Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[Episode 7]
25
00:01:49,400 --> 00:01:50,060
Master.
26
00:01:52,960 --> 00:01:53,940
What unruly creature dares
27
00:01:53,990 --> 00:01:55,040
to cause trouble here?
28
00:01:56,180 --> 00:01:56,940
We'd better move.
29
00:01:57,030 --> 00:01:58,650
If we don't leave now, a Core Formation cultivator might show up.
30
00:01:59,160 --> 00:01:59,620
Yes, sir.
31
00:02:04,550 --> 00:02:06,210
You're spared for now.
32
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
How could such a fiend
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,050
appear among rogue cultivators?
34
00:02:16,390 --> 00:02:18,260
Could this be the work of those demonic sects again?
35
00:02:21,670 --> 00:02:22,370
That young man
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,370
should count his blessings.
37
00:02:29,640 --> 00:02:30,540
I've been saved.
38
00:02:30,960 --> 00:02:32,540
A high-level cultivator must have stepped in.
39
00:02:38,520 --> 00:02:40,020
I escaped by the skin of my teeth.
40
00:02:41,150 --> 00:02:42,210
It seems being a rogue cultivator means hardship
41
00:02:42,430 --> 00:02:43,210
at every turn.
42
00:02:44,510 --> 00:02:45,820
If I want to survive,
43
00:02:46,510 --> 00:02:47,330
I'll have to join
44
00:02:47,790 --> 00:02:48,660
a worthy sect.
45
00:03:01,310 --> 00:03:01,900
What's going on?
46
00:03:02,480 --> 00:03:03,770
Where is Wu Jiuzhi's body?
47
00:03:04,200 --> 00:03:04,900
It's gone.
48
00:03:49,020 --> 00:03:50,460
[Tomb of Wan Xiaoshan]
49
00:03:50,460 --> 00:03:54,940
♪Shards of dreams inside a dream...♪
50
00:03:55,800 --> 00:03:57,060
Let me tell you something, Han.
51
00:03:57,240 --> 00:03:58,980
When it comes to cultivation in the Yue Kingdom,
52
00:03:59,080 --> 00:04:00,690
I know everything there is to know.
53
00:04:01,280 --> 00:04:02,730
Ask me anything you want.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,660
I learned a lot from you yesterday.
55
00:04:04,840 --> 00:04:06,450
We rogue cultivators are like one big family.
56
00:04:06,590 --> 00:04:08,570
Living free and easy as a rogue cultivator for life
57
00:04:08,710 --> 00:04:09,690
doesn't sound so bad.
58
00:04:09,900 --> 00:04:15,420
♪Too hard to forget, easier just to miss♪
59
00:04:17,260 --> 00:04:21,820
♪They say the past fades like smoke...♪
60
00:04:24,430 --> 00:04:25,380
[Qingniu Town, Wuligou Village]
Once I reach Yellow Maple Valley,
61
00:04:25,840 --> 00:04:27,170
[Han Li's Home]
I will leave behind the world of mortals.
62
00:04:28,150 --> 00:04:29,170
Worldly ties
63
00:04:29,310 --> 00:04:30,500
will no longer concern me.
64
00:04:31,840 --> 00:04:32,730
Before I go,
65
00:04:33,470 --> 00:04:34,780
I should head home one last time.
66
00:04:37,360 --> 00:04:38,100
The third uncle came.
67
00:04:38,150 --> 00:04:39,820
He's here to take you to the Seven Mysteries Sect entrance exam.
68
00:04:40,030 --> 00:04:41,170
Father borrowed three big bowls of noodles
69
00:04:41,240 --> 00:04:41,820
from the sixth uncle,
70
00:04:41,960 --> 00:04:43,010
Madam Zheng,
71
00:04:43,120 --> 00:04:44,170
and Gousheng's families, just to send you off.
72
00:04:44,360 --> 00:04:45,410
He even had me pull up some scallions.
73
00:04:45,910 --> 00:04:46,660
Before I knew it,
74
00:04:47,840 --> 00:04:49,730
Xiaomei was already of marrying age.
75
00:04:52,520 --> 00:04:53,060
Father.
76
00:04:54,000 --> 00:04:54,450
Mother.
77
00:05:00,520 --> 00:05:00,820
Li,
78
00:05:00,960 --> 00:05:02,380
do you think you can pass the Seven Mysteries Sect exam?
79
00:05:04,240 --> 00:05:04,780
Yes.
80
00:05:05,190 --> 00:05:06,130
I'll definitely pass.
81
00:05:06,750 --> 00:05:08,730
My brother said he'll pass the exam!
82
00:05:08,750 --> 00:05:09,940
My eldest grandson will surely make it.
83
00:05:09,960 --> 00:05:11,170
Without a doubt.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
♪Time will fade♪
85
00:05:18,740 --> 00:05:20,940
♪All the words ever spoken♪
86
00:05:22,500 --> 00:05:25,500
♪Only this longing remains♪
87
00:05:26,060 --> 00:05:31,100
♪Crossing centuries and days...♪
88
00:05:31,120 --> 00:05:31,610
Grandfather.
89
00:05:32,190 --> 00:05:32,570
Brother.
90
00:05:33,150 --> 00:05:33,690
Xiaomei.
91
00:05:35,080 --> 00:05:35,890
I'm glad I got to see you all
92
00:05:36,470 --> 00:05:37,290
before I set off
93
00:05:38,150 --> 00:05:38,690
on this long journey.
94
00:05:41,660 --> 00:05:44,740
[Moonshadow Sect, Celestial Moon Ark]
95
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
I pluck a piece of cloud to send home,
96
00:05:50,840 --> 00:05:51,820
to let them know I am safe.
97
00:05:57,720 --> 00:05:58,780
Show-off.
98
00:06:09,040 --> 00:06:09,580
Yan Ruyan!
99
00:06:09,630 --> 00:06:10,700
What's wrong?
100
00:06:11,000 --> 00:06:11,580
Yan Ruyan!
101
00:06:19,480 --> 00:06:20,780
The entrance to Yellow Maple Valley
102
00:06:21,000 --> 00:06:22,250
should be around here.
103
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
Where exactly is it?
104
00:06:31,160 --> 00:06:31,810
Come back!
105
00:06:41,070 --> 00:06:41,580
Come back!
106
00:06:44,560 --> 00:06:45,220
Get back here!
107
00:07:12,180 --> 00:07:14,540
[Yellow Maple Valley]
108
00:07:20,160 --> 00:07:21,170
A sky full of yellow maple leaves.
109
00:07:22,510 --> 00:07:22,930
Is this
110
00:07:23,720 --> 00:07:24,780
Yellow Maple Valley?
111
00:09:35,560 --> 00:09:36,290
What's this?
112
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
[Wu Xuan, Liu Jing]
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
[Song Meng, Zhong Weiniang]
114
00:09:56,160 --> 00:09:56,980
That's
115
00:09:58,510 --> 00:09:59,290
mine...
116
00:10:04,870 --> 00:10:05,540
Fu Yunzi.
117
00:10:06,720 --> 00:10:08,370
Remember these tiles?
118
00:10:08,370 --> 00:10:09,000
[Fu Yunzi, Clear Void Sect]
119
00:10:09,000 --> 00:10:09,980
Show-off.
120
00:10:10,270 --> 00:10:10,980
Is today not the day
121
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
new disciples are admitted?
122
00:10:12,960 --> 00:10:13,650
Shouldn't you be somewhere else
123
00:10:13,870 --> 00:10:15,650
rather than playing mahjong here?
124
00:10:15,980 --> 00:10:16,550
[Li Huayuan, Yellow Maple Valley]
125
00:10:16,550 --> 00:10:17,420
Of course.
126
00:10:18,080 --> 00:10:19,730
But you know the rules
127
00:10:19,870 --> 00:10:21,250
of Yellow Maple Valley.
128
00:10:21,510 --> 00:10:23,740
When it is time for new disciples to enter,
129
00:10:23,740 --> 00:10:25,010
I open betting pools.
130
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
It helps liven things up, you know?
131
00:10:29,040 --> 00:10:31,750
Of course. Absolutely.
132
00:10:31,750 --> 00:10:33,180
You came at the right time.
133
00:10:35,510 --> 00:10:36,460
The first round
134
00:10:37,000 --> 00:10:38,220
shall begin now.
135
00:10:38,600 --> 00:10:39,650
Great!
136
00:10:41,960 --> 00:10:42,730
Left is odd.
137
00:10:45,120 --> 00:10:45,980
Right is even.
138
00:10:46,240 --> 00:10:47,700
Place your bets. No changes after this.
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,300
Come on.
140
00:10:48,320 --> 00:10:49,610
A hundred-year lingzhi.
141
00:10:50,240 --> 00:10:50,730
I bet on odd.
142
00:10:51,240 --> 00:10:51,980
Odd for me too.
143
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
Me too.
144
00:10:54,320 --> 00:10:54,770
I bet on even.
145
00:10:55,910 --> 00:10:56,300
Here.
146
00:10:59,120 --> 00:11:00,300
Wouldn't want you to say I cheated.
147
00:11:00,510 --> 00:11:01,100
Show us the results.
148
00:11:04,080 --> 00:11:04,650
One.
149
00:11:05,080 --> 00:11:05,610
Two.
150
00:11:05,910 --> 00:11:06,650
Five.
151
00:11:06,870 --> 00:11:07,490
Six.
152
00:11:07,870 --> 00:11:08,490
Seven.
153
00:11:08,960 --> 00:11:09,610
Eight.
154
00:11:10,030 --> 00:11:11,010
16.
155
00:11:12,510 --> 00:11:13,250
16 is even, right?
156
00:11:13,600 --> 00:11:14,250
Is 16 even?
157
00:11:14,390 --> 00:11:14,980
Yes, Grandmaster.
158
00:11:15,030 --> 00:11:16,010
It is even!
159
00:11:16,240 --> 00:11:16,650
Collect them!
160
00:11:17,600 --> 00:11:18,370
Collect them all!
161
00:11:18,670 --> 00:11:19,580
My talisman!
162
00:11:20,440 --> 00:11:21,100
Take them.
163
00:11:21,120 --> 00:11:21,890
What's all the fuss about?
164
00:11:23,080 --> 00:11:24,100
There are wins and losses
165
00:11:24,120 --> 00:11:25,580
in gambling.
166
00:11:25,600 --> 00:11:26,100
That's right.
167
00:11:26,120 --> 00:11:27,220
Accept your loss.
168
00:11:27,240 --> 00:11:27,650
Don't be a sore loser.
169
00:11:27,670 --> 00:11:28,180
Good.
170
00:11:28,480 --> 00:11:29,010
Huayuan,
171
00:11:29,360 --> 00:11:29,850
boys,
172
00:11:30,150 --> 00:11:30,530
we will end here
173
00:11:30,670 --> 00:11:31,300
for today.
174
00:11:31,510 --> 00:11:32,370
I bid you goodbye.
175
00:11:33,000 --> 00:11:33,890
Mentor Fu Yunzi.
176
00:11:34,000 --> 00:11:34,730
Liu.
177
00:11:35,600 --> 00:11:36,010
Master,
178
00:11:36,360 --> 00:11:37,340
I have something important to report.
179
00:11:38,480 --> 00:11:39,060
What is it?
180
00:11:39,390 --> 00:11:40,190
A young man holding
181
00:11:40,200 --> 00:11:41,460
an Ascension Token has arrived in the valley.
182
00:11:42,790 --> 00:11:43,460
Ascension Token?
183
00:11:44,460 --> 00:11:45,910
[Token]
184
00:11:45,910 --> 00:11:47,700
I haven't seen this thing in over 400 or 500 years.
185
00:11:47,720 --> 00:11:48,370
Indeed.
186
00:11:49,510 --> 00:11:51,060
This is a rare item.
187
00:11:51,390 --> 00:11:51,940
Indeed.
188
00:11:52,200 --> 00:11:52,610
This...
189
00:11:56,550 --> 00:11:57,130
Wait a minute.
190
00:11:58,030 --> 00:11:59,180
How many were there just now?
191
00:11:59,270 --> 00:12:00,460
- 16. - 16.
192
00:12:00,630 --> 00:12:01,460
Add this one
193
00:12:01,550 --> 00:12:01,890
and...
194
00:12:04,030 --> 00:12:05,010
What's
195
00:12:05,240 --> 00:12:05,770
16 plus 1?
196
00:12:07,200 --> 00:12:07,850
18.
197
00:12:09,000 --> 00:12:09,980
Fu Yunzi.
198
00:12:10,320 --> 00:12:11,300
I have seen cheating,
199
00:12:11,320 --> 00:12:12,490
but never someone this shameless!
200
00:12:12,510 --> 00:12:13,580
Isn't it 18?
201
00:12:13,600 --> 00:12:14,730
It's 17!
202
00:12:14,850 --> 00:12:16,220
Give me that!
203
00:12:16,670 --> 00:12:17,060
Get it!
204
00:12:17,120 --> 00:12:17,890
Hurry!
205
00:12:18,000 --> 00:12:18,370
Quickly!
206
00:12:18,790 --> 00:12:19,770
Whose is this?
207
00:12:19,790 --> 00:12:21,100
- Oh, you. - My talisman!
208
00:12:21,630 --> 00:12:22,490
This token
209
00:12:22,670 --> 00:12:23,820
couldn't have come at a better time.
210
00:12:24,510 --> 00:12:25,490
I'll remember you.
211
00:12:25,750 --> 00:12:26,850
This is yours.
212
00:12:26,870 --> 00:12:27,580
Hold up.
213
00:12:27,910 --> 00:12:28,580
My talisman.
214
00:12:29,200 --> 00:12:29,580
Where is he?
215
00:12:30,200 --> 00:12:31,010
At the bottom of the north valley.
216
00:12:51,510 --> 00:12:52,060
Mentor.
217
00:12:52,390 --> 00:12:52,940
What precious possessions
218
00:12:53,270 --> 00:12:54,250
have you brought today?
219
00:12:54,340 --> 00:12:56,660
[Hongfu, Yellow Maple Valley]
220
00:12:56,870 --> 00:12:57,770
[Zhong Lingdao, Yellow Maple Valley Sect Master]
Snow Mountain Ice Lotus.
221
00:12:58,600 --> 00:13:00,610
Paired with hundred-year banana leaf you brought,
222
00:13:00,870 --> 00:13:01,940
it balances cold and heat.
223
00:13:02,080 --> 00:13:02,730
Nourishes the spirit root.
224
00:13:03,720 --> 00:13:04,180
Excellent.
225
00:13:05,240 --> 00:13:05,890
Wu.
226
00:13:06,440 --> 00:13:07,250
What about you?
227
00:13:07,870 --> 00:13:10,100
[Wu Mian, Yellow Maple Valley]
What I brought is nothing
228
00:13:10,200 --> 00:13:11,940
compared to what you all have.
229
00:13:14,630 --> 00:13:15,490
That's a fine item.
230
00:13:15,550 --> 00:13:16,610
Nine Heavens Mystic Cicada.
231
00:13:17,270 --> 00:13:18,300
Gentlest of all.
232
00:13:19,550 --> 00:13:20,300
Please.
233
00:13:23,240 --> 00:13:24,180
What tea are we having today?
234
00:13:27,630 --> 00:13:28,530
Let's enjoy some fine tea.
235
00:13:33,360 --> 00:13:33,850
Allow me.
236
00:13:34,750 --> 00:13:35,250
Watch this.
237
00:13:42,440 --> 00:13:43,010
Excellent tea.
238
00:13:44,790 --> 00:13:45,300
Enjoy.
239
00:13:51,510 --> 00:13:52,220
Having tea without me?
240
00:13:53,550 --> 00:13:54,580
Here comes the tea moocher.
241
00:13:54,720 --> 00:13:55,460
Quick! Finish the tea!
242
00:13:59,390 --> 00:14:01,010
I hope the tea scalds you,
243
00:14:01,030 --> 00:14:02,370
you money-grubber.
244
00:14:02,550 --> 00:14:03,710
Who says I am mooching tea?
245
00:14:05,360 --> 00:14:05,650
Look.
246
00:14:06,960 --> 00:14:08,700
I brought something.
247
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
A hundred-year spirit herb.
248
00:14:10,840 --> 00:14:11,730
Excellent choice.
249
00:14:14,750 --> 00:14:15,340
Hongfu,
250
00:14:15,670 --> 00:14:16,730
I brought it just for you.
251
00:14:18,750 --> 00:14:19,300
Everyone,
252
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
today Yellow Maple Valley welcomes a rare guest,
253
00:14:23,080 --> 00:14:25,100
someone who's the likes of whom we haven't encountered in a hundred years.
254
00:14:25,750 --> 00:14:26,060
Come
255
00:14:26,360 --> 00:14:26,890
and have a look at this.
256
00:14:27,030 --> 00:14:27,460
What is it?
257
00:14:32,120 --> 00:14:33,610
I'm Song Meng, a Foundation Establishment disciple
258
00:14:33,720 --> 00:14:34,250
of Yellow Maple Valley.
259
00:14:34,550 --> 00:14:35,490
This is my sixth junior brother,
260
00:14:35,600 --> 00:14:36,060
Wu Xuan,
261
00:14:36,440 --> 00:14:37,060
and this is our seventh junior sister.
262
00:14:37,150 --> 00:14:38,850
So he is the one who brought the Ascension Token?
263
00:14:39,440 --> 00:14:40,130
That is right.
264
00:14:44,150 --> 00:14:44,650
What is your name?
265
00:14:46,960 --> 00:14:47,820
My name is Han Li.
266
00:14:51,320 --> 00:14:52,300
Why is he here?
267
00:14:53,960 --> 00:14:55,310
That guy has
268
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
the Ascension Token?
269
00:14:57,320 --> 00:14:58,420
That guy?
270
00:14:59,200 --> 00:14:59,830
No way.
271
00:15:00,790 --> 00:15:01,970
Someone with a fake spirit root
272
00:15:01,970 --> 00:15:03,530
couldn't possibly have an Ascension Token.
273
00:15:05,120 --> 00:15:07,010
They say anyone who enters with an Ascension Token
274
00:15:07,630 --> 00:15:09,060
receives a Foundation Pill by default.
275
00:15:09,630 --> 00:15:10,220
Why?
276
00:15:11,670 --> 00:15:12,610
Because their ancestors rendered great service
277
00:15:12,720 --> 00:15:13,460
in the past.
278
00:15:15,480 --> 00:15:17,980
He doesn't look like someone from a meritorious bloodline.
279
00:15:18,790 --> 00:15:19,650
A mere mortal
280
00:15:19,790 --> 00:15:20,580
trying to sneak into the cultivation world.
281
00:15:20,630 --> 00:15:21,940
Their ancestors did great service?
282
00:15:22,000 --> 00:15:23,940
Cultivation clans use their most precious resources
283
00:15:24,000 --> 00:15:25,420
on their own descendants.
284
00:15:25,960 --> 00:15:26,650
Even I had
285
00:15:26,670 --> 00:15:28,340
to fight for my life at Tianwu Arena just to earn
286
00:15:28,390 --> 00:15:29,980
the right to a Foundation Pill.
287
00:15:30,510 --> 00:15:31,340
What gives him
288
00:15:32,030 --> 00:15:32,940
the right?
289
00:15:34,120 --> 00:15:34,580
Enough.
290
00:15:35,360 --> 00:15:36,650
We are here to cultivate,
291
00:15:37,240 --> 00:15:38,130
so let us focus on that.
292
00:15:38,790 --> 00:15:39,650
Do not judge others.
293
00:15:40,150 --> 00:15:40,610
Understood.
294
00:15:40,630 --> 00:15:41,100
Got it.
295
00:15:41,120 --> 00:15:41,940
Qiaoqian is right.
296
00:15:42,720 --> 00:15:43,940
We came here to become cultivators,
297
00:15:44,270 --> 00:15:45,010
unlike someone
298
00:15:45,200 --> 00:15:46,490
who came to be a toad lusting after a swan.
299
00:15:46,870 --> 00:15:47,340
Right.
300
00:15:48,080 --> 00:15:50,010
Pay no mind to their comments.
301
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
Four of the five elements spirit roots,
302
00:15:57,790 --> 00:15:58,650
all at once.
303
00:15:59,320 --> 00:16:00,730
You could not ask for worse.
304
00:16:01,030 --> 00:16:01,650
Indeed.
305
00:16:02,000 --> 00:16:03,060
And a fake spirit root at that.
306
00:16:04,510 --> 00:16:05,250
Indeed.
307
00:16:05,720 --> 00:16:06,610
Which clan would waste
308
00:16:06,840 --> 00:16:07,580
an Ascension Token
309
00:16:08,320 --> 00:16:10,340
on someone this useless?
310
00:16:11,550 --> 00:16:12,650
If I remember correctly,
311
00:16:12,670 --> 00:16:14,650
sect rule 23 states that anyone bearing the Ascension Token
312
00:16:14,910 --> 00:16:16,580
must be accepted
313
00:16:17,200 --> 00:16:18,100
without questioning
314
00:16:18,600 --> 00:16:20,370
their background or aptitude.
315
00:16:21,630 --> 00:16:22,180
That is right.
316
00:16:22,790 --> 00:16:23,940
And by the rules,
317
00:16:24,670 --> 00:16:26,220
he should be given one Foundation Pill as well.
318
00:16:26,630 --> 00:16:27,180
What?
319
00:16:27,750 --> 00:16:28,770
Giving him a Foundation Pill
320
00:16:29,200 --> 00:16:30,010
is such a waste.
321
00:16:30,150 --> 00:16:31,490
What about my disciples then?
322
00:16:36,080 --> 00:16:37,650
Yellow Maple Valley has already done him a huge favor
323
00:16:37,670 --> 00:16:39,180
by accepting this fake spirit root.
324
00:16:39,390 --> 00:16:40,700
Must we give him a Foundation Pill too?
325
00:16:41,240 --> 00:16:42,220
What is owed must be given.
326
00:16:42,960 --> 00:16:44,980
We can't break the rules over one pill.
327
00:16:45,080 --> 00:16:45,460
Indeed.
328
00:16:45,600 --> 00:16:46,530
If word gets out,
329
00:16:46,550 --> 00:16:48,100
we'll become the target of mockery from the other six sects.
330
00:16:48,270 --> 00:16:48,770
Indeed.
331
00:16:50,080 --> 00:16:51,010
He's right.
332
00:16:51,510 --> 00:16:53,120
Regardless of his talent,
333
00:16:53,600 --> 00:16:54,220
he should be accepted
334
00:16:54,670 --> 00:16:55,460
into the sect.
335
00:16:55,800 --> 00:16:56,400
The Foundation Pill should
336
00:16:56,400 --> 00:16:57,130
be given too.
337
00:16:58,080 --> 00:16:58,770
However...
338
00:17:00,320 --> 00:17:00,820
However what?
339
00:17:01,510 --> 00:17:02,490
The Foundation Pill quota
340
00:17:02,960 --> 00:17:04,820
is set in advance every year.
341
00:17:05,080 --> 00:17:07,370
This year, we only prepared one, for the champion
342
00:17:07,390 --> 00:17:08,300
of the Tainan Bazaar.
343
00:17:08,790 --> 00:17:09,730
If we give it to this newcomer,
344
00:17:10,000 --> 00:17:10,610
then the champion
345
00:17:10,840 --> 00:17:11,530
will not get one.
346
00:17:12,000 --> 00:17:13,060
Then so be it.
347
00:17:15,480 --> 00:17:16,770
My suggestion is
348
00:17:17,000 --> 00:17:19,340
that we temporarily replace it with gems.
349
00:17:19,600 --> 00:17:20,610
After all, the champion
350
00:17:20,630 --> 00:17:22,130
will surely qualify next year.
351
00:17:23,840 --> 00:17:24,180
Well.
352
00:17:24,200 --> 00:17:24,820
It's settled then.
353
00:17:27,480 --> 00:17:28,250
It's settled then.
354
00:17:29,000 --> 00:17:29,460
Wu,
355
00:17:29,870 --> 00:17:30,340
go
356
00:17:30,510 --> 00:17:31,420
and welcome him into the valley.
357
00:17:32,480 --> 00:17:33,890
Yes, Sect Master.
358
00:17:35,030 --> 00:17:35,460
Hongu.
359
00:17:35,960 --> 00:17:36,340
Please.
360
00:17:37,030 --> 00:17:37,980
You brat,
361
00:17:38,320 --> 00:17:40,890
I just repaid that gambling favor earlier.
362
00:17:41,790 --> 00:17:42,490
Let's have some tea.
363
00:17:42,510 --> 00:17:43,180
Come.
364
00:17:44,390 --> 00:17:45,460
Lovely tea.
365
00:17:47,750 --> 00:17:48,370
Sect Master Zhong,
366
00:17:48,670 --> 00:17:49,530
where's my cup?
367
00:17:50,510 --> 00:17:51,180
Here you go.
368
00:17:52,510 --> 00:17:53,940
No tea for latecomers.
369
00:17:56,670 --> 00:17:57,700
The tea's rather ordinary.
370
00:18:02,030 --> 00:18:02,650
It's good.
371
00:18:03,750 --> 00:18:04,180
There's more.
372
00:18:05,000 --> 00:18:05,530
Really?
373
00:18:11,910 --> 00:18:12,460
Senior Wu.
374
00:18:15,550 --> 00:18:16,420
Senior Wu.
375
00:18:24,120 --> 00:18:25,250
You are the one
376
00:18:25,390 --> 00:18:26,490
who brought the Ascension Token?
377
00:18:26,600 --> 00:18:27,100
Yes.
378
00:18:27,910 --> 00:18:28,530
My name is Han Li.
379
00:18:30,840 --> 00:18:32,180
The Ascension Token is a rare item.
380
00:18:32,910 --> 00:18:33,980
Even I have never seen one before.
381
00:18:34,790 --> 00:18:36,180
How did you come by it?
382
00:18:39,240 --> 00:18:40,290
It was passed down from my ancestors.
383
00:18:40,720 --> 00:18:42,250
Are you perhaps from a cultivation clan?
384
00:18:42,680 --> 00:18:44,140
Or do you have a senior family member
385
00:18:44,400 --> 00:18:45,770
working in one of the seven sects?
386
00:18:50,110 --> 00:18:51,290
I come from the mortal world.
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
I am not from a cultivation clan.
388
00:18:57,960 --> 00:18:58,420
No matter.
389
00:18:59,400 --> 00:19:00,250
The Ascension Token is rare.
390
00:19:01,350 --> 00:19:03,620
The fact that you received one means you have fate with Yellow Maple Valley.
391
00:19:04,790 --> 00:19:05,460
My surname is Wu.
392
00:19:06,030 --> 00:19:06,860
From now on,
393
00:19:07,270 --> 00:19:08,490
you may call me Mentor Wu.
394
00:19:13,110 --> 00:19:13,810
Welcome
395
00:19:14,310 --> 00:19:15,180
to Yellow Maple Valley.
396
00:19:35,480 --> 00:19:36,180
I am
397
00:19:38,110 --> 00:19:38,700
officially
398
00:19:38,880 --> 00:19:39,420
a disciple
399
00:19:39,960 --> 00:19:40,700
of Yellow Maple Valley
400
00:19:41,480 --> 00:19:42,460
now.
401
00:19:59,400 --> 00:20:00,290
Thank you, Mentor Wu.
402
00:20:05,640 --> 00:20:06,090
For today,
403
00:20:06,310 --> 00:20:07,330
I will act as your guide
404
00:20:08,030 --> 00:20:08,900
and help you
405
00:20:09,310 --> 00:20:09,980
understand
406
00:20:10,480 --> 00:20:12,010
the basic rules of the valley.
407
00:20:12,920 --> 00:20:13,330
Follow me.
408
00:20:27,000 --> 00:20:27,460
Mentor,
409
00:20:27,680 --> 00:20:28,420
watch your step.
410
00:20:29,960 --> 00:20:30,730
That is the Qianji Library.
411
00:20:31,160 --> 00:20:33,140
It holds basic cultivation manuals and alchemy recipes.
412
00:20:33,640 --> 00:20:34,980
You can borrow them by paying gems.
413
00:20:35,070 --> 00:20:35,490
I also
414
00:20:35,680 --> 00:20:36,940
work there.
415
00:20:39,050 --> 00:20:39,830
To the west is where
416
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
Qi Refining Stage disciples live.
417
00:20:41,830 --> 00:20:43,330
Aside from being hot like a steam furnace,
418
00:20:43,330 --> 00:20:44,660
it is not too bad.
419
00:20:45,240 --> 00:20:46,460
If you have enough gems,
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,620
you can apply to move to the rear mountain,
421
00:20:47,720 --> 00:20:49,140
where the accommodation is better.
422
00:20:50,510 --> 00:20:51,090
Move aside.
423
00:20:59,200 --> 00:20:59,770
Otherwise,
424
00:20:59,880 --> 00:21:01,010
you will have to wait until you reach the Foundation Establishment,
425
00:21:01,030 --> 00:21:01,700
Thank you.
426
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
and establish your personal abode.
427
00:21:03,640 --> 00:21:05,010
There are many things that require gems in the valley.
428
00:21:05,400 --> 00:21:07,010
How can I earn them?
429
00:21:08,680 --> 00:21:10,250
You can go to Baiji Hall and take on tasks
430
00:21:10,440 --> 00:21:11,290
to earn gems.
431
00:21:12,000 --> 00:21:12,940
What kind of tasks?
432
00:21:13,400 --> 00:21:14,050
Tasks such as
433
00:21:14,050 --> 00:21:15,640
caring for spirit beasts in the valley,
434
00:21:16,160 --> 00:21:18,090
supervising mining operations at the quarries,
435
00:21:18,550 --> 00:21:19,090
or instructing new disciples
436
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
in basic techniques
437
00:21:20,160 --> 00:21:21,700
at the Chuangong Pavilion.
438
00:21:22,240 --> 00:21:22,980
Each task pays a different amount
439
00:21:23,160 --> 00:21:24,860
depending on its difficulty.
440
00:21:26,110 --> 00:21:27,570
Baiji Hall is overseen by Mentor Ye.
441
00:21:28,110 --> 00:21:29,460
He has a rather eccentric temperament,
442
00:21:29,830 --> 00:21:30,770
so stay sharp around him.
443
00:21:40,400 --> 00:21:41,530
This is the Alchemy Room.
444
00:21:41,790 --> 00:21:43,050
Once you've saved up enough gems,
445
00:21:43,160 --> 00:21:43,770
you can come here.
446
00:22:10,960 --> 00:22:11,460
Ye.
447
00:22:11,920 --> 00:22:13,420
What are you doing so early in the morning?
448
00:22:13,790 --> 00:22:14,770
I brought a new disciple
449
00:22:14,880 --> 00:22:16,140
to pick up his entry supplies.
450
00:22:16,880 --> 00:22:17,700
Didn't someone just come earlier?
451
00:22:17,720 --> 00:22:18,380
Why are we doing this again?
452
00:22:18,920 --> 00:22:20,140
Greetings, Mentor Ye.
453
00:22:23,680 --> 00:22:24,980
You must be the one with the Ascension Token?
454
00:22:25,160 --> 00:22:26,250
Even you've heard about it.
455
00:22:26,750 --> 00:22:27,860
These youngsters
456
00:22:28,310 --> 00:22:29,250
have no interest in learning,
457
00:22:29,400 --> 00:22:31,140
but they are all experts when it comes to gossip.
458
00:22:37,400 --> 00:22:39,010
You may not have much talent,
459
00:22:39,790 --> 00:22:40,860
but you sure are lucky.
460
00:22:47,110 --> 00:22:47,900
Wait here.
461
00:23:01,510 --> 00:23:02,090
Don't touch anything.
462
00:23:06,510 --> 00:23:07,250
Come here.
463
00:23:13,860 --> 00:23:14,980
[Cultivation Basics]
464
00:23:16,510 --> 00:23:18,090
This is the Yellow Maple Valley entry token.
465
00:23:18,240 --> 00:23:20,220
Draw a strand of spiritual power and inject it to activate it.
466
00:23:20,550 --> 00:23:21,570
After that, it will be bound to you.
467
00:23:24,510 --> 00:23:25,530
Go ahead and infuse your spiritual power.
468
00:23:33,440 --> 00:23:34,810
A tenfold mystic pouch,
469
00:23:35,160 --> 00:23:36,250
one Cultivation Basics,
470
00:23:36,960 --> 00:23:38,380
a set of daily refining tools,
471
00:23:40,070 --> 00:23:41,810
the Solarflame Sword and Cold Moon Blade,
472
00:23:43,960 --> 00:23:45,780
and a yellow entry robe.
473
00:23:48,200 --> 00:23:49,620
You will take tasks to earn gems,
474
00:23:49,830 --> 00:23:50,810
and spend them on gear
475
00:23:50,830 --> 00:23:51,940
and tools here with me.
476
00:23:53,350 --> 00:23:54,770
Come back when you have more gems.
477
00:23:56,400 --> 00:23:57,220
Thank you, Mentor Ye.
478
00:24:09,590 --> 00:24:10,220
Well?
479
00:24:10,270 --> 00:24:11,620
Does the Yellow Maple Valley disciple's robe
480
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
not look flawless?
481
00:24:13,440 --> 00:24:13,940
It does.
482
00:24:14,480 --> 00:24:15,380
It is the first time in my life
483
00:24:15,480 --> 00:24:17,380
I have seen a robe without stitching.
484
00:24:21,680 --> 00:24:22,090
Walk with me.
485
00:24:24,000 --> 00:24:25,180
That is about all you need to know
486
00:24:25,680 --> 00:24:26,570
about the valley for now.
487
00:24:28,310 --> 00:24:28,980
According to sect rules,
488
00:24:29,480 --> 00:24:31,090
anyone entering with an Ascension Token is to receive
489
00:24:31,480 --> 00:24:32,980
a Foundation Pill in advance.
490
00:24:34,240 --> 00:24:34,730
This one
491
00:24:35,240 --> 00:24:35,980
is yours.
492
00:24:38,270 --> 00:24:38,860
Take it.
493
00:24:41,000 --> 00:24:41,660
A word of advice.
494
00:24:42,030 --> 00:24:43,090
There are many
495
00:24:43,270 --> 00:24:44,140
who covet Foundation Pills.
496
00:24:44,480 --> 00:24:45,700
Keep it safe.
497
00:24:46,110 --> 00:24:47,010
If you lose it,
498
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
no amount of gems will get you another.
499
00:24:53,110 --> 00:24:53,810
Thank you, Mentor.
500
00:24:55,110 --> 00:24:55,810
I am responsible
501
00:24:55,830 --> 00:24:57,770
for teaching the disciples basic cultivation techniques.
502
00:24:58,240 --> 00:25:00,490
If you ever encounter difficulty in your cultivation,
503
00:25:00,830 --> 00:25:01,810
come find me anytime.
504
00:25:03,880 --> 00:25:04,490
I will never forget your guidance
505
00:25:05,030 --> 00:25:05,980
when I succeed
506
00:25:06,790 --> 00:25:08,620
in reaching the Foundation Establishment.
507
00:25:09,030 --> 00:25:10,660
Don't worry about Foundation Establishment just yet.
508
00:25:15,400 --> 00:25:17,460
Regardless of whether you succeed,
509
00:25:18,310 --> 00:25:19,250
this pill must be
510
00:25:19,510 --> 00:25:20,530
carefully safeguarded.
511
00:25:22,400 --> 00:25:23,090
I'll remember that.
512
00:25:23,510 --> 00:25:24,140
Thank you.
513
00:25:24,270 --> 00:25:25,290
Hurry back to your quarters.
514
00:25:28,240 --> 00:25:29,940
Even if they gave me a Foundation Pill,
515
00:25:30,510 --> 00:25:31,730
with a fake spirit root like mine,
516
00:25:32,200 --> 00:25:33,570
I'll never reach the Foundation Establishment.
517
00:25:34,720 --> 00:25:35,900
That must be
518
00:25:36,400 --> 00:25:37,180
what he meant.
519
00:26:22,440 --> 00:26:24,090
Don't give me that look.
520
00:26:26,070 --> 00:26:26,980
Wasted on the undeserving.
521
00:26:28,790 --> 00:26:29,940
Like giving a lamp to a blind man.
522
00:26:30,160 --> 00:26:30,980
An absolute waste of resources.
523
00:27:00,480 --> 00:27:01,700
Look at that snow. So white.
524
00:27:24,000 --> 00:27:25,090
Hey, it's Ascension Token!
525
00:27:25,550 --> 00:27:26,050
Ascension Token!
526
00:27:28,200 --> 00:27:28,810
My name is Han Li.
527
00:27:29,160 --> 00:27:30,940
"Han Li" doesn't sound nearly as impressive as "Ascension Token."
528
00:27:31,270 --> 00:27:32,220
Why not just rename yourself?
529
00:27:32,480 --> 00:27:33,460
You can be "Ascension Token" from now on.
530
00:27:34,440 --> 00:27:35,530
You two, that's enough.
531
00:27:45,750 --> 00:27:47,140
Grandmaster Hongfu.
532
00:27:51,160 --> 00:27:52,730
Choose a leaf you like.
533
00:28:02,750 --> 00:28:03,380
You will ride it
534
00:28:03,400 --> 00:28:04,220
through the skies.
535
00:28:06,270 --> 00:28:07,180
Yellow Maple Valley's expanse is such that,
536
00:28:07,400 --> 00:28:08,420
using just your legs,
537
00:28:08,790 --> 00:28:10,090
you wouldn't cover it in ten days.
538
00:28:11,110 --> 00:28:12,010
If you can't fly,
539
00:28:12,510 --> 00:28:13,330
you'll never find
540
00:28:13,640 --> 00:28:14,530
your place here.
541
00:28:15,920 --> 00:28:17,420
Most of you have only taken flight
542
00:28:17,880 --> 00:28:19,250
in your dreams.
543
00:28:20,590 --> 00:28:21,290
Some are too timid
544
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
to even dare dream of flying.
545
00:28:24,640 --> 00:28:25,330
Those people
546
00:28:25,750 --> 00:28:26,730
will never leave the ground.
547
00:28:27,270 --> 00:28:28,460
Cultivation begins
548
00:28:28,680 --> 00:28:30,730
by breaking past the limits in your heart.
549
00:28:31,550 --> 00:28:32,530
If the Kunpeng can soar,
550
00:28:32,960 --> 00:28:33,900
so can people.
551
00:28:34,270 --> 00:28:35,770
Harness the power of Heaven and Earth,
552
00:28:36,240 --> 00:28:36,730
command
553
00:28:36,830 --> 00:28:37,770
the six energies,
554
00:28:38,550 --> 00:28:39,290
and fly upon the wind
555
00:28:39,590 --> 00:28:40,530
through the void.
556
00:28:41,750 --> 00:28:42,330
Grandmaster,
557
00:28:42,750 --> 00:28:44,460
are you saying that if we believe,
558
00:28:44,640 --> 00:28:45,380
we can fly?
559
00:28:47,680 --> 00:28:48,940
Then what does that make us cultivators?
560
00:28:48,960 --> 00:28:50,860
Fools chasing dreams?
561
00:28:52,110 --> 00:28:53,250
Whether something is possible is one thing,
562
00:28:53,270 --> 00:28:54,940
but whether you can do it is another.
563
00:28:55,510 --> 00:28:56,250
Just because others can
564
00:28:56,550 --> 00:28:57,570
doesn't mean you can.
565
00:28:58,110 --> 00:28:58,940
Just because others cannot
566
00:28:59,550 --> 00:29:00,770
doesn't mean you cannot.
567
00:29:02,310 --> 00:29:03,380
Remain steady in both praise and shame,
568
00:29:03,880 --> 00:29:04,770
and let your heart guide your every move.
569
00:29:05,400 --> 00:29:06,460
This is the state
570
00:29:06,640 --> 00:29:07,770
that cultivators seek to attain.
571
00:29:10,510 --> 00:29:11,050
All right.
572
00:29:12,110 --> 00:29:12,660
I've explained
573
00:29:12,750 --> 00:29:13,770
what needs to be explained.
574
00:29:15,880 --> 00:29:17,140
Fly beyond the mountain ahead,
575
00:29:17,960 --> 00:29:18,810
and you will be
576
00:29:18,920 --> 00:29:20,380
formally inducted as disciples of Yellow Maple Valley.
577
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Any other questions?
578
00:29:30,030 --> 00:29:30,700
Grandmaster Hongfu,
579
00:29:31,030 --> 00:29:31,810
we just need
580
00:29:31,960 --> 00:29:32,660
to fly over the mountain.
581
00:29:32,920 --> 00:29:34,330
We don't need to use these leaves, do we?
582
00:29:35,680 --> 00:29:36,290
The choice is yours.
583
00:29:38,790 --> 00:29:40,010
I will be waiting on the other side.
584
00:29:42,240 --> 00:29:43,770
I don't need this lousy leaf!
585
00:29:44,590 --> 00:29:44,900
Come on!
586
00:29:45,480 --> 00:29:45,770
Come on!
587
00:29:45,920 --> 00:29:46,290
Let's go.
588
00:29:46,640 --> 00:29:47,010
Let's go!
589
00:31:04,680 --> 00:31:05,620
How did this turn into tug-of-war?
590
00:31:45,510 --> 00:31:46,980
Harness the power of Heaven and Earth.
591
00:31:52,680 --> 00:31:53,250
Command
592
00:31:54,640 --> 00:31:56,490
the six energies.
593
00:32:08,310 --> 00:32:08,980
Here I go!
594
00:32:15,960 --> 00:32:17,090
With the Kunpeng in my heart,
595
00:32:18,110 --> 00:32:19,220
I will surely take flight.
596
00:32:23,550 --> 00:32:24,330
This is too slow.
597
00:32:25,350 --> 00:32:26,420
This is no Kunpeng.
598
00:32:26,960 --> 00:32:28,250
This is a bug.
599
00:32:45,310 --> 00:32:45,770
What do you think?
600
00:32:46,960 --> 00:32:48,620
When did you learn this spell?
601
00:32:50,480 --> 00:32:52,700
While the flowers of April fade in the mortal realm,
602
00:32:53,240 --> 00:32:55,140
peach blossoms bloom anew at the mountain temple.
603
00:32:56,550 --> 00:32:57,330
It's just a small trick of mine.
604
00:32:58,920 --> 00:33:00,050
Don't let Xuan'er see you
605
00:33:00,070 --> 00:33:01,220
using this.
606
00:33:02,240 --> 00:33:04,090
Seeing all these flowers and plants
607
00:33:04,240 --> 00:33:05,420
will only distract her more from her cultivation.
608
00:33:06,720 --> 00:33:07,770
You're right.
609
00:33:08,270 --> 00:33:09,250
One moment.
610
00:33:18,350 --> 00:33:19,420
There.
611
00:33:19,720 --> 00:33:20,140
No more of that.
612
00:33:20,880 --> 00:33:21,860
I'll never use that again.
613
00:33:29,070 --> 00:33:29,570
Hongfu,
614
00:33:30,000 --> 00:33:31,250
why are this year's
615
00:33:31,270 --> 00:33:32,420
new disciples
616
00:33:32,440 --> 00:33:33,530
so untalented?
617
00:33:33,640 --> 00:33:35,140
They're the worst group I've ever seen.
618
00:33:36,350 --> 00:33:37,570
That's not entirely true.
619
00:33:43,680 --> 00:33:44,570
What about the disciple with the Ascension Token?
620
00:33:45,270 --> 00:33:46,290
Surely, his possession of such a rare item
621
00:33:46,880 --> 00:33:47,460
indicates
622
00:33:47,550 --> 00:33:49,050
that there is something exceptional about him.
623
00:33:50,790 --> 00:33:52,900
It is a waste of a Foundation Pill.
624
00:33:54,510 --> 00:33:56,290
Still, he is not without merit.
625
00:33:57,590 --> 00:33:59,290
Maybe because he knows
626
00:34:00,110 --> 00:34:00,660
he is mediocre,
627
00:34:01,200 --> 00:34:01,940
he has
628
00:34:02,000 --> 00:34:02,770
a good attitude
629
00:34:03,200 --> 00:34:04,050
and strong will.
630
00:34:10,070 --> 00:34:12,570
A human life is short, like trees in autumn.
631
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
With talent like his,
632
00:34:15,960 --> 00:34:16,490
I fear
633
00:34:16,510 --> 00:34:17,860
he might grow old and die
634
00:34:18,680 --> 00:34:20,290
before he ever uses that Foundation Pill.
635
00:34:40,480 --> 00:34:41,290
What was that for?
636
00:34:43,350 --> 00:34:45,250
I gave him some wind to wield.
637
00:34:45,830 --> 00:34:47,700
Let us see if he is a sparrow
638
00:34:48,790 --> 00:34:49,620
or a great swan.
639
00:35:08,540 --> 00:35:09,500
♪Chasing wind♪
640
00:35:09,820 --> 00:35:11,860
♪I set out afar♪
641
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
♪The road ahead lost♪
642
00:35:14,060 --> 00:35:15,340
♪My voice unheard♪
643
00:35:15,700 --> 00:35:17,420
♪I've tasted joy and sorrow♪
644
00:35:17,620 --> 00:35:18,460
♪Laying low♪
645
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
♪I plan every move♪
646
00:35:21,100 --> 00:35:22,540
♪With a mortal heart
647
00:35:23,060 --> 00:35:24,340
♪And lingering ties♪
648
00:35:24,820 --> 00:35:26,460
♪I'm roaming far and wide♪
649
00:35:27,140 --> 00:35:30,100
♪A twist of fate in desperate times♪
650
00:35:30,500 --> 00:35:33,580
♪A bond that outlives the dust of life♪
651
00:35:35,340 --> 00:35:38,300
♪Still chasing what immortality means♪
652
00:35:39,420 --> 00:35:43,780
♪Even eternity flashes by in a blink♪
653
00:35:47,500 --> 00:35:49,100
♪Don't mock my ordinary life♪
654
00:35:49,380 --> 00:35:50,780
♪I fight alone♪
655
00:35:51,260 --> 00:35:53,060
♪As chaos shakes the world♪
656
00:35:56,340 --> 00:35:58,060
♪Don't scorn my humble roots♪
657
00:35:58,460 --> 00:35:59,820
♪Kind at heart♪
658
00:36:00,100 --> 00:36:01,620
♪Ruthless when I must be♪
659
00:36:02,260 --> 00:36:03,740
♪Forged by trial♪
660
00:36:03,940 --> 00:36:05,940
♪I rise through three realms♪
661
00:36:06,340 --> 00:36:09,700
♪Reborn in the wheel of fate♪
662
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
From today onward,
663
00:36:12,110 --> 00:36:13,610
you are officially disciples
664
00:36:14,230 --> 00:36:15,130
of Yellow Maple Valley.
665
00:36:16,030 --> 00:36:16,860
As your Sect Master,
666
00:36:17,150 --> 00:36:18,420
I have only one request.
667
00:36:19,320 --> 00:36:20,610
Focus on your cultivation
668
00:36:21,110 --> 00:36:22,260
and avoid causing trouble.
669
00:36:23,360 --> 00:36:24,460
Your purpose here
670
00:36:26,110 --> 00:36:26,740
is cultivation.
671
00:36:28,440 --> 00:36:29,900
The first major milestone in cultivation
672
00:36:30,320 --> 00:36:31,050
is the Foundation Establishment Stage.
673
00:36:32,920 --> 00:36:34,210
- Once you reach the Foundation Establishment... - Want some?
674
00:36:34,400 --> 00:36:34,740
I'm fine.
675
00:36:34,880 --> 00:36:35,170
Thank you.
676
00:36:35,550 --> 00:36:36,300
...you can absorb
677
00:36:36,630 --> 00:36:37,170
the essence
678
00:36:37,510 --> 00:36:38,980
of the sun, moon, earth, and heavens.
679
00:36:39,510 --> 00:36:40,420
You will no longer need to consume food
680
00:36:41,030 --> 00:36:41,900
or take in worldly impurities.
681
00:36:44,510 --> 00:36:45,090
So,
682
00:36:46,000 --> 00:36:46,530
even if
683
00:36:46,760 --> 00:36:48,010
you are still in the Qi Refining Stage,
684
00:36:48,400 --> 00:36:49,170
you should already
685
00:36:49,510 --> 00:36:50,130
begin practicing fasting.
686
00:37:11,190 --> 00:37:12,340
You should eat later.
687
00:37:13,590 --> 00:37:14,170
It's fine.
688
00:37:14,480 --> 00:37:15,460
I can eat
689
00:37:15,510 --> 00:37:16,420
while he talks.
690
00:37:26,030 --> 00:37:28,170
I can understand if it takes time
691
00:37:29,800 --> 00:37:31,260
to let go of gourmet food.
692
00:37:31,760 --> 00:37:33,380
But if you can't even put down a piece of flatbread,
693
00:37:34,190 --> 00:37:35,010
how will you ever succeed in cultivation?
694
00:37:37,070 --> 00:37:38,740
Who says cultivating means you can't eat?
695
00:37:40,030 --> 00:37:41,340
My family told me
696
00:37:41,670 --> 00:37:43,010
there's a Core Formation Grandmaster
697
00:37:43,230 --> 00:37:44,260
who loved eating.
698
00:37:44,760 --> 00:37:46,340
They carry all their utensils with them.
699
00:37:46,670 --> 00:37:47,860
What's wrong with me eating a flatbread?
700
00:37:48,070 --> 00:37:49,300
It's better than starving.
701
00:37:50,480 --> 00:37:51,530
Bad examples shouldn't be followed.
702
00:37:53,030 --> 00:37:54,530
Is there really a Core Formation Grandmaster
703
00:37:55,070 --> 00:37:55,740
that greedy?
704
00:37:56,070 --> 00:37:56,570
Indeed.
705
00:37:57,280 --> 00:37:58,420
Don't listen to his nonsense.
706
00:37:58,920 --> 00:38:00,010
What a joke.
707
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
Is there really be such a gluttonous Core Formation cultivator?
708
00:38:07,280 --> 00:38:09,210
The rule of the Ascension Token was set by our ancestors.
709
00:38:09,710 --> 00:38:10,490
It's not something that can be changed.
710
00:38:11,280 --> 00:38:12,300
If you work hard and make good progress
711
00:38:12,760 --> 00:38:13,650
with your variant spirit root,
712
00:38:14,510 --> 00:38:15,420
the Valley may grant you
713
00:38:15,630 --> 00:38:17,460
another Foundation Pill as a reward.
714
00:38:17,800 --> 00:38:18,490
Another one?
715
00:38:24,670 --> 00:38:25,340
These 300 gems
716
00:38:25,710 --> 00:38:26,610
are compensation
717
00:38:27,110 --> 00:38:28,050
for you.
718
00:38:29,190 --> 00:38:29,650
Sect Master,
719
00:38:30,190 --> 00:38:31,610
I was the champion at the Tianwu Arena.
720
00:38:31,760 --> 00:38:32,570
According to sect rules,
721
00:38:32,670 --> 00:38:33,980
I should receive a Foundation Pill.
722
00:38:36,880 --> 00:38:38,530
You were simply unlucky.
723
00:38:39,320 --> 00:38:40,260
By the sect's rules,
724
00:38:41,440 --> 00:38:42,530
the Foundation Pill must go to him first.
725
00:38:43,840 --> 00:38:44,460
That
726
00:38:44,800 --> 00:38:45,980
is a rule
727
00:38:46,400 --> 00:38:47,340
we cannot alter.
728
00:38:49,280 --> 00:38:49,740
Sect Master,
729
00:38:50,070 --> 00:38:50,820
I cannot accept this!
730
00:38:50,920 --> 00:38:51,650
Enough.
731
00:38:53,480 --> 00:38:54,740
Just accept your loss and move on.
732
00:38:54,960 --> 00:38:56,460
Did you not hear what the Sect Master said?
733
00:38:56,880 --> 00:38:58,940
The Foundation Pill goes to the Ascension Token holder first.
734
00:38:59,230 --> 00:39:00,780
- But... - You are engaged
735
00:39:02,110 --> 00:39:03,530
to the daughter of the Chen family.
736
00:39:04,670 --> 00:39:07,260
The Chen family has plenty of Foundation Pills.
737
00:39:09,000 --> 00:39:09,570
What's the matter?
738
00:39:10,110 --> 00:39:11,210
Too proud to ask them for one?
739
00:39:15,630 --> 00:39:16,490
If you want to blame someone,
740
00:39:16,800 --> 00:39:18,460
blame the one with Ascension Token.
741
00:39:26,320 --> 00:39:26,820
Watch closely.
742
00:39:36,710 --> 00:39:37,780
Did everyone understand?
743
00:39:38,510 --> 00:39:40,090
Is there learn a specific technique you wish to learn?
744
00:39:40,510 --> 00:39:40,940
Mentor.
745
00:39:41,070 --> 00:39:42,530
- Mentor. - Mentor.
746
00:39:44,630 --> 00:39:45,690
You, over there, go first.
747
00:39:47,540 --> 00:39:50,460
♪We made a promise to reunite♪
748
00:39:51,620 --> 00:39:54,500
♪And walked into the unknown♪
749
00:39:56,140 --> 00:39:58,580
♪But now that we've met again...♪
750
00:39:58,590 --> 00:39:59,380
I want to learn
751
00:40:01,440 --> 00:40:02,260
Aura Concealment.
752
00:40:03,360 --> 00:40:04,530
A fake spirit root wants
753
00:40:04,880 --> 00:40:06,490
to learn Aura Concealment?
754
00:40:06,840 --> 00:40:07,570
What aura do you have to hide?
755
00:40:09,630 --> 00:40:10,420
Aura Concealment,
756
00:40:11,000 --> 00:40:11,780
as the name suggests,
757
00:40:12,480 --> 00:40:13,210
uses spiritual aura
758
00:40:13,510 --> 00:40:14,860
to isolate yourself from the outside world.
759
00:40:15,480 --> 00:40:15,900
If done well,
760
00:40:16,710 --> 00:40:18,090
it can hide
761
00:40:18,440 --> 00:40:19,130
your presence
762
00:40:20,000 --> 00:40:20,420
and actions
763
00:40:20,550 --> 00:40:21,490
from others.
764
00:40:22,000 --> 00:40:22,780
Observe.
765
00:40:25,500 --> 00:40:28,980
♪Never let yourself become a hollow husk of what you once were...♪
766
00:40:32,360 --> 00:40:32,820
What?
767
00:40:33,510 --> 00:40:34,170
Where is he?
768
00:40:35,000 --> 00:40:35,460
Where did he go?
769
00:40:36,960 --> 00:40:37,490
Where's Mentor Wu?
770
00:40:37,760 --> 00:40:38,420
He vanished in an instant.
771
00:40:38,480 --> 00:40:39,130
Amazing.
772
00:40:41,880 --> 00:40:42,300
Come.
773
00:40:42,320 --> 00:40:43,210
No wonder they call it Aura Concealment.
774
00:40:43,710 --> 00:40:44,090
Now,
775
00:40:44,840 --> 00:40:45,420
you give it a try.
776
00:40:45,660 --> 00:40:48,980
♪We're just fleeting mortals♪
777
00:40:49,620 --> 00:40:53,180
♪Time slipped by before we knew♪
778
00:40:53,820 --> 00:40:57,220
♪Yet we burn that spark of light♪
779
00:40:57,980 --> 00:41:01,340
♪Into this starry sky♪
780
00:41:01,980 --> 00:41:05,460
♪Starlight fades into the Milky Way...♪
781
00:41:07,360 --> 00:41:08,490
He didn't conceal anything.
782
00:41:08,510 --> 00:41:09,530
What did you even conceal?
783
00:41:12,150 --> 00:41:12,940
Mentor Ye.
784
00:41:15,190 --> 00:41:15,980
Today's lesson
785
00:41:17,320 --> 00:41:18,300
is on talisman crafting.
786
00:41:18,500 --> 00:41:21,940
♪Each step of fate's game unclear♪
787
00:41:22,900 --> 00:41:26,140
♪Who can guess the ending?♪
788
00:41:26,580 --> 00:41:30,220
♪But my heart has never rested♪
789
00:41:30,820 --> 00:41:33,820
♪Ever chasing, still searching on...♪
790
00:41:33,880 --> 00:41:34,490
Give it a try.
791
00:41:34,980 --> 00:41:38,420
♪Through all the joy and sorrow♪
792
00:41:39,180 --> 00:41:42,540
♪How do I choose the way?♪
793
00:41:43,220 --> 00:41:46,660
♪Now we part, so far apart♪
794
00:41:47,260 --> 00:41:50,780
♪We walk our separate paths♪
795
00:42:26,220 --> 00:42:30,300
♪Just as I rise to compete, the years have already fled...♪
796
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
The morning glow really does feel better than the evening glow.
797
00:42:35,220 --> 00:42:38,540
♪To be one who stands tall between heaven and earth♪
798
00:42:39,140 --> 00:42:42,700
♪Never let yourself become a hollow husk of what you once were♪
799
00:42:57,620 --> 00:43:02,940
♪Shards of dreams inside a dream♪
800
00:43:04,180 --> 00:43:09,580
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
801
00:43:09,700 --> 00:43:12,900
♪Years slipped by as I lingered on♪
802
00:43:13,140 --> 00:43:15,380
♪Old scenes rise again♪
803
00:43:15,780 --> 00:43:18,620
♪Too hard to forget♪
804
00:43:19,140 --> 00:43:23,100
♪Easier just to miss♪
805
00:43:23,940 --> 00:43:29,420
♪They say the past fades like smoke♪
806
00:43:30,580 --> 00:43:35,860
♪But looking back still stirs the ache♪
807
00:43:36,460 --> 00:43:39,500
♪This noisy world, this lonely page♪
808
00:43:39,780 --> 00:43:41,900
♪Swept away by time♪
809
00:43:42,540 --> 00:43:45,180
♪Eyes once looked far♪
810
00:43:45,660 --> 00:43:49,620
♪Now lost in the shift♪
811
00:43:50,100 --> 00:43:52,940
♪Autumn winds stir♪
812
00:43:53,220 --> 00:43:55,140
♪Smoke curls once more♪
813
00:43:55,580 --> 00:43:58,020
♪Like clouds on the edge of sky♪
814
00:43:58,340 --> 00:44:01,860
♪Returning to my eyes♪
815
00:44:02,420 --> 00:44:05,380
♪Looking back from the mountaintop♪
816
00:44:05,700 --> 00:44:08,620
♪Time lost its name♪
817
00:44:09,020 --> 00:44:11,860
♪Was it yesterday♪
818
00:44:12,260 --> 00:44:15,820
♪Or tomorrow?♪
819
00:44:16,180 --> 00:44:19,020
♪The world has changed♪
820
00:44:19,420 --> 00:44:21,260
♪Beyond recall♪
821
00:44:21,820 --> 00:44:23,540
♪Time will fade♪
822
00:44:23,940 --> 00:44:28,740
♪All the words ever spoken♪
823
00:44:29,420 --> 00:44:32,300
♪Only this longing remains♪
824
00:44:32,780 --> 00:44:38,060
♪Crossing centuries and days♪
825
00:44:39,180 --> 00:44:45,820
♪In a fleeting moment we call eternity♪
826
00:44:46,300 --> 00:44:56,020
♪In a fleeting moment called eternity♪
50020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof