ground from Spirit Beast Mountain. 154 00:11:02,480 --> 00:11:03,010 Where's the list? 155 00:11:04,790 --> 00:11:06,490 Many have signed up, 156 00:11:07,200 --> 00:11:08,650 but we're supposed to be selecting 157 00:11:08,960 --> 00:11:09,820 only the obedient ones, right? 158 00:11:11,630 --> 00:11:13,010 Are we choosing based on obedience, 159 00:11:13,750 --> 00:11:14,890 or the quality of their gifts? 160 00:11:16,080 --> 00:11:17,220 [Zhong Wu, Spirit Beast Mountain] Young Master, what are you implying? 161 00:11:18,480 --> 00:11:19,650 Take Yan Lei for example. 162 00:11:20,000 --> 00:11:21,100 He's come seven or eight times. 163 00:11:21,960 --> 00:11:23,530 I only accepted his gift the very first time. 164 00:11:24,270 --> 00:11:25,700 I thought you might appreciate it. 165 00:11:27,030 --> 00:11:27,850 But rest assured. 166 00:11:28,480 --> 00:11:29,420 Even if we had taken his offerings, 167 00:11:29,720 --> 00:11:30,940 he still wouldn't be allowed in. 168 00:11:31,120 --> 00:11:32,420 After all, he's from the Yan Clan Stronghold. 169 00:11:35,960 --> 00:11:36,490 The Yan Clan Stronghold? 170 00:11:37,900 --> 00:11:42,060 [Yan Clan Stronghold, Yue Kingdom] 171 00:11:46,750 --> 00:11:47,300 My Lord, 172 00:11:47,960 --> 00:11:50,220 the disciples from each sect attending the Bloody Trial 173 00:11:50,240 --> 00:11:51,180 have already been decided. 174 00:11:51,180 --> 00:11:51,910 [Yan Yunshan, Lord of the Yan Clan Stronghold] 175 00:11:51,910 --> 00:11:53,700 Even if ours send gifts, 176 00:11:53,720 --> 00:11:55,060 it might not change anything. 177 00:11:56,030 --> 00:11:57,300 But the Moonshadow Sect said 178 00:11:57,300 --> 00:11:58,700 [Elder Liu, Yan Clan Stronghold] 179 00:11:58,750 --> 00:12:00,100 they would help us 180 00:12:00,120 --> 00:12:01,820 get the Blood Spirit Flower. 181 00:12:02,120 --> 00:12:03,300 They told us to wait for good news. 182 00:12:04,200 --> 00:12:06,060 This happened under their watch. 183 00:12:07,240 --> 00:12:08,610 Of course, they should help. 184 00:12:10,360 --> 00:12:11,490 That may be true, 185 00:12:11,790 --> 00:12:12,610 but... 186 00:12:13,270 --> 00:12:14,730 But everything in this world 187 00:12:15,720 --> 00:12:17,100 is a matter of exchange. 188 00:12:19,270 --> 00:12:19,700 Elder Liu, 189 00:12:20,790 --> 00:12:22,250 make another trip to Moonshadow Sect 190 00:12:22,390 --> 00:12:23,100 and give this letter 191 00:12:23,440 --> 00:12:24,300 to their sect leader. 192 00:12:24,670 --> 00:12:25,850 As long as they give their all 193 00:12:26,240 --> 00:12:27,730 to find the Blood Spirit Flower and save Yan, 194 00:12:28,870 --> 00:12:29,820 the Yan Clan Stronghold's quarry 195 00:12:30,480 --> 00:12:31,250 will be theirs. 196 00:12:32,550 --> 00:12:33,010 My Lord, 197 00:12:33,360 --> 00:12:34,300 you mustn't do this! 198 00:12:35,030 --> 00:12:37,530 The quarry's profits are the lifeblood of the Yan Clan Stronghold. 199 00:12:37,790 --> 00:12:39,770 How can we hand it over just like that? 200 00:12:40,870 --> 00:12:42,130 She is my only daughter. 201 00:12:43,120 --> 00:12:44,530 I would give my life to save her. 202 00:12:45,510 --> 00:12:47,100 What is a gem business compared to that? 203 00:12:52,670 --> 00:12:53,220 Who's there? 204 00:13:05,320 --> 00:13:06,580 Core Formation cultivators. 205 00:13:11,440 --> 00:13:12,650 But all of them are Early Core Stage. 206 00:13:18,200 --> 00:13:19,220 And yet a Mid Foundation Establishment Stage cultivator 207 00:13:19,440 --> 00:13:21,060 can command them. 208 00:13:21,960 --> 00:13:23,940 It's just a trip to the Bloody Trial Ground. 209 00:13:24,510 --> 00:13:26,100 Lord Yan, is this really necessary? 210 00:13:29,360 --> 00:13:30,060 Who are you? 211 00:13:30,720 --> 00:13:31,220 I am 212 00:13:31,630 --> 00:13:32,490 Wang Chan, the Young Master 213 00:13:32,840 --> 00:13:33,420 of the Ghost Spirit Sect. 214 00:13:39,480 --> 00:13:41,060 You're Wang Tiangu's son? 215 00:13:41,630 --> 00:13:42,100 That's me. 216 00:13:42,750 --> 00:13:43,370 Word is you're desperate 217 00:13:43,510 --> 00:13:45,770 to your disciples 218 00:13:45,910 --> 00:13:48,300 into the Bloody Trial. 219 00:13:48,670 --> 00:13:49,340 I assume 220 00:13:49,630 --> 00:13:52,010 you're after something important. 221 00:13:53,840 --> 00:13:54,850 Since the Seven Sects 222 00:13:55,000 --> 00:13:56,610 are unwilling to help, 223 00:13:57,360 --> 00:13:59,460 why not turn to the Six Sects? 224 00:14:07,510 --> 00:14:09,650 The Seven Sects always claim to walk the righteous path, 225 00:14:10,360 --> 00:14:12,460 yet they monopolize the Bloody Trial Ground. 226 00:14:13,000 --> 00:14:14,220 Asking them for help is harder 227 00:14:14,790 --> 00:14:15,940 than climbing to the heavens. 228 00:14:19,240 --> 00:14:21,060 You are the Lord of the Yan Clan Stronghold. 229 00:14:21,670 --> 00:14:22,220 Isn't this 230 00:14:23,000 --> 00:14:23,650 far too humiliating 231 00:14:24,840 --> 00:14:26,130 for someone of your stature? 232 00:14:37,550 --> 00:14:38,700 What are you trying to say? 233 00:14:39,910 --> 00:14:40,890 I can arrange for someone 234 00:14:41,240 --> 00:14:42,060 to enter the Bloody Trial Ground 235 00:14:42,270 --> 00:14:43,610 and retrieve what you are after. 236 00:14:44,200 --> 00:14:45,010 No matter what it is, 237 00:14:46,480 --> 00:14:47,700 I can help you. 238 00:14:54,910 --> 00:14:56,180 Have you forgotten 239 00:14:56,670 --> 00:14:57,370 that centuries ago, 240 00:14:57,670 --> 00:14:58,490 the Yan Clan Stronghold and Ghost Spirit Sect 241 00:14:58,670 --> 00:15:00,730 were one and the same? 242 00:15:01,840 --> 00:15:03,180 You should go back. 243 00:15:07,630 --> 00:15:08,890 You should also remember, 244 00:15:10,150 --> 00:15:11,530 only those who are willing to help you 245 00:15:12,030 --> 00:15:13,060 are truly your friends. 246 00:15:13,910 --> 00:15:14,460 Enough. 247 00:15:14,910 --> 00:15:15,460 Leave. 248 00:15:36,000 --> 00:15:36,890 How's the investigation going? 249 00:15:37,440 --> 00:15:38,180 Yan Yunshan is desperately 250 00:15:38,240 --> 00:15:39,770 dispatching people to the Bloody Trial Ground 251 00:15:40,030 --> 00:15:41,100 not for a Foundation Pill, 252 00:15:41,600 --> 00:15:42,340 but for 253 00:15:42,670 --> 00:15:43,730 his ailing daughter. 254 00:15:44,720 --> 00:15:45,340 Her daughter? 255 00:15:46,510 --> 00:15:47,100 Her name 256 00:15:47,440 --> 00:15:48,370 is Yan Ruyan. 257 00:15:48,720 --> 00:15:49,300 She was born 258 00:15:49,320 --> 00:15:50,730 with a heavenly spirit root, 259 00:15:50,960 --> 00:15:51,730 something that only appears once in centuries. 260 00:15:53,390 --> 00:15:54,130 A heavenly spirit root? 261 00:15:54,550 --> 00:15:55,130 That explains 262 00:15:55,550 --> 00:15:56,220 why the Yan Clan Stronghold will stop at nothing 263 00:15:56,360 --> 00:15:57,100 to protect her. 264 00:15:57,840 --> 00:15:58,460 However, 265 00:15:58,910 --> 00:15:59,430 her old illness 266 00:15:59,480 --> 00:16:00,420 has returned, 267 00:16:00,550 --> 00:16:01,460 and she teeters on the brink of death. 268 00:16:02,000 --> 00:16:03,060 The only thing that can save her 269 00:16:03,080 --> 00:16:04,490 is the Blood Spirit Flower, which only grows inside the Trial Ground. 270 00:16:05,030 --> 00:16:05,770 That explains things. 271 00:16:08,910 --> 00:16:09,890 I see. 272 00:16:10,600 --> 00:16:11,490 So if we control 273 00:16:12,270 --> 00:16:13,940 the Blood Spirit Flower, 274 00:16:14,720 --> 00:16:15,890 we can control the Yan Clan Stronghold. 275 00:16:16,670 --> 00:16:17,850 And if we control the Yan Clan Stronghold, 276 00:16:18,480 --> 00:16:20,490 we gain the upper hand in the coming war. 277 00:16:23,600 --> 00:16:24,580 Interesting. 278 00:16:25,870 --> 00:16:27,850 Looks like Zhong Wu has work to do again. 279 00:16:33,840 --> 00:16:34,890 The heavenly spirit root, 280 00:16:39,720 --> 00:16:41,370 I've finally found you. 281 00:16:45,940 --> 00:16:49,180 [Day of Departure for the Trial] 282 00:17:01,120 --> 00:17:02,940 She won't remember what happened that day, right? 283 00:17:11,630 --> 00:17:12,460 The weather is good today. 284 00:17:14,270 --> 00:17:15,100 You can even see the snowy peaks. 285 00:17:17,480 --> 00:17:18,460 The Grandmaster is here. 286 00:17:23,840 --> 00:17:24,820 Grandmaster. 287 00:17:32,910 --> 00:17:33,770 Take a good look. 288 00:17:34,390 --> 00:17:35,850 This is the Soul-Burning Spell. 289 00:17:36,320 --> 00:17:37,180 Each of you will be randomly 290 00:17:37,440 --> 00:17:39,220 teleported to a location 291 00:17:39,630 --> 00:17:40,700 inside the Trial Ground. 292 00:17:42,510 --> 00:17:43,730 Where you land depends 293 00:17:44,790 --> 00:17:45,940 entirely on luck. 294 00:17:46,360 --> 00:17:48,530 What we can do as a sect is plant 295 00:17:49,120 --> 00:17:51,220 our Soul-Burning Spell on your bodies. 296 00:17:51,960 --> 00:17:53,340 Within a certain range, 297 00:17:53,790 --> 00:17:56,010 you'll be able to sense the location of your fellow disciples. 298 00:17:57,720 --> 00:17:58,490 Every sect 299 00:17:58,750 --> 00:17:59,770 is secretly competing 300 00:17:59,840 --> 00:18:00,730 in this trial. 301 00:18:01,910 --> 00:18:03,220 The number of spirit herbs collected 302 00:18:03,480 --> 00:18:04,460 will affect 303 00:18:04,480 --> 00:18:06,490 our sect's standing for the next 60 years. 304 00:18:07,150 --> 00:18:09,490 The Moonshadow Sect is abusing their influence 305 00:18:09,720 --> 00:18:11,580 and altering the Trial Ground's seal times as they like. 306 00:18:12,150 --> 00:18:12,820 We must not 307 00:18:12,840 --> 00:18:14,420 let them walk all over us. 308 00:18:16,320 --> 00:18:17,180 We'll show them 309 00:18:17,440 --> 00:18:17,940 who 310 00:18:18,630 --> 00:18:20,370 the true force among the Seven Sects is! 311 00:18:29,320 --> 00:18:29,890 Got it! 312 00:18:31,120 --> 00:18:32,450 - Un... Understood. - Got it! 313 00:18:32,480 --> 00:18:33,180 Got it. 314 00:18:35,510 --> 00:18:36,180 Move out! 315 00:19:04,460 --> 00:19:05,380 ♪Chasing wind♪ 316 00:19:05,700 --> 00:19:07,780 ♪I set out afar♪ 317 00:19:08,140 --> 00:19:09,540 ♪The road ahead lost♪ 318 00:19:10,060 --> 00:19:11,220 ♪My voice unheard♪ 319 00:19:11,820 --> 00:19:13,300 ♪I've tasted joy and sorrow♪ 320 00:19:13,580 --> 00:19:14,380 ♪Laying low♪ 321 00:19:15,020 --> 00:19:16,500 ♪I plan every move♪ 322 00:19:16,980 --> 00:19:18,500 ♪With a mortal heart 323 00:19:18,940 --> 00:19:20,220 ♪And lingering ties♪ 324 00:19:20,860 --> 00:19:22,020 ♪I'm roaming far and wide...♪ 325 00:19:22,030 --> 00:19:23,810 You've gained weight. 326 00:19:26,540 --> 00:19:29,540 ♪A bond that outlives the dust of life♪ 327 00:19:33,590 --> 00:19:34,220 Move out! 328 00:19:34,270 --> 00:19:35,460 Let's go! 329 00:19:35,460 --> 00:19:39,700 ♪Even eternity flashes by in a blink♪ 330 00:19:43,340 --> 00:19:45,020 ♪Don't mock my ordinary life♪ 331 00:19:45,790 --> 00:19:46,420 Off we go! 332 00:19:47,260 --> 00:19:48,940 ♪As chaos shakes the world♪ 333 00:19:52,220 --> 00:19:54,020 ♪Don't scorn my humble roots♪ 334 00:19:54,500 --> 00:19:55,700 ♪Kind at heart♪ 335 00:19:56,140 --> 00:19:57,540 ♪Ruthless when I must be♪ 336 00:19:57,940 --> 00:19:59,660 ♪Fate stirs with joy and grief beneath♪ 337 00:19:59,980 --> 00:20:01,820 ♪I hold the tide between life and death♪ 338 00:20:02,220 --> 00:20:04,140 ♪Faith carries me through endless dark♪ 339 00:20:04,420 --> 00:20:06,260 ♪And I return with a heart refined♪ 340 00:20:10,220 --> 00:20:11,660 ♪Forged by trial♪ 341 00:20:12,020 --> 00:20:13,860 ♪I rise through three realms♪ 342 00:20:14,420 --> 00:20:17,620 ♪Reborn in the wheel of fate♪ 343 00:20:20,980 --> 00:20:24,380 ♪Drunken steps, high song over ocean and mountaintop♪ 344 00:20:25,420 --> 00:20:28,860 ♪The celestial gourd bears dew, the Golden Core takes shape♪ 345 00:20:29,580 --> 00:20:33,500 ♪Deep in the night, the crane soars through autumn's clear sky♪ 346 00:20:34,380 --> 00:20:36,460 ♪Across endless western winds cuts a lone sword, cold and true♪ 347 00:20:37,380 --> 00:20:40,740 ♪A lone sword, cold and true♪ 348 00:20:57,740 --> 00:21:00,420 [Zhong Shu, Spirit Beast Mountain] 349 00:21:10,440 --> 00:21:11,090 Steady now! 350 00:21:12,160 --> 00:21:13,380 We're almost there. 351 00:21:32,590 --> 00:21:33,050 Everyone, 352 00:21:33,590 --> 00:21:34,380 the Young Master has ordered 353 00:21:34,640 --> 00:21:36,770 that we are not to let the Yan Clan Stronghold obtain the Blood Spirit Flower. 354 00:21:37,880 --> 00:21:39,290 If you encounter elite disciples of the Seven Sects, 355 00:21:39,680 --> 00:21:40,660 do everything to kill 356 00:21:40,830 --> 00:21:41,330 or injure them. 357 00:21:41,640 --> 00:21:42,620 Don't reveal your identity. 358 00:21:44,030 --> 00:21:44,700 That's a given. 359 00:22:17,680 --> 00:22:18,980 This is the Bloody Trial Ground. 360 00:22:20,400 --> 00:22:21,220 It's so quiet. 361 00:22:23,340 --> 00:22:26,540 [Feng Yue, Skyfort Castle] 362 00:23:10,980 --> 00:23:12,340 [Bloody Trial Ground Entrance] 363 00:23:13,000 --> 00:23:14,460 The Trial Ground is now open. 364 00:24:01,540 --> 00:24:03,860 [Day One, Bloody Trial Ground] 365 00:24:10,110 --> 00:24:11,010 Where am I? 366 00:24:13,790 --> 00:24:14,460 I should hide... 367 00:24:14,470 --> 00:24:15,210 - Help! - ...and observe the situation. 368 00:24:15,730 --> 00:24:16,720 Help! 369 00:24:23,000 --> 00:24:24,330 Skyfort Castle disciples? 370 00:24:25,440 --> 00:24:26,420 Clear Void Sect! 371 00:24:26,680 --> 00:24:27,730 Fellow disciples? 372 00:24:28,400 --> 00:24:29,220 Senior Li! 373 00:24:29,310 --> 00:24:29,940 Senior Ren! 374 00:24:30,240 --> 00:24:31,010 Over here! 375 00:24:32,030 --> 00:24:32,460 Quickly! 376 00:24:32,560 --> 00:24:33,330 Let's get out of here! 377 00:24:34,270 --> 00:24:36,180 Any Yellow Maple Valley disciples? 378 00:24:39,640 --> 00:24:40,010 Qiaoqian, 379 00:24:40,440 --> 00:24:41,250 time is tight. 380 00:24:41,480 --> 00:24:42,180 We should get going. 381 00:24:46,550 --> 00:24:46,980 Let's go. 382 00:24:51,920 --> 00:24:52,770 I can't let them find out 383 00:24:53,310 --> 00:24:54,490 the secret of the Green Vial. 384 00:24:55,310 --> 00:24:56,860 I should act alone from here on. 385 00:25:11,550 --> 00:25:12,090 Senior Xiang. 386 00:25:33,680 --> 00:25:35,570 Let the hunt begin! 387 00:25:54,510 --> 00:25:56,250 The spiritual aura has indeed become thinner. 388 00:26:04,270 --> 00:26:04,860 Grandmaster. 389 00:26:07,640 --> 00:26:09,940 The Spirit Fusion Talisman actually worked. 390 00:26:10,350 --> 00:26:12,570 This talisman links the spiritual aura of its users. 391 00:26:12,960 --> 00:26:14,330 Even though the teleportation is random, 392 00:26:14,550 --> 00:26:15,570 there's at least a 50% chance 393 00:26:15,960 --> 00:26:17,050 we would land near each other. 394 00:26:19,310 --> 00:26:20,220 We landed here of all places. 395 00:26:20,750 --> 00:26:22,090 The odds are in our favor. 396 00:26:59,200 --> 00:26:59,660 I was right. 397 00:27:00,400 --> 00:27:01,620 The closer you get to the outer edge of the Trial Ground, 398 00:27:02,310 --> 00:27:03,250 the younger the spirit herbs. 399 00:27:04,440 --> 00:27:04,940 This means 400 00:27:05,350 --> 00:27:06,730 fewer rivals for me. 401 00:27:08,030 --> 00:27:09,330 I'll gather some seedlings and seeds, 402 00:27:09,680 --> 00:27:10,620 then rely on the Green Vial 403 00:27:10,830 --> 00:27:11,570 to hasten their maturation. 404 00:27:33,240 --> 00:27:34,490 Pardon me. 405 00:27:45,400 --> 00:27:46,570 The Gilded Five-Petal Flame. 406 00:28:16,440 --> 00:28:17,570 Someone's already dead. 407 00:28:29,030 --> 00:28:29,700 I'll have to be careful 408 00:28:30,640 --> 00:28:31,330 not to end up like him. 409 00:28:40,720 --> 00:28:41,730 The northeast edge of Wulong Pool 410 00:28:42,310 --> 00:28:43,090 lies in a secluded corner, 411 00:28:43,790 --> 00:28:45,420 its terrain shaped around a deep pool plunging dozens of feet down. 412 00:28:46,510 --> 00:28:47,570 According to the map, 413 00:28:48,590 --> 00:28:49,330 the Violet Monkey Blossom 414 00:28:49,750 --> 00:28:50,900 should grow somewhere near here. 415 00:28:59,350 --> 00:29:00,380 The miasma is dense here. 416 00:29:05,220 --> 00:29:08,140 [Miasma Purifying Veil] 417 00:29:18,480 --> 00:29:19,330 Coldwisp Herbs. 418 00:29:20,160 --> 00:29:21,620 They're valuable ingredients for concocting poisons. 419 00:29:27,920 --> 00:29:29,090 Who's there? 420 00:29:41,720 --> 00:29:42,380 Show yourself. 421 00:29:44,510 --> 00:29:45,380 You've already been exposed. 422 00:29:48,110 --> 00:29:49,490 Did my Stealth Talisman fail? 423 00:30:09,030 --> 00:30:09,660 Come out! 424 00:30:10,270 --> 00:30:11,290 I saw you lot! 425 00:30:12,750 --> 00:30:14,050 What a bluff. 426 00:30:20,070 --> 00:30:21,330 My precious. 427 00:30:30,110 --> 00:30:31,290 Frost Toads. 428 00:30:38,160 --> 00:30:38,620 Senior Yu, 429 00:30:39,240 --> 00:30:40,620 your Beast Taming Powder is incredible. 430 00:30:41,310 --> 00:30:42,090 Just a small bottle 431 00:30:42,240 --> 00:30:43,620 and the Frost Toads became completely obedient. 432 00:30:44,350 --> 00:30:46,010 Another elite of the Seven Sects taken down. 433 00:30:46,680 --> 00:30:47,490 These little creatures 434 00:30:47,680 --> 00:30:48,530 have certainly earned their keep. 435 00:30:49,590 --> 00:30:50,860 Frost Toads are docile by nature. 436 00:30:51,550 --> 00:30:52,940 They almost never attack 437 00:30:53,680 --> 00:30:55,050 unless provoked. 438 00:31:00,030 --> 00:31:00,490 Qi, 439 00:31:01,200 --> 00:31:02,140 collect the Coldwisp Herbs. 440 00:31:03,750 --> 00:31:04,460 There's no need 441 00:31:04,640 --> 00:31:05,660 to risk my life for some herbs. 442 00:31:06,480 --> 00:31:07,290 I'll let them have it. 443 00:31:09,400 --> 00:31:10,180 My goodness. 444 00:31:10,720 --> 00:31:11,570 I didn't expect 445 00:31:11,920 --> 00:31:13,290 to find you guys here. 446 00:31:21,000 --> 00:31:21,530 Keep your guard up. 447 00:31:22,270 --> 00:31:23,140 There could be an ambush. 448 00:31:28,960 --> 00:31:30,290 He was cautious, 449 00:31:31,000 --> 00:31:32,460 yet he still lost his life so easily. 450 00:31:33,480 --> 00:31:34,250 Those two 451 00:31:34,680 --> 00:31:35,900 came here to kill. 452 00:31:36,550 --> 00:31:37,420 What exactly are they after? 453 00:31:38,750 --> 00:31:39,810 Why won't they leave? 454 00:31:41,030 --> 00:31:41,460 Forget it. 455 00:31:41,960 --> 00:31:42,490 If they won't go... 456 00:31:42,510 --> 00:31:43,140 - The Coldwisp Herbs - ...I will. 457 00:31:43,240 --> 00:31:43,860 may be highly poisonous, 458 00:31:44,480 --> 00:31:45,860 but they're surprisingly beautiful. 459 00:31:46,200 --> 00:31:46,810 Indeed. 460 00:31:48,720 --> 00:31:49,940 Let's take his mystic pouch too. 461 00:31:50,400 --> 00:31:50,770 All right. 462 00:31:54,350 --> 00:31:54,940 Strange. 463 00:31:55,510 --> 00:31:56,380 It was just here. 464 00:32:00,270 --> 00:32:00,730 Is there 465 00:32:01,160 --> 00:32:01,900 someone else lurking nearby? 466 00:32:11,640 --> 00:32:12,620 I didn't find any spirit herbs, 467 00:32:13,400 --> 00:32:14,660 but I did get several mystic pouches. 468 00:32:16,350 --> 00:32:17,420 Now where should I go? 469 00:32:23,350 --> 00:32:24,810 I don't see any Violet Monkey Blossoms here. 470 00:32:25,510 --> 00:32:26,810 Seems the map the sect provided 471 00:32:27,270 --> 00:32:28,330 isn't entirely reliable. 472 00:32:33,160 --> 00:32:33,730 Senior Xiang, 473 00:32:33,880 --> 00:32:35,050 the path is slippery. Go slow. 474 00:32:41,720 --> 00:32:44,010 I've simply been here more times 475 00:32:44,070 --> 00:32:45,180 and know the way. 476 00:32:45,830 --> 00:32:47,420 I'll be counting on you 477 00:32:47,590 --> 00:32:48,730 talented young cultivators 478 00:32:48,880 --> 00:32:50,090 if we encounter spirit beasts. 479 00:32:50,400 --> 00:32:51,290 Leave it to us. 480 00:32:51,720 --> 00:32:53,660 This Trial Ground is practically a death labyrinth. 481 00:32:54,000 --> 00:32:55,380 Knowing the lay of the land is half the battle. 482 00:32:55,830 --> 00:32:57,940 You're the old steed who knows the way. 483 00:32:58,550 --> 00:32:59,810 With the three of us united, 484 00:33:00,240 --> 00:33:00,770 success is all 485 00:33:00,880 --> 00:33:02,330 but guaranteed. 486 00:33:02,920 --> 00:33:03,980 Why is he traveling 487 00:33:04,310 --> 00:33:06,220 with disciples from another sect? 488 00:33:07,440 --> 00:33:08,250 Han, 489 00:33:08,830 --> 00:33:09,900 I didn't expect 490 00:33:10,240 --> 00:33:12,050 to run into you here. 491 00:33:20,880 --> 00:33:21,810 Han. 492 00:33:31,830 --> 00:33:32,770 What do you say? 493 00:33:34,750 --> 00:33:36,570 Care to join us? 494 00:33:37,790 --> 00:33:40,420 We can look out for one another. 495 00:33:45,240 --> 00:33:46,220 You may not 496 00:33:46,440 --> 00:33:47,380 know this, 497 00:33:48,550 --> 00:33:50,770 but each sect's map 498 00:33:51,750 --> 00:33:53,940 for the Bloody Trial Ground 499 00:33:54,510 --> 00:33:55,420 marks different priorities. 500 00:33:55,750 --> 00:33:56,460 That's why 501 00:33:56,830 --> 00:33:58,490 sharing information 502 00:33:58,750 --> 00:33:59,940 and cooperating 503 00:34:00,440 --> 00:34:01,730 with other sects 504 00:34:02,030 --> 00:34:02,570 is 505 00:34:02,960 --> 00:34:04,180 the smart move. 506 00:34:09,350 --> 00:34:10,420 Thank you for your kind offer. 507 00:34:11,480 --> 00:34:12,460 But I'm weak 508 00:34:12,920 --> 00:34:14,090 and this is my first time in the Trial Ground. 509 00:34:15,070 --> 00:34:16,900 I only plan to gather some spirit herbs to complete my task. 510 00:34:17,830 --> 00:34:18,620 I wouldn't want to burden the three of you. 511 00:34:21,030 --> 00:34:21,570 No worries. 512 00:34:22,680 --> 00:34:23,140 No worries. 513 00:34:24,270 --> 00:34:25,570 Still, 514 00:34:25,880 --> 00:34:27,940 you didn't have to be so hasty to refuse us. 515 00:34:30,960 --> 00:34:31,730 Or 516 00:34:32,000 --> 00:34:32,900 are you perhaps 517 00:34:33,200 --> 00:34:33,860 after 518 00:34:34,000 --> 00:34:35,700 something important? 519 00:34:37,510 --> 00:34:39,090 If this guy doesn't know what's good 520 00:34:39,720 --> 00:34:40,380 for him, 521 00:34:40,510 --> 00:34:41,860 you shouldn't waste your breath on him. 522 00:34:42,240 --> 00:34:43,570 That's right, Xiang. 523 00:34:43,960 --> 00:34:45,380 Let him fend for himself. 524 00:34:49,830 --> 00:34:50,250 I shall leave now. 525 00:34:50,790 --> 00:34:51,250 Please excuse me. 526 00:34:51,590 --> 00:34:52,090 Farewell. 527 00:34:53,350 --> 00:34:53,980 No choice. 528 00:34:54,400 --> 00:34:55,420 I'll head in another direction. 529 00:34:58,550 --> 00:35:00,010 It's as if Senior Xiang has turned into a completely different person 530 00:35:00,720 --> 00:35:02,090 once we entered the Trial Ground. 531 00:35:33,590 --> 00:35:34,140 Hey, gambling addict. 532 00:35:36,920 --> 00:35:37,290 I'm talking to you! 533 00:35:45,800 --> 00:35:46,980 Why didn't you answer? 534 00:35:48,320 --> 00:35:48,820 What do you want? 535 00:35:50,360 --> 00:35:51,090 How about 536 00:35:51,630 --> 00:35:52,300 we place a bet? 537 00:35:53,110 --> 00:35:53,860 What bet? 538 00:35:54,070 --> 00:35:54,420 No bets. 539 00:35:55,400 --> 00:35:56,260 This trial will shape 540 00:35:57,110 --> 00:35:58,860 the future of the Seven Great Sects 541 00:35:59,320 --> 00:36:00,010 for the next 60, 542 00:36:00,110 --> 00:36:01,530 maybe even 100 years, 543 00:36:01,760 --> 00:36:02,210 no? 544 00:36:03,920 --> 00:36:04,690 I'm right, aren't I? 545 00:36:05,150 --> 00:36:05,530 So, 546 00:36:05,760 --> 00:36:06,460 let's bet 547 00:36:06,510 --> 00:36:08,050 on which sect gathers the most spirit herbs. 548 00:36:08,230 --> 00:36:08,530 Whoever collects the most wins. 549 00:36:08,710 --> 00:36:09,050 How about that? 550 00:36:09,070 --> 00:36:10,010 All right. 551 00:36:11,150 --> 00:36:12,340 But your rules aren't foolproof. 552 00:36:12,920 --> 00:36:13,860 What if it's a tie? 553 00:36:14,670 --> 00:36:15,010 Then what? 554 00:36:15,190 --> 00:36:16,010 Good point. 555 00:36:17,110 --> 00:36:17,980 Let me think... 556 00:36:18,800 --> 00:36:19,420 How about this? 557 00:36:19,710 --> 00:36:20,380 We bet 558 00:36:20,710 --> 00:36:21,690 on whether the number of disciples 559 00:36:21,840 --> 00:36:23,130 who make it out alive is odd or even. 560 00:36:23,400 --> 00:36:24,210 Shoo. 561 00:36:24,320 --> 00:36:24,780 Leave me alone. 562 00:36:27,440 --> 00:36:28,650 Han, you in? 563 00:36:29,000 --> 00:36:30,300 I'm not betting with you. 564 00:36:31,550 --> 00:36:32,570 He's no fun. 565 00:36:32,670 --> 00:36:33,050 Sheesh. 566 00:36:34,670 --> 00:36:35,610 Come on. 567 00:36:40,360 --> 00:36:41,090 Here's my offer. 568 00:36:41,670 --> 00:36:42,170 I'll wager 569 00:36:42,360 --> 00:36:43,050 two 570 00:36:43,360 --> 00:36:45,380 Bloodvein Drake Core Pills 571 00:36:45,760 --> 00:36:47,380 against your two pieces of iron concentrate. 572 00:36:49,070 --> 00:36:50,050 That's a fair deal, right? 573 00:36:52,960 --> 00:36:53,900 Bloodvein Drake Core Pills? 574 00:36:57,760 --> 00:36:58,210 What do you say? 575 00:36:59,550 --> 00:37:00,170 Fine. 576 00:37:00,440 --> 00:37:00,940 Two pieces it is. 577 00:37:06,510 --> 00:37:07,650 We're only betting on spirit herbs, nothing else. 578 00:37:09,000 --> 00:37:10,340 Whoever gathers the most wins. 579 00:37:13,070 --> 00:37:13,380 Go back. 580 00:37:16,150 --> 00:37:16,980 The bet's on. 581 00:37:34,360 --> 00:37:35,170 That guy's dead. 582 00:37:36,670 --> 00:37:38,050 That guy's dead too. 583 00:37:57,230 --> 00:37:58,050 It's only day one, 584 00:37:58,920 --> 00:38:00,130 yet their murderous intent has already been unleashed. 585 00:38:37,480 --> 00:38:38,380 Invisible 586 00:38:39,070 --> 00:38:39,690 and razor-sharp. 587 00:38:41,360 --> 00:38:43,300 A perfect weapon for ambushes indeed. 588 00:39:09,630 --> 00:39:10,380 Who goes there? 589 00:39:23,510 --> 00:39:24,900 It's that young man from Tainan Bazaar. 590 00:39:25,320 --> 00:39:26,420 Should we capture him and interrogate him? 591 00:39:28,480 --> 00:39:29,940 I had to suppress my cultivation to the Qi Refining Stage 592 00:39:29,960 --> 00:39:31,210 just to enter the Trial Ground. 593 00:39:32,190 --> 00:39:33,460 I'm already in a troublesome position. 594 00:39:34,670 --> 00:39:35,780 Let's focus on the mission. 595 00:39:36,190 --> 00:39:37,170 We don't want to invite more trouble. 596 00:39:38,110 --> 00:39:38,980 We should regroup 597 00:39:39,230 --> 00:39:40,380 with our other disciples first. 598 00:39:42,800 --> 00:39:43,570 Give these disciples a proper burial. 599 00:39:44,000 --> 00:39:44,780 - Yes, Grandmaster. - Yes. 600 00:39:54,550 --> 00:39:55,050 This should be 601 00:39:56,000 --> 00:39:57,340 a safe spot. 602 00:40:05,510 --> 00:40:06,530 The first day is already over, 603 00:40:07,760 --> 00:40:08,860 but I still haven't found what I came here for. 604 00:40:11,070 --> 00:40:12,340 To all disciples of the Seven Sects, 605 00:40:13,030 --> 00:40:15,570 congratulations on surviving the first daylight cycle. 606 00:40:16,440 --> 00:40:18,210 Remember, the night in the Bloody Trial Ground 607 00:40:18,400 --> 00:40:19,860 is far deadlier than the day. 608 00:40:21,070 --> 00:40:23,050 Death may come from the skies above. 609 00:40:23,800 --> 00:40:24,780 It'd be wise 610 00:40:25,230 --> 00:40:26,900 to find a safe place to hide. 611 00:40:37,360 --> 00:40:38,300 Senior Xiang 612 00:40:38,920 --> 00:40:40,380 knows this Trial Ground well, 613 00:40:41,030 --> 00:40:42,820 yet he still hasn't reached the Foundation Stage after three attempts. 614 00:40:43,840 --> 00:40:44,940 I can't share his fate. 615 00:40:45,630 --> 00:40:46,460 I never want 616 00:40:47,000 --> 00:40:48,260 to set foot in this place again. 617 00:41:15,480 --> 00:41:17,210 This rain chills me to the bone. 618 00:41:17,360 --> 00:41:18,490 There's something cursed about it. 619 00:41:19,000 --> 00:41:20,050 I have to circulate my energy to dispel the cold. 620 00:41:58,920 --> 00:42:00,210 It's only the first day 621 00:42:00,710 --> 00:42:02,490 and already so many have fallen. 622 00:42:03,840 --> 00:42:05,490 Seems this year's competition is fiercer 623 00:42:06,030 --> 00:42:07,780 than we anticipated. 624 00:42:12,540 --> 00:42:16,740 [Day Two, Bloody Trial Ground] 625 00:42:31,630 --> 00:42:32,980 The Soul-Burning Spell is reacting. 626 00:43:00,630 --> 00:43:01,340 Don't kill me! 627 00:43:02,000 --> 00:43:02,690 Don't kill me! 628 00:43:03,320 --> 00:43:04,490 Senior, save me! 629 00:43:05,880 --> 00:43:06,690 This is quite a predicament. 630 00:43:06,920 --> 00:43:08,050 Senior! 631 00:43:08,760 --> 00:43:09,530 Help won't come. 632 00:43:29,380 --> 00:43:34,700 ♪Shards of dreams inside a dream♪ 633 00:43:35,940 --> 00:43:41,340 ♪A pale moon falls into mirrored skies♪ 634 00:43:41,460 --> 00:43:44,660 ♪Years slipped by as I lingered on♪ 635 00:43:44,900 --> 00:43:47,140 ♪Old scenes rise again♪ 636 00:43:47,540 --> 00:43:50,380 ♪Too hard to forget♪ 637 00:43:50,900 --> 00:43:54,860 ♪Easier just to miss♪ 638 00:43:55,700 --> 00:44:01,180 ♪They say the past fades like smoke♪ 639 00:44:02,340 --> 00:44:07,620 ♪But looking back still stirs the ache♪ 640 00:44:08,220 --> 00:44:11,260 ♪This noisy world, this lonely page♪ 641 00:44:11,540 --> 00:44:13,660 ♪Swept away by time♪ 642 00:44:14,300 --> 00:44:16,940 ♪Eyes once looked far♪ 643 00:44:17,420 --> 00:44:21,380 ♪Now lost in the shift♪ 644 00:44:21,860 --> 00:44:24,700 ♪Autumn winds stir♪ 645 00:44:24,980 --> 00:44:26,900 ♪Smoke curls once more♪ 646 00:44:27,340 --> 00:44:29,780 ♪Like clouds on the edge of sky♪ 647 00:44:30,100 --> 00:44:33,620 ♪Returning to my eyes♪ 648 00:44:34,180 --> 00:44:37,140 ♪Looking back from the mountaintop♪ 649 00:44:37,460 --> 00:44:40,380 ♪Time lost its name♪ 650 00:44:40,780 --> 00:44:43,620 ♪Was it yesterday♪ 651 00:44:44,020 --> 00:44:47,580 ♪Or tomorrow?♪ 652 00:44:47,940 --> 00:44:50,780 ♪The world has changed♪ 653 00:44:51,180 --> 00:44:53,020 ♪Beyond recall♪ 654 00:44:53,580 --> 00:44:55,300 ♪Time will fade♪ 655 00:44:55,700 --> 00:45:00,500 ♪All the words ever spoken♪ 656 00:45:01,180 --> 00:45:04,060 ♪Only this longing remains♪ 657 00:45:04,540 --> 00:45:09,820 ♪Crossing centuries and days♪ 658 00:45:10,940 --> 00:45:17,580 ♪In a fleeting moment we call eternity♪ 659 00:45:18,060 --> 00:45:27,780 ♪In a fleeting moment called eternity♪ 40864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.