Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx
3
00:01:22,916 --> 00:01:24,501
Δεν χρειάζεται καθόλου.
4
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
Εύλογη προνοητικότητα, αυτό είναι όλο
Αυτό ήταν απαραίτητο.
5
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
Αλλάζουμε κυρίως
γεωργική χώρα
6
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
σε ένα βιομηχανικό
7
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Τη στιγμή οι αποικίες
πέφτουν στα χέρια μας.
8
00:01:32,467 --> 00:01:34,553
- Και τι κάνουμε;
- Ο καφές χειροτερεύει κάθε βράδυ.
9
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
- Steward!
- Απολύτως τίποτα.
10
00:01:36,930 --> 00:01:40,225
Ρίχνουμε χρήματα κάτω από την αποχέτευση, αγοράζοντας
Τα τρόφιμά μας από όλο τον κόσμο
11
00:01:40,309 --> 00:01:41,935
Αντί να αναπτύξει την αυτοκρατορία.
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
Riordan, είσαι γιατρός.
13
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
Αυτός ο καφές είναι αρκετός
Για να σκοτώσει έναν άντρα, έτσι δεν είναι;
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
Με το προφανές αποτέλεσμα.
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,776
Όταν πρέπει να πληρώσουμε για έναν πόλεμο,
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για το φαγητό μας.
16
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
- Riordan!
- Ω, συγνώμη.
17
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
- Αυτός ο καφές. Συγκλονιστικός
- Μμμ, τρομερό.
18
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
- Αχ, περισσότερος καφές!
- Ναι, κύριε.
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Με συγχωρείτε, γιατρός. Ξέχασες
Για να υπογράψετε τον έλεγχο του δείπνου σας.
20
00:01:59,494 --> 00:02:00,579
Ω, ναι.
21
00:02:00,662 --> 00:02:02,539
Αλλά ακόμα, τα πράγματα ήταν
Ερχόμενοι αρκετά όμορφα,
22
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
Μέχρι να εμφανιστεί ο Χίτλερ.
23
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Δεν "αναδύθηκε".
Ήταν αναπόφευκτο.
24
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Λοιπόν, ο πόλεμος ήταν, ούτως ή άλλως.
25
00:02:08,712 --> 00:02:12,090
Τι είδους νοοτροπία θα είχε
απέκλειε τη δυνατότητα πολέμου;
26
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Οπωσδήποτε,
παραμέληση της αυτοκρατορίας
27
00:02:13,759 --> 00:02:16,303
Ξεκίνησε πολύ πριν
Αυτή η κυβέρνηση πήρε την εξουσία.
28
00:02:16,386 --> 00:02:18,889
Ω, δεν είναι
συγκεκριμένη κυβέρνηση κατηγορώ.
29
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
Είναι ο εφησυχασμένος νησιωτικός μας.
30
00:02:21,016 --> 00:02:22,601
- Ω, αυτοκρατορία!
- Επιτρέψτε μου, κύριε.
31
00:02:22,684 --> 00:02:24,311
Ήξερε έναν άντρα μια φορά
Ποιος πήγε στην Αυστραλία.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
- Πραγματικά;
- MMM, Ian Pumphrey.
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Μπήκα σε κάποιο πρόβλημα,
τον συσκευάστηκε,
34
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
πίσω μέσα σε ένα χρόνο.
35
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
Δεν μπορούσα να το χτυπήσω
με τους Αυστραλούς.
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
Τον έστειλε στον Καναδά.
37
00:02:33,445 --> 00:02:35,030
Δεν υπάρχει ιδέα τι του συνέβη.
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Συναντήσατε ποτέ έναν καναδικό;
39
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
- Γνωρίζω καλά τον Καναδά.
- Φανταστικό lingo.
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,204
Όπως και οι Αμερικανοί, ξέρετε.
Γνώρισε μια καναδική μία φορά.
41
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Δεν μπορούσα να καταλάβω μια λέξη που είπε.
42
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
Είπα, "Κοίτα εδώ, νεαρός,
Εάν πρόκειται να μείνετε στην αυτοκρατορία,
43
00:02:47,959 --> 00:02:50,462
"Θα πρέπει να μάθεις
Πώς να μιλήσετε Αγγλικά, ξέρετε. "
44
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Το πήρε αρκετά καλά.
45
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
- Καληνύχτα, κύριοι.
- Καληνύχτα.
46
00:02:56,593 --> 00:02:59,304
Συνειδητοποιείτε ότι ζούμε
σε αμερικανικά δολάρια, κύριε;
47
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
Ότι κάθε μπουκιά φαγητού που τρώμε
κοστίζει δολάρια.
48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Μμμ.
Μπορεί να πάρει κάποιο αξιοπρεπή καφέ.
49
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
- Επιτρέψτε μου, κύριε.
- Ω, er, ευχαριστώ.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,076
- Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα.
51
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ταξί!
52
00:03:32,045 --> 00:03:33,964
Εκκλησία Row, Hampstead, παρακαλώ.
53
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Καληνύχτα.
54
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Ω, είσαι εσύ, κύριε!
55
00:04:59,382 --> 00:05:01,802
Αυτό το είναι μια έκπληξη.
56
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
Δεν σας περιμέναμε πίσω
για δεκαπενθήμερο.
57
00:05:04,971 --> 00:05:08,600
Το Torquay αναβλήθηκε για λίγες μέρες.
Μια επείγουσα υπόθεση ήρθε.
58
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
Δεν σας περιμέναμε πίσω
για δεκαπενθήμερο.
59
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
Το Torquay αναβλήθηκε.
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Η κυρία Riordan δεν είναι ακόμα σπίτι;
61
00:05:21,530 --> 00:05:24,866
Όχι, κύριε. Η κυρία το είπε αυτό
Μπορεί να είναι μάλλον αργά,
62
00:05:24,950 --> 00:05:26,618
Και ότι δεν χρειάζεται να περιμένω.
63
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
- Θα πάρω το παλτό σου;
- Όχι, μην το κάνετε αυτό.
64
00:05:29,996 --> 00:05:32,916
Θα το κρατήσω για μια στιγμή.
Είναι λίγο ψυχρό.
65
00:05:32,999 --> 00:05:33,959
Πολύ καλό, κύριε.
66
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Ξεχνώ, er ...
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,171
Δεν κάλεσε κάποιος
Για την κ. Riordan απόψε;
68
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
Όχι, κύριε.
69
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Η κυρία έφυγε από το σπίτι
Μόνο σε ταξί.
70
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Βλέπω.
71
00:05:45,637 --> 00:05:47,806
Λοιπόν, μπορείτε επίσης
Πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι, Aitken.
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
Θα περιμένω τη γυναίκα μου.
73
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
Πολύ καλό, κύριε.
74
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Καληνύχτα, κύριε.
75
00:07:54,015 --> 00:07:56,101
- Scotch;
- Ευχαριστώ.
76
00:08:01,982 --> 00:08:04,442
- Τι γίνεται με κάποια μουσική;
- Μμμ, υπέροχο.
77
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
Brahms, Beethoven ...
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Δεν έχεις κανένα
πολιτισμένη μουσική εδώ;
79
00:08:12,075 --> 00:08:13,910
Πού είναι αυτό το ρεκόρ
Σας έδωσα την περασμένη εβδομάδα;
80
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
Κάπου εκεί.
81
00:08:15,829 --> 00:08:17,414
Ω, έτσι είναι.
82
00:08:20,000 --> 00:08:22,752
- Μπορώ να έχω την ευχαρίστηση, κυρία;
- Είμαι απασχολημένος.
83
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
Ω, δεν υπάρχει πάγος.
84
00:08:35,223 --> 00:08:36,975
Νομοσχέδιο!
Τι κάνεις;
85
00:08:41,730 --> 00:08:43,314
Εσύ ανόητο αγόρι!
86
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
Κοιτάξτε τη γραβάτα σας.
87
00:08:45,567 --> 00:08:46,943
Κρατήστε το κεφάλι σας επάνω.
88
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Η μητέρα το συνήθιζε να το συνδέει.
Το έκανε εδώ και χρόνια.
89
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
Μμμ. Είσαι ακόμα μωρό.
90
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Εκεί.
91
00:08:54,284 --> 00:08:55,910
Γι 'αυτό με αγαπάς.
92
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
Το μητρικό ένστικτο βγαίνει.
93
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Θα φέρω λίγο πάγο.
94
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Και αφήστε με εδώ μόνος;
95
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Επιτρέψτε μου να πάρω τον πάγο.
Εσείς οι δύο συνεχίζετε.
96
00:09:08,882 --> 00:09:12,427
Δεν πρέπει να είμαστε αφιλόξενοι
Για τους Αμερικανούς ξαδέλφους μας, πρέπει;
97
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Clive!
98
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
Uh-oh ...
99
00:09:17,807 --> 00:09:21,061
- ER ... Γεια σας, Clive.
- Γεια σας, Bill.
100
00:09:21,144 --> 00:09:22,103
Γειά σου.
101
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Νομοσχέδιο!
102
00:09:24,522 --> 00:09:27,192
- Νόμιζα ότι είχε φύγει.
- είχε φύγει!
103
00:09:27,275 --> 00:09:30,028
- Λοιπόν, επιστρέφει, υποθέτω.
- Πόσο καιρό ήταν εδώ;
104
00:09:30,111 --> 00:09:31,488
Γρήγορα, σκεφτείτε.
Είπαμε τίποτα;
105
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Δεν το νομίζω.
Κάναμε τίποτα;
106
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Οχι.
Bill, κρατήστε το κεφάλι σας.
107
00:09:35,867 --> 00:09:37,911
Με πήρατε στη συναυλία Rakovsky.
108
00:09:37,994 --> 00:09:40,413
- Η Μαργαρίτα δεν μπορούσε να πάει, γι 'αυτό σας ρώτησα.
- Ποιος είναι η Μαργαρίτα;
109
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
- Δεν πειράζει για αυτό. Καταλαβαίνετε;
- Ναι, εντάξει, εντάξει.
110
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
Στη συνέχεια είχαμε μερικά στρείδια
στο Savoy. Η σχάρα.
111
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
- Δεν χορεύαμε.
- Γιατί όχι;
112
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
Για χάρη του ουρανού, μην υποστηρίζετε.
113
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
Δεν μου αρέσει να χορεύω
με άλλους άνδρες.
114
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Ω, Clive, Er ...
Μπορώ να βοηθήσω;
115
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
Βλέπω ότι έχετε διαχειριστεί.
116
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Ναι, κατάφερα.
Ευχαριστώ το ίδιο.
117
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
- Γιατί επέστρεψες, αγάπη μου;
- Άλλαξα γνώμη.
118
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
"Τι ήθελα με διακοπές;"
Ρώτησα τον εαυτό μου.
119
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
Μακριά από τις διακοπές από
Η όμορφη γυναίκα μου!
120
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Το ποτό σου, αγαπητέ μου.
121
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Και εδώ είναι δικό σου, Μπιλ.
122
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
- Ευχαριστώ.
- Και εδώ είναι δικό μου.
123
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Καθίστε, παρακαλώ.
124
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
Όχι, όχι,
εκεί πάνω στον καναπέ.
125
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
Αυτή είναι η ιδέα.
126
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
- Λοιπόν, καλή τύχη!
- Ευθυμία!
127
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
Παρεμπιπτόντως, η Μαργαρίτα δεν μπορούσε να πάει
στη συναυλία τελικά, έτσι ...
128
00:10:31,506 --> 00:10:32,632
Έτσι πήγατε.
129
00:10:32,715 --> 00:10:33,466
Ναί.
130
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Ο Μπιλ έμεινε στο τηλέφωνο
για κάτι ή άλλο
131
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
Αμέσως μετά το χτύπημα της Μαργαρίτα, έτσι ...
132
00:10:37,720 --> 00:10:39,139
Έτσι μου πήρα μια δωρεάν θέση.
133
00:10:39,222 --> 00:10:40,473
Σας άρεσε η συναυλία;
134
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
- Ω, διογκωμένος!
- Έπαιξαν ό, τι αγαπώ.
135
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
- Πολλοί εκεί;
- Ξεφεύγοντας, θα έλεγα.
136
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
- Στέκονταν στο πίσω μέρος.
- Αξιοσημείωτο!
137
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
Έτσι είδατε το σπίτι
Πλήρης για να ξεχειλίζει.
138
00:10:50,191 --> 00:10:53,278
- Σίγουρα. Τι είναι;
- Πραγματικά αξιοσημείωτο.
139
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Και εσύ, αγαπητέ μου, άκουσα
Η αγαπημένη σας μουσική έπαιξε,
140
00:10:55,905 --> 00:10:58,241
ερμηνεύτηκε από τον Rakovsky.
141
00:10:58,324 --> 00:10:59,826
Μερικά από αυτά, ναι.
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Πραγματικά αξιοσημείωτη φαντασία.
143
00:11:02,829 --> 00:11:05,373
Αυτή είναι η δύναμη
του κύριου μουσικού.
144
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
Ακόμα κι αν δεν είναι εκεί.
145
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
Βλέπετε, υπήρχε
Χωρίς συναυλία απόψε.
146
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Ακυρώθηκε.
147
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
Ο Ρακόφσκι μεταφέρθηκε
ένα γηροκομείο
148
00:11:14,799 --> 00:11:17,552
μισή ώρα πριν από την παράσταση
έπρεπε να ξεκινήσει.
149
00:11:27,562 --> 00:11:28,897
Ναί...
150
00:11:28,980 --> 00:11:31,316
Και εγώ καθόμουν εδώ
αναρωτιέμαι τι θα έλεγα
151
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
σε οποιαδήποτε από τις θέσεις σας.
152
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
Αλλά, όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε.
153
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
Bill, παρακαλώ πηγαίνετε.
154
00:11:37,655 --> 00:11:40,617
- Ναι, υποθέτω ότι αν εσείς, ER, χάρη ...
- Καληνύχτα, Μπιλ!
155
00:11:40,992 --> 00:11:42,827
Καληνύχτα, καταιγίδα. ΕΓΩ...
156
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Δεν ξέρω τι να πω.
157
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Αλλά ξέρω τι να πω.
158
00:11:46,915 --> 00:11:47,874
Κάτσε κάτω.
159
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
- Βάλτε αυτό το όπλο μακριά αμέσως!
- Περιμένετε ένα λεπτό! Clive!
160
00:11:49,459 --> 00:11:51,377
Απλά καθίστε.
161
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Και οι δύο.
162
00:12:05,642 --> 00:12:07,185
Λοιπόν, Μπιλ;
163
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Λοιπόν, έχετε δίκιο, Clive.
164
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
Δεν πήγαμε στη συναυλία.
165
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
Πήγαμε στο Savoy
Για να φάτε ένα δάγκωμα.
166
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
Η σχάρα.
Δεν χορεύαμε.
167
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Ήμουν λιμοκτονούσε ως συνήθως.
168
00:12:20,448 --> 00:12:21,741
Ξέρετε τον τρόπο που παίρνει.
169
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
Ναι, ναι.
Ξέρω τον τρόπο που παίρνει.
170
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Φοβάμαι ότι είναι δικό μου λάθος.
171
00:12:26,955 --> 00:12:28,748
Έπεισα την καταιγίδα
για να παραλείψετε τη συναυλία.
172
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Κραμπολάχανο;
173
00:12:31,709 --> 00:12:34,170
Η σχάρα, παρακαλώ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τόνι.
174
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
Bill, θα δείτε τώρα
Βρετανική διπλωματία στο καλύτερο δυνατό.
175
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Πρέπει να είναι απασχολημένοι.
Ακούστε το buzz.
176
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Είσαι εσύ, Τόνι;
177
00:12:45,848 --> 00:12:47,976
Καλησπέρα, αυτό είναι
Ο Δρ Clive Riordan μιλάει.
178
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Τι κάνετε;
179
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
Ωραία, ευχαριστώ.
180
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Έχω τελειώσει μια υπόθεση
λίγο νωρίτερα από ό, τι περίμενα,
181
00:12:54,107 --> 00:12:57,360
Και είπα στη γυναίκα μου ότι θα προσπαθούσα
και να την ενώνει αργότερα αν μπορούσα,
182
00:12:57,443 --> 00:13:00,697
Αλλά έχω ξεχάσει πολύ ανόητα
όπου είπε ότι πήγαινε.
183
00:13:00,780 --> 00:13:02,615
Είναι στη σχάρα,
Κατά πάσα πιθανότητα;
184
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
Θα ήταν με αυτό, er ...
Ωραίος νεαρός Αμερικανός.
185
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Κύριε Κρονίνη. Ο κ. Bill Kronin.
186
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
Οχι;
187
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Ήταν εκεί απόψε;
188
00:13:13,710 --> 00:13:14,877
Δεν;
189
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Ω, καλά,
Θα δοκιμάσω κάπου αλλού.
190
00:13:17,005 --> 00:13:18,798
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
191
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
Er ... ο Tony στέλνει τις ευχές του
Σε σένα, αγαπητέ μου.
192
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Λοιπόν, Bill, πώς ήταν αυτό;
193
00:13:24,304 --> 00:13:27,348
Ω, για χάρη,
Σταματήστε αυτήν την γελοία ανοησία!
194
00:13:27,432 --> 00:13:28,933
Πάω για ύπνο.
195
00:13:29,017 --> 00:13:31,477
Καληνύχτα, Μπιλ.
Θα σε δω στην πόρτα.
196
00:13:32,103 --> 00:13:33,146
Καληνύχτα, Clive.
197
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Στον καναπέ.
198
00:13:58,796 --> 00:14:02,550
Λίγο στόκο και ένα άγγιγμα χρώματος
Και δεν θα το παρατηρήσετε ποτέ.
199
00:14:05,303 --> 00:14:08,806
Έτσι, δεν ήσασταν στη συναυλία
Και δεν ήσασταν στο Savoy.
200
00:14:08,890 --> 00:14:10,641
Ας το κόψουμε σύντομο, Clive.
201
00:14:11,017 --> 00:14:12,643
Νιώθω σαν ένα φοβερό τακούνι.
202
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
Θα έπρεπε να έρθω σε σένα
Πρώτον, ξέρω.
203
00:14:14,645 --> 00:14:17,023
Bill, μην πεις τίποτα.
Οτιδήποτε! Καταλαβαίνετε;
204
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
- Ας το ξεπεράσουμε, αγάπη μου.
- Σκάσε!
205
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
Τώρα ποιος θα μπορούσε να τηλεφωνήσει
σε αυτήν την ώρα της νύχτας;
206
00:14:32,080 --> 00:14:34,165
Γειά σου. Μπέτυ;
207
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Γεια, αγάπη μου. Καταιγίδα εδώ.
208
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Ήξερα ότι θα είσαι ακόμα επάνω.
209
00:14:39,379 --> 00:14:41,714
Λοιπόν, σε είδα,
Αλλά δεν με είδατε.
210
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Στη συναυλία.
211
00:14:45,843 --> 00:14:48,096
Λοιπόν, ήμασταν ένας καλός τρόπος πίσω.
212
00:14:48,429 --> 00:14:51,015
Δεν άκουσα ποτέ την ορχήστρα
σε καλύτερη μορφή.
213
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Δεν ήταν ο Rakovsky καταπληκτική;
214
00:14:56,604 --> 00:14:58,356
Αγάπη μου, τι γίνεται
μεσημεριανό γεύμα την Πέμπτη;
215
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
Εντάξει, θα σε χτυπήσω
Πέμπτη το πρωί για ρυθμίσεις.
216
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
Αντίο.
217
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
Πολύ έξυπνο, αγαπητέ μου,
Αλλά πολύ αργά.
218
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
Λυπάμαι που εσύ
ανακάλυψε απόψε.
219
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
Σας ανυπομονώ να σας
άνοιγμα The Times το πρωί
220
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
Και βλέποντας την κριτική
της συναυλίας.
221
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
Καθίστε, παρακαλώ.
222
00:15:15,081 --> 00:15:17,750
Τότε δεν θα χρειαστεί
Συνεχίστε να γυρίζω το κεφάλι μου.
223
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
Λοιπόν τώρα, er ...
Για να συνοψίσω την κατάσταση,
224
00:15:24,799 --> 00:15:28,511
εσύ, Μπιλ, θέλεις να μου πεις κάτι
που ξέρω ήδη, και ...
225
00:15:28,594 --> 00:15:30,513
Εσύ, καταιγίδα, δεν θα τον αφήσεις.
226
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.
227
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Κανείς, δηλαδή, εκτός από εμένα.
228
00:15:34,142 --> 00:15:35,852
Ήξερα τι ήμουν
θα κάνω χθες,
229
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Και την προηγούμενη μέρα.
230
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Και κάθε μέρα, αμέσως πίσω
Στην πρώτη φορά που συναντήσατε και οι δύο.
231
00:15:41,482 --> 00:15:43,609
Σε αυτό το κοκτέιλ πάρτι, θυμηθείτε;
232
00:15:43,693 --> 00:15:44,735
Ναί.
233
00:15:44,861 --> 00:15:48,281
Σε είδα και την καταιγίδα
γελώντας και κουβεντιάζοντας μαζί,
234
00:15:48,364 --> 00:15:52,827
Και, για το μακρόχρονο μάτι μου,
έλαμψε το γνωστό μήνυμα,
235
00:15:52,910 --> 00:15:56,956
"Η καταιγίδα είναι κάτω από το πλήρες πανί ξανά.
Η ηρεμία έχει σηκωθεί. "
236
00:15:57,540 --> 00:16:00,751
Βλέπετε, αποφάσισα τι να κάνω
με το επόμενο
237
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
Πριν συναντήσετε τη γυναίκα μου.
238
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
Και εσείς, Bill, είστε "το επόμενο".
239
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Ναί.
240
00:16:08,468 --> 00:16:10,511
Ξέρω ακριβώς
Τι πρόκειται να κάνω.
241
00:16:11,637 --> 00:16:13,389
Θα σε σκοτώσω.
242
00:16:13,514 --> 00:16:15,725
- Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, Clive!
- Μην είσαι ανόητος!
243
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
Δεν είναι ανόητος.
244
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Δεν θα με πυροβολήσει
έτσι με κρύο αίμα.
245
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
246
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Πες μου ...
247
00:16:34,285 --> 00:16:37,580
Σας ενδιαφέρει τα θρίλερ
και ιστορίες δολοφονίας;
248
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Ήμουν μέχρι τώρα.
249
00:16:39,957 --> 00:16:41,542
Ξέρεις, είναι κρίμα
Πρέπει να σε σκοτώσω,
250
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Επειδή πραγματικά μου αρέσει.
251
00:16:44,504 --> 00:16:45,379
Ξυπνώ.
252
00:16:45,463 --> 00:16:47,256
Εντάξει, καταιγίδα, δώσε μου το όπλο.
Ας το ονομάσουμε μια μέρα.
253
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Bill, κρατήστε έξω από αυτό, παρακαλώ.
254
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
255
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Επιστρέψτε!
- καταιγίδα, αγάπη μου!
256
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Bill, αν θέλετε
Αποφύγετε ένα σκάνδαλο, κλείστε!
257
00:16:53,804 --> 00:16:55,598
Αυτό το πρώτο κοκτέιλ πάρτι,
άξιζε;
258
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
Και μην προσπαθήσετε να είστε αστείο.
259
00:16:57,099 --> 00:16:59,143
Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις, αγαπητέ μου.
260
00:16:59,227 --> 00:17:02,647
Η υπερηφάνειά σας τραυματίζεται, ήσουν
φτιαγμένο για να φανεί ανόητος μπροστά από τον Bill,
261
00:17:02,730 --> 00:17:05,691
Και πεθαίνεις να με πυροβολήσεις,
Δεν είναι;
262
00:17:05,775 --> 00:17:08,236
- Λοιπόν, γιατί δεν τραβάτε τη σκανδάλη;
- Μην έρχεσαι κοντά μου!
263
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Αλλά προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.
264
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα κάνει το τέχνασμα.
265
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
Τα έβγαλα ενώ
Κοίταξα την τρύπα.
266
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Ήξερα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος
για να φτιάξω μια γυναίκα
267
00:17:41,018 --> 00:17:43,688
αποχώρηση μόνιμα
από μια τέτοια κατάσταση.
268
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Μια άμεση ταπείνωση.
269
00:17:47,984 --> 00:17:51,529
Λοιπόν, τώρα είμαστε μόνοι μαζί,
που ακριβώς είχα προγραμματίσει.
270
00:17:51,612 --> 00:17:53,656
- Σχεδιάσατε;
- Αλλά φυσικά.
271
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Εννοείς
Σκεφτήκατε όλα αυτά;
272
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
Ω, αλλά πριν από εβδομάδες.
Είναι μέρος της τέλειας δολοφονίας μου.
273
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Βλέπετε, η Storm δεν πρέπει να μας δει
Βγείτε μαζί.
274
00:18:01,372 --> 00:18:03,666
Γι 'αυτό έπρεπε να την ξεφορτωθώ.
275
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
- ER ... Clive;
- mm-hmm.
276
00:18:08,921 --> 00:18:11,007
Ελπίζω να παρατηρήσετε
Σας καλώ ακόμα Clive.
277
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
Ναι, Μπιλ.
278
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
- Δεν είσαι πραγματικά σοβαρός;
- σοβαρή;
279
00:18:15,553 --> 00:18:19,015
Ναι, δεν θα πάρετε ένα αβλαβές
Μικρή φλερτ. Σοβαρά, έτσι;
280
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Αχ, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπετε.
281
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
Υπήρξαν τόσα πολλά
"Αβλαγές μικρά φλερτ".
282
00:18:23,019 --> 00:18:23,978
Εσύ, er ...
283
00:18:24,061 --> 00:18:26,939
Έχετε ακούσει για το "The Last Straw",
Δεν το δεν είσαι, Μπιλ;
284
00:18:27,023 --> 00:18:29,275
- mm-hmm.
- Λοιπόν, είσαι αυτό.
285
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Αλλά γελάτε. Όλα αυτά ...
286
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
Όλες αυτές οι ανοησίες
"Μια τέλεια δολοφονία".
287
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Φοβάμαι όχι.
288
00:18:34,447 --> 00:18:36,866
Er ... θα με νοιάζει
ένα για το δρόμο;
289
00:18:36,949 --> 00:18:38,159
Όχι ευχαριστώ.
290
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Εννοείς
Πηγαίνουμε μέρη;
291
00:18:39,744 --> 00:18:42,288
Ναι, Μπιλ.
Πηγαίνουμε μέρη.
292
00:19:03,100 --> 00:19:05,603
Επεξεργαστείτε το για τον εαυτό σας,
Αγαπητέ μου.
293
00:19:05,686 --> 00:19:09,357
Δέκα εκατομμύρια αυτοκρατορία στρέμματα, για τα οποία
Ξοδεύουμε μια λίβρα ανά στρέμμα ...
294
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Μια λίβρα στερλίνα, σε μυαλό.
295
00:19:10,900 --> 00:19:12,693
Δέκα εκατομμύρια στερλίνες, σωστά;
296
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
- er ... ναι;
- Μπαχ! Καλέστε αυτό το ουίσκι;
297
00:19:14,862 --> 00:19:17,073
Αυτό είναι όλο.
Δέκα εκατομμύρια λίρες
298
00:19:17,156 --> 00:19:19,492
αποδίδοντας μόνιμη αύξηση
στην προμήθεια τροφίμων,
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,495
σε αντίθεση με την καταβολή τόκων,
Κάτω από την αποχέτευση, σε μυαλό,
300
00:19:22,578 --> 00:19:25,498
σε αμερικανικά δάνεια θα αγοράσει
Αργεντινή σιτάρι. Κάνω λάθος;
301
00:19:25,581 --> 00:19:28,084
- Κάτι λάθος με το ουίσκι στις μέρες μας.
- αλλά αυτό θα έπαιρνε
302
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
- Κάποιος σημαντικός χρόνος ...
- Ουίσκι, λέτε; Έχετε δίκιο, κύριε.
303
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα
Αυτό αποδεικνύει το σημείο μου.
304
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Είναι δολάρια όλη την ώρα, κύριε.
305
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
Ένα στραγγαλισμό στην αυτοκρατορία.
306
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Φαίνεται ότι έχω διαβάσει κάπου
307
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
- ότι η Αμερική μας έδωσε μερικά δολάρια.
- Ναι.
308
00:19:40,638 --> 00:19:43,974
Λοιπόν, εκεί είσαι.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό το σάπιο ουίσκι.
309
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
- Εξαιρετική επιχείρηση, αυτό.
- Τι;
310
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για αυτόν τον Αμερικανό.
311
00:19:49,313 --> 00:19:53,025
"Το μυστήριο Kronin βαθαίνει.
Λείπει πέντε ημέρες. "
312
00:19:53,109 --> 00:19:55,736
- Δεν υπάρχουν ενδείξεις.
- Εκεί είσαι και πάλι, βλέπετε.
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,613
Πρέπει μόνο να παραλάβουμε
Μια εφημερίδα του Λονδίνου,
314
00:19:57,697 --> 00:19:59,990
μια από τις δικές μας εφημερίδες,
Και τι διαβάζουμε;
315
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Αμερικανοί, Αμερικανοί, Αμερικανοί.
316
00:20:01,826 --> 00:20:03,285
Πολλή φασαρία για τίποτα.
317
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Μου είναι απολύτως προφανές
Τι του συνέβη.
318
00:20:05,329 --> 00:20:07,039
Ποια είναι η θεωρία σου, συνταγματάρχης;
319
00:20:07,123 --> 00:20:10,793
Ο Fella έχει να κάνει με αυτό
ατομικό αντίγραφο των δικών τους.
320
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
Οι Ρώσοι τον έχουν πάρει.
321
00:20:13,754 --> 00:20:16,716
Εάν με συγχωρήσετε, πρέπει να είμαι
Επιστρέφοντας στο Whitehall.
322
00:20:16,841 --> 00:20:19,218
Ναι, και ακόμη και οι γιατροί πρέπει να εργαστούν.
323
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
Ελπίζω να μην σας δώσω
Μια λανθασμένη εντύπωση γι 'αυτόν, γιατρός.
324
00:20:24,598 --> 00:20:27,268
Είναι ένας απόλυτα φυσιολογικός σύζυγος
Από άλλες απόψεις,
325
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Αλλά αυτό το πράγμα ...
326
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
Φαίνεται πραγματικά
να έχει κρατήσει το μυαλό του.
327
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Δεν με πειράζει το απόγευμα του Σαββάτου
328
00:20:33,899 --> 00:20:35,693
ή ακόμα και τα πρωινά της Κυριακής.
329
00:20:35,776 --> 00:20:39,280
Αλλά τώρα,
Κάθε βράδυ μετά το γραφείο του.
330
00:20:39,697 --> 00:20:41,407
Είναι πάρα πολύ.
331
00:20:41,866 --> 00:20:43,909
Εκεί πηγαίνει,
με αυτό το γελοίο μικρό σκάφος,
332
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
Ευθεία στη στρογγυλή λίμνη
στους κήπους του Kensington.
333
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Και απλώς παίζει και ...
334
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
Παίζει και παίζει.
335
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
Λοιπόν, κυρία Humphries,
Από ό, τι μου είπες,
336
00:20:53,377 --> 00:20:56,964
Δεν πρέπει να πω ότι υπάρχει κάτι μη φυσιολογικό
για τη συμπεριφορά του συζύγου σας.
337
00:21:00,551 --> 00:21:01,802
Να είστε ήσυχοι, Monty.
338
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Ο τελευταίος ασθενής με τον γιατρό τώρα,
Κυρία Riordan.
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
Σας ευχαριστώ.
Θα περιμένω λίγο. Ερχομαι.
340
00:21:09,518 --> 00:21:12,021
Δεν μπορώ ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά, γιατρό.
341
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Όπως λέτε,
Μπορεί να ήταν χειρότερο.
342
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Θα μπορούσε να ήταν χαρταετός.
343
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Ω!
344
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Γεια σας, Monty.
Δεν θα σε βλάψει.
345
00:21:21,280 --> 00:21:24,241
Είσαι ένας κακός, άτακτος σκύλος.
Θα τον πάρω.
346
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
Λοιπόν, er ...
Καλησπέρα, κυρία Humphries.
347
00:21:28,162 --> 00:21:31,415
Ω, καλησπέρα, γιατρός,
Και σας ευχαριστώ ξανά.
348
00:21:31,499 --> 00:21:33,709
Καθόλου.
Είναι χαρά.
349
00:21:36,128 --> 00:21:37,797
Δεν υπάρχουν περισσότεροι ασθενείς απόψε, γιατρός.
350
00:21:37,880 --> 00:21:39,256
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, er ...
351
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
- Μπορείτε να πάτε, χάσετε τον Stevens.
- Ευχαριστώ.
352
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
Τι σε φέρνει εδώ;
353
00:21:46,931 --> 00:21:49,016
- Μπορώ να έχω κάποια χρήματα, παρακαλώ;
- Πόσο;
354
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
Δέκα κιλά.
Το έχασα στο mar στη γέφυρα.
355
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Θέλετε ένα ανελκυστήρα στο σπίτι;
356
00:21:53,562 --> 00:21:56,232
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι έξω με το αυτοκίνητό της.
357
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
Παρεμπιπτόντως, είχα μια επιστολή
από τον Bill Kronin.
358
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
Εκεί.
359
00:22:04,949 --> 00:22:06,116
Ερχομαι.
360
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Έτσι είχατε ένα γράμμα
από τον Bill Kronin;
361
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Ναί.
362
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
- Πότε ήταν αυτό;
- λίγο πριν το μεσημεριανό.
363
00:22:11,622 --> 00:22:13,916
- Γι 'αυτό είναι ζωντανός, λοιπόν;
- Φυσικά.
364
00:22:13,999 --> 00:22:16,919
- Πού είναι;
- Δεν θέλει να ξέρετε.
365
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Μπορώ να δω το γράμμα;
366
00:22:19,421 --> 00:22:20,756
Το έχω καεί.
367
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ξέρεις
ότι εμφανίστηκε ξανά.
368
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
Δεν είναι!
369
00:22:26,512 --> 00:22:29,390
Επιτρέψτε μου να δω, τώρα,
πρέπει να είναι, er ...
370
00:22:29,473 --> 00:22:32,393
πέντε ημέρες από τότε που φοβόμουν
το φως της ημέρας από αυτόν.
371
00:22:33,060 --> 00:22:35,855
Ειλικρινά, ξέρετε, δεν σκέφτηκα
Θα ακούσατε ξανά από αυτόν.
372
00:22:35,938 --> 00:22:39,358
Σίγουρα δεν νομίζατε το δικό σας
Η μικροσκοπική ζήλια θα έβαζε τον Bill;
373
00:22:39,441 --> 00:22:40,401
Ναί.
374
00:22:40,818 --> 00:22:42,987
Μακάρι να μην είχα καεί αυτό το γράμμα.
375
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Τότε θα μπορούσατε να διαβάσετε
Τι διάβασα.
376
00:22:44,989 --> 00:22:46,657
Προχωρώ.
Δεν θα πω σε κανέναν.
377
00:22:46,824 --> 00:22:49,326
Ο Μπιλ με περιμένει,
Ακούτε;
378
00:22:49,410 --> 00:22:51,328
Ο Μπιλ με περιμένει.
379
00:22:51,412 --> 00:22:53,873
Με αγαπά,
και θέλει να σε χωρίσω.
380
00:22:53,956 --> 00:22:57,334
Με περιμένει και με αγαπά
Όπως δεν με αγαπήσατε ποτέ.
381
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Πότε είσαι μακριά, αγαπητέ μου;
382
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
Ω, παρεμπιπτόντως ...
383
00:23:03,465 --> 00:23:05,259
Τι είπε η Σκωτία ναυπηγείων;
384
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Ναυπηγείο της Σκωτίας;
385
00:23:06,427 --> 00:23:08,345
Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένοι;
386
00:23:08,429 --> 00:23:10,514
Σίγουρα τους είπες για την επιστολή σου.
387
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
Γιατί πρέπει;
388
00:23:11,932 --> 00:23:14,602
Λοιπόν, πραγματικά, αγαπητέ μου, η αυλή
έχουν περάσει τις πιο έντονες λίγες μέρες
389
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
Ψάχνετε υψηλή και χαμηλή
για τον Bill Kronin,
390
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
νεκρός ή ζωντανός.
391
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
Η αστυνομία στην ήπειρο
στα κράτη,
392
00:23:20,357 --> 00:23:22,151
Εξακολουθούν να τον ψάχνουν.
393
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
Και ξέρετε πού είναι;
394
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
Αλλά πρέπει να τους πείτε αμέσως.
395
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Ήταν μια ιδιωτική επιστολή.
396
00:23:27,406 --> 00:23:30,576
Τώρα, τώρα, μόλις ένα λεπτό.
Έρχομαι και σε αυτό, ξέρετε.
397
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
- εσύ?
- Αλλά φυσικά.
398
00:23:32,578 --> 00:23:33,954
Αφού μου είπες για την επιστολή,
399
00:23:34,038 --> 00:23:36,874
Θα ήμουν αξεσουάρ αν το κράτησα
η γνώση στον εαυτό μου,
400
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
Και υπάρχει μια πολύ φοβερή ποινή
για αυτό.
401
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Εκατοντάδες λίρες,
ή φυλακή ή κάτι τέτοιο.
402
00:23:42,087 --> 00:23:44,006
Η πορεία μου είναι απλή.
403
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Ποιος τηλεφωνεί;
404
00:23:45,507 --> 00:23:46,926
Ναυπηγείο της Σκωτίας.
405
00:23:47,009 --> 00:23:48,469
Βάλτε το κάτω!
406
00:23:50,179 --> 00:23:51,430
Βάλτε το κάτω!
407
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Ετσι...
408
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
Σας περιμένει και ...
409
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
Σε αγαπά ως
Δεν σε αγαπούσα ποτέ.
410
00:24:00,689 --> 00:24:02,066
Λοιπόν, καλά.
411
00:24:02,691 --> 00:24:04,443
Σε μισώ.
412
00:28:25,370 --> 00:28:27,748
Σε ευλογώ!
413
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
Ευχαριστώ, φίλε.
414
00:28:31,793 --> 00:28:34,296
Λοιπόν, βλέπω
Κάνω ακόμα την πρώτη σελίδα.
415
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Ναι, Μπιλ, σε έκανα διάσημο.
416
00:28:36,882 --> 00:28:38,300
Ευχαριστώ, φίλε.
417
00:28:39,593 --> 00:28:42,804
"Η αυλή διερευνά
Θεωρία απώλειας μνήμης. "
418
00:28:43,180 --> 00:28:46,099
Χμμ. Φαίνεται ότι έχω διαμαρτυρηθεί
των πονοκεφάλων πρόσφατα.
419
00:28:46,183 --> 00:28:48,268
Ναι, αυτή ήταν η σκωτσέζικη μου.
420
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Και δεν έχω εχθρούς ...
421
00:28:52,898 --> 00:28:54,274
λέει εδώ.
422
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
...
423
00:29:03,200 --> 00:29:05,285
Δεν εννοώ
εμφανίζονται πάρα πολύ περίεργα,
424
00:29:05,369 --> 00:29:08,330
Αλλά θα σας πειράζει να μου πείτε
Τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο;
425
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
Ακριβώς ένα είδος λουτρού.
426
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Αλλά έχω μπάνιο, πίσω εκεί.
427
00:29:12,459 --> 00:29:14,461
Ναι, αυτό είναι
Ένα άλλο είδος μπάνιου.
428
00:29:15,087 --> 00:29:18,173
Αυτό δεν πρόκειται να είναι άλλο
"Νύφες στο μπάνιο", ελπίζω;
429
00:29:18,257 --> 00:29:20,592
Δεν είμαι νύφη, ξέρετε.
430
00:29:20,676 --> 00:29:23,720
Ξέρετε, μπορώ να δω αρκετά
Τι καταιγίδα άρεσε για σένα.
431
00:29:24,096 --> 00:29:26,848
- Πώς είναι η καταιγίδα;
- Είναι μια χαρά, μια χαρά.
432
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
Παρεμπιπτόντως,
Είχε μια επιστολή από εσάς.
433
00:29:29,351 --> 00:29:32,187
Έχει;
Μμμ, αυτό είναι γεμάτο έξυπνη της.
434
00:29:32,271 --> 00:29:33,939
Ναι, έτσι δεν ήταν;
435
00:29:34,273 --> 00:29:35,357
Πεινασμένος;
436
00:29:35,440 --> 00:29:37,150
Ναι, θα μπορούσα να φάω.
437
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Πώς κοιμήθηκες;
438
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
Εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη το κρύο.
439
00:29:50,122 --> 00:29:51,665
Πώς
κάτι πιο ζεστό να φορέσει;
440
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Ναι, θα σας πάρω κάτι.
441
00:29:53,834 --> 00:29:56,295
- Όλα εντάξει στο μπάνιο;
- Σίγουρα.
442
00:29:56,378 --> 00:29:58,922
Φροντίστε να κάνετε προσωπική επιθεώρηση;
443
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Κάποια άλλη φορά.
444
00:30:02,592 --> 00:30:04,094
Εγώ ...
445
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
Λυπάμαι που δεν υπάρχει ζεστό νερό.
446
00:30:06,346 --> 00:30:08,098
Ω, μην ζητάτε συγγνώμη, γέρος.
447
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
Είναι ωραίο από εσάς
να ανησυχείτε για το ζεστό νερό,
448
00:30:12,394 --> 00:30:14,438
Πώς βρίσκονται τα πράγματα στο μπάνιο,
449
00:30:14,521 --> 00:30:16,440
Πώς κοιμάμαι;
450
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Είσαι πάρα πολύ ευγενικός.
Είσαι πραγματικά.
451
00:30:19,151 --> 00:30:20,319
Ακόμη...
452
00:30:20,902 --> 00:30:23,822
Και δεν σε θέλω
να νομίζω ότι είμαι αχάριστος, αλλά ...
453
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
Υπάρχουν ένα ή δύο
πιο σημαντικά πράγματα
454
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
ότι θα ήθελα να ξεκαθαρίσω.
455
00:30:28,035 --> 00:30:31,538
Όπως, πού είμαι;
Τι κάνω εδώ;
456
00:30:31,997 --> 00:30:34,666
Πόσο περισσότερο περιμένετε
Ένας άντρας για να φάει αυτά τα σκουπίδια;!
457
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Λυπάμαι για το φαγητό, εγώ ...
458
00:30:38,003 --> 00:30:40,088
Είμαι πραγματικά,
Αλλά είναι πολύ δύσκολο για μένα.
459
00:30:40,672 --> 00:30:42,215
Δύσκολο για εσείς ;
460
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
Κοίτα, ένα gag είναι ένα gag.
461
00:30:44,259 --> 00:30:46,678
Με φοβάσαι.
Είναι αυτή η γενική ιδέα;
462
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Εντάξει, έτσι φοβάμαι.
463
00:30:48,847 --> 00:30:51,975
Λυπάμαι για την καταιγίδα,
Δεν θα την πάρω για δείπνο πια.
464
00:30:52,059 --> 00:30:54,353
Και τώρα, μπορώ να πάω σπίτι;
465
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείτε
466
00:30:55,687 --> 00:30:57,981
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από εμένα
Απλώς προσπαθώ να σε τρομάξω,
467
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
ή λυπάσαι.
468
00:31:00,025 --> 00:31:01,818
Ένας λογικός και πολιτισμένος σύζυγος
469
00:31:01,943 --> 00:31:05,364
δεν αντιτίθεται σε άλλους άνδρες
Θαυμάζοντας τη σύζυγό του.
470
00:31:05,781 --> 00:31:08,784
Μπορεί ακόμη και να την καταλάβει
επιστρέφοντας τον θαυμασμό.
471
00:31:08,867 --> 00:31:12,871
Αλλά όταν αυτό, er ...
Η αμοιβαία έλξη γίνεται συνήθεια,
472
00:31:12,954 --> 00:31:16,291
Και είναι καμαρωτά επανειλημμένα
κάτω από τη μύτη του,
473
00:31:16,375 --> 00:31:19,669
Κάτω από την αόριστη υπόθεση
ότι έχει εξαπατηθεί ...
474
00:31:20,420 --> 00:31:21,630
Γιατί, λοιπόν, ...
475
00:31:21,713 --> 00:31:26,676
τη νοημοσύνη του λογικού
Και ο πολιτισμένος σύζυγος προσβάλλεται,
476
00:31:27,052 --> 00:31:31,056
Και μειώνεται στα πιο ανυπόφορη
και ασυνήθιστη συμπεριφορά.
477
00:31:32,099 --> 00:31:33,350
Έτσι, βλέπετε ...
478
00:31:33,433 --> 00:31:36,228
Μέσα από εσάς, θα πάω
Κάντε τη γυναίκα μου να υποφέρει
479
00:31:36,311 --> 00:31:39,439
Για μια μακρά λίστα υπολογιζόμενων προσβολών.
480
00:31:40,315 --> 00:31:42,734
Ναι, θα σε σκοτώσω, Κρονίνη.
481
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Με βαρετό με θάνατο.
482
00:31:44,027 --> 00:31:46,446
Και η γυναίκα μου πρόκειται
Υποψιάζομαι ότι σε σκότωσα.
483
00:31:46,571 --> 00:31:48,240
Μπορεί ακόμη και να είναι σίγουρη για αυτό.
484
00:31:48,323 --> 00:31:50,617
Αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να το αποδείξει.
485
00:31:50,867 --> 00:31:53,161
Σπάζετε την καρδιά μου, Clive.
486
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
Θα σε δω αύριο.
487
00:31:56,039 --> 00:31:57,290
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό.
488
00:31:57,374 --> 00:31:59,668
Δεν θα εξηγήσεις λίγο περισσότερο
για αυτό που κάνω εδώ;
489
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Οχι.
490
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Δείτε αν μπορείτε να το επεξεργαστείτε
για τον εαυτό σου.
491
00:32:03,296 --> 00:32:06,967
Γιατί σε κρατώ φυλακισμένο,
Αντί να σε σκοτώσω αμέσως.
492
00:32:07,050 --> 00:32:08,218
Το έκανα.
493
00:32:09,928 --> 00:32:11,972
Θα σας βοηθήσει να περάσετε την ώρα.
494
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Λοιπόν, καληνύχτα, Μπιλ.
Κοιμηθείτε καλά.
495
00:33:02,939 --> 00:33:04,274
Clive!
496
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Clive!
497
00:33:08,653 --> 00:33:09,946
Ω, γεια, αγαπητέ μου.
498
00:33:10,655 --> 00:33:12,449
Θέλω να σας μιλήσω
για αυτό το γράμμα.
499
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Επιστολή;
500
00:33:14,409 --> 00:33:17,204
Αυτή η επιστολή από τον Bill Kronin.
501
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Ω, αυτό το γράμμα.
502
00:33:19,122 --> 00:33:21,333
Ξέρατε ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει επιστολή.
503
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
- ή οποιοδήποτε γράμμα.
- Εγώ;
504
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Επειδή τον σκοτώσατε,
έτσι δεν είναι;
505
00:33:25,837 --> 00:33:29,216
Τον σκότωσες εκείνο το βράδυ σε άφησα
Μόνο μαζί στο σαλόνι.
506
00:33:29,341 --> 00:33:31,801
Έτσι, βλέπετε,
Δεν έχω εναλλακτική λύση
507
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
Αλλά για να πω όλα όσα ξέρω
στην αυλή της Σκωτίας.
508
00:33:34,763 --> 00:33:37,807
Αγαπητή καταιγίδα μου, είτε πιστεύετε
Αυτός ο λογαριασμός είναι ζωντανός ή νεκρός,
509
00:33:37,891 --> 00:33:40,227
στην πόλη του Μεξικού,
ή αν τον σκότωσα,
510
00:33:40,310 --> 00:33:43,813
Ένα πράγμα είναι αρκετά βέβαιο.
Δεν θα πάτε στη Σκωτία.
511
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
- Γιατί όχι;
- Γνωρίζετε ότι οποιαδήποτε έρευνα
512
00:33:46,608 --> 00:33:48,860
στη σχέση μου
με τον Bill Kronin,
513
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
αναπόφευκτα θα αποκαλύψει
τις δικές σας αδιακριτίες.
514
00:33:52,572 --> 00:33:56,368
Και, όπως αγαπάτε τη φήμη σας
περισσότερο από την αίσθηση του καθήκοντός σας,
515
00:33:56,451 --> 00:33:59,579
Δεν θα το θέσετε σε κίνδυνο
πηγαίνοντας στη Σκωτία ναυπηγείου.
516
00:34:04,501 --> 00:34:05,919
Είστε αρκετά σίγουροι για αυτό;
517
00:34:06,002 --> 00:34:08,380
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρος
οτιδήποτε.
518
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Βοήθεια!
519
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Γεια!
520
00:34:19,015 --> 00:34:19,933
Γεια!
521
00:34:48,461 --> 00:34:52,132
Αγιος...
522
00:34:56,678 --> 00:34:59,556
Ναι, υποθέτω ότι νομίζετε
Έχω πάει καρύδια, ε, Τζο;
523
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Λοιπόν, δεν έχω.
524
00:35:01,891 --> 00:35:04,060
Ίσως αν δεν το κάνετε
Μάθετε πώς να μιλάτε.
525
00:35:39,471 --> 00:35:41,306
Θα βλάψετε τον εαυτό σας.
526
00:35:43,516 --> 00:35:44,768
Εγώ ...
527
00:35:45,518 --> 00:35:48,396
- Έφερα τους μαρτίνι σου.
- Μμμ. Ξηρός;
528
00:35:48,480 --> 00:35:52,108
Πολύ. Και πάγος.
Βρίσκονται στα λευκά θερμό.
529
00:35:52,567 --> 00:35:53,943
Υπόχρεος.
530
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Και, er ...
531
00:35:56,363 --> 00:35:58,406
- Ένα κοτόπουλο.
- Μμμ!
532
00:35:59,658 --> 00:36:01,117
Και το, er ...
533
00:36:01,201 --> 00:36:03,620
δισκία με δυσπεψία
ζητήσατε.
534
00:36:03,703 --> 00:36:05,455
Είσαι πάρα πολύ ευγενικός!
535
00:36:10,043 --> 00:36:12,045
Ω, και, er ... το χαρτί.
536
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Φαίνεται ότι είμαστε μέσα
για έναν σκληρό χειμώνα.
537
00:36:17,676 --> 00:36:20,929
- Πού είμαι;
- Σελίδα τέσσερα, κάτω από τη στήλη έξι.
538
00:36:21,346 --> 00:36:24,641
- Ω, γλιστρά!
- Είσαι μόνο ένα θαύμα εννέα ημερών.
539
00:36:24,724 --> 00:36:26,351
Είκοσι έξι, για να είμαστε ακριβείς.
540
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
Ω, αγαπητέ μου, αγαπητέ!
541
00:36:31,356 --> 00:36:35,485
Βλέπω τον ψηλό, σκοτεινό, μυστηριώδη ξένο
με την αμερικανική προφορά στο Γουίγκαν
542
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
δεν ήρθε τίποτα.
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
Πολύ άσχημα.
544
00:36:38,947 --> 00:36:40,615
Σκέφτηκα ότι είχαν κάτι εκεί.
545
00:36:40,699 --> 00:36:42,867
Τι γίνεται με τα βιβλία
να περάσεις το χρόνο;
546
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
- Σίγουρα.
- Οτιδήποτε ειδικότερα θα θέλατε;
547
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
Λοιπόν, εξαρτάται.
548
00:36:48,540 --> 00:36:51,042
Αν είχα σπασμένο πόδι,
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να διορθωθεί;
549
00:36:51,334 --> 00:36:53,378
Ω, περίπου έξι εβδομάδες. Γιατί;
550
00:36:54,462 --> 00:36:57,465
Λοιπόν, το άκουσα, er ...
μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις στη ζωή
551
00:36:57,549 --> 00:36:59,217
είναι να σπάσεις το πόδι σας
552
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
και διαβάστε το Boswell's
Η ζωή του Samuel Johnson στο κρεβάτι.
553
00:37:02,137 --> 00:37:04,305
Τι γίνεται με αυτό;
Έχω έξι εβδομάδες;
554
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Θα σε φέρω
ο πρώτος τόμος αύριο.
555
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Περιμένετε ένα λεπτό! Δεν είσαι
Θα φύγω ακόμα, είσαι;
556
00:37:10,812 --> 00:37:11,646
Λοιπόν, er ...
557
00:37:11,730 --> 00:37:14,482
Δεν μπορείς να κολλήσεις
Λίγο χρόνο και μιλάμε;
558
00:37:15,859 --> 00:37:17,610
Παίρνει κάπως μοναχικό.
559
00:37:18,153 --> 00:37:20,780
Ω, εντάξει.
Μόνο για λίγα λεπτά.
560
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Αλλά πρέπει να κολλήσω στο χρονοδιάγραμμά μου.
561
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
Για τι θα μιλήσουμε;
562
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Πόλεμος των νεύρων.
563
00:37:29,038 --> 00:37:30,498
Τι, πολιτική;
564
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
Όχι, όχι.
565
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
Αυτός ο πόλεμος των νεύρων.
566
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
- Εσύ, εγώ.
- Ω.
567
00:37:37,338 --> 00:37:40,300
Αυτό το τέλειο σχέδιο δολοφονίας σας.
Έχω όλα τα καταλάβαιναν.
568
00:37:40,383 --> 00:37:42,302
- έχεις?
- Μμμ.
569
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Δεν έχεις ένα.
570
00:37:46,681 --> 00:37:48,767
Ίσως, μια μέρα,
Σκέφτηκες ότι είχες ένα.
571
00:37:48,850 --> 00:37:51,644
Αλλά τώρα που με έχετε πάρει εδώ,
Δεν φαίνεται τόσο καλό.
572
00:37:52,187 --> 00:37:54,105
Λοιπόν, είσαι κολλημένος μαζί μου.
573
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Τι κάνεις λοιπόν;
574
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Προχωράς
Και με σκοτώστε ούτως ή άλλως;
575
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Οχι.
Ω, όχι, είσαι πολύ έξυπνος.
576
00:38:00,236 --> 00:38:02,781
Αλλάζεις και ελπίζεις
Δεν θα παρατηρήσω.
577
00:38:03,740 --> 00:38:07,076
Ένας ψυχρός πόλεμος, ο πόλεμος των νεύρων,
Αυτό είναι που αλλάζετε.
578
00:38:08,203 --> 00:38:09,871
Τα μυστηριώδη μπουκάλια ζεστού νερού,
579
00:38:09,954 --> 00:38:13,708
το σκοτεινό δωμάτιο με το πράσινο φως,
Τα γάντια από καουτσούκ, τα έργα.
580
00:38:14,709 --> 00:38:18,046
Αρκετά όμορφα σκηνοθετημένοι, Clive,
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.
581
00:38:18,129 --> 00:38:19,339
Ω, όχι.
582
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
Έχω περάσει όλα αυτά πριν,
στο κολέγιο.
583
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
Μόνο το κάνουμε πολύ καλύτερα.
584
00:38:23,676 --> 00:38:25,178
Σκοτώστε με, Clive;
585
00:38:25,887 --> 00:38:27,472
Δεν μπορείτε καν να κατεβείτε από το έδαφος.
586
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
Μην κάνεις τον εαυτό σου.
587
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Ο τρόπος που θα σε σκοτώσω
είναι άσχετο.
588
00:38:32,727 --> 00:38:36,606
Και τον τρόπο με τον οποίο διαθέσω
του σώματός σας δεν παρουσιάζει εμπόδια.
589
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
- Κρατήστε το Whistlin '.
- Το σχέδιό μου είναι περίπου αυτό.
590
00:38:39,818 --> 00:38:43,363
Έχω πάρει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο
Ενάντια στο να κρεμάσουμε.
591
00:38:43,822 --> 00:38:47,534
Το ασφάλιστρο είναι η αιχμαλωσία σας εδώ
για μερικούς μήνες.
592
00:38:47,617 --> 00:38:50,036
Λείπεις, υπήρξε
μια απόχρωση και κραυγή για σένα.
593
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
Αλλά, μέχρι στιγμής, δεν έχω έρθει
στο θέμα καθόλου.
594
00:38:52,831 --> 00:38:56,668
Αλλά υποθέτοντας, χωρίς να γνωρίσετε,
Είμαι ύποπτος;
595
00:38:56,751 --> 00:38:59,963
Υποθέτοντας, ακόμα και τώρα, είναι
Δημιουργία μιας υπόθεσης εναντίον μου,
596
00:39:00,046 --> 00:39:04,342
Και μια μέρα διαπιστώνουν ότι είμαι
Υπεύθυνος για την εξαφάνισή σας.
597
00:39:04,425 --> 00:39:08,096
Βλέπετε αμέσως πόσο αμήχανη θα ήταν
Αν είχα ήδη δολοφονήσει.
598
00:39:08,179 --> 00:39:09,764
Δεν έχει να σκεφτεί.
599
00:39:09,848 --> 00:39:12,267
Θεωρητικά, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
600
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Αλλά, αν προκύψει η αναγκαιότητα,
601
00:39:14,060 --> 00:39:16,521
μπορείτε να παραχθείτε ζωντανό,
ανά πάσα στιγμή.
602
00:39:17,188 --> 00:39:20,233
Και τώρα, Μπιλ ...
Και αυτό είναι πιο σημαντικό.
603
00:39:20,733 --> 00:39:24,696
Τη μετάβασή σας από
το ζωντανό κράτος στους νεκρούς
604
00:39:24,779 --> 00:39:26,656
δεν θα προσθέσει περαιτέρω ενδείξεις
605
00:39:26,739 --> 00:39:30,243
σε όσους περιβάλλουν
Το μυστήριο της εξαφάνισής σας.
606
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Είναι ένα υπέροχο φορτίο από το μυαλό μου.
607
00:39:32,287 --> 00:39:35,874
Έτσι, αν οι αρχές
Δεν μπορώ να λύσω την εξαφανιστική σας πράξη,
608
00:39:36,541 --> 00:39:40,211
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα
Λύστε το μυστήριο του θανάτου σας.
609
00:39:41,754 --> 00:39:43,673
Ω, σας συγχαίρω, Clive.
610
00:39:44,507 --> 00:39:46,593
- Θέλω πραγματικά να το παραδώσω σε σένα.
- Ω ...
611
00:39:46,676 --> 00:39:47,927
Σας ευχαριστώ.
612
00:39:48,720 --> 00:39:50,722
Ω, όχι. Λοιπόν, er ...
613
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
Σας αρέσει το σχέδιό μου;
614
00:39:52,849 --> 00:39:55,852
Ναι, δεν είναι κακό.
Καθόλου κακό.
615
00:39:57,020 --> 00:40:01,149
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να μάθω Boswell's
Η ζωή του Johnson από την καρδιά τότε,
616
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
Για όλο το καλό θα με κάνει.
617
00:40:02,483 --> 00:40:05,320
Ναι, δεν πρέπει να ξεχάσω
ο πρώτος τόμος αύριο.
618
00:40:05,445 --> 00:40:06,988
Ευχαριστώ, φίλε.
619
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
Clive, μόνο ένα μικρό πράγμα.
620
00:40:09,782 --> 00:40:12,327
- Τι;
- Όταν έρχεται σε αυτό,
621
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
Δεν θα με σκοτώσεις.
622
00:40:14,537 --> 00:40:16,080
Δεν είσαι ο τύπος.
623
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Κρατάτε σε αυτό, Bill.
624
00:40:26,925 --> 00:40:29,469
- Καληνύχτα, κυρία Stevens.
- Καληνύχτα, γιατρός.
625
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Monty, έλα εδώ.
626
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
Monty, έλα εδώ!
627
00:40:54,911 --> 00:40:55,995
Μόνυ!
628
00:40:57,455 --> 00:40:58,373
monty!
629
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
Μόνυ!
630
00:41:09,384 --> 00:41:10,718
monty!
631
00:41:20,353 --> 00:41:21,980
Monty, έλα εδώ!
632
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
monty!
633
00:41:35,410 --> 00:41:36,953
monty!
634
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
Monty, επιστρέψτε εδώ αμέσως!
635
00:41:46,254 --> 00:41:47,880
Monty, πού είσαι;
636
00:41:48,589 --> 00:41:49,882
Μόνυ;
637
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
monty!
638
00:42:12,321 --> 00:42:14,032
Monty, πού είσαι;
639
00:42:21,873 --> 00:42:23,750
Αυτό ήταν έξυπνη δουλειά, Monty.
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
Είσαι ένα έξυπνο μικρό σκυλί,
Δεν είναι;
641
00:42:36,888 --> 00:42:38,181
Μόνυ!
642
00:42:38,848 --> 00:42:42,101
Γιατί, γέρος γιος-του-a-gun!
Τι έκπληξη!
643
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
Ελάτε εδώ, Monty.
644
00:42:43,269 --> 00:42:45,229
Έλα, αγόρι!
Ερχομαι! Ερχομαι!
645
00:42:45,646 --> 00:42:47,273
Έλα! Ερχομαι!
646
00:42:47,732 --> 00:42:50,568
Έλα, Monty!
Ελάτε, Ελάτε, Ελάτε, Ελάτε.
647
00:42:50,651 --> 00:42:53,279
Ω, αυτό είναι ένα καλό αγόρι!
648
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
Ωραία παλιά φίλα!
649
00:42:54,989 --> 00:42:57,575
Έχετε έρθει να επισκεφθείτε
Old Monte Cristo, Huh, φίλε;
650
00:42:58,034 --> 00:43:00,661
- Δεσποινίς Stevens, έχεις δει τον Monty;
- Καλησπέρα, κυρία Rior ...
651
00:43:00,745 --> 00:43:02,914
Όχι, ο Monty δεν ήταν εδώ.
652
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
- Ο σύζυγός μου εξακολουθεί να εργάζεται;
- Όχι, έφυγε πριν από περίπου πέντε λεπτά.
653
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Πέντε λεπτά;
654
00:43:07,752 --> 00:43:09,670
Είχε ένα αυτοκίνητο εδώ,
Ξέρετε, ή στο γκαράζ;
655
00:43:09,754 --> 00:43:11,672
Δεν μπορούσα πραγματικά να πω.
656
00:43:12,298 --> 00:43:13,591
Σας ευχαριστώ, κυρία Stevens.
657
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
Καληνύχτα.
658
00:43:16,052 --> 00:43:17,386
Καληνύχτα.
659
00:43:19,889 --> 00:43:21,849
Καλό παλιό Monty!
Καλό σκυλί!
660
00:43:22,100 --> 00:43:23,851
Clive, δεν θα μπορούσατε να έχετε
μου έφερε ένα καλύτερο δώρο.
661
00:43:23,935 --> 00:43:26,020
Δεν έχω μιλήσει με έναν άνθρωπο
σε τέσσερις μήνες.
662
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
Ευχαριστώ, φίλε!
663
00:43:30,399 --> 00:43:32,735
Γεια, Μόνυ, τι συμβαίνει
Σε αυτό το δωμάτιο, ε;
664
00:43:32,819 --> 00:43:34,403
Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει,
Και επιστρέψτε και πείτε μου.
665
00:43:34,487 --> 00:43:35,780
Προχωρώ. Πάω!
666
00:43:35,947 --> 00:43:36,989
Πάω!
667
00:43:39,158 --> 00:43:40,743
Γεια σας, Monty.
668
00:43:40,993 --> 00:43:42,662
Θα είσαι
Αρκετά πρόβλημα.
669
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
Ελάτε, Monty.
Έλα, έλα!
670
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
Attaboy!
Αυτό είναι ένα καλό αγόρι!
671
00:43:47,792 --> 00:43:50,878
Έλα, τώρα, πες μας.
Τι είναι όλα εκεί, ε;
672
00:43:50,962 --> 00:43:52,380
Τι είδατε;
673
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
Θα φύγεις από τον Μόντι
μαζί μου, Clive;
674
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
Ω, δεν φεύγετε ήδη;
675
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
Έχουμε πολλά να μιλήσουμε,
Δεν εμείς, γέρος;
676
00:44:01,973 --> 00:44:04,142
Όχι, στην πραγματικότητα,
Έχω μισή ώρα για να συμπληρώσω
677
00:44:04,225 --> 00:44:06,394
Πριν είμαι σίγουρος
Η ακτή είναι καθαρή.
678
00:44:06,477 --> 00:44:08,062
"Η ακτή είναι σαφής";
679
00:44:08,146 --> 00:44:10,481
Νέα του έξω κόσμου, Bill.
680
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
Η καταιγίδα με ακολούθησε εδώ,
Χάρη σε αυτόν.
681
00:44:13,234 --> 00:44:15,903
Μμμ, καλό αγόρι!
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά!
682
00:44:16,237 --> 00:44:18,072
Βλέπω
Σχεδόν τελείωσε ο Boswell.
683
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
- Θα θέλατε κάτι άλλο;
- Ναι.
684
00:44:20,825 --> 00:44:23,369
Τι γίνεται με ένα ισπανικό λεξικό
Και γραμματική;
685
00:44:23,452 --> 00:44:25,580
Πάντα ήθελα
να μάθεις ισπανικά.
686
00:44:25,663 --> 00:44:27,832
Αυτό φαίνεται
Όσο καλός χρόνος.
687
00:44:28,207 --> 00:44:30,501
Ποιος ξέρει,
Μπορώ να πάω στην Ισπανία μια μέρα.
688
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
Ας δούμε τώρα, ER ...
689
00:44:33,129 --> 00:44:34,922
Έχετε πάει εδώ τέσσερις μήνες,
690
00:44:35,006 --> 00:44:37,758
Και έχετε διαβάσει τον Boswell
σε τέσσερις τόμους.
691
00:44:38,843 --> 00:44:43,014
Πρέπει τώρα να συστήσω
κάτι σε ένα όγκο.
692
00:44:43,181 --> 00:44:45,391
Ένα λεπτό όγκο .
693
00:44:51,189 --> 00:44:52,440
Πες μου ...
694
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Πιστεύεις
Σε μια ζωή μετά το θάνατο;
695
00:44:55,651 --> 00:44:57,528
Με έναν αόριστο τρόπο.
696
00:44:57,612 --> 00:44:59,155
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
697
00:44:59,447 --> 00:45:01,866
Ποτέ δεν το έβγαλα, όμως,
Μέχρι πρόσφατα.
698
00:45:01,949 --> 00:45:03,326
Το θεωρώ ότι δεν είσαι ιδιαίτερος
699
00:45:03,409 --> 00:45:06,120
για το τι συμβαίνει στο σώμα σας
Αφού είστε νεκρός;
700
00:45:06,621 --> 00:45:08,039
Οχι.
701
00:45:08,289 --> 00:45:10,791
Όχι, υποθέτω τον τύπο που παίρνει
φουσκώθηκε σε κομμάτια από μια βόμβα,
702
00:45:10,875 --> 00:45:13,252
Και δεν υπάρχουν απομεινάρια
διατηρήστε αργότερα,
703
00:45:13,336 --> 00:45:15,671
θα το κάνει,
Εάν υπάρχει κάτι να κάνετε.
704
00:45:15,838 --> 00:45:19,091
Η διάθεση του σώματος είναι πάντα
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα
705
00:45:19,175 --> 00:45:21,302
Αντιμετωπίζοντας τον πιθανό δολοφόνο.
706
00:45:21,385 --> 00:45:26,641
Πολλά άριστα σχεδιασμένα και
Οι σχολαστικά προγραμματισμένες δολοφονίες απέτυχαν
707
00:45:26,724 --> 00:45:30,811
Όταν φτάσει η στιγμή
Το εξαφανισμένο τέχνασμα με τα ερείπια.
708
00:45:31,771 --> 00:45:35,107
Το Burning θα φαινόταν πολύ απλό
και δελεαστική έξοδο,
709
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
Αλλά συνήθως αποτυγχάνει όταν,
στη φρίκη του δολοφόνου,
710
00:45:38,945 --> 00:45:41,697
Το σώμα του θύματος απλά αρνείται
να στραφεί σε στάχτη.
711
00:45:42,490 --> 00:45:45,910
Ταφή στον κήπο,
στα κελάρια ή τα παρόμοια,
712
00:45:45,993 --> 00:45:48,746
Πολύ συχνά αποδεικνύεται
Αλλά ένα προσωρινό κρησφύγετο.
713
00:45:49,080 --> 00:45:51,207
Παίρνοντας το σώμα στη θάλασσα
Σε ένα μικρό σκάφος
714
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
και ρίχνοντας το στη θάλασσα,
καλά σταθμισμένο,
715
00:45:54,502 --> 00:45:56,879
δεν συνιστάται πραγματικά.
716
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
Ω, πρέπει να υπάρχουν πολλά
από ήσυχα μέρη στην Αγγλία.
717
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
Γιατί να μην σκάψετε μόνο ένα είδος μεγάλης τρύπα
και με έβαλε;
718
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Ταφή σε κάποιο απομονωμένο σημείο;
Σίγουρα όχι, Bill.
719
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Λοιπόν, γιατί όχι;
720
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Λοιπόν, βλέπετε, τη μοίρα συνήθως
φαίνεται να διατάζει ότι το, er ...
721
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
το σημείο που παρέμεινε
απομονωμένο για αιώνες
722
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
ξαφνικά γίνεται
Η Μέκκα των Πικρωνκών,
723
00:46:18,317 --> 00:46:21,612
με σκύλους που σκάβουν τρύπες
Ανόητα στον τάφο.
724
00:46:21,737 --> 00:46:23,948
Λοιπόν, γιατί να μην με κόβεις
σε μικρά κομμάτια
725
00:46:24,031 --> 00:46:26,117
και είδος, er ...
Πασπαλίστε με γύρω;
726
00:46:26,284 --> 00:46:28,327
Ω, όχι,
Δεν μπορώ να αισθάνομαι απομακρυσμένα ελκυστικά.
727
00:46:28,661 --> 00:46:30,746
Δεν διάβασα την υπόθεση
ενός άντρα που, um ...
728
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
έσπρωξε το θύμα του σε κορμό
Και, er ...
729
00:46:33,082 --> 00:46:35,459
Ελέγξατε τον κορμό σε ένα μανδύα;
Τι γίνεται με αυτό;
730
00:46:35,584 --> 00:46:37,628
Όχι, όχι, πιο ντεμοντέ!
731
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
Είναι σχεδόν
ένα αγγλικό ίδρυμα.
732
00:46:40,256 --> 00:46:43,175
Και το ποσοστό των αποτυχιών
είναι πιο αποθαρρυντικό.
733
00:46:43,259 --> 00:46:44,760
Μπορείτε να δείτε
Έχω δώσει το θέμα
734
00:46:44,844 --> 00:46:46,929
αρκετά σημαντικό
ποσότητα σκέψης.
735
00:46:47,013 --> 00:46:49,473
Και έχετε κολλήσει με αυτό,
Και χωρίς διέξοδο.
736
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
Ω, πολύ άσχημα.
737
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
Απεναντίας.
738
00:46:52,727 --> 00:46:55,396
Βρήκα ένα μοναδικό
και αποτελεσματική διέξοδος.
739
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Ω?
740
00:46:56,605 --> 00:47:00,067
Η απάντηση στο πρόβλημά μου
ήταν σε αυτά τα μπουκάλια από καουτσούκ.
741
00:47:00,401 --> 00:47:02,987
Μέσα υπάρχει ένα συμπύκνωμα
που εγγυώμαι
742
00:47:03,070 --> 00:47:05,489
θα διαλύσει κάθε άτομο
σάρκας και οστού
743
00:47:05,573 --> 00:47:08,159
Στο ανθρώπινο σώμα
Μέσα σε λίγες ώρες.
744
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
Συγχαρητήρια!
745
00:47:10,453 --> 00:47:11,871
Η φόρμουλα δεν είναι πολύπλοκη.
746
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
Θα πρέπει να έχει αρκετή πώληση.
747
00:47:14,874 --> 00:47:17,918
Το κύριο πρόβλημα μου ήταν
Για να βεβαιωθείτε ότι η λύση
748
00:47:18,002 --> 00:47:21,130
Είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα
πάνω στη σάρκα,
749
00:47:21,213 --> 00:47:26,052
χωρίς να αντιδρά με παρόμοιο τρόπο
προς το σίδερο, τον χάλυβα, τον ορείχαλκο, το μόλυβδο,
750
00:47:26,135 --> 00:47:29,096
και άλλα μέταλλα που χρησιμοποιούνται
σε ρυθμίσεις υδραυλικών εγκαταστάσεων.
751
00:47:30,639 --> 00:47:33,059
Γι 'αυτό πρέπει να χυθώ
Κάτω από την αποχέτευση, είναι αυτό;
752
00:47:33,225 --> 00:47:34,352
Ακριβώς.
753
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
Θα εκτιμήσετε την ευκολία.
754
00:47:36,854 --> 00:47:38,647
- Οποιεσδήποτε ερωτήσεις;
- Όχι.
755
00:47:38,731 --> 00:47:40,149
Ναί!
756
00:47:40,608 --> 00:47:42,943
Τι μπαίνει
Αυτό το παρασκήνωμά σας;
757
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Είπες "σώμα",
758
00:47:45,821 --> 00:47:47,698
που σημαίνει "νεκρό σώμα";
759
00:47:47,823 --> 00:47:51,202
Ναί.
κομμάτια του νεκρού σώματος.
760
00:47:52,411 --> 00:47:53,996
Υποθέτω ότι έχεις
Σκέφτηκα με κάποιο τρόπο
761
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
της πρόκλησης του σώματος
να είσαι νεκρός;
762
00:47:56,540 --> 00:47:57,917
Ω, ναι.
763
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
Γήρας, ίσως;
764
00:47:59,752 --> 00:48:02,129
Όχι, κάτι αρκετά humdrum.
765
00:48:02,463 --> 00:48:05,132
Ω, θα μπορούσατε να το κάνετε
Καλύτερα από αυτό, Clive.
766
00:48:05,800 --> 00:48:07,468
Δεν θέλω να σκεφτείτε
που προσπαθώ
767
00:48:07,551 --> 00:48:09,095
τρύπες τρύπες
Στο μικρό σας σχέδιο,
768
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
ή προσπαθώντας καθυστέρηση τακτικών,
ή κάτι τέτοιο ...
769
00:48:12,348 --> 00:48:14,058
Πώς εννοείς;
770
00:48:14,141 --> 00:48:16,894
... αλλά είστε σίγουροι αυτό το μείγμα
από τη δική σας πραγματικά λειτουργεί;
771
00:48:16,977 --> 00:48:19,772
Ω, αγαπητέ μου. Μακάρι να μην είχατε
μου θύμισε αυτό.
772
00:48:19,855 --> 00:48:22,233
Βλέπετε, η μικρή μας συνομιλία
Με έκανε να ξεχάσω
773
00:48:22,316 --> 00:48:26,153
Μια πολύ δυσαρεστημένη απόφαση
Έχω αναγκαστεί να κάνω.
774
00:48:26,445 --> 00:48:28,072
Εδώ! Μόνυ!
775
00:48:28,197 --> 00:48:29,532
Εδώ, αγόρι!
776
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
Βλέπετε, δεν έχω εναλλακτική λύση.
777
00:48:33,244 --> 00:48:35,037
Ο μικρός μας φίλος
με ακολούθησε εδώ μια φορά.
778
00:48:35,121 --> 00:48:36,205
Θα το έκανε ξανά.
779
00:48:36,288 --> 00:48:40,042
Εάν αυτή είναι η ιδέα σας για ένα gag, έχετε
Σίγουρα πήρε μια αίσθηση του χιούμορ.
780
00:48:40,126 --> 00:48:41,752
Ελάτε, Monty.
781
00:48:42,962 --> 00:48:45,089
Ω, Clive, για χάρη του Pete!
782
00:48:45,172 --> 00:48:47,466
Ελάτε εδώ, Monty!
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα!
783
00:48:48,259 --> 00:48:50,553
Εδώ, Monty! Έλα!
Ερχομαι! Ερχομαι!
784
00:48:50,636 --> 00:48:52,680
- Monty!
- Clive, δεν θα το κάνατε. Δεν μπορούσατε ...
785
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
- Εδώ, Monty! Έλα εδώ, αγόρι!
- Monty! Εδώ!
786
00:48:54,974 --> 00:48:57,101
- Ελάτε εδώ, αγόρι!
- Monty! Ερχομαι!
787
00:48:57,184 --> 00:48:59,645
Ελάτε, Monty! Ερχομαι!
Ερχομαι! Μόνυ!
788
00:49:00,229 --> 00:49:02,148
- Όχι!
- Υπάρχει ένα αγόρι.
789
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
Ω, όχι! Clive!
790
00:49:04,275 --> 00:49:06,068
Ω, Clive!
791
00:49:11,615 --> 00:49:13,367
Εδώ, Monty! Εδώ, Monty! Ερχομαι!
792
00:49:13,451 --> 00:49:14,910
Monty, έλα εδώ!
Έλα εδώ, αγόρι!
793
00:49:14,994 --> 00:49:15,870
Όχι, Monty, όχι!
794
00:49:15,953 --> 00:49:17,204
Monty, Monty, έλα εδώ!
795
00:49:19,999 --> 00:49:22,960
Έλα, Monty!
Ερχομαι! Μόνυ!
796
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
Έλα, έλα, έλα!
797
00:49:25,337 --> 00:49:28,591
Monty, έλα εδώ, αγόρι!
Monty, παρακαλώ, παρακαλώ ...
798
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
Έλα, ανόητοι!
Μόνυ!
799
00:49:33,429 --> 00:49:36,932
Attaboy! Καλό σκυλί!
Ω, χαζός σκύλος, εσύ ...
800
00:49:37,016 --> 00:49:38,100
Δώσε μου αυτό το σκυλί.
801
00:49:38,350 --> 00:49:39,685
Ελάτε να τον πάρετε!
802
00:49:42,605 --> 00:49:45,816
Καλό αγόρι! Αα!
803
00:49:46,025 --> 00:49:47,401
Αχ, καλό αγόρι!
804
00:49:47,485 --> 00:49:49,195
Λοιπόν, κατάλαβα
ότι κάθε σκυλί που έχει χαθεί
805
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
μεταφέρεται στο Battersea
Σκυλιά σπίτι αμέσως.
806
00:49:51,697 --> 00:49:53,908
Άιτκιν!
Aitkin, έλα εδώ.
807
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
Λοιπόν, έχετε την περιγραφή του.
808
00:49:55,576 --> 00:49:57,870
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου
τη στιγμή που τον βρίσκετε.
809
00:49:57,953 --> 00:49:58,787
Το έκανες αυτό;
810
00:49:58,871 --> 00:50:02,625
Η διαφήμιση θα εμφανιστεί στο
αύριο το πρωί times και telegraph
811
00:50:02,708 --> 00:50:05,461
Και στα «βραδινά νέα, πρότυπο
Και αύριο το βράδυ.
812
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
- Εντάξει! Εντάξει!
- Το κόστος του ...
813
00:50:08,756 --> 00:50:10,549
- Πού είναι ο Monty;
- Monty;
814
00:50:10,633 --> 00:50:12,259
Ναι, πού είναι;
Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι;
815
00:50:12,343 --> 00:50:13,844
Λοιπόν, γιατί πρέπει
να είσαι μαζί μου;
816
00:50:13,928 --> 00:50:16,180
Γλίστρησε το κολάρο του και
έτρεξε μετά από σας στο γκαράζ.
817
00:50:16,263 --> 00:50:17,515
Λοιπόν, ας τον καλέσουμε λοιπόν.
818
00:50:17,598 --> 00:50:19,266
Όχι αυτό το γκαράζ.
819
00:50:19,725 --> 00:50:21,060
Στα δωμάτιά σας.
820
00:50:21,143 --> 00:50:22,436
Ω, αυτό το γκαράζ;
821
00:50:22,520 --> 00:50:23,938
Λοιπόν, πού είναι;
822
00:50:24,021 --> 00:50:26,690
Αγαπητή καταιγίδα μου, καταλαβαίνω αρκετά
Είσαι υπερβολικός
823
00:50:26,774 --> 00:50:29,568
Εάν έχετε χάσει το σκυλί σας,
Αλλά γιατί να το βγάλω;
824
00:50:29,652 --> 00:50:31,278
Δεν θα έφυγε από εμένα
τζάμπα.
825
00:50:31,362 --> 00:50:33,531
Σε είδε και έτρεξε μετά από εσένα.
Πρέπει να τον έχετε δει.
826
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
Μπορούμε να έχουμε δείπνο;
Είμαι πεινασμένος.
827
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Άιτκιν! Άιτκιν!
828
00:50:43,249 --> 00:50:45,125
- Δείπνο!
- Ναι, κυρία.
829
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
Αν έχει χαθεί πραγματικά,
Καλύτερα να δοκιμάσετε το Battersea.
830
00:51:01,100 --> 00:51:02,059
Ευχαριστώ.
831
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
Ή ίσως σκεφτείτε να βάλετε ένα
Διαφήμιση σε ένα από τα χαρτιά.
832
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
Μακάρι να μην το κάνετε
Βάλτε το παλτό σας στο κρεβάτι μου.
833
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
Είναι ένα αγαπητό μικρό chap.
834
00:51:09,984 --> 00:51:12,778
Μην ανησυχείς,
Πιθανότατα θα εμφανιστεί.
835
00:52:15,090 --> 00:52:17,134
- Ω, Δρ Riordan;
- Ναι.
836
00:52:17,217 --> 00:52:18,427
Το Finsbury του ονόματός μου.
837
00:52:18,510 --> 00:52:20,971
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
Δείτε ασθενείς μετά από ώρες.
838
00:52:21,055 --> 00:52:22,139
Όχι, υποθέτω όχι.
839
00:52:22,222 --> 00:52:24,808
Ίσως αν θα θέλατε να τηλεφωνήσετε
Το πρωί για ραντεβού;
840
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Φοβάμαι ότι είμαστε σε διασταυρούμενους σκοπούς.
841
00:52:26,685 --> 00:52:28,604
Λυπάμαι που σε παραπλανήθηκα.
842
00:52:28,854 --> 00:52:30,022
Έτσι δεν είστε ασθενής;
843
00:52:30,105 --> 00:52:32,232
Όχι, φοβάμαι ότι δεν είμαι.
844
00:52:34,860 --> 00:52:37,404
Τι ευχάριστο δωμάτιο.
Μπορώ να καθίσω;
845
00:52:37,529 --> 00:52:39,198
Ναι, φυσικά.
846
00:52:40,991 --> 00:52:43,827
Περιμένω ότι θα θέλατε να μάθετε
Τι κάνω εδώ.
847
00:52:45,079 --> 00:52:46,455
Αρκετά.
848
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
Λοιπόν, πρόκειται για ένα σκυλί
Πιστεύω ότι χάσατε.
849
00:52:49,458 --> 00:52:52,252
Ένα σκυλί που απαντά
στο όνομα του, um ...
850
00:52:52,378 --> 00:52:54,672
Είναι εδώ στη διαφήμισή σας.
851
00:52:58,008 --> 00:52:59,968
Ναι, εδώ είναι.
852
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
"Monty."
Αυτό είναι το όνομα.
853
00:53:02,429 --> 00:53:04,473
"Λευκό, χωρίς σημάδια."
854
00:53:05,599 --> 00:53:08,602
Ω, λέω, ζητώ συγγνώμη
Για να σπάσετε σε σας έτσι.
855
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
Βρήκατε το σκυλί;
856
00:53:10,145 --> 00:53:12,106
Όχι, δεν έχω, στην πραγματικότητα.
857
00:53:12,314 --> 00:53:13,774
Λοιπόν, λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
858
00:53:13,857 --> 00:53:16,443
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε
επεξεργαστείτε αυτήν την περιγραφή.
859
00:53:16,527 --> 00:53:17,986
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
860
00:53:18,070 --> 00:53:20,906
Ή ίσως να δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες
για το πώς χάθηκε ο σκύλος.
861
00:53:20,989 --> 00:53:23,909
Καταλαβαίνω ότι είσαι
Προτείνετε να αναζητήσετε το σκυλί;
862
00:53:23,992 --> 00:53:25,744
Με τρόπο.
863
00:53:25,911 --> 00:53:27,496
Είναι μέρος της δουλειάς μου, βλέπετε.
864
00:53:27,663 --> 00:53:29,581
- Η δουλειά σου;
- Ναι.
865
00:53:29,665 --> 00:53:31,125
Είμαι από την αυλή της Σκωτίας.
866
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
Παίρνουμε
Οι πιο ανόητες δουλειές μερικές φορές.
867
00:53:35,003 --> 00:53:37,423
Αυλή της Σκωτίας,
Ψάχνετε για ένα χαμένο σκυλί;
868
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
Αναρωτήθηκα τον εαυτό μου,
Αλλά υποθέτω ότι οι χορδές τραβήχτηκαν.
869
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
Ξέρεις πώς αυτά τα πράγματα
χειρίζονται μερικές φορές.
870
00:53:43,387 --> 00:53:47,266
Και μου δόθηκαν οι οδηγίες μου
και τη δήλωση της κ. Riordan.
871
00:53:47,349 --> 00:53:49,560
Η γυναίκα μου πήγε στη Σκωτία ναυπηγείων;
872
00:53:49,643 --> 00:53:51,729
Γιατί, ναι.
Σίγουρα σου είπε;
873
00:53:51,812 --> 00:53:52,896
Οχι.
874
00:53:52,980 --> 00:53:54,606
Έχετε τη δήλωση της συζύγου μου
μαζί σου;
875
00:53:54,690 --> 00:53:55,816
Έχω, στην πραγματικότητα.
876
00:53:55,899 --> 00:53:57,818
- Μπορώ να το δω;
- Σίγουρα.
877
00:54:08,912 --> 00:54:10,914
Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
Προσθέστε οτιδήποτε περισσότερο.
878
00:54:11,248 --> 00:54:13,125
Ω, αυτό είναι απογοητευτικό.
879
00:54:15,210 --> 00:54:17,588
- Ήσουν η τελευταία μας ελπίδα.
- Ναι, είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
880
00:54:17,671 --> 00:54:19,339
- Ήταν ένα αγαπητό μικρό chap.
- mm-hmm.
881
00:54:19,423 --> 00:54:21,508
Λοιπόν, είναι εξαιρετικά ωραίο από εσάς
να έχει πάρει τόσα πολλά προβλήματα.
882
00:54:21,592 --> 00:54:22,760
Καθόλου.
883
00:54:22,843 --> 00:54:25,471
Και, er ... ίσως θα ευχαριστήσετε
Ο ανώτερος σας στην αυλή.
884
00:54:25,554 --> 00:54:28,182
Φυσικά.
Σίγουρα θα ευχαριστήσω τον ανώτερο μου.
885
00:54:28,265 --> 00:54:30,559
Λυπάμαι, δεν εννοούσα
να είναι πατροπαράδοτο,
886
00:54:30,642 --> 00:54:33,645
Αλλά το θεωρώ ότι είσαι
Ένας συγκριτικά νέος στρατολόγηση;
887
00:54:33,729 --> 00:54:36,607
Ω, αγαπητέ μου. Και προσπαθώ τόσο σκληρά
να φαίνονται σοφοί και κοσμικοί.
888
00:54:36,690 --> 00:54:39,276
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η κατάταξή σας;
Είναι αυτή η λέξη;
889
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Ναι, αυτή είναι η λέξη.
890
00:54:41,361 --> 00:54:43,071
Είμαι επιθεωρητής.
891
00:54:47,534 --> 00:54:49,787
Είστε ο επιθεωρητής Finsbury ;
892
00:54:49,870 --> 00:54:51,914
- Ναι.
- Πραγματικά;
893
00:54:51,997 --> 00:54:54,249
Πάντα ήθελα
για να συναντήσετε έναν ειδικό εγκλήματος.
894
00:54:54,333 --> 00:54:55,584
Ενδιαφέρεστε για δολοφονία, γιατρός;
895
00:54:55,667 --> 00:54:57,711
Λοιπόν, σε ερασιτεχνικό
είδος τρόπου, ναι.
896
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Μην είστε μέτριοι.
897
00:54:59,379 --> 00:55:01,590
Όλοι οι δολοφόνοι
είναι ερασιτέχνες, ξέρετε.
898
00:55:01,673 --> 00:55:03,842
Κανείς δεν κάνει επάγγελμα
εκτός δολοφονίας.
899
00:55:03,926 --> 00:55:06,220
Στην πραγματικότητα, οι μόνοι επαγγελματίες
Στο παιχνίδι είναι ...
900
00:55:06,303 --> 00:55:08,597
Εκείνοι που προσπαθούν
και πιάστε τους δολοφόνους.
901
00:55:13,519 --> 00:55:15,354
Ίσως δεν το είχατε σκεφτεί αυτό.
902
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
Όχι, δεν είχα.
903
00:55:16,647 --> 00:55:17,648
Αντίο.
904
00:56:20,168 --> 00:56:23,005
Λέω, λυπάμαι πολύ
να σε ανησυχείς ξανά έτσι.
905
00:56:23,088 --> 00:56:26,258
Βλέπω ότι σας ενδιαφέρει τα τρένα μου
καθώς και το σκυλί μου.
906
00:56:26,341 --> 00:56:27,926
Ναί.
907
00:56:28,010 --> 00:56:30,470
Υπήρχε ένα μικρό σημείο
Ξέχασα εντελώς,
908
00:56:30,554 --> 00:56:31,763
Και πραγματικά δεν φανταζόμουν
909
00:56:31,847 --> 00:56:33,682
σε ανησυχεί ξανά
στην αίθουσα συμβούλων σας.
910
00:56:33,765 --> 00:56:34,850
Λοιπόν;
911
00:56:34,975 --> 00:56:37,644
Είναι πραγματικά τρομερά ασήμαντο,
Αλλά, όπως είμαι εδώ ...
912
00:56:37,728 --> 00:56:38,854
Συνεχίζω.
913
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
Λοιπόν, θυμάσαι έναν νεαρό ...
914
00:56:41,732 --> 00:56:45,611
Ποιο ήταν το όνομά του;
Εξαφανίστηκε πριν από μερικούς μήνες.
915
00:56:45,694 --> 00:56:48,030
Φίλος σου.
Τι ήταν το όνομά του;
916
00:56:48,113 --> 00:56:49,865
Κρονίνη. Bill Kronin.
917
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
Αυτό είναι σωστό, κρονίνη.
918
00:56:52,034 --> 00:56:54,620
Κάναμε αρκετές ερωτήσεις
γι 'αυτόν, έτσι δεν είναι;
919
00:56:54,703 --> 00:56:57,080
Και, όσο θυμάμαι,
Δεν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε πολύ.
920
00:56:57,372 --> 00:56:58,749
Οχι.
Κακή παλιά νομοσχέδιο!
921
00:56:59,917 --> 00:57:01,335
"Φτωχός Μπιλ";
922
00:57:01,418 --> 00:57:04,630
Λοιπόν, υποθέτω κάτι πολύ απαίσιο
Πρέπει να του συνέβαινε, έτσι δεν είναι;
923
00:57:04,922 --> 00:57:06,465
Ω, δεν ξέρω.
924
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
Μπορεί να έχει τον εαυτό του
σε κάποιο είδος μαρμελάδας και ...
925
00:57:09,468 --> 00:57:11,595
σκέφτηκα το καλύτερο πράγμα
ήταν να εξαφανιστεί.
926
00:57:11,678 --> 00:57:13,180
Μπιλ σε μαρμελάδα;
927
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Ναί.
928
00:57:14,348 --> 00:57:16,141
Με ένα κορίτσι, για παράδειγμα.
929
00:57:16,224 --> 00:57:17,351
Παντρεμένη γυναίκα, ίσως.
930
00:57:17,434 --> 00:57:18,810
Ω, όχι, όχι αυτός.
931
00:57:18,894 --> 00:57:20,395
Νομίζεις ότι είναι τόσο αδύνατο;
932
00:57:20,479 --> 00:57:22,981
Λοιπόν, όχι αδύνατο,
Αλλά εξαιρετικά απίθανο.
933
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Πραγματικά;
934
00:57:24,483 --> 00:57:27,736
Λοιπόν, δεν μοιράζονται όλοι
Η υψηλή γνώμη σας για τον κ. Kronin.
935
00:57:27,819 --> 00:57:29,154
Πώς εννοείς;
936
00:57:29,363 --> 00:57:32,449
Σκεφτόμουν μια ανώνυμη επιστολή
Είχαμε στην αυλή,
937
00:57:32,532 --> 00:57:34,785
Λίγο μετά την εξαφάνιση της Κρονίνης.
938
00:57:34,868 --> 00:57:38,497
Δεν θα το έφερα, στην πραγματικότητα,
Αλλά, όπως είμαι εδώ για το σκυλί ...
939
00:57:38,664 --> 00:57:41,875
Ελπίζω να μην νομίζετε ότι είμαι
Αναμιγνύοντας στις ιδιωτικές σας υποθέσεις.
940
00:57:41,959 --> 00:57:46,171
- Για τι μιλάς στη γη;
- Λοιπόν, κάποιος ή άλλος μας έγραψε,
941
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
και είπε ότι η Κρονίνη είχε
μια ίντριγκα με μια παντρεμένη γυναίκα.
942
00:57:49,716 --> 00:57:52,094
- ανέφερε ακόμη και το όνομα της κυρίας.
- Ω?
943
00:57:52,344 --> 00:57:54,012
Θα ενοχλείται τρομερά.
944
00:57:54,096 --> 00:57:56,640
Η κυρία στην υπόθεση
ήταν η γυναίκα σου.
945
00:57:57,349 --> 00:58:00,435
- Η γυναίκα μου;
- Ναι, ξέρω. Λυπάμαι.
946
00:58:00,560 --> 00:58:03,647
Λοιπόν, αυτό το chap,
Ξέρετε, ο συγγραφέας επιστολής,
947
00:58:03,730 --> 00:58:05,941
συνέχισε και το υπαινίσσεται,
Εξαιτίας αυτού,
948
00:58:06,024 --> 00:58:08,318
Είχατε κάτι να κάνετε
με την εξαφάνιση της Κρονίνης.
949
00:58:08,402 --> 00:58:11,238
Η γυναίκα μου και ο Μπιλ;
950
00:58:11,321 --> 00:58:14,282
Φανταστικός.
Μπορώ να δω το γράμμα;
951
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
Ω, δεν μεταφέρω
Αυτό το είδος ανοησίας μαζί μου.
952
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
έλα σε μένα αμέσως;
953
00:58:19,329 --> 00:58:21,790
Ω, όχι.
Είμαστε λογικά προσεκτικοί.
954
00:58:21,873 --> 00:58:25,919
Δεν πιστεύουμε απαραιτήτως όλες τις ιστορίες
Μας λένε σε ανώνυμες επιστολές.
955
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
Ελέγξαμε,
956
00:58:27,212 --> 00:58:30,549
Και, όπως μπορούσαμε να βρούμε
Χωρίς επιβεβαίωση τέτοιων ...
957
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Θα πω "συγκλονιστική φιλία"
Μεταξύ της κ. Riordan και της Kronin,
958
00:58:35,303 --> 00:58:37,472
Αποφασίσαμε να μην
αναστατωμένος άσκοπα.
959
00:58:38,056 --> 00:58:39,725
Αυτό ήταν πολύ ωραίο από εσάς.
960
00:58:39,808 --> 00:58:41,309
Το παίρνω λοιπόν, λοιπόν,
961
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Αυτό, όσο γνωρίζατε,
962
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
Δεν υπήρχε ίντριγκα
Μεταξύ της συζύγου σας και της κρονίνης;
963
00:58:45,814 --> 00:58:47,274
Αλλά φυσικά όχι.
964
00:58:47,524 --> 00:58:49,026
Δεν είχατε κανένα λόγο να ...
965
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
απειλούν την Κρονίνη
ή να επιθυμείτε το θάνατό του;
966
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Σίγουρα όχι.
967
00:59:01,288 --> 00:59:03,081
Λοιπόν, καληνύχτα, γιατρός.
968
00:59:31,443 --> 00:59:33,028
Γεια, φίλε!
969
00:59:36,323 --> 00:59:37,741
Bizonia.
970
00:59:55,425 --> 00:59:57,302
Δεν τρώει απόψε, Monty.
971
00:59:58,470 --> 01:00:01,473
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού,
Παλαιός γιος.
972
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Clive!
973
01:00:07,020 --> 01:00:08,355
Clive;
974
01:00:09,147 --> 01:00:11,274
Λέω, Clive!
975
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
Είναι αυτό;
976
01:00:15,821 --> 01:00:16,988
Απόψε;
977
01:00:18,448 --> 01:00:19,699
Θα προτιμούσα να ξέρω.
978
01:00:20,867 --> 01:00:22,410
Ω, βλέπω τι εννοείς.
979
01:00:22,494 --> 01:00:24,454
Όχι, αυτό δεν είναι "αυτό".
980
01:00:24,538 --> 01:00:27,082
- αντίθετα.
- Ω?
981
01:00:27,290 --> 01:00:29,209
Το απροσδόκητο έχει συμβεί.
982
01:00:29,292 --> 01:00:31,670
Η ειδοποίηση συνεχίζεται.
983
01:00:31,753 --> 01:00:33,755
Έχετε, στην πραγματικότητα,
έχει χορηγηθεί αναστολή.
984
01:00:34,965 --> 01:00:37,092
- Έχω;
- Προσωρινά.
985
01:00:37,759 --> 01:00:39,845
- Για πόσο καιρό;
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
986
01:00:40,137 --> 01:00:41,138
Σε τι;
987
01:00:41,221 --> 01:00:43,014
Με την παραδοχή μου είναι σωστή
αυτό, er ...
988
01:00:43,098 --> 01:00:45,517
Η αυλή της Σκωτίας είναι μπλόφα
και δεν ξέρει ακριβώς τίποτα.
989
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Ναυπηγείο της Σκωτίας;
990
01:00:47,310 --> 01:00:48,353
Είναι σε αυτό;
991
01:00:48,436 --> 01:00:49,688
Είναι.
992
01:00:50,188 --> 01:00:51,731
Λοιπόν, whaddaya ξέρετε;
993
01:00:51,898 --> 01:00:52,941
Αγόρι!
994
01:00:53,024 --> 01:00:55,861
Monty, Scotland Yard!
Ακούσατε τι είπε;
995
01:00:56,319 --> 01:00:58,196
Στην πραγματικότητα,
οι εκπρόσωποί τους
996
01:00:58,280 --> 01:01:00,949
δεν ήταν πενήντα μέτρα από αυτό το μέρος
μόλις πριν από δέκα λεπτά.
997
01:01:01,241 --> 01:01:02,325
Ήταν;
998
01:01:02,409 --> 01:01:04,244
Και όταν ήρθες
κάτω εδώ ούτως ή άλλως,
999
01:01:04,327 --> 01:01:06,955
- Θα σας ακολουθήσουν, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, γιατί πρέπει;
1000
01:01:07,038 --> 01:01:09,416
Μην το συνειδητοποιείτε αυτό
Ενεργώ με την υπόθεση
1001
01:01:09,499 --> 01:01:11,042
ότι δεν ξέρουν τίποτα;
1002
01:01:11,126 --> 01:01:13,461
Δεν θα φανταζόταν
ότι θα πληρώσω καθημερινές επισκέψεις
1003
01:01:13,545 --> 01:01:16,506
σε έναν άνθρωπο που εξαφανίστηκε
Πριν από πέντε μήνες, έτσι;
1004
01:01:17,966 --> 01:01:19,509
Όχι, υποθέτω όχι.
1005
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Σίγουρα πήρατε νεύρο, Clive.
1006
01:01:21,344 --> 01:01:24,097
Το σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή
δεν είναι να αποκλίνει ένα iota
1007
01:01:24,181 --> 01:01:26,474
από το σχέδιό μου,
να μην πανικοβληθεί,
1008
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
ή για να κάνετε το λάθος
τόσο συχνά φτιαγμένα από δολοφόνους.
1009
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Τι είναι αυτό;
1010
01:01:30,103 --> 01:01:33,106
Υποθέτοντας ότι η αστυνομία
Μάθετε περισσότερα από ό, τι κάνουν.
1011
01:01:33,190 --> 01:01:35,525
Το Crippen ήταν μια κλασική περίπτωση.
1012
01:01:35,609 --> 01:01:37,694
Μόνο επειδή
έφυγε από τη χώρα,
1013
01:01:37,777 --> 01:01:40,030
ότι προσέλκυσε την προσοχή στον εαυτό του.
1014
01:01:43,116 --> 01:01:45,744
Θα σας προσφέρω καληνύχτα,
σε πλήρη εμπιστοσύνη
1015
01:01:45,827 --> 01:01:49,831
που δεν θα ακούσω πια
Ο κύριος από την αυλή της Σκωτίας.
1016
01:01:51,917 --> 01:01:54,711
Ακούτε αυτό, Monty;
Έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
1017
01:01:54,794 --> 01:01:56,671
Έλα, παλιό αγόρι.
Τώρα, το σχολείο είναι μέσα.
1018
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
Ας δούμε τι
Μπορείτε να θυμηθείτε τώρα.
1019
01:01:58,965 --> 01:02:01,092
Απλά καθίστε, καθίστε.
Εδώ.
1020
01:02:01,801 --> 01:02:04,512
Αμπάρι.
Κρατήστε, Monty. Αμπάρι.
1021
01:02:05,013 --> 01:02:08,141
Καλό αγόρι! Αυτό είναι ένα καλό αγόρι.
Μαθαίνεις γρήγορα.
1022
01:02:08,225 --> 01:02:10,936
Τώρα, για άλλη μια φορά. Για άλλη μια φορά.
Καθίστε, καθίστε.
1023
01:02:11,019 --> 01:02:13,230
Κρατήστε το!
Κρατήστε, Monty.
1024
01:02:27,953 --> 01:02:29,579
Ω, γεια, γιατρός.
1025
01:02:29,871 --> 01:02:31,623
Δεν μπορώ πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.
1026
01:02:31,706 --> 01:02:33,959
Το μυαλό μου, ξέρετε.
Σίγουρα πηγαίνω.
1027
01:02:34,084 --> 01:02:35,794
Υπήρχε ένα άλλο
Μικρό σημείο ξέχασα.
1028
01:02:35,877 --> 01:02:37,837
- Ναι;
- Θα μπορούσα να δω το όπλο σου;
1029
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
Πώς το ήξερες
ότι είχα ένα όπλο;
1030
01:02:40,131 --> 01:02:43,426
Ω, μερικοί νέοι στην αυλή
Ελέγχει τις άδειες την άλλη μέρα.
1031
01:02:43,510 --> 01:02:46,054
Τίποτα καλύτερο να κάνεις, ξέρεις.
Μπορώ να το δω;
1032
01:02:46,137 --> 01:02:47,222
Φυσικά.
1033
01:02:51,393 --> 01:02:54,271
Αχ, ευχαριστώ.
Διατηρείτε αυτό το πλήρως φορτωμένο;
1034
01:02:54,354 --> 01:02:55,272
Φυσικά.
1035
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
- Το έχετε απολύσει πρόσφατα;
- Όχι.
1036
01:02:57,607 --> 01:02:58,650
Πότε το πήρατε
1037
01:02:58,733 --> 01:03:00,026
Ω, δεν ξέρω.
Πριν από εβδομάδες.
1038
01:03:00,110 --> 01:03:01,361
Λοιπόν, δοκιμάστε και θυμηθείτε.
1039
01:03:01,444 --> 01:03:03,905
Ήμουν πολύ υπομονετικός μαζί σου
Μέχρι στιγμής, Finsbury.
1040
01:03:03,989 --> 01:03:07,284
Αλλά σας προειδοποιώ, αρρωσταίνω και κουρασμένος
των ερευνών σας.
1041
01:03:07,367 --> 01:03:08,660
Είναι μια ωραία κατάσταση πραγμάτων
Εάν ένας άντρας
1042
01:03:08,743 --> 01:03:11,871
δεν μπορεί να πυροβολήσει τυχαία το δικό του όπλο,
Στο δικό του σαλόνι,
1043
01:03:11,955 --> 01:03:14,582
Χωρίς την αυλή της Σκωτίας
Σαν να ήταν εγκληματίας.
1044
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Είναι εξωφρενικό.
1045
01:03:15,792 --> 01:03:17,669
- Πού είναι η σφαίρα;
- Τι σφαίρα;
1046
01:03:17,752 --> 01:03:19,546
Αυτό που κατά λάθος πυροβόλησε
Όταν ήσουν, er ...
1047
01:03:19,671 --> 01:03:21,423
Εάν έχετε
Τόσο πολύς χρόνος για σπατάλη,
1048
01:03:21,506 --> 01:03:24,676
Γιατί δεν πηγαίνετε και λαμβάνετε ένταλμα
Και αναζητήστε τη σφαίρα;
1049
01:03:24,759 --> 01:03:26,970
Δεν το νομίζω
θα είναι απαραίτητο.
1050
01:03:36,896 --> 01:03:38,732
Ναι, εκεί είμαστε.
1051
01:03:38,815 --> 01:03:40,400
Τώρα για τη σφαίρα.
1052
01:03:47,615 --> 01:03:48,950
Πώς είναι αυτό;
1053
01:03:49,034 --> 01:03:51,494
Λοιπόν, το νομίζω
Καθαρίζει τα θέματα, γιατρός.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,288
Λυπάμαι τρομερά
Αν σε αναστατώσω
1055
01:03:53,371 --> 01:03:56,416
εμφανίζοντας να σας κυνηγά
από πυλώνα για να δημοσιεύσετε όλη την ημέρα,
1056
01:03:56,499 --> 01:03:59,627
Αλλά πρέπει να ελέγξω
Σε αυτά τα ανόητα μικρά σημεία,
1057
01:03:59,711 --> 01:04:01,713
Ή παίρνω μια ραπ πάνω από τις αρθρώσεις.
1058
01:04:01,796 --> 01:04:04,007
Καθαρή ρουτίνα, ξέρετε.
Γραφειοκρατία.
1059
01:04:04,090 --> 01:04:05,342
Γραφειοκρατία!
1060
01:04:05,425 --> 01:04:07,677
Είθε εγώ, um ...
Δανειστείτε αυτό για λίγες μέρες;
1061
01:04:07,761 --> 01:04:10,013
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.
1062
01:04:10,138 --> 01:04:12,807
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
- Ω, ευχαριστώ.
1063
01:04:12,891 --> 01:04:14,559
Εξαιρετικός καιρός
Έχουμε πρόσφατα.
1064
01:04:14,642 --> 01:04:16,269
Εξαιρετικός.
1065
01:04:16,353 --> 01:04:17,729
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, γιατρός.
1066
01:04:17,812 --> 01:04:19,898
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήμασταν σε θέση
να έχουμε τις μικρές συνομιλίες μας
1067
01:04:19,981 --> 01:04:21,649
χωρίς να σύρετε τη γυναίκα σας
σε αυτά.
1068
01:04:21,733 --> 01:04:24,235
- αρκετά, αρκετά. Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1069
01:05:30,677 --> 01:05:32,720
Monty, όχι, όχι, αγόρι.
Όχι τώρα. Όχι τώρα.
1070
01:05:34,556 --> 01:05:36,182
- Clive?
- mm-hmm.
1071
01:05:36,724 --> 01:05:37,976
Απόψε;
1072
01:05:39,227 --> 01:05:40,854
Ξέρεις,
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείτε ...
1073
01:05:40,937 --> 01:05:43,189
Εντάξει, εντάξει, άνθρωπος!
Δεν θέλω να μιλήσω, θέλω απλώς να μάθω!
1074
01:05:43,273 --> 01:05:45,650
Είναι απόψε; Ναι ή όχι;
1075
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Οχι.
1076
01:05:47,527 --> 01:05:48,987
Όχι αρκετά.
1077
01:05:52,115 --> 01:05:54,826
Ξέρεις, δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις, αλλά ...
1078
01:05:54,909 --> 01:05:56,995
Αυτοί οι λίγοι τελευταίοι μήνες έχουν
με μειώθηκε
1079
01:05:57,078 --> 01:05:58,997
Σχεδόν όσο έχετε.
1080
01:05:59,080 --> 01:06:01,458
Και εγώ θα χαρώ
Όταν τελειώσει.
1081
01:06:01,541 --> 01:06:03,126
Ευχαριστώ, φίλε.
1082
01:06:05,462 --> 01:06:08,381
Λοιπόν, τουλάχιστον σας δίδαξα
για να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές μαρτίνι.
1083
01:06:09,674 --> 01:06:11,759
Οποιεσδήποτε επισκέψεις από
ο τύπος της Σκωτίας;
1084
01:06:11,843 --> 01:06:13,094
Οχι.
1085
01:06:13,178 --> 01:06:15,346
Πρέπει να ήταν σε κάτι.
Πρέπει να έχει.
1086
01:06:15,430 --> 01:06:17,557
Το σκέφτηκα επίσης, στην αρχή.
1087
01:06:20,018 --> 01:06:22,145
Αρχικά; Όχι τώρα;
1088
01:06:22,353 --> 01:06:23,813
Όχι, όχι τώρα.
1089
01:06:24,063 --> 01:06:24,939
Γιατί όχι;
1090
01:06:25,023 --> 01:06:27,567
Επειδή τώρα ξέρω
Ακριβώς όπου στέκομαι.
1091
01:06:29,360 --> 01:06:30,361
Λοιπόν;
1092
01:06:31,946 --> 01:06:33,323
Λοιπόν, συνεχίστε.
1093
01:06:35,658 --> 01:06:39,704
Λοιπόν, πάντα θέλετε
φτιάξτε ομιλίες. Συνεχίστε, μιλήστε!
1094
01:06:43,208 --> 01:06:45,752
Βλέπετε,
Είναι απλώς ζήτημα λογικής.
1095
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
Λόγος μου είπε
ότι "ο τύπος της Σκωτίας"
1096
01:06:49,464 --> 01:06:52,383
Έκανα ένα ηγετικό λάθος
Όταν ήρθε στο σπίτι μου.
1097
01:06:52,467 --> 01:06:56,054
Υπήρχαν μόνο τρία άτομα
που γνώριζε τη θέση της σφαίρας που έχει ξοδέψει.
1098
01:06:56,179 --> 01:06:58,348
Εσύ, ο ίδιος και η καταιγίδα.
1099
01:06:58,431 --> 01:07:01,851
Ωστόσο, ο κ. Finsbury πήγε ευθεία
στην γεμάτη τρύπα.
1100
01:07:01,976 --> 01:07:03,645
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να του πει;
1101
01:07:03,728 --> 01:07:05,355
Δεν το έκανα και δεν το κάνατε.
1102
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
- Λοιπόν, είναι όλα;
- Όχι.
1103
01:07:07,357 --> 01:07:10,985
Εξετάστε την ανώνυμη επιστολή
που "σχεδόν ξέχασε να αναφέρει".
1104
01:07:11,069 --> 01:07:13,029
Τώρα, εσύ και η καταιγίδα
ήταν πολύ έξυπνος
1105
01:07:13,112 --> 01:07:15,949
Για να ενημερώσετε οποιονδήποτε άλλον
για τη μυστική σας ίντριγκα.
1106
01:07:16,282 --> 01:07:18,326
Ωστόσο, ο Finsbury γνώριζε όλα τα γεγονότα.
1107
01:07:18,409 --> 01:07:20,203
Ποιος θα μπορούσε να του πει;
1108
01:07:20,662 --> 01:07:22,622
- Θύελλα, ε;
- Ακριβώς.
1109
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
Η υποεκτίμησή μου
των συναισθημάτων της απέναντί μου
1110
01:07:26,042 --> 01:07:28,002
μπορεί να ήταν
ένα σοβαρό λάθος.
1111
01:07:28,294 --> 01:07:30,255
Αλλά αντ 'αυτού, χάρη σε αυτήν,
1112
01:07:30,588 --> 01:07:32,757
Έχω παραμείνει το τεστ
μιας έρευνας για την αυλή της Σκωτίας.
1113
01:07:33,299 --> 01:07:36,219
Έλεγαν την ιστορία της
και βρήκε ακριβώς τίποτα.
1114
01:07:36,344 --> 01:07:38,513
Θα ήταν απλά
το λόγο της ενάντια στο δικό μου.
1115
01:07:38,888 --> 01:07:41,349
Και, ξέρετε,
Θα έπρεπε να είσαι πολύ ευγνώμων.
1116
01:07:41,474 --> 01:07:44,143
Έχετε μερικές εβδομάδες αναστολή,
1117
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
Που, er ...
1118
01:07:45,436 --> 01:07:47,689
Λυπάμαι που λέω
σύντομα θα τελειώσει.
1119
01:07:49,315 --> 01:07:50,483
Clive ...
1120
01:07:50,567 --> 01:07:52,318
Clive, έχετε ξεχάσει ένα πράγμα.
1121
01:07:52,402 --> 01:07:53,653
Μμμ, τι είναι αυτό;
1122
01:07:53,736 --> 01:07:55,071
Δεν το πήρατε ακόμα πίσω.
1123
01:07:55,154 --> 01:07:56,489
- Τι;
- Το όπλο.
1124
01:07:56,573 --> 01:07:59,367
Δεν σας έδωσαν πίσω σε εσάς.
Είναι ακόμα στο Scotland Yard.
1125
01:07:59,450 --> 01:08:01,619
Αλλά δεν υπάρχει
Περαιτέρω ενδιαφέρον για το όπλο τώρα.
1126
01:08:01,703 --> 01:08:03,788
Αυτό νομίζετε τώρα,
Αλλά κάνεις λάθος.
1127
01:08:03,871 --> 01:08:05,415
Δεν κρέμονται σε αυτό
Για τίποτα, ξέρετε.
1128
01:08:05,498 --> 01:08:06,791
Πρέπει να έχουν έναν λόγο.
1129
01:08:06,874 --> 01:08:08,251
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Αυτή η περίπτωση δεν είναι κλειστή.
1130
01:08:08,334 --> 01:08:10,211
Δεν το έχουν δώσει ακόμα πίσω.
1131
01:08:10,295 --> 01:08:11,629
Καληνύχτα, Μπιλ.
1132
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
Το όπλο! Το όπλο, Clive!
1133
01:08:13,548 --> 01:08:15,091
Γιατί δεν το κάνουν
Σας δώστε πίσω το όπλο;
1134
01:08:22,056 --> 01:08:23,808
Έλα, Monty, αγόρι.
1135
01:08:24,475 --> 01:08:26,644
Δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο.
1136
01:08:27,103 --> 01:08:30,565
Το έχετε κάνει μια φορά πριν, φίλε.
Καλύτερα να το κάνετε ξανά.
1137
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
Έλα τώρα, αγόρι.
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί!
1138
01:08:33,192 --> 01:08:35,028
Τώρα, κρατήστε!
1139
01:08:35,820 --> 01:08:36,821
Αμπάρι!
1140
01:08:36,988 --> 01:08:39,407
Κοίτα, έλα, μην μόνο
Καθίστε εκεί και κοιτάξτε το. Αμπάρι!
1141
01:08:39,782 --> 01:08:42,410
Attaboy! Attaboy!
Καλό ... καλό αγόρι!
1142
01:08:42,577 --> 01:08:45,121
Ρυμουλκό! Ρυμουλκό! Attaboy!
1143
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
Ω, κοιτάξτε έξω!
1144
01:08:48,207 --> 01:08:50,084
Ω, όχι, όχι! Αγόρι!
1145
01:08:50,168 --> 01:08:52,170
Όχι, όχι!
Κακό σκυλί, Monty!
1146
01:08:52,253 --> 01:08:54,714
Κακό σκυλί!
Ποτέ μην πέσετε! Όχι!
1147
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
Κρατήστε, αλλά μην πέσετε ποτέ!
Ποτέ!
1148
01:09:01,095 --> 01:09:02,847
- Ναι;
- Με συγχωρείτε, κύριε.
1149
01:09:02,930 --> 01:09:05,391
- Υπάρχει ένας κύριος για να σας δούμε.
- Ποιος είναι;
1150
01:09:05,475 --> 01:09:07,310
Ένας κ. Finsbury, κύριε.
1151
01:09:09,312 --> 01:09:11,814
- Ζητήστε του να κατεβεί.
- Πολύ καλό, κύριε.
1152
01:09:24,452 --> 01:09:27,163
- Ω, γεια, γιατρός.
- Αυτή είναι μια ευχαρίστηση.
1153
01:09:28,122 --> 01:09:30,458
Έτσι ξοδεύετε
Τα απογεύματα του Σαββάτου σας.
1154
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
Είναι αρκετά επίπονο.
1155
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
- Εξαιρετική συλλογή που έχετε εδώ.
- Δεν είναι κακό.
1156
01:09:35,797 --> 01:09:38,883
Η λέξη μου, εσύ έχετε πάει στην πόλη!
1157
01:09:39,133 --> 01:09:40,760
Ω, ενώ το σκέφτομαι ...
1158
01:09:41,010 --> 01:09:43,221
Η μνήμη μου, ξέρετε.
Το όπλο σου.
1159
01:09:43,304 --> 01:09:45,181
Συγγνώμη, το κρατήσαμε τόσο πολύ.
1160
01:09:45,264 --> 01:09:46,557
Ω, ευχαριστώ.
1161
01:09:46,849 --> 01:09:50,103
Τότε δεν πρόκειται να με κρεμάσετε
ή κάτι φοβερό έτσι;
1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,521
Ω, καλός ουρανός, όχι.
1163
01:09:51,604 --> 01:09:53,690
Έχει επιπλέει
Γυρίστε το γραφείο μου για εβδομάδες,
1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,942
Αλλά έχω φτάσει στα μάτια μου
στη δολοφονία του Lawrence.
1165
01:09:56,025 --> 01:09:58,486
- Οποιαδήποτε τύχη;
- Ναι, στην πραγματικότητα.
1166
01:09:58,611 --> 01:10:01,030
Έκανα μια σύλληψη σήμερα το πρωί.
1167
01:10:01,698 --> 01:10:03,533
Ω, μπορώ;
1168
01:10:04,033 --> 01:10:06,494
MMM, Royal Scot 4-6-0.
1169
01:10:06,661 --> 01:10:08,162
Ωραίες δουλειές, δεν ήταν;
1170
01:10:08,538 --> 01:10:10,289
Λέω, αυτό δεν είναι σωστό.
1171
01:10:10,373 --> 01:10:11,374
Τι δεν είναι;
1172
01:10:11,457 --> 01:10:13,960
Προσφορά.
Αυτές οι φωτοβολίδες δεν πρέπει να είναι εκεί.
1173
01:10:14,043 --> 01:10:16,129
- Οι πλευρές πρέπει να είναι ευθείες.
- Όχι, δεν πρέπει.
1174
01:10:16,212 --> 01:10:18,715
- Νομίζω ότι θα βρείτε ...
- Σας διαβεβαιώνω, κάνετε λάθος.
1175
01:10:18,798 --> 01:10:21,676
Βλέπετε, 1927,
Όταν βγήκε ο βασιλικός Σκοτ,
1176
01:10:21,759 --> 01:10:24,303
είχαν αυτά
Προσφορές ευθείας πλευράς.
1177
01:10:24,429 --> 01:10:26,639
- Μμμ.
- Αλλά, το 1937 ...
1178
01:10:26,723 --> 01:10:28,891
εισήγαγαν
αυτά τα καμπύλα.
1179
01:10:29,225 --> 01:10:30,560
Mm-hmm.
1180
01:10:30,643 --> 01:10:33,312
Συγγνώμη, το λάθος μου.
Δεν είναι κακό για έναν ψυχίατρο.
1181
01:10:33,396 --> 01:10:34,856
Ευχαριστώ, φίλε.
1182
01:10:34,939 --> 01:10:37,066
Θα μπορούσατε ...
Φροντίστε για ένα ποτό;
1183
01:10:37,150 --> 01:10:38,484
Λοιπόν, είμαι εκτός καθήκοντος.
1184
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
Ναι, θα ήθελα ένα.
1185
01:10:39,944 --> 01:10:43,531
Ξέρετε, δεν έχω πάει ποτέ
για οποιαδήποτε επίπονη μορφή άσκησης.
1186
01:10:43,614 --> 01:10:47,201
Έχω πάντα τη χαλάρωσή μου
Σε μια πλήρη πνευματική αλλαγή, όπως αυτό.
1187
01:10:47,285 --> 01:10:48,327
Καλή ιδέα.
1188
01:10:48,411 --> 01:10:50,580
Εντούτοις, ήμουν
Αισθάνομαι λίγο να τρέχει κάτω πρόσφατα,
1189
01:10:50,663 --> 01:10:55,251
Σκοπεύω λοιπόν να κάνω διακοπές
Σε λίγες μέρες, όταν έχω, er ...
1190
01:10:55,334 --> 01:10:57,128
ένα ή δύο πράγματα
εκκαθαρίστηκε.
1191
01:10:57,211 --> 01:10:58,254
Η μισή τύχη σας!
1192
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
- Λοιπόν, ευθυμία, γιατρός.
- Ευθυμία.
1193
01:11:00,173 --> 01:11:01,466
Που ήσουν
Σκέφτεστε να πάτε;
1194
01:11:01,549 --> 01:11:04,761
Ω, δεν ξέρω. Κάννες,
Ή κάπου όπου είναι ηλιόλουστο.
1195
01:11:05,261 --> 01:11:06,387
Εγώ ...
1196
01:11:06,471 --> 01:11:09,056
Υποθέτω ότι είναι εντάξει για μένα
να φύγει από τη χώρα.
1197
01:11:09,182 --> 01:11:10,016
Χμμ;
1198
01:11:10,099 --> 01:11:11,768
Εννοώ, δεν θα σκεφτείς
Τρέχω μακριά,
1199
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
μια ένοχη συνείδηση ή οτιδήποτε άλλο,
Όπως το Crippen.
1200
01:11:14,395 --> 01:11:16,189
Ω, βλέπω τι εννοείς.
1201
01:11:16,272 --> 01:11:18,566
Όχι, μπορείτε να πάτε
Ο Βόρειος Πόλος αν το νιώθεις.
1202
01:11:18,649 --> 01:11:20,234
Ευχαριστώ, φίλε.
1203
01:11:21,235 --> 01:11:23,112
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, γιατρός.
1204
01:11:23,196 --> 01:11:25,990
Δεν πρέπει να κρατήσω τα chaps μου
Περιμένω πια.
1205
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Ω, μην ενοχλείτε.
Μπορώ να βρω τη δική μου διέξοδο.
1206
01:11:30,578 --> 01:11:33,456
Λοιπόν, er ...
Αντίο, επιθεωρητής.
1207
01:11:33,539 --> 01:11:35,750
Cheerio, γιατρός,
Και έχετε καλές διακοπές.
1208
01:11:35,833 --> 01:11:37,210
Ευχαριστώ.
1209
01:12:06,864 --> 01:12:09,826
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε και να κάνετε κράτηση.
Περπατώ στο σπίτι.
1210
01:12:09,909 --> 01:12:12,411
- Πολύ καλό, κύριε. Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα.
1211
01:12:32,265 --> 01:12:35,393
Πέντε δολάρια.
Ω, για να κλαίει δυνατά.
1212
01:12:35,476 --> 01:12:38,229
Ακούστε, φίλε.
Μόνο πέντε δολάρια.
1213
01:12:38,312 --> 01:12:41,065
Υπάρχει μια ζωή εργασίας
Πήγα σε ένα βιβλίο σαν αυτό.
1214
01:12:41,524 --> 01:12:43,943
Με έβαλε πίσω
Είκοσι δολάρια πριν από ένα χρόνο.
1215
01:12:44,610 --> 01:12:47,697
Αλλά είναι δικό σας για πέντε δολάρια,
Λόγω του ότι είμαι σπίτι, δείτε.
1216
01:12:47,822 --> 01:12:49,866
Ευχαριστώ, φίλε.
1217
01:12:49,949 --> 01:12:52,994
Το καλύτερο βιβλίο διευθύνσεων
στο Ευρωπαϊκό Θέατρο.
1218
01:12:53,619 --> 01:12:56,539
Γεια, επιτρέψτε μου να σας δώσω
μια ιδέα του υλικού.
1219
01:12:57,164 --> 01:13:00,334
Μπέτυ! Ναι, Betty ...
1220
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
Ω, όταν σκέφτομαι τη Betty.
1221
01:13:02,253 --> 01:13:04,171
Τα μάτια της, μπλε.
1222
01:13:04,255 --> 01:13:06,132
Έφεραν δεξιά μέσα από εσάς.
1223
01:13:06,257 --> 01:13:08,217
Και όταν χορεύεις ...
1224
01:13:10,511 --> 01:13:12,638
Γιατί, η Betty από μόνη της
αξίζει τα πέντε δολάρια.
1225
01:13:12,722 --> 01:13:14,765
Ευχαριστώ, φίλε!
1226
01:13:15,266 --> 01:13:16,767
Ρίτα, μελαχρινή.
1227
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Αυτή είναι η Ρίτα, μελαχρινή.
Αυτό είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό της
1228
01:13:19,478 --> 01:13:22,148
- Τα πανέμορφα μαλλιά της.
- Ευχαριστώ, φίλε.
1229
01:13:22,899 --> 01:13:25,943
Ίσως δεν εκτιμάτε τα φτυάρια
Αυτό έχει πάει σε ένα βιβλίο σαν αυτό.
1230
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Γειά σου;
1231
01:13:46,923 --> 01:13:48,382
Ναι, η κ. Riordan μιλώντας.
1232
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
Επικεφαλής Finsbury εδώ.
1233
01:13:58,601 --> 01:13:59,769
"Ευχαριστώ, φίλε."
1234
01:13:59,852 --> 01:14:01,395
Ναι, "Ευχαριστώ, φίλε."
1235
01:14:01,854 --> 01:14:03,314
"Ευχαριστώ, φίλε";
1236
01:14:04,065 --> 01:14:06,359
Λοιπόν, όχι, δεν το κάνει
ακούγεται σαν Clive καθόλου.
1237
01:14:06,609 --> 01:14:09,236
Δεν το κάνει, έτσι;
Απλώς με χτύπησε.
1238
01:14:09,362 --> 01:14:11,739
Ξέρεις πώς κάνουν αυτά τα πράγματα
από καιρό σε καιρό.
1239
01:14:11,864 --> 01:14:15,242
Το αγγλικό λεξιλόγιο του συζύγου σας
Φαίνεται αρκετά επαρκές, ξέρετε.
1240
01:14:15,326 --> 01:14:16,994
Θέλω να πω, φαινόταν τόσο περίεργο
1241
01:14:17,078 --> 01:14:19,789
για να τον ακούσει να δανειστεί
από τα ξαδέλφια μας σε όλη τη θάλασσα.
1242
01:14:19,872 --> 01:14:21,207
Γνωρίζει πολλούς Αμερικανούς;
1243
01:14:21,791 --> 01:14:23,459
Όχι, δεν το νομίζω.
1244
01:14:24,502 --> 01:14:26,128
Εκτός...
1245
01:14:26,212 --> 01:14:29,882
Λοιπόν, το μόνο άτομο που μπορώ να σκεφτώ
Ποιος έλεγε "ευχαριστώ, φίλε"
1246
01:14:29,966 --> 01:14:31,384
ήταν ο Μπιλ, ο κ. Kronin.
1247
01:14:38,265 --> 01:14:40,726
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα
στο τηλέφωνο.
1248
01:14:40,810 --> 01:14:42,895
Στην πραγματικότητα, πραγματικά δεν μπορώ
Εξηγήστε το καθόλου.
1249
01:14:42,979 --> 01:14:45,481
Είναι μόνο μια χαρά και μπορεί να είμαι
κυνηγώντας τη σκιά μου,
1250
01:14:45,564 --> 01:14:49,110
Αλλά με χτυπά ότι ένας άντρας
Ποιος είναι τόσο ακριβής στην ομιλία του
1251
01:14:49,235 --> 01:14:51,278
δεν αρχίζει να χρησιμοποιεί αμερικανισμούς
1252
01:14:51,362 --> 01:14:54,073
Εκτός αν βλέπει πολλά πολλά
τουλάχιστον ενός Αμερικανού.
1253
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Αλλά δεν έχει δει τον Bill για μήνες,
Όπως γνωρίζετε.
1254
01:14:56,951 --> 01:14:58,452
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1255
01:14:58,536 --> 01:15:00,871
Έχω μια χαρά
Αυτός ο λογαριασμός είναι ακόμα ζωντανός.
1256
01:15:01,414 --> 01:15:02,456
Ζωντανός;
1257
01:15:03,040 --> 01:15:03,916
Μπιλ, ζωντανός;
1258
01:15:10,881 --> 01:15:14,051
Ναι, καλά, το συντομότερο δυνατόν
όπως μπορείτε. Θα περιμένω.
1259
01:15:14,135 --> 01:15:15,761
Ναι, θα είμαι εκεί.
1260
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
Δεν ξέρω αν μπορώ
φτάστε εκεί αμέσως.
1261
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
Θα πρέπει να δω
Τι κάνει ο Clive.
1262
01:15:20,433 --> 01:15:23,060
Δεν μπορώ να περιμένω να σε δω.
Αντίο.
1263
01:16:17,907 --> 01:16:19,742
Καταιγίδα!
1264
01:16:22,912 --> 01:16:24,872
Τι γίνεται με ένα ποτό πριν το δείπνο;
1265
01:16:24,955 --> 01:16:26,290
Όχι, ευχαριστώ.
1266
01:16:26,665 --> 01:16:29,919
Λοιπόν, μην στέκεστε μόνο εκεί.
Ελάτε να καθίσετε.
1267
01:16:32,671 --> 01:16:34,715
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
1268
01:16:35,925 --> 01:16:37,760
Ποιος ήταν αυτός
στο τηλέφωνο μόλις τώρα;
1269
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
Χμμ;
1270
01:16:39,261 --> 01:16:41,764
Είπα, ποιος ήταν αυτός
στο τηλέφωνο;
1271
01:16:41,972 --> 01:16:42,973
Ω, Τζέιν.
1272
01:16:43,057 --> 01:16:44,934
- Τζέιν;
- Jane Halsey.
1273
01:16:45,017 --> 01:16:47,978
Μια πολύ αρσενική φωνή,
Δεν είναι;
1274
01:16:49,230 --> 01:16:50,606
Βλέπω.
1275
01:16:50,689 --> 01:16:52,191
Ακούσατε, φυσικά.
1276
01:16:53,317 --> 01:16:54,735
Πόσο ακούσατε;
1277
01:16:54,819 --> 01:16:56,987
Αρκετά για να μάθω
Πρόκειται να γλιστρήσετε
1278
01:16:57,071 --> 01:16:59,490
Για να κρατήσετε ένα
μυστικό rendezvous με ...
1279
01:16:59,573 --> 01:17:01,200
κάποιος άνθρωπος ή άλλος.
1280
01:17:02,743 --> 01:17:04,453
Έχεις δίκιο.
1281
01:17:04,537 --> 01:17:06,038
Δεν ήταν Τζέιν.
1282
01:17:06,413 --> 01:17:08,040
Τώρα, ποιος ήταν;
1283
01:17:08,124 --> 01:17:09,792
Michael ή John;
1284
01:17:10,084 --> 01:17:12,211
Ίσως ήταν ο Ρόμπερτ;
1285
01:17:12,294 --> 01:17:14,588
Τόσο δύσκολο για σένα, έτσι δεν είναι;
1286
01:17:14,672 --> 01:17:17,258
Δεν ήταν όμως ο Μπιλ, έτσι;
1287
01:17:20,594 --> 01:17:22,721
Είπα, δεν ήταν ο Μπιλ,
Αν και, έτσι;
1288
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Θα μπορούσε να ήταν.
1289
01:17:24,765 --> 01:17:27,601
Αλλά σίγουρα θυμάσαι
Είπατε ότι τον σκότωσα.
1290
01:17:27,977 --> 01:17:30,104
Νόμιζα ότι είχατε.
1291
01:17:30,187 --> 01:17:31,772
Αλλά έχετε σκοτώσει τον Monty αντ 'αυτού.
1292
01:17:31,981 --> 01:17:33,691
Πραγματικά δεν βλέπω τη σύνδεση.
1293
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
Εσύ, σκοτώνεις έναν άντρα;
1294
01:17:37,695 --> 01:17:39,029
Εσείς, αναλάβετε τον κίνδυνο;
1295
01:17:39,280 --> 01:17:43,325
Ω, όχι. Θα το βγάζεις νωρίτερα
σε ένα φτωχό, ανυπεράσπιστο σκυλί.
1296
01:17:43,659 --> 01:17:45,619
Με ξεγελάσατε για λίγο,
1297
01:17:45,703 --> 01:17:48,205
Μέχρι να πάρετε το Monty
εκείνο το απόγευμα,
1298
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
Και είδα δεξιά σας.
1299
01:17:50,499 --> 01:17:53,043
Δωροδοκήσατε ή φοβήσατε τον Bill μακριά,
1300
01:17:53,127 --> 01:17:55,129
Και έπειτα το έβγαλε στο σκυλί μου.
1301
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
Πολύ γενναίος. πολύ γενναίος!
1302
01:17:59,133 --> 01:18:01,927
Αλλά ο Μπιλ είναι ακόμα ζωντανός.
Ξέρω ότι είναι.
1303
01:18:02,386 --> 01:18:04,889
- Έτσι είναι.
- Αυτό ακριβώς είναι.
1304
01:18:05,306 --> 01:18:06,515
Βλέπω.
1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,602
Βλέπω ότι χρειάζεστε πειστικά.
1306
01:18:31,957 --> 01:18:35,961
Επικεφαλής Finsbury, παρακαλώ.
Και παρακαλώ βιαστείτε, είναι τρομερά επείγον.
1307
01:18:36,045 --> 01:18:39,173
Λοιπόν, μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα σε αυτόν;
Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
1308
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
Αυτή είναι η κ. Riordan μιλώντας.
1309
01:18:41,592 --> 01:18:42,968
Ναι, αυτό είναι σωστό.
1310
01:18:43,052 --> 01:18:45,471
Πες του να έρθει εδώ
στο σπίτι μου αμέσως.
1311
01:18:45,554 --> 01:18:46,972
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορεί.
1312
01:18:47,056 --> 01:18:48,933
Σας ευχαριστώ.
1313
01:19:44,071 --> 01:19:46,907
- συνέβη κάτι;
- Έχεις δίκιο. Ο Μπιλ είναι ζωντανός.
1314
01:19:46,991 --> 01:19:49,702
Αλλά ο σύζυγός μου έχει μόλις φύγει
Στο αυτοκίνητό του. Θα τον σκοτώσει!
1315
01:19:49,785 --> 01:19:51,704
Ω? Πραγματικά; Είστε σίγουροι;
1316
01:19:51,787 --> 01:19:52,955
Είχαμε μια διαμάχη για εσάς.
1317
01:19:53,038 --> 01:19:54,707
Ο σύζυγός μου το σκέφτηκε αυτό
Εσείς και εγώ ήμασταν ...
1318
01:19:54,790 --> 01:19:56,834
Ω, για χάρη,
Κάντε κάτι!
1319
01:19:56,917 --> 01:20:00,838
Λοιπόν, δεν μπορώ να ακολουθήσω όλα αυτά,
Αλλά μπορείτε να το εξηγήσετε αργότερα, ε;
1320
01:20:01,088 --> 01:20:03,340
Ας επικεντρωθούμε
Βρίσκοντας κρονίνη, εμείς;
1321
01:20:03,424 --> 01:20:04,883
Τι πρόκειται να κάνετε;
1322
01:20:05,009 --> 01:20:06,593
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρείτε την κρονίνη,
1323
01:20:06,677 --> 01:20:08,387
Εάν η χαρά μου είναι σωστή,
1324
01:20:08,470 --> 01:20:09,972
είναι να βρείτε τον άντρα σας.
1325
01:20:10,055 --> 01:20:11,473
Και ο πιο γρήγορος τρόπος
Για να βρείτε τον άντρα σας
1326
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
είναι να βρει το αυτοκίνητό του.
1327
01:20:14,518 --> 01:20:17,187
Γειά σου;
Επικεφαλής Finsbury εδώ.
1328
01:20:17,271 --> 01:20:21,233
Στείλτε μια γενική κλήση.
Βρείτε ένα γκρίζο σαλόνι Austin,
1329
01:20:21,317 --> 01:20:23,027
Αριθμός εγγραφής ...
1330
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
Ποιος είναι ο αριθμός εγγραφής,
Κυρία Riordan;
1331
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
- Δεν έχω την ελάχιστη ιδέα.
- Μπορείτε να το βρείτε;
1332
01:20:27,448 --> 01:20:28,824
Πρέπει να το σκεφτώ.
1333
01:20:28,907 --> 01:20:30,701
Θα έπρεπε να είναι
Μεταξύ των εγγράφων του στο γραφείο του.
1334
01:20:30,784 --> 01:20:32,369
Κρεμάστε ένα λεπτό.
1335
01:20:51,430 --> 01:20:53,515
Αυτά μοιάζουν με έγγραφα αυτοκινήτων.
1336
01:20:54,350 --> 01:20:57,519
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Υπάρχει πιστοποιητικό ασφάλισης.
1337
01:20:58,103 --> 01:21:00,314
- "AYT 186."
- αυτό είναι.
1338
01:21:00,606 --> 01:21:02,816
- Είναι μια επέκταση;
- Ναι.
1339
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Γειά σου. Ακόμα εκεί;
1340
01:21:06,862 --> 01:21:10,240
Στείλτε μια γενική κλήση.
Βρείτε το Gray Austin Saloon,
1341
01:21:10,366 --> 01:21:13,202
αριθμός εγγραφής
AYT 186.
1342
01:21:34,098 --> 01:21:35,474
Αργά.
1343
01:21:35,766 --> 01:21:38,018
Είναι το Σάββατο.
Χωρίς ώρες γραφείου.
1344
01:21:38,102 --> 01:21:40,729
Είναι; Σάββατο ξανά;
1345
01:21:40,813 --> 01:21:41,939
Πεινασμένος;
1346
01:21:42,648 --> 01:21:43,899
Ναι.
1347
01:21:43,982 --> 01:21:45,442
Διψασμένος επίσης.
1348
01:21:46,110 --> 01:21:47,861
Εδώ είναι οι Martinis.
1349
01:21:50,489 --> 01:21:51,824
Ευχαριστώ.
1350
01:21:52,616 --> 01:21:53,826
Εγώ ...
1351
01:21:54,827 --> 01:21:57,204
σου έφερε ένα κρύο κοτόπουλο.
1352
01:21:57,287 --> 01:21:58,747
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σας.
1353
01:22:00,124 --> 01:22:01,458
Ευχαριστώ.
1354
01:22:10,300 --> 01:22:12,886
"Ο καταδικασμένος άνθρωπος
έφαγε ένα πλούσιο πρωινό, "ε;
1355
01:22:14,513 --> 01:22:16,473
Που είναι το
δισκία δυσπεψίας;
1356
01:22:16,557 --> 01:22:18,767
Ω, er ...
Λυπάμαι. Τους ξέχασα.
1357
01:22:18,851 --> 01:22:20,018
Καλό πράγμα.
1358
01:22:20,102 --> 01:22:21,395
Χαρτιά;
1359
01:22:21,478 --> 01:22:23,856
Είναι έξω.
Θα τα πάρω σε ένα λεπτό.
1360
01:22:23,939 --> 01:22:26,984
Η υπηρεσία είναι
επιδεινώνεται εδώ.
1361
01:22:28,527 --> 01:22:31,405
Λοιπόν, ο Martinis φαίνεται να είναι
κρατώντας, ούτως ή άλλως.
1362
01:22:31,488 --> 01:22:33,073
Φροντίστε για ένα, Clive;
1363
01:22:33,907 --> 01:22:35,325
Όχι, όχι απόψε.
1364
01:22:35,784 --> 01:22:38,829
Πρέπει να πω, θαυμάζω
Ο σύζυγός σας, κυρία Riordan.
1365
01:22:39,413 --> 01:22:41,915
Εκπληκτικά φωτεινή ιδέα.
1366
01:22:41,999 --> 01:22:43,792
Το πιο πρωτότυπο.
1367
01:22:43,876 --> 01:22:45,169
Και έξυπνος.
1368
01:22:46,795 --> 01:22:49,131
Νομίζω ότι μπορώ να τα δω όλα τώρα.
1369
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
Εκτός...
1370
01:22:50,924 --> 01:22:54,011
Αναρωτιέμαι τι πρότεινε να κάνει
με το σώμα όταν ήρθε η ώρα.
1371
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
Πώς μπορείτε να καθίσετε εκεί;
1372
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
Αγαπητή μου κυρία Riordan,
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1373
01:22:58,807 --> 01:23:00,934
Είστε βέβαιοι ότι ο σωλήνας μου
Δεν σε ανησυχεί;
1374
01:23:01,018 --> 01:23:03,103
Είναι πραγματικά η αυλή της Σκωτίας σε δράση;
1375
01:23:03,187 --> 01:23:05,105
Μόλις οι τροχοί είναι σε κίνηση,
1376
01:23:05,189 --> 01:23:08,358
Μερικοί από εμάς εξυπηρετούν
Ποιος καθίσει και περιμένει, ξέρετε.
1377
01:23:08,442 --> 01:23:10,235
Όχι πολύ σημείο
Κατά τη φόρτιση μου,
1378
01:23:10,319 --> 01:23:12,446
Σε όλο το Λονδίνο, μόνος μου.
1379
01:23:13,405 --> 01:23:15,324
Μεγάλη θέση, Λονδίνο.
1380
01:23:15,699 --> 01:23:17,534
Πρέπει να σας δείξω το Λονδίνο κάποια στιγμή.
1381
01:23:17,910 --> 01:23:20,204
Θα εκπλαγούσατε.
1382
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Τι συμβαίνει, Clive;
1383
01:23:22,915 --> 01:23:25,834
Δεν χτυπάτε τις μπριζόλες σας
Όπως εσείς συνήθως.
1384
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
Τι συμβαίνει εκεί;
1385
01:23:35,093 --> 01:23:36,887
Περισσότερες προετοιμασίες
για τη μεγάλη νύχτα;
1386
01:23:37,554 --> 01:23:40,349
Blood Stains, ξέρετε,
είναι ένα φοβερό giveaway.
1387
01:23:40,682 --> 01:23:42,809
Διαμελισμός
είναι μια τρομερά βρώμικη επιχείρηση.
1388
01:23:44,520 --> 01:23:47,397
- Νιώθεις groggy;
- Ναι, εγώ, er ...
1389
01:23:48,065 --> 01:23:49,983
Τι γίνεται με ένα άλλο μαρτίνι;
1390
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
Υποθέτω ότι θα το κάνω.
1391
01:23:55,113 --> 01:23:58,283
Υπήρξαν δύο πιστοποιημένα
και τρεις υποθετικές περιπτώσεις
1392
01:23:58,367 --> 01:24:02,329
ενός δολοφόνου που παίρνει το τέλειο
Προφυλάξεις κατά του Blood Stains.
1393
01:24:02,663 --> 01:24:05,791
Εάν κάποιος βγάλει όλα τα ρούχα κάποιου
Πριν ξεκινήσετε τη δουλειά
1394
01:24:05,874 --> 01:24:08,544
Και υπάρχει ένα μπάνιο βολικό
για μετά,
1395
01:24:08,627 --> 01:24:12,798
Η απειλή των αιματηρού ρούχων
προφανώς αφαιρείται.
1396
01:24:13,715 --> 01:24:15,425
Πώς νιώθεις;
1397
01:24:15,759 --> 01:24:16,969
Κάπως woozy.
1398
01:24:18,178 --> 01:24:20,430
Το Martinis Sorta με χτύπησε.
1399
01:24:20,514 --> 01:24:22,224
Σας δίδαξα πολύ καλά.
1400
01:24:23,850 --> 01:24:25,936
Ξέρεις,
Αυτό που χρειάζομαι είναι λίγο ...
1401
01:24:26,019 --> 01:24:28,564
Άσκηση και καθαρός αέρας.
1402
01:24:29,982 --> 01:24:33,443
Τι θα λέγατε για λίγο περίπατο
Γύρω από το μπλοκ, Clive;
1403
01:24:34,528 --> 01:24:35,988
Ερχομός;
1404
01:24:40,867 --> 01:24:44,121
Ω, όχι.
Όχι, δεν με ανησυχείς.
1405
01:24:45,247 --> 01:24:47,958
Δεν θα κάνεις τίποτα
Μέχρι να πάρετε αυτό το όπλο πίσω.
1406
01:24:52,254 --> 01:24:54,840
Αυτό το όπλο μου επέστρεψε
Την τελευταία ώρα.
1407
01:24:58,302 --> 01:24:59,636
Ήταν;
1408
01:25:12,649 --> 01:25:14,318
Γειά σου!
1409
01:25:14,693 --> 01:25:17,404
Υπάρχει ένα ωραίο μουνί, ε;
1410
01:25:17,863 --> 01:25:19,281
Ποιο είναι το όνομά σας;
1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,936
"Ayt 186."
1412
01:26:12,709 --> 01:26:14,920
Διατηρώντας το θύμα ζωντανό
Για μερικούς μήνες,
1413
01:26:15,003 --> 01:26:17,589
Μέχρι να δούμε ποιο τρόπο
Ο άνεμος φυσάει,
1414
01:26:17,673 --> 01:26:19,633
Πριν τελειώσει πραγματικά.
1415
01:26:19,716 --> 01:26:22,636
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, ξέρετε.
1416
01:26:22,719 --> 01:26:24,137
Είδος ασφαλιστηρίων συμβολαίου.
1417
01:26:24,221 --> 01:26:26,098
Πώς μπορείτε να καθίσετε εκεί
Και δεν κάνεις τίποτα;
1418
01:26:28,558 --> 01:26:29,810
Γειά σου;
1419
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Ναι, μιλώντας.
1420
01:26:32,354 --> 01:26:33,438
Καλά.
1421
01:26:34,940 --> 01:26:37,401
Ναι, το έχω.
Θα είμαι ακριβώς κάτω.
1422
01:26:37,484 --> 01:26:38,944
Στείλτε ένα άλλο αυτοκίνητο.
1423
01:26:39,027 --> 01:26:41,279
Ω, και καλύτερα
Ζητήστε τους να πάρουν έναν χειρουργό.
1424
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Εκεί είσαι.
Πώς είναι αυτό για υπηρεσία;
1425
01:26:43,448 --> 01:26:46,201
- Πού είναι;
- Το αυτοκίνητό του είναι στο δικό του γκαράζ
1426
01:26:46,284 --> 01:26:48,412
στο Culross Mews.
1427
01:26:48,495 --> 01:26:50,497
- Πλήρεις εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
- Θα έρθω μαζί σου;
1428
01:26:50,580 --> 01:26:52,833
Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ
Εάν δεν σας πειράζει.
1429
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Τέλος, τελικά
Έχεις πίσω το όπλο, ε;
1430
01:27:04,678 --> 01:27:08,557
Έτσι, η μεγάλη σας αυλή της Σκωτίας
Τελικά έριξε το σφουγγάρι, ε;
1431
01:27:09,516 --> 01:27:11,184
Έχεις καταλάβει τα πάντα,
1432
01:27:11,268 --> 01:27:13,562
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια,
έτσι δεν είναι;
1433
01:27:14,020 --> 01:27:15,814
Ναι, κρονίνη.
1434
01:27:15,897 --> 01:27:18,191
Σε κάθε ταπεινότητα,
Πιστεύω ειλικρινά ότι έχω.
1435
01:27:19,443 --> 01:27:21,862
Λοιπόν, τι περιμένεις;
1436
01:27:24,406 --> 01:27:26,199
Έχεις καταλάβει τα πάντα ...
1437
01:27:26,283 --> 01:27:28,368
Εκτός από ένα μικρό πράγμα,
έτσι δεν είναι;
1438
01:27:31,788 --> 01:27:34,332
Και αυτό είναι ...
Αυτό είναι πώς να το κάνω.
1439
01:27:34,916 --> 01:27:36,626
Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς;
1440
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Όταν έρχεται σε αυτό,
1441
01:27:39,588 --> 01:27:42,883
Δεν είσαι
Αλλά ένα χτύπημα και ένας μεγάλος ομιλητής.
1442
01:27:45,761 --> 01:27:47,262
Δεν με έχετε σκοτώσει ακόμα!
1443
01:27:48,764 --> 01:27:50,432
Ω, ναι, έχω.
1444
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Ήταν στο Martinis.
1445
01:28:01,651 --> 01:28:03,445
Οι Μάρτινοι ...
1446
01:28:05,238 --> 01:28:06,615
Όχι!
1447
01:28:08,492 --> 01:28:09,910
Ω, Ν ...
1448
01:28:22,255 --> 01:28:23,590
Όχι!
1449
01:28:24,758 --> 01:28:26,468
Όχι, δεν θα το κάνω!
1450
01:28:28,595 --> 01:28:30,430
Συνεχίστε ...
1451
01:28:38,021 --> 01:28:39,231
Ξεφορτωθείτε ...
1452
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
Το αστείο σας, φίλε.
1453
01:29:19,855 --> 01:29:21,356
Ρίξτε μια ματιά στο μπάνιο.
1454
01:29:43,295 --> 01:29:44,337
Έχεις ...
1455
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
πήρα ένα σώμα στα χέρια σας.
1456
01:29:48,049 --> 01:29:49,551
Όχι για πολύ.
1457
01:30:15,702 --> 01:30:17,871
- βράδυ, αστυνομικός.
- Καλησπέρα, κύριε.
1458
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
Αυτό είναι, κύριε.
1459
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
- Το κλειδώθηκα, κύριε.
- Ήταν ανοιχτό;
1460
01:30:35,513 --> 01:30:38,850
Ήταν ανοιχτό, κύριε. Το τράβηξα.
Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης είχε ξεχάσει.
1461
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Μέσα, κύριε.
1462
01:30:42,103 --> 01:30:44,564
Κλειδώσατε το αυτοκίνητο ... μέσα;
1463
01:30:44,648 --> 01:30:46,107
Ναι. Ναι, κύριε.
1464
01:31:11,091 --> 01:31:13,426
- Λοιπόν, πού είναι;
- εκεί. Κλείδισε την πόρτα.
1465
01:31:13,510 --> 01:31:16,012
Και τώρα σκέφτεται ότι το αυτοκίνητο είναι μέσα,
Αλλά δεν είναι σίγουρος.
1466
01:31:16,096 --> 01:31:17,597
Παραβιάζω!
1467
01:31:33,446 --> 01:31:36,032
- Λοιπόν, ο γιατρός δεν είναι εδώ.
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
1468
01:31:36,324 --> 01:31:37,534
Καθαρίστε τα αυτοκίνητά μας,
1469
01:31:37,617 --> 01:31:39,577
Και κρεμάστε εδώ
Σε περίπτωση που εμφανιστεί.
1470
01:31:39,661 --> 01:31:41,913
Θα πάω να ρίξω μια ματιά
στην αίθουσα συμβουλών του.
1471
01:31:44,290 --> 01:31:45,417
Αυτό είναι αστείο.
1472
01:31:45,500 --> 01:31:47,711
Αυτός είναι ο διακόπτης εδώ.
1473
01:31:49,462 --> 01:31:52,632
- Λοιπόν, για ποιο είναι αυτό;
- δύναμη, υποθέτω.
1474
01:31:54,551 --> 01:31:56,678
Ερασιτεχνική δουλειά, έτσι δεν είναι;
1475
01:31:57,012 --> 01:31:59,431
Πού υποθέτετε
αυτοί οδηγούν σε;
1476
01:31:59,514 --> 01:32:01,016
Ας ρίξουμε μια ματιά.
1477
01:32:45,018 --> 01:32:47,020
Αστυφύλακας;
Δώσε μου φακό.
1478
01:33:14,464 --> 01:33:16,341
Έλα, chaps. Παραβιάζω!
1479
01:33:35,777 --> 01:33:37,445
Γιατρός!
1480
01:33:52,544 --> 01:33:55,213
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα υπάρξει
Οτιδήποτε άλλο απόψε, κύριε;
1481
01:33:55,296 --> 01:33:57,423
Όχι, περιμένω κάποιον.
1482
01:33:58,758 --> 01:34:02,053
Ω, δείξτε ότι ο κύριος εδώ,
Θα είσαι;
1483
01:34:02,470 --> 01:34:04,180
Αυτό είναι εντάξει.
1484
01:34:05,682 --> 01:34:07,475
Καλησπέρα, κ. Finsbury.
1485
01:34:07,559 --> 01:34:08,768
Αργά.
1486
01:34:08,852 --> 01:34:10,353
Λυπάμαι.
1487
01:34:10,436 --> 01:34:12,063
Με κρατήθηκε.
1488
01:34:12,480 --> 01:34:14,274
Καθίστε, παρακαλώ.
1489
01:34:14,816 --> 01:34:16,276
Ευχαριστώ.
1490
01:34:18,111 --> 01:34:20,530
Βλέπετε, σας περίμενα.
1491
01:34:20,613 --> 01:34:22,282
Είμαι στο καθήκον, φοβάμαι.
1492
01:34:23,741 --> 01:34:25,743
Βρήκαμε το σκυλί σας.
1493
01:34:26,244 --> 01:34:27,162
Συγχαρητήρια.
1494
01:34:27,245 --> 01:34:28,246
Μια στιγμή.
1495
01:34:29,706 --> 01:34:31,040
Μην ανησυχείτε.
1496
01:34:31,833 --> 01:34:33,960
Αν αυτό ήταν η πρόθεσή μου ...
1497
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
ένα γρήγορο δάγκωμα.
1498
01:34:36,045 --> 01:34:37,547
Πολύ πιο εύκολο.
1499
01:34:40,383 --> 01:34:42,969
Έτσι κερδίζετε τελικά, κ. Finsbury.
1500
01:34:43,052 --> 01:34:45,180
Νομίζω ότι ήταν
Μια καλή ιδέα, όμως.
1501
01:34:45,263 --> 01:34:47,098
Είναι πάντα ...
σε ερασιτέχνες.
1502
01:34:47,473 --> 01:34:48,433
Μμμ.
1503
01:34:48,516 --> 01:34:51,561
Ξέρετε, τώρα που τελείωσε,
Μπορώ να δω το λάθος μου καθαρά.
1504
01:34:52,395 --> 01:34:54,606
- μπορείς;
- Ένα θεμελιώδες λάθος,
1505
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
Αυτό μεγάλωσε σε μια εμμονή.
1506
01:34:57,192 --> 01:35:01,738
Ένιωσα τη μόνη διέξοδο από την κατάσταση
Μεταξύ της συζύγου μου και του εαυτού μου
1507
01:35:01,821 --> 01:35:05,074
ήταν να σκοτώσει τον επόμενο άντρα
που την έκανε αγάπη.
1508
01:35:05,408 --> 01:35:06,826
Είστε παντρεμένοι, κύριε Finsbury;
1509
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
Οχι.
1510
01:35:09,746 --> 01:35:11,331
Συχνά το σκέφτηκα.
1511
01:35:11,456 --> 01:35:13,708
Το πρόβλημα είναι, έχω
το σκέφτηκα τόσο πολύ, είμαι ...
1512
01:35:13,791 --> 01:35:15,210
Φοβάμαι ότι έχω χάσει το λεωφορείο.
1513
01:35:15,293 --> 01:35:17,212
Μόνο ένα από τα μικρά αστεία της ζωής, έτσι δεν είναι;
1514
01:35:17,295 --> 01:35:18,129
Mm-hmm.
1515
01:35:18,213 --> 01:35:22,133
Επισημαίνει τα λάθη μας πολύ αργά
για εμάς να κερδίσουμε από αυτούς.
1516
01:35:29,557 --> 01:35:30,892
Ευχαριστώ.
1517
01:35:31,184 --> 01:35:32,435
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να ξέρετε
1518
01:35:32,518 --> 01:35:35,563
ότι είσαι ο μόνος έξυπνος
πιθανός δολοφόνος που έχω συναντήσει,
1519
01:35:35,647 --> 01:35:37,815
Ποιος είναι σε θέση
να επωφεληθεί από τα λάθη του.
1520
01:35:38,650 --> 01:35:41,611
Θα είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε
πόσο έχετε μάθει.
1521
01:35:41,694 --> 01:35:43,196
Ο Bill Kronin είναι ζωντανός.
1522
01:35:44,239 --> 01:35:45,531
Μόλις μόλις ...
1523
01:35:45,865 --> 01:35:47,116
Αλλά ζωντανός.
1524
01:35:48,409 --> 01:35:51,037
- Ω.
- Θα πάμε μαζί;
1525
01:35:51,788 --> 01:35:53,081
Ξεχνώ, er ...
1526
01:35:53,164 --> 01:35:55,416
Τι είναι η ποινή
Για μια σχεδόν χάσετε;
1527
01:35:55,500 --> 01:35:57,126
Ω, ποικίλλει.
1528
01:35:57,210 --> 01:35:59,963
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το κάνουν
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ, ξέρετε.
1529
01:36:06,302 --> 01:36:08,054
Μερικοί επισκέπτες για εσάς.
1530
01:36:08,137 --> 01:36:10,348
- Μπορείτε να πάτε, κυρία Riordan.
- Ευχαριστώ.
1531
01:36:11,724 --> 01:36:15,395
Λοιπόν, γεια, εκεί, καταιγίδα.
Αυτή είναι μια έκπληξη!
1532
01:36:16,896 --> 01:36:19,732
- Γεια σας, Monty!
- Πώς είσαι, Μπιλ;
1533
01:36:20,108 --> 01:36:21,901
Ω, έρχονται καλά.
1534
01:36:21,985 --> 01:36:23,778
Πρέπει να είναι έξω από εδώ
Σε λίγες μέρες.
1535
01:36:23,861 --> 01:36:25,238
Είμαι τόσο χαρούμενος.
1536
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Νομοσχέδιο...
1537
01:36:28,241 --> 01:36:31,286
Περιμένω να αναρωτηθήκατε γιατί
Δεν έχω μπει για να σας δω πριν.
1538
01:36:31,369 --> 01:36:34,497
- Όχι, δεν αναρωτιόμουν.
- με το σοκ και τα πάντα.
1539
01:36:34,580 --> 01:36:36,332
- Ω, σίγουρα.
- Clive, ξέρετε.
1540
01:36:36,416 --> 01:36:37,292
Ναι, σίγουρα.
1541
01:36:37,375 --> 01:36:40,461
Νόμιζα ότι θα ήθελα να πέσει
Για να δείτε πώς ήσασταν.
1542
01:36:40,670 --> 01:36:41,671
Ω, είμαι καλά.
1543
01:36:41,754 --> 01:36:43,756
Και να πω αντίο.
1544
01:36:44,257 --> 01:36:46,259
Αντίο;
Θα φύγεις;
1545
01:36:46,467 --> 01:36:49,846
Οι γιατροί μου θέλουν να έχω διακοπές,
Έτσι πηγαίνω σε ένα μακρύ ταξίδι στη θάλασσα.
1546
01:36:50,305 --> 01:36:53,266
Ω, διογκωμένος!
Που πάτε;
1547
01:36:53,349 --> 01:36:55,560
Νότια Αμερική, Μεξικό ...
1548
01:36:55,643 --> 01:36:57,770
Ω, θα λατρέψετε το Μεξικό!
1549
01:36:57,854 --> 01:36:59,314
Θα πας μόνος;
1550
01:36:59,939 --> 01:37:01,357
Οχι...
1551
01:37:01,441 --> 01:37:03,609
Λοιπόν, ο Monty έρχεται μαζί μου,
φυσικά.
1552
01:37:03,693 --> 01:37:05,486
Ω, ναι, Monty. Ναι!
1553
01:37:05,570 --> 01:37:08,114
Θα βρείτε ότι είναι
Ένας υπέροχος σύντροφος.
1554
01:37:08,323 --> 01:37:10,742
Όταν επιστρέψουμε,
Πρέπει πραγματικά να συναντηθούμε ξανά.
1555
01:37:10,825 --> 01:37:11,993
Ναι, πρέπει.
1556
01:37:12,076 --> 01:37:14,245
Θα σας το αφήσω
Για να έρθω σε επαφή μαζί μου.
1557
01:37:14,370 --> 01:37:15,747
Ναι, το αφήνεις σε μένα.
1558
01:37:15,830 --> 01:37:19,208
Θα, er ... πρέπει πραγματικά να πάω τώρα.
Έχω ραντεβού για τα μαλλιά.
1559
01:37:19,292 --> 01:37:21,878
Μμμ, δεν πρέπει να καθυστερήσει για αυτό!
1560
01:37:22,837 --> 01:37:24,964
- αντίο, Μπιλ.
- Αντίο, καταιγίδα.
1561
01:37:25,506 --> 01:37:27,633
Σκεφτείτε με μερικές φορές.
1562
01:37:28,134 --> 01:37:31,637
Έχω μια ιδέα που δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
Όσο ζω.
1563
01:37:43,775 --> 01:37:44,650
Μόνυ!
1564
01:37:44,817 --> 01:37:46,069
Monty, έλα εδώ!
154782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof