Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,660 --> 00:00:34,900
Amor, ¿qué estás haciendo?
2
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
Estoy buscando la sábila con yodo.
3
00:00:37,780 --> 00:00:38,480
¿No está aquí?
4
00:00:38,820 --> 00:00:40,360
No, porque ese no es su lugar.
5
00:00:43,120 --> 00:00:45,220
Oye, ¿quieres darme 12 segundos?
6
00:00:45,380 --> 00:00:46,320
y yo lo busco por ti.
7
00:00:46,380 --> 00:00:50,840
12 segundos, qué específica,
wow creo que ya caducó.
8
00:01:07,840 --> 00:01:10,260
Tenemos betadine, clorhexamina.
9
00:01:11,193 --> 00:01:12,033
Pero no hay yodo.
10
00:01:14,410 --> 00:01:15,510
Muy bien, gracias.
11
00:01:29,900 --> 00:01:33,880
Es que esto lo intentamos dos años.
12
00:01:33,980 --> 00:01:34,360
Ya sé.
13
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
Lo sé, mi amor.
14
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
Ya ni siquiera hablábamos del tema.
15
00:01:39,080 --> 00:01:40,660
Creo que hablar no es la parte que
16
00:01:40,660 --> 00:01:40,980
importa.
17
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
Eso ya no iba a pasar y lo
18
00:01:44,540 --> 00:01:45,940
habíamos, lo habíamos aceptado.
19
00:01:45,940 --> 00:01:55,370
En teoría sí, pero esto es mejor.
20
00:01:56,370 --> 00:01:59,870
Sí, es mucho mejor, ¿verdad?
21
00:02:00,070 --> 00:02:00,590
Sí, mucho.
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,100
Vigilaré nuestra mutación
celular con nuevos protocolos.
23
00:02:16,220 --> 00:02:16,440
No, Reed.
24
00:02:16,440 --> 00:02:18,100
Tengo que ver si hay más efectos cósmicos.
25
00:02:18,340 --> 00:02:22,560
Reed, podemos hacerlo, ¿ok?
26
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
De verdad quiero hacer esto.
27
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Yo también quiero hacerlo.
28
00:02:27,660 --> 00:02:36,180
Y luego, nada tiene que cambiar.
29
00:02:37,580 --> 00:02:38,260
Obvio no.
30
00:02:41,200 --> 00:02:45,060
Damas y caballeros, sean bienvenidos a este evento
31
00:02:45,060 --> 00:02:48,100
tan especial que celebra cuatro años de los
32
00:02:48,100 --> 00:02:49,420
Cuatro Fantásticos.
33
00:02:49,860 --> 00:02:53,446
Con ustedes, su anfitrión
de esta noche, Ted Gilbert.
34
00:02:53,646 --> 00:02:55,000
Gusto en verlos a todos.
35
00:02:55,860 --> 00:02:57,880
Amigos, ya todos conocen la historia.
36
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
Cuatro valientes astronautas viajaron al espacio, cruzaron un
37
00:03:02,320 --> 00:03:04,620
poco de turbulencia cósmica, y al volver habían
38
00:03:04,620 --> 00:03:06,860
cambiado tanto en las moléculas de sus cuerpos
39
00:03:06,860 --> 00:03:09,280
como en el fondo de nuestros corazones.
40
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
Y ahora, recordemos.
41
00:03:11,560 --> 00:03:13,740
Control del lanzamiento de la Excelsior de menos
42
00:03:13,740 --> 00:03:16,000
tres horas, cuarenta y dos minutos, diecinueve segundos.
43
00:03:16,060 --> 00:03:18,020
Hace cuatro años, el hombre y la mujer
44
00:03:18,020 --> 00:03:20,380
conquistaron la última frontera como la conocemos.
45
00:03:21,280 --> 00:03:23,440
La exploración del espacio.
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,720
El mejor piloto del mundo está aquí.
47
00:03:27,260 --> 00:03:28,580
También soy el más guapo.
48
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
Esa era mi misión.
49
00:03:33,780 --> 00:03:35,283
-La exploración del espacio.
VOZ DE REED RICHARDS
50
00:03:35,413 --> 00:03:38,200
Reuní a las mejores mentes
científicas para acompañarme,
51
00:03:38,580 --> 00:03:41,420
que casualmente también
eran mi mejor amigo,
52
00:03:41,420 --> 00:03:43,560
mi esposa y mi cuñado.
53
00:03:44,760 --> 00:03:46,500
Revisión de comunicadores, respondan.
54
00:03:46,840 --> 00:03:48,020
Listo, listísimo.
55
00:03:48,500 --> 00:03:48,820
¿Yo también?
56
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Comunicadores listos.
57
00:03:50,740 --> 00:03:52,523
Esa última voz era la de mi hermanito menor,
58
00:03:52,613 --> 00:03:55,935
Jonathan Storm, y señoritas,
él está súper soltero.
59
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
Para la suerte.
60
00:03:58,540 --> 00:03:59,660
Un beso.
61
00:04:01,980 --> 00:04:04,880
Sin embargo, la expedición del doctor Richard se
62
00:04:04,880 --> 00:04:08,020
topó con un evento imprevisto que cambió no
63
00:04:08,020 --> 00:04:10,360
solo las vidas de estos intrépidos individuos.
64
00:04:10,560 --> 00:04:11,280
Lanzamiento autorizado.
65
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
Inicia el despegue.
66
00:04:12,840 --> 00:04:15,339
También cambiaron el curso de nuestra historia.
67
00:04:15,440 --> 00:04:16,079
Adelante, Excelsior.
68
00:04:16,240 --> 00:04:16,500
Adelante.
69
00:04:16,620 --> 00:04:17,240
¿Eso qué es?
70
00:04:17,360 --> 00:04:17,779
¡Por fin!
71
00:04:17,899 --> 00:04:18,459
¡No tengo idea!
72
00:04:19,140 --> 00:04:20,779
¡Deben ser los rayos cósmicos!
73
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Cuando estábamos en el espacio,
debido a errores...
74
00:04:27,400 --> 00:04:28,262
-de mi parte.
-Reed, basta.
75
00:04:28,370 --> 00:04:29,912
Chocamos una tormenta
cósmica...
76
00:04:30,112 --> 00:04:31,420
que alteró nuestro ADN.
77
00:04:31,880 --> 00:04:33,180
Regresamos con...
78
00:04:33,180 --> 00:04:34,280
anomalías.
79
00:04:37,019 --> 00:04:40,000
Y regresaron con superpoderes.
80
00:04:50,700 --> 00:04:53,040
Revolvieron nuestros protectores.
81
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
¡Topa el agua!
82
00:05:16,380 --> 00:05:18,260
¡Es hora de pelear!
83
00:05:43,750 --> 00:05:46,410
Yo estaba en la nueva torre de Panam
84
00:05:46,410 --> 00:05:48,130
cuando el Hombre Topo nos atacó.
85
00:05:48,130 --> 00:05:51,110
Gracias a los Cuatro Fantásticos, estoy viva.
86
00:05:54,310 --> 00:06:05,800
...el edificio
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
de Panam, pero fue frustrado por los Cuatro
88
00:06:07,700 --> 00:06:08,300
Fantásticos.
89
00:06:08,780 --> 00:06:10,460
¡Todo es culpa de Reed Richards!
90
00:06:10,800 --> 00:06:13,180
¡Él y su incansable búsqueda del progreso!
91
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
¡Poder al mundo subterráneo!
92
00:06:19,260 --> 00:06:22,140
Y cuando el Pensador Loco trató de sabotear
93
00:06:22,140 --> 00:06:25,820
la ciudad de Nueva York, los Cuatro Fantásticos
94
00:06:25,820 --> 00:06:27,320
vinieron a rescatarnos.
95
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
¡Lo tengo!
96
00:06:33,520 --> 00:06:34,700
¡Tengan un mismo bien!
97
00:06:37,260 --> 00:06:40,060
Derrotaron al Fantasma Rojo y a su super
98
00:06:40,060 --> 00:06:40,840
-signo.
99
00:06:51,420 --> 00:06:53,360
Volvieron nuestra inspiración.
100
00:06:53,860 --> 00:06:56,820
Esta ecuación no solo confirma que hay dimensiones
101
00:06:56,820 --> 00:07:00,440
alternas, también sugiere que hay tierras paralelas en
102
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
diferentes planos dimensionales.
103
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
¿Quién quiere ver una mega-explosión?
104
00:07:06,800 --> 00:07:07,100
¡Yo!
105
00:07:09,580 --> 00:07:12,000
Y se volvieron nuestros líderes.
106
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
Sue Storm logra un acuerdo de paz con
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Harvey, el Hombre Topo Elder, el líder de
108
00:07:16,880 --> 00:07:19,100
la Nación Bajo la Tierra, subterránea.
109
00:07:19,360 --> 00:07:21,220
No confío en los de la superficie, nunca
110
00:07:21,220 --> 00:07:21,680
lo hice.
111
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Pero sí confío en...
112
00:07:23,860 --> 00:07:24,260
Sue.
113
00:07:24,940 --> 00:07:27,860
Nos hemos reunido hoy para formar una nueva
114
00:07:27,860 --> 00:07:30,300
organización, la Fundación Futuro.
115
00:07:30,620 --> 00:07:34,440
Todas las naciones participantes aceptan desmantelar sus fuerzas
116
00:07:34,440 --> 00:07:34,960
armadas.
117
00:07:34,960 --> 00:07:38,360
Y en este cuarto aniversario los celebramos.
118
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Ellos son lo mejor de nosotros.
119
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
Ellos son los Cuatro Fantásticos.
120
00:07:43,620 --> 00:07:46,280
¡Gracias Cuatro Fantásticos!
121
00:07:47,020 --> 00:07:48,720
¡Gracias Cuatro Fantásticos!
122
00:07:49,260 --> 00:07:50,620
¡Los amamos Cuatro Fantásticos!
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,280
¡Te amo Johnny!
124
00:07:51,480 --> 00:07:53,460
¡Los amamos Cuatro Fantásticos!
125
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
¡Gracias Cuatro Fantásticos!
126
00:07:57,364 --> 00:08:01,875
Con orgullo los llamamos nuestros guías,
nuestros protectores y nuestros amigos.
127
00:08:02,075 --> 00:08:05,420
Un aplauso para Reed, Sue, Johnny y Ben.
128
00:08:13,540 --> 00:08:15,420
Esto se siente un poco exagerado.
129
00:08:15,660 --> 00:08:15,860
Sí.
130
00:08:16,360 --> 00:08:16,800
¡H.E.R.B.I.E.!
131
00:08:16,980 --> 00:08:17,960
¡H.E.R.B.I.E. el de las hierbas!
132
00:08:18,080 --> 00:08:18,800
¿Cómo va la salsa?
133
00:08:19,880 --> 00:08:21,620
No hagas eso, ve a lavarte las manos,
134
00:08:21,800 --> 00:08:22,340
niño cochino.
135
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
Use mis guantes todo el tiempo.
136
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
Lávatelas bien, déjame probar.
137
00:08:28,260 --> 00:08:28,700
¡Ok!
138
00:08:30,660 --> 00:08:31,100
¡Ok!
139
00:08:32,679 --> 00:08:33,120
¡Deliciosa!
140
00:08:34,480 --> 00:08:35,360
Eres fantástico.
141
00:08:36,240 --> 00:08:36,780
A ver.
142
00:08:37,000 --> 00:08:38,820
Está increíble, ahí vas otra vez.
143
00:08:39,860 --> 00:08:41,480
No hagas eso, aún no está lista.
144
00:08:41,960 --> 00:08:42,940
No, no está lista.
145
00:08:43,080 --> 00:08:44,980
No, eso ya lo sé, pero le voy
146
00:08:44,980 --> 00:08:45,780
a poner más ajo.
147
00:08:46,100 --> 00:08:47,720
No porque no esté deliciosa, pero le voy
148
00:08:47,720 --> 00:08:49,020
a poner más saborcito, ¿ok?
149
00:08:54,770 --> 00:08:55,570
¿Qué haces?
150
00:08:56,350 --> 00:08:57,270
¿Que no ves lo que hago?
151
00:08:57,270 --> 00:08:59,650
No vas a cenar si estás comiendo.
152
00:08:59,890 --> 00:09:00,190
Tengo hambre.
153
00:09:03,990 --> 00:09:05,690
Nunca llegan tarde en domingo.
154
00:09:06,390 --> 00:09:07,130
¿Los esperamos?
155
00:09:07,830 --> 00:09:08,210
Yo digo.
156
00:09:10,010 --> 00:09:10,610
¿La retrasaste?
157
00:09:12,830 --> 00:09:14,590
Que sí, ¿de qué hablas?
158
00:09:14,890 --> 00:09:15,850
¿Cómo que de qué hablo?
159
00:09:15,950 --> 00:09:16,790
¿Es tarde para cenar?
160
00:09:17,050 --> 00:09:19,390
Ah, sí, tienes razón, nos retrasamos.
161
00:09:19,590 --> 00:09:20,270
Es que estábamos...
162
00:09:20,890 --> 00:09:22,730
Me puso sábila con yodo en el hombro
163
00:09:22,730 --> 00:09:23,350
y luego...
164
00:09:23,350 --> 00:09:24,410
Tuve que ayudarlo con el hombro.
165
00:09:24,510 --> 00:09:26,250
Y esa caja de cereal, el desayuno ya
166
00:09:26,250 --> 00:09:26,550
pasó.
167
00:09:26,550 --> 00:09:27,750
¿Por qué se portan tan raro?
168
00:09:28,530 --> 00:09:29,810
No, no nos portamos raro.
169
00:09:29,810 --> 00:09:30,150
¿Raro?
170
00:09:30,290 --> 00:09:30,430
¿Cómo?
171
00:09:30,610 --> 00:09:30,970
No entiendo.
172
00:09:31,070 --> 00:09:33,210
Pues estás con tu carota rara todavía.
173
00:09:33,450 --> 00:09:34,490
No sé de qué cara me hablas.
174
00:09:37,740 --> 00:09:38,620
¿Estás embarazada?
175
00:09:44,350 --> 00:09:45,470
Sí, bien embarazada.
176
00:09:45,490 --> 00:09:46,470
Ay, ay, ay.
177
00:09:46,610 --> 00:09:47,570
¿Cómo te diste cuenta?
178
00:09:47,650 --> 00:09:49,170
Por la carita que trae tu esposo.
179
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Ay, ya sé, no puede guardar secretos.
180
00:09:50,930 --> 00:09:51,330
¿Que tú qué?
181
00:09:51,630 --> 00:09:52,010
¿En serio?
182
00:09:52,550 --> 00:09:53,070
Así es.
183
00:09:55,930 --> 00:09:56,370
¿Qué?
184
00:09:57,230 --> 00:10:00,750
Sé que vas a ser la mejor mamá.
185
00:10:00,750 --> 00:10:01,610
¡Qué emoción!
186
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
Y tú vas a ser el mejor papá.
187
00:10:03,590 --> 00:10:05,290
Es broma, tú ni sabes lo que haces.
188
00:10:05,530 --> 00:10:08,090
Pero nosotros seremos los mejores tíos del mundo.
189
00:10:09,570 --> 00:10:10,010
¿Ok?
190
00:10:10,170 --> 00:10:10,550
¿A cenar?
191
00:10:12,730 --> 00:10:14,810
Te estás controlando muy bien.
192
00:10:15,150 --> 00:10:16,950
No estás sufriendo un ataque de pánico en
193
00:10:16,950 --> 00:10:17,770
tu laboratorio.
194
00:10:18,570 --> 00:10:19,910
Ya lo programé para más tarde.
195
00:10:20,930 --> 00:10:22,650
Continúa la cuenta regresiva.
196
00:10:22,770 --> 00:10:25,250
Los cuatro fantásticos se preparan para recibir a
197
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
un nuevo miembro.
198
00:10:26,090 --> 00:10:29,050
No hace falta decir que los preparativos dentro
199
00:10:29,050 --> 00:10:31,230
del edificio Baxter siguen avanzando.
200
00:10:32,270 --> 00:10:32,950
Muy bien, Jerry.
201
00:10:33,510 --> 00:10:35,110
Tenemos mucho que planear.
202
00:10:35,110 --> 00:10:42,350
¡Jerry!
203
00:10:57,850 --> 00:11:05,090
¡Jerry!
204
00:11:05,090 --> 00:11:05,510
Los dos son de un equipo a cinco,
205
00:11:05,730 --> 00:11:07,570
pero la de tener gemelos es remota.
206
00:11:13,430 --> 00:11:14,030
¡Herman!
207
00:11:26,590 --> 00:11:29,090
Los magnates del gas y del petróleo quieren
208
00:11:29,090 --> 00:11:31,210
gritarte antes de que te vayas de maternidad.
209
00:11:31,650 --> 00:11:33,450
Hablando de eso, ahí están.
210
00:11:35,090 --> 00:11:35,950
Cuando veas a Sue...
211
00:11:35,950 --> 00:11:37,290
Larry, yo le digo a Sue en cuanto
212
00:11:37,290 --> 00:11:37,790
la vea.
213
00:11:37,910 --> 00:11:38,730
Gracias, Lin.
214
00:11:39,030 --> 00:11:40,870
Ahora lo que todo el mundo se pregunta
215
00:11:40,870 --> 00:11:43,130
es si este bebé vendrá al mundo con
216
00:11:43,130 --> 00:11:43,930
superpoderes.
217
00:11:45,290 --> 00:11:46,990
Jerry, tengo que escanear al bebé.
218
00:11:47,290 --> 00:11:49,430
El internescan no alcanzó el nivel adecuado de
219
00:11:49,430 --> 00:11:51,370
precesión para una imagen más clara.
220
00:11:53,330 --> 00:11:55,010
¿Es una transmisión del espacio?
221
00:11:55,830 --> 00:11:57,850
Hay que identificar su origen.
222
00:11:58,530 --> 00:11:59,830
¿Quieres grabarla y archivarla?
223
00:12:06,280 --> 00:12:07,980
¿Qué junta de las dos y cuarto?
224
00:12:08,120 --> 00:12:09,720
Hoy no tenemos ninguna junta.
225
00:12:11,060 --> 00:12:11,500
¡Rick!
226
00:12:12,460 --> 00:12:13,620
Sí, acepto eso.
227
00:12:13,680 --> 00:12:14,660
Gracias por tu tiempo.
228
00:12:14,820 --> 00:12:15,960
Johnny, ¿te urge hablar conmigo?
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
Tengo ideas para el diseño del traje nuevo.
230
00:12:18,380 --> 00:12:19,600
No estoy diseñando un traje.
231
00:12:20,580 --> 00:12:21,620
Los terminaste hace años.
232
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Tuve que desenterrarlos.
233
00:12:25,760 --> 00:12:26,600
Y te entiendo.
234
00:12:26,800 --> 00:12:27,920
Muy pronto vas a ser papá.
235
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
Nuevas responsabilidades.
236
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
¿Te da miedo volver al espacio?
237
00:12:30,660 --> 00:12:31,860
No, estoy ocupado, Johnny.
238
00:12:32,080 --> 00:12:32,460
Muy ocupado.
239
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
¿Muchísimo?
240
00:12:34,080 --> 00:12:35,060
Hay una diferencia.
241
00:12:39,630 --> 00:12:41,390
Una nueva transmisión.
242
00:12:42,150 --> 00:12:43,550
¿Ya la escuchaste?
243
00:12:44,130 --> 00:12:44,970
Más de lo mismo.
244
00:12:45,190 --> 00:12:46,250
Es una señal compleja.
245
00:12:48,990 --> 00:12:50,390
Revísala si quieres.
246
00:12:52,510 --> 00:12:54,790
Johnny, correré otra prueba.
247
00:12:55,670 --> 00:12:56,010
Cool.
248
00:12:59,060 --> 00:12:59,820
Tengo tiempo.
249
00:13:01,380 --> 00:13:03,660
Prueba del puente de teletransportación.
250
00:13:05,780 --> 00:13:08,460
Desplazamiento de materia orgánica, seis metros.
251
00:13:11,280 --> 00:13:12,380
Gracias, Herbert.
252
00:13:15,660 --> 00:13:16,140
Que empiece.
253
00:13:24,020 --> 00:13:25,180
¡Ah, huevo!
254
00:13:29,020 --> 00:13:29,420
¿Johnny?
255
00:13:30,480 --> 00:13:30,900
¿Sí, Jack?
256
00:13:32,220 --> 00:13:33,760
¿Reinicias el disyuntor?
257
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Sí.
258
00:13:39,600 --> 00:13:40,160
Al otro lado.
259
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
¿Amor?
260
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
Cuando termines, puedes ir a...
261
00:14:21,300 --> 00:14:23,180
Hola, Herbie.
262
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Vas a ver cómo va el cuarto del
263
00:14:29,100 --> 00:14:29,340
niño.
264
00:14:31,040 --> 00:14:32,200
¿Y qué te pareció?
265
00:14:33,040 --> 00:14:36,020
Noté que dejaste a Herbie armando la cuna,
266
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
pero creí que ese iba a ser tu
267
00:14:37,960 --> 00:14:38,380
trabajo.
268
00:14:39,280 --> 00:14:40,340
Preferí construir esto.
269
00:14:41,020 --> 00:14:42,060
Cualquier arma una cuna.
270
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
Solo yo sé armar esto.
271
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
Cualquier arma una cuna, pero no esta.
272
00:14:45,600 --> 00:14:47,140
Esta es la nuestra, es para él.
273
00:14:47,200 --> 00:14:47,800
Esto también.
274
00:14:50,460 --> 00:14:53,480
Porque el ADN de sus padres fue afectado
275
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
cósmicamente, ¿recuerdas?
276
00:14:54,900 --> 00:14:55,000
Ay, no, Reed.
277
00:14:55,580 --> 00:14:57,620
Reed, hicimos las pruebas necesarias.
278
00:14:58,760 --> 00:14:59,720
Sí, pero no esta.
279
00:15:02,640 --> 00:15:03,480
¿Lo quieres ver?
280
00:15:05,120 --> 00:15:05,660
Bien.
281
00:15:07,000 --> 00:15:08,020
Te enseño.
282
00:15:33,410 --> 00:15:33,950
¿Ves?
283
00:15:34,170 --> 00:15:35,690
No le pasa nada malo.
284
00:15:37,710 --> 00:15:39,710
Es totalmente perfecto.
285
00:15:45,960 --> 00:15:48,540
Esa es una forma descarada de ganar.
286
00:15:51,210 --> 00:15:51,870
Feliz Halloween.
287
00:15:52,250 --> 00:15:52,770
Igualmente.
288
00:15:53,130 --> 00:15:54,310
No comas tantos dulces.
289
00:15:55,130 --> 00:15:55,550
Hola, Ben.
290
00:15:55,570 --> 00:15:56,050
Hola, Ben.
291
00:15:57,990 --> 00:15:58,790
¿Cómo está suya?
292
00:15:58,790 --> 00:15:58,970
¿Qué así?
293
00:15:58,970 --> 00:15:59,810
Está 3-2-1.
294
00:16:00,030 --> 00:16:01,310
Tenía antojo de galletas de Maisie.
295
00:16:01,410 --> 00:16:01,750
¡Ey!
296
00:16:02,230 --> 00:16:03,250
Ben, ¿qué hora es?
297
00:16:03,450 --> 00:16:04,190
Dilo que dices.
298
00:16:04,370 --> 00:16:05,930
No me gusta decir esa frase.
299
00:16:06,530 --> 00:16:07,950
¡Es hora de pelear!
300
00:16:08,470 --> 00:16:09,710
Esa es la caricatura.
301
00:16:10,150 --> 00:16:10,850
Perdón, señor.
302
00:16:12,790 --> 00:16:14,210
¿Quieren que levante el coche?
303
00:16:14,890 --> 00:16:15,410
¿Este?
304
00:16:15,550 --> 00:16:16,130
¿Este de aquí?
305
00:16:17,070 --> 00:16:18,290
Me van a meter en problemas.
306
00:16:19,030 --> 00:16:20,310
Ok, lo intentaré.
307
00:16:25,830 --> 00:16:26,930
Lo intenté.
308
00:16:27,330 --> 00:16:28,910
Lo intentaré otra vez.
309
00:16:28,910 --> 00:16:29,590
¡Levante!
310
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
¡Levante el coche!
311
00:16:37,190 --> 00:16:37,670
¡Aviéntalo!
312
00:16:41,490 --> 00:16:42,630
¿Quieren que lo aviente?
313
00:16:50,870 --> 00:16:53,050
A la próxima aviéntaselos.
314
00:16:53,110 --> 00:16:53,890
Dales una lección.
315
00:16:54,010 --> 00:16:54,630
No, no, no.
316
00:16:54,650 --> 00:16:55,330
Está bien.
317
00:16:56,170 --> 00:16:56,870
Amo a los niños.
318
00:16:56,870 --> 00:16:58,630
Pasa el día con diez niñas de cuarto
319
00:16:58,630 --> 00:17:00,450
grado y tal vez tu opinión sea otra.
320
00:17:01,430 --> 00:17:01,990
Rachel.
321
00:17:02,750 --> 00:17:03,250
Rosman.
322
00:17:03,650 --> 00:17:04,510
Me llamo Ben.
323
00:17:04,510 --> 00:17:05,190
Sí, ya sé.
324
00:17:05,390 --> 00:17:06,890
Creciste por aquí, en Yancey.
325
00:17:08,750 --> 00:17:09,550
Justo ahí.
326
00:17:10,430 --> 00:17:11,329
Súper cerca.
327
00:17:11,750 --> 00:17:13,470
Es lindo volver por el vecindario.
328
00:17:14,010 --> 00:17:16,150
Me gusta que todo aquí sigue igual.
329
00:17:16,170 --> 00:17:17,210
¿Como Maisie?
330
00:17:17,869 --> 00:17:18,990
Son las mejores.
331
00:17:19,069 --> 00:17:20,990
Sí, las de pistacho con chocolate eran mis
332
00:17:20,990 --> 00:17:22,930
favoritas de niño, pero...
333
00:17:22,930 --> 00:17:24,430
la verdad, las sobraba más.
334
00:17:26,790 --> 00:17:27,310
Ok.
335
00:17:28,050 --> 00:17:30,670
Oye, ¿no te gustaría visitarnos otro día, Ben?
336
00:17:30,830 --> 00:17:32,030
Harías felices a los niños.
337
00:17:32,170 --> 00:17:32,770
Sí, ok.
338
00:17:33,230 --> 00:17:33,710
Lo haré.
339
00:17:33,890 --> 00:17:34,610
Llevaré galletas.
340
00:17:34,750 --> 00:17:35,090
¿Ah, sí?
341
00:17:35,610 --> 00:17:36,130
Ok.
342
00:17:37,210 --> 00:17:37,730
Sí.
343
00:17:38,450 --> 00:17:39,470
Llevaré galletas.
344
00:17:40,870 --> 00:17:42,290
Ay, no sé qué estoy haciendo.
345
00:17:44,250 --> 00:17:47,330
No importa cuánto lo batas, porque el merengue
346
00:17:47,330 --> 00:17:48,490
no sale si tiene yemas.
347
00:17:49,190 --> 00:17:51,390
La pregunta es si tienes vinagre o no.
348
00:17:51,690 --> 00:17:52,730
Me gusta el vinagre.
349
00:17:52,910 --> 00:17:53,630
Lo necesito.
350
00:17:53,630 --> 00:17:56,310
Ey, ¿por qué esa cara larga?
351
00:17:56,550 --> 00:17:57,150
Así la tengo.
352
00:17:57,710 --> 00:17:59,790
Johnny, supongo que tu cita con Reed no
353
00:17:59,790 --> 00:18:00,470
salió bien.
354
00:18:01,170 --> 00:18:02,110
Qué pena tu caso.
355
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Ey, estoy bien.
356
00:18:03,570 --> 00:18:04,490
Ya, no me importa.
357
00:18:04,670 --> 00:18:05,050
Solo era...
358
00:18:05,050 --> 00:18:05,490
Te entiendo.
359
00:18:05,610 --> 00:18:06,470
Volveremos al espacio.
360
00:18:06,630 --> 00:18:07,350
Sí, ya lo sé.
361
00:18:08,670 --> 00:18:09,430
¿Un Johnny?
362
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
¡Soy Johnny Storm!
363
00:18:11,070 --> 00:18:11,650
¡Llámase a mí!
364
00:18:12,570 --> 00:18:13,290
¡Llámase a mí!
365
00:18:13,450 --> 00:18:13,950
¡Llámase a mí!
366
00:18:14,230 --> 00:18:14,490
¡Llámase...
367
00:18:14,490 --> 00:18:15,230
¿Se apagó?
368
00:18:17,950 --> 00:18:18,430
Abajo.
369
00:18:20,750 --> 00:18:21,710
Cocina fantástica.
370
00:18:21,890 --> 00:18:22,370
Abajo.
371
00:18:23,790 --> 00:18:24,310
Ups.
372
00:18:24,610 --> 00:18:25,070
No hagas eso.
373
00:18:25,490 --> 00:18:27,650
Ya terminé la cuna y me sobraron estas
374
00:18:27,650 --> 00:18:28,050
piezas.
375
00:18:28,250 --> 00:18:28,790
No sé por qué.
376
00:18:29,630 --> 00:18:29,930
Gracias.
377
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
No sea malo.
378
00:18:32,150 --> 00:18:32,710
No, está bien.
379
00:18:32,770 --> 00:18:34,350
Esto es por mí.
380
00:18:35,270 --> 00:18:38,370
Los últimos meses estuve rastreando a un pequeño
381
00:18:38,370 --> 00:18:40,030
número de organizaciones criminales.
382
00:18:41,130 --> 00:18:42,290
No creo que sean tan pocas.
383
00:18:42,550 --> 00:18:44,530
Son cuarenta y siete, incluyendo al amo de
384
00:18:44,530 --> 00:18:47,250
las marionetas en el Bowery, el mago en
385
00:18:47,250 --> 00:18:50,230
Gramercy Park y Diablo en Washington Heights.
386
00:18:50,350 --> 00:18:51,750
Harás el mundo seguro para él.
387
00:18:51,750 --> 00:18:53,630
Es un gesto muy tierno.
388
00:18:53,730 --> 00:18:55,950
Sí, es un lindo detalle, pero me gustaba
389
00:18:55,950 --> 00:18:56,430
golpearlo.
390
00:18:56,470 --> 00:18:57,130
¿Te refieres a pelear?
391
00:18:57,410 --> 00:18:58,370
No, solo golpear.
392
00:18:58,510 --> 00:18:58,990
A cenar.
393
00:18:59,190 --> 00:18:59,730
¿Qué hora es?
394
00:18:59,790 --> 00:18:59,910
Dime.
395
00:19:00,370 --> 00:19:01,230
Es hora de cenar.
396
00:19:01,310 --> 00:19:01,510
Métete.
397
00:19:01,610 --> 00:19:02,510
¿Qué no es hora de pelear?
398
00:19:02,530 --> 00:19:02,890
Cállese.
399
00:19:13,440 --> 00:19:13,660
Johnny.
400
00:19:13,760 --> 00:19:14,040
Ya voy.
401
00:19:53,700 --> 00:19:55,140
¿No ves eso todos los días?
402
00:19:55,140 --> 00:19:55,600
¡No!
403
00:20:03,290 --> 00:20:05,930
¡No se acerquen!
404
00:20:06,010 --> 00:20:07,810
¡Por favor, permanezcan donde están!
405
00:20:08,870 --> 00:20:09,470
¡Apártense!
406
00:20:09,990 --> 00:20:10,670
¡No se acerquen!
407
00:20:10,770 --> 00:20:11,110
¡Hacia atrás!
408
00:20:44,030 --> 00:20:46,130
Ustedes son los protectores de este mundo.
409
00:20:50,280 --> 00:20:52,560
Su planeta ha sido destinado a morir.
410
00:20:54,200 --> 00:20:56,840
Su mundo va a ser consumido por el
411
00:20:56,840 --> 00:20:57,360
Devorador.
412
00:20:58,360 --> 00:21:02,080
Tratar de detenerlo es imposible, porque él es
413
00:21:02,080 --> 00:21:06,120
una fuerza diversa, tan esencial como las estrellas.
414
00:21:09,510 --> 00:21:14,110
Abracen a sus seres queridos y confiesen las
415
00:21:14,110 --> 00:21:15,790
palabras que temían confesar.
416
00:21:18,170 --> 00:21:21,930
Usen este tiempo para regocijarse y para celebrar,
417
00:21:23,790 --> 00:21:25,910
pues su tiempo es corto.
418
00:21:28,800 --> 00:21:30,380
¿Anuncio su comienzo?
419
00:21:30,960 --> 00:21:32,500
¿Anuncio el fin de ustedes?
420
00:21:34,600 --> 00:21:35,140
¡Anuncio!
421
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
Científicos de todo el mundo tratan de verificar
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,420
el origen de esta criatura espacial desconocida.
423
00:22:31,520 --> 00:22:32,060
¿La rastrearon?
424
00:22:32,380 --> 00:22:33,480
Es muy veloz, Johnny.
425
00:22:33,960 --> 00:22:36,300
Sí, demasiado, pero rastreo donde ha estado.
426
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
¿Qué es un Galactus?
427
00:22:38,180 --> 00:22:40,580
¿Y cómo te tragas todo un planeta?
428
00:22:40,580 --> 00:22:41,240
Está bien.
429
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
DA-773, es un planeta en el sistema
430
00:22:45,480 --> 00:22:46,360
próxima a Delfos.
431
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
¿Se tragó todo ese planeta?
432
00:22:48,280 --> 00:22:49,300
Fueron cinco planetas.
433
00:22:49,980 --> 00:22:52,060
Cinco han desaparecido, que haya visto al menos.
434
00:22:52,560 --> 00:22:54,020
Tal vez haya más con el mismo patrón.
435
00:22:54,120 --> 00:22:55,180
¿Y qué patrón estás viendo?
436
00:22:55,820 --> 00:22:57,420
Que todos fueron elegidos con cuidado.
437
00:22:58,620 --> 00:22:59,380
Los atacaron.
438
00:23:00,640 --> 00:23:03,920
No solo desaparecieron, los destruyeron.
439
00:23:04,960 --> 00:23:07,540
A ver, ¿dices que los planetas que desaparecieron
440
00:23:07,540 --> 00:23:09,420
están relacionados con ella?
441
00:23:09,420 --> 00:23:10,280
Así es.
442
00:23:11,120 --> 00:23:13,140
Identifiqué la firma de energía del Heraldo.
443
00:23:13,380 --> 00:23:15,580
La comparé con la de DA-773.
444
00:23:17,780 --> 00:23:18,440
Ella estuvo ahí.
445
00:23:21,140 --> 00:23:22,660
En todos los planetas.
446
00:23:23,140 --> 00:23:25,740
¿Estás diciendo que ese Galactus...
447
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Hará justo lo que ella dijo que haría.
448
00:23:30,340 --> 00:23:32,340
¿En cuánto creen que estará lista la excelsior?
449
00:23:35,410 --> 00:23:37,490
O nosotros vamos allá o Galactus viene.
450
00:23:38,250 --> 00:23:38,770
No lo sé.
451
00:23:39,630 --> 00:23:40,190
¿Veinte horas?
452
00:23:40,330 --> 00:23:41,770
La ventana es en dieciséis.
453
00:23:41,770 --> 00:23:42,310
Oigan.
454
00:23:42,390 --> 00:23:44,030
Eso fue lo que dije, dieciséis horas.
455
00:23:44,350 --> 00:23:45,790
Oigan, trazaré la ruta.
456
00:23:46,150 --> 00:23:46,350
Oigan.
457
00:23:46,390 --> 00:23:48,630
Oye, Herbie, ¿puedes reunir al equipo y los
458
00:23:48,630 --> 00:23:49,350
alcanzo abajo?
459
00:23:49,750 --> 00:23:50,910
Ah, ella habló conmigo.
460
00:23:51,030 --> 00:23:52,410
El Heraldo, ella habló conmigo.
461
00:23:52,450 --> 00:23:53,570
Habló con todos, Johnny.
462
00:23:53,970 --> 00:23:55,210
Galactus, el morador.
463
00:23:55,210 --> 00:23:56,790
No, yo digo cuando la seguí.
464
00:23:56,870 --> 00:23:58,450
Ella habló conmigo en su lengua.
465
00:23:59,190 --> 00:24:00,090
¿Y qué te dijo?
466
00:24:00,810 --> 00:24:02,090
Pues es que lo dijo en su lengua,
467
00:24:02,150 --> 00:24:02,530
no lo sé.
468
00:24:02,650 --> 00:24:03,910
Entonces dinos el contexto.
469
00:24:04,210 --> 00:24:04,610
¿Contexto?
470
00:24:04,910 --> 00:24:05,810
El espacio.
471
00:24:06,270 --> 00:24:07,530
¿Y cómo era su tono?
472
00:24:08,310 --> 00:24:09,110
Enojado, amenazador.
473
00:24:09,190 --> 00:24:10,350
No, no, no, ninguno de los dos.
474
00:24:12,150 --> 00:24:12,790
Era...
475
00:24:12,790 --> 00:24:13,490
¿Gentil?
476
00:24:14,010 --> 00:24:14,630
¿Gentil?
477
00:24:14,790 --> 00:24:16,150
Gentil, no, cálida.
478
00:24:16,250 --> 00:24:16,630
¿Cálida?
479
00:24:16,910 --> 00:24:19,250
No lo sé, es que estaba a esta
480
00:24:19,250 --> 00:24:19,870
distancia.
481
00:24:20,390 --> 00:24:23,470
Y miré con atención su preciosa cara.
482
00:24:24,250 --> 00:24:25,830
Y vi estrellas.
483
00:24:26,470 --> 00:24:28,410
E incluso me vi a mí en su
484
00:24:28,410 --> 00:24:28,610
cara.
485
00:24:29,050 --> 00:24:31,850
Ella habló conmigo y lo que dijo fue...
486
00:24:31,850 --> 00:24:32,370
¿Cálido?
487
00:24:32,690 --> 00:24:33,230
¿Gentil?
488
00:24:34,050 --> 00:24:34,690
¿Gentil?
489
00:24:34,750 --> 00:24:36,970
No, no, sé lo que piensan.
490
00:24:36,970 --> 00:24:40,170
Johnny ama el espacio, Johnny ama a las
491
00:24:40,170 --> 00:24:40,510
mujeres.
492
00:24:40,710 --> 00:24:43,750
Una mujer espacial desnuda viene de pronto y
493
00:24:43,750 --> 00:24:45,050
Johnny cree que hubo química.
494
00:24:45,130 --> 00:24:47,950
No estaba desnuda, tenía un polímero estelar cubriendo...
495
00:24:47,950 --> 00:24:50,050
Aclaro que Ben ama cuando Johnny habla en
496
00:24:50,050 --> 00:24:50,990
tercera persona.
497
00:24:52,070 --> 00:24:53,130
Hay que organizarnos.
498
00:25:18,800 --> 00:25:19,360
Ok.
499
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Entonces ella habló contigo.
500
00:25:22,620 --> 00:25:23,180
¿Y?
501
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
Tenemos 23 de estas.
502
00:25:30,560 --> 00:25:32,540
Es la única lengua que se repite desde
503
00:25:32,540 --> 00:25:33,520
las primeras grabaciones.
504
00:25:34,060 --> 00:25:35,940
La verdad, no sé quiénes son o lo
505
00:25:35,940 --> 00:25:37,300
que están diciendo, pero esta...
506
00:25:37,300 --> 00:25:38,120
es la única lengua que se repite desde
507
00:25:38,120 --> 00:25:38,220
las primeras grabaciones.
508
00:25:40,040 --> 00:25:41,180
Esta es la misma.
509
00:25:42,760 --> 00:25:44,060
Está en su lengua.
510
00:25:46,300 --> 00:25:46,860
Ok.
511
00:25:47,560 --> 00:25:48,940
Tal vez si nos sirva.
512
00:25:51,100 --> 00:25:52,900
Reed te espera en el laboratorio.
513
00:25:54,120 --> 00:25:55,100
¿A la orden, mi general?
514
00:25:55,660 --> 00:25:57,140
Una tarea menos en la lista.
515
00:25:57,580 --> 00:25:57,700
¿Qué?
516
00:25:58,820 --> 00:26:00,140
Son los trajes nuevos.
517
00:26:02,580 --> 00:26:03,980
Es resistente al fuego.
518
00:26:04,800 --> 00:26:07,120
Maximise el suministro de oxígeno, pero vigila el
519
00:26:07,120 --> 00:26:08,180
indicador de oxígeno.
520
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
Si enciendes tus llamas fuera de la atmósfera,
521
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
gastarás tu reserva de aire en solo 10
522
00:26:12,140 --> 00:26:14,320
minutos y...
523
00:26:14,980 --> 00:26:17,960
Estoy arrepentido de todas las cosas malas que
524
00:26:17,960 --> 00:26:19,060
estuve diciendo sobre ti.
525
00:26:20,720 --> 00:26:21,460
¿Estabas solo?
526
00:26:22,920 --> 00:26:24,020
No te preocupes.
527
00:26:28,540 --> 00:26:31,780
Hace cuatro años, éramos soñadores.
528
00:26:33,580 --> 00:26:36,440
En ese entonces, lo desconocido era una aventura,
529
00:26:38,500 --> 00:26:40,820
un misterio, un descubrimiento.
530
00:26:42,740 --> 00:26:46,100
Y el espacio era el misterio más grande
531
00:26:46,100 --> 00:26:46,640
de todos.
532
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Su último viaje los llevó al accidente que
533
00:26:49,040 --> 00:26:51,020
causó la mutación y les dio a esto.
534
00:26:58,340 --> 00:27:02,140
Lo que aprendimos fue que lo desconocido también
535
00:27:02,140 --> 00:27:03,200
puede causar temor.
536
00:27:04,780 --> 00:27:08,560
Y traer un cambio profundo y radical.
537
00:27:17,480 --> 00:27:18,660
Hola, querido Rui.
538
00:27:18,960 --> 00:27:20,780
Johnny me enseñó el traje nuevo.
539
00:27:21,320 --> 00:27:22,340
Es muy elegante.
540
00:27:22,960 --> 00:27:24,700
Y comparado con los viejos, más...
541
00:27:24,700 --> 00:27:29,620
Es que los viejos no eran adecuados.
542
00:27:29,940 --> 00:27:30,760
¿Quién lo iba a saber?
543
00:27:31,740 --> 00:27:32,060
Yo.
544
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
Era mi deber.
545
00:27:35,080 --> 00:27:38,400
A ver, tienes que dejar de culparte por
546
00:27:38,400 --> 00:27:39,040
lo que pasó.
547
00:27:40,960 --> 00:27:44,620
Oye, estirado, te tengo malas noticias.
548
00:27:45,660 --> 00:27:46,800
No eres tan listo.
549
00:27:47,300 --> 00:27:48,520
Por supuesto que lo soy, Ben.
550
00:27:48,620 --> 00:27:49,060
¿Ah, sí?
551
00:27:49,460 --> 00:27:49,980
¿Cocinas?
552
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Eso es un arte, no una ciencia.
553
00:27:53,000 --> 00:27:54,040
¿Y tu examen de manejo?
554
00:27:54,160 --> 00:27:56,100
Reprobé por la mala señalización.
555
00:27:59,520 --> 00:28:03,840
Ni Galactus, ni el Heraldo se imaginan contra
556
00:28:03,840 --> 00:28:05,100
quiénes se enfrentan.
557
00:28:07,000 --> 00:28:09,500
Los cuatro regresaremos al espacio a enfrentar el
558
00:28:09,500 --> 00:28:10,580
peligro que nos espera.
559
00:28:12,180 --> 00:28:14,500
Y encontraremos a ese Galactus.
560
00:28:15,420 --> 00:28:17,600
Apenas enciendan los motores, todo lo que hagas
561
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
va a ser la primera vez que una
562
00:28:18,840 --> 00:28:20,820
mujer embarazada lo haya hecho en la historia
563
00:28:20,820 --> 00:28:21,460
del mundo.
564
00:28:22,940 --> 00:28:23,320
Ya sé.
565
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
Te juro que lo sé.
566
00:28:29,740 --> 00:28:31,620
Y aunque no esté hablando del tema, créeme
567
00:28:31,620 --> 00:28:32,660
que sí lo tengo en mente.
568
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Y también a él.
569
00:28:37,220 --> 00:28:42,820
Mi traje nuevo.
570
00:28:43,740 --> 00:28:45,280
Es igual que el viejo, solo lo hice
571
00:28:45,280 --> 00:28:45,860
más grande.
572
00:28:47,800 --> 00:28:48,580
Más azul.
573
00:28:49,240 --> 00:28:50,180
Es mucho más azul.
574
00:28:50,640 --> 00:28:52,340
Y le puse tela extra en los costados.
575
00:28:53,180 --> 00:28:55,280
Aquí control de lanzamiento de la Excelsior.
576
00:28:55,420 --> 00:28:57,160
T-minus dos horas, treinta y siete minutos,
577
00:28:57,280 --> 00:28:57,900
veinte segundos.
578
00:28:59,040 --> 00:29:02,740
Estamos aquí, listos para enfrentar un peligro que
579
00:29:02,740 --> 00:29:03,420
no conocemos.
580
00:29:08,680 --> 00:29:11,360
Un peligro que amenazó nuestro hogar.
581
00:29:13,140 --> 00:29:14,600
Amenazó a nuestras familias.
582
00:29:16,300 --> 00:29:17,540
Y amenazó a este planeta.
583
00:29:21,900 --> 00:29:26,080
Descubriremos lo desconocido y vamos a protegernos.
584
00:29:27,740 --> 00:29:28,960
Vamos a protegernos.
585
00:29:44,880 --> 00:29:46,380
Revisión final.
586
00:29:46,560 --> 00:29:46,980
Responda.
587
00:29:48,540 --> 00:29:48,820
Listo.
588
00:29:49,420 --> 00:29:49,720
¿Listo?
589
00:29:50,280 --> 00:29:50,920
Listo.
590
00:29:51,540 --> 00:29:51,960
Doce.
591
00:29:52,720 --> 00:29:53,380
Once.
592
00:29:54,900 --> 00:29:55,440
Diez.
593
00:29:56,200 --> 00:29:57,160
Nueve.
594
00:29:58,020 --> 00:29:58,620
Ocho.
595
00:30:00,040 --> 00:30:01,860
-Siete.
-¿Inicia secuencia de ignición?
596
00:30:03,107 --> 00:30:04,700
Cinco.
597
00:30:04,857 --> 00:30:06,189
Cuatro.
598
00:30:06,357 --> 00:30:06,946
Tres.
599
00:30:07,049 --> 00:30:07,960
Comienza despegue.
600
00:30:08,480 --> 00:30:09,464
Dos.
601
00:30:09,586 --> 00:30:10,463
Uno.
602
00:30:25,180 --> 00:30:28,720
La Excelsior ha despegado.
603
00:30:43,040 --> 00:30:55,360
Un lanzamiento
604
00:30:55,360 --> 00:30:56,040
exitoso.
605
00:31:00,620 --> 00:31:03,740
De parte de todo el mundo, les deseamos
606
00:31:03,740 --> 00:31:04,360
mucha suerte.
607
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Vayan con cuidado.
608
00:31:08,340 --> 00:31:09,040
Gracias, Tierra.
609
00:31:15,560 --> 00:31:16,220
¿Vieron eso?
610
00:31:20,340 --> 00:31:22,120
Me acerco al motor MRL.
611
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
Espera mi señal, Sue.
612
00:31:38,520 --> 00:31:38,960
Sí.
613
00:31:40,200 --> 00:31:42,940
3, 2, 1, ahora.
614
00:31:52,840 --> 00:31:53,800
Acoplándonos.
615
00:31:54,380 --> 00:31:55,340
Ahora.
616
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Despejado para navegación MRL.
617
00:31:59,680 --> 00:32:02,480
Más rápido que la luz en 3, 2,
618
00:32:02,800 --> 00:32:03,300
1.
619
00:32:15,370 --> 00:32:17,910
La firma de energía del heraldo nos lleva
620
00:32:17,910 --> 00:32:19,930
justo a este sistema binario de aquí.
621
00:32:21,290 --> 00:32:22,670
LHS-275, ¿sí?
622
00:32:23,290 --> 00:32:25,910
Si la podemos encontrar, encontramos a Galactus.
623
00:32:26,150 --> 00:32:27,750
Reed, ¿cómo vamos a enfrentarlo?
624
00:32:28,030 --> 00:32:30,150
¿Qué pasa si es una especie de dragón
625
00:32:30,150 --> 00:32:31,010
espacial, Cole?
626
00:32:31,330 --> 00:32:33,650
No lo sé, pero usaremos estrategia básica.
627
00:32:33,790 --> 00:32:37,410
Observar, evaluar capacidades, que Herbie recoja cualquier materia
628
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
líquido, gas o sólido.
629
00:32:39,230 --> 00:32:40,310
Analizar su fisiología.
630
00:32:42,550 --> 00:32:44,630
Oigan, si solo es algún monstruo en una
631
00:32:44,630 --> 00:32:46,210
nave, entonces sí, rompanle la boca.
632
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
Nos acercamos al lado oscuro del planeta más
633
00:32:59,690 --> 00:32:59,970
grande.
634
00:33:00,110 --> 00:33:02,210
Entendido, voy a sacarnos de la velocidad luz.
635
00:33:02,270 --> 00:33:03,110
Ok, ya es hora.
636
00:33:03,350 --> 00:33:04,010
Estén preparados.
637
00:33:11,020 --> 00:33:12,220
¿Dónde está el tal Galactus?
638
00:33:19,190 --> 00:33:21,070
La firma de calor del heraldo viene del
639
00:33:21,070 --> 00:33:22,130
interior del planeta.
640
00:33:26,990 --> 00:33:28,590
¿Qué le está pasando a ese planeta?
641
00:33:29,130 --> 00:33:30,470
Oigan, ¿hay algo vivo ahí abajo?
642
00:33:30,470 --> 00:33:30,570
¿Algo?
643
00:33:34,150 --> 00:33:48,810
¡El MRL!
644
00:33:59,880 --> 00:34:00,860
¡Zu, escóndenos!
645
00:34:20,500 --> 00:34:21,860
Todo el planeta.
646
00:34:22,480 --> 00:34:24,220
Y era 13% más grande que la
647
00:34:24,220 --> 00:34:24,500
Tierra.
648
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
¡Nada responde!
649
00:34:31,940 --> 00:34:32,420
¡Me bloqueó!
650
00:34:36,300 --> 00:34:37,340
¡Estabiliza los motores!
651
00:34:38,620 --> 00:34:39,880
¿Qué está pasando?
652
00:34:40,080 --> 00:34:40,840
¡Nos alcanzó!
653
00:34:40,940 --> 00:34:41,800
¡Nos va a arrastrar!
654
00:34:44,120 --> 00:34:45,780
¡Salva el motor!
655
00:35:19,980 --> 00:35:20,860
Johnny.
656
00:35:23,080 --> 00:35:24,700
Tu novia regresó.
657
00:35:36,490 --> 00:35:36,770
Hola.
658
00:35:38,230 --> 00:35:39,710
Galactus los recibirá.
659
00:35:40,170 --> 00:35:40,870
Yo voy.
660
00:35:41,790 --> 00:35:42,470
A todos.
661
00:35:44,830 --> 00:35:45,910
Nunca debieron venir.
662
00:36:25,400 --> 00:36:26,680
Síganme.
663
00:36:27,980 --> 00:36:30,060
Escanea todo y recoge muestras.
664
00:36:42,300 --> 00:36:44,080
Dinos qué quiere Galactus.
665
00:36:45,180 --> 00:36:46,820
Él es quien es.
666
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Se alimenta.
667
00:36:50,140 --> 00:36:52,640
¿Y cómo escoge qué planetas consumir?
668
00:36:53,680 --> 00:36:54,500
Él no escoge.
669
00:36:56,360 --> 00:36:57,680
Ah, eres tú.
670
00:36:59,340 --> 00:37:00,000
Así es.
671
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
Johnny, ¿qué haces?
672
00:37:06,000 --> 00:37:07,100
Buscar mis encantos.
673
00:37:11,160 --> 00:37:12,700
¿Qué me dijiste ese día?
674
00:37:13,560 --> 00:37:14,600
Al echarme de tu tabla.
675
00:37:16,180 --> 00:37:17,060
¿Qué me dijiste?
676
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
Moja kupiro amé.
677
00:37:21,460 --> 00:37:22,340
Es una bendición.
678
00:37:24,720 --> 00:37:25,320
Significa...
679
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Muere con los tuyos.
680
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Muere con los tuyos.
681
00:37:32,120 --> 00:37:33,080
Otra pregunta.
682
00:37:33,660 --> 00:37:35,260
La tabla de Surf, cuéntame.
683
00:37:35,460 --> 00:37:46,000
¿Es parte de tu cuerpo o está...? ¿Ya
684
00:37:46,000 --> 00:37:47,020
te mandó a volar?
685
00:37:47,300 --> 00:37:48,180
No, ahí sigue.
686
00:37:56,660 --> 00:38:06,120
Se encuentran ante Galactus.
687
00:38:14,660 --> 00:38:17,400
El devorador de mundos los honra.
688
00:38:28,260 --> 00:38:29,680
Estamos honrados.
689
00:38:31,420 --> 00:38:34,600
¿Alguna vez fui pequeño como ustedes?
690
00:38:34,600 --> 00:38:38,040
Fue hace millones de años.
691
00:38:38,900 --> 00:38:41,440
Un hombre que venía de otro mundo.
692
00:38:42,320 --> 00:38:46,200
Mucho antes de sentir esta hambre eterna e
693
00:38:46,200 --> 00:38:47,060
implacable.
694
00:38:51,820 --> 00:38:53,660
Han venido de muy lejos.
695
00:38:55,980 --> 00:38:56,240
Sí.
696
00:38:59,660 --> 00:39:09,600
A suplicar mi piedad para salvar a su
697
00:39:09,600 --> 00:39:10,000
mundo.
698
00:39:11,060 --> 00:39:12,040
Sí, tenemos el poder.
699
00:39:12,860 --> 00:39:14,500
Está dentro de ella.
700
00:39:15,600 --> 00:39:22,690
El niño siente hambre.
701
00:39:22,870 --> 00:39:24,290
¿Y eso qué significa?
702
00:39:25,030 --> 00:39:30,270
Voy a perdonar a su mundo, bebé.
703
00:39:30,390 --> 00:39:30,510
¿Qué?
704
00:39:31,950 --> 00:39:32,230
No.
705
00:39:33,110 --> 00:39:36,470
Él posee el poder cósmico y va a
706
00:39:36,470 --> 00:39:37,630
heredar este trono.
707
00:39:40,430 --> 00:39:42,250
No es cierto, él es normal.
708
00:39:42,790 --> 00:39:43,710
Si no, lo sabríamos.
709
00:39:44,010 --> 00:39:46,030
Yo lo sabría, le hice todos los análisis.
710
00:39:46,350 --> 00:39:48,910
Esconde su naturaleza de ustedes.
711
00:39:56,880 --> 00:39:57,040
¡No!
712
00:39:57,900 --> 00:40:01,190
¿Qué estás haciendo?
713
00:40:01,770 --> 00:40:03,070
Ya viene el bebé, ya viene.
714
00:40:03,090 --> 00:40:03,330
¿Ahora?
715
00:40:06,630 --> 00:40:06,730
Ya está.
716
00:40:07,410 --> 00:40:09,530
Y jamás te daremos a nuestro hijo.
717
00:40:19,060 --> 00:40:21,540
Es su planeta muy lento.
718
00:40:22,300 --> 00:40:24,820
Y haré que su hijo lo vea todo.
719
00:40:51,510 --> 00:40:52,190
¡Tantres!
720
00:41:09,600 --> 00:41:11,140
¡Sistemas para un despegue inmediato!
721
00:41:11,960 --> 00:41:33,450
¿Qué habla
722
00:41:33,450 --> 00:41:33,950
de surf?
723
00:41:34,290 --> 00:41:35,570
No es parte del cuerpo.
724
00:41:36,790 --> 00:41:38,210
Ven amor, vámonos.
725
00:41:44,910 --> 00:41:45,710
¡Yo casi!
726
00:42:05,200 --> 00:42:06,640
¡Ya sáquenos de aquí, Ben!
727
00:42:06,760 --> 00:42:07,580
¡No resistes, Zeus!
728
00:42:07,620 --> 00:42:08,420
¡Nos vamos a casa!
729
00:42:33,460 --> 00:42:34,600
¡Esperando a nuestras seis!
730
00:42:36,240 --> 00:42:37,180
¡Acóplate y salta!
731
00:42:37,340 --> 00:42:38,020
¿Saltar a dónde?
732
00:42:38,320 --> 00:42:39,680
¡A donde sea, tú salta y ya!
733
00:42:39,680 --> 00:42:39,780
¡Ben!
734
00:42:43,620 --> 00:42:46,080
¡Herbie, ven a ayudarme a estabilizar esta cosa!
735
00:43:18,350 --> 00:43:19,430
¡La perdimos!
736
00:43:19,650 --> 00:43:20,130
¡Ya no está!
737
00:43:27,420 --> 00:43:28,360
Todavía nos sigue.
738
00:43:28,960 --> 00:43:29,800
¡Johnny, mátala!
739
00:43:30,320 --> 00:43:30,920
¿En serio?
740
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
¡Sí, quiere robarse a tu sobrino!
741
00:43:32,980 --> 00:43:33,520
¡Mátala!
742
00:43:33,640 --> 00:43:34,500
¡Ok, ok!
743
00:43:34,500 --> 00:43:34,600
¡Ok!
744
00:43:37,040 --> 00:43:39,400
Tenía que ser cuando al fin conozco a
745
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
una mujer interesante.
746
00:43:51,260 --> 00:43:54,080
¡El agujero de gusano deforma el disparo!
747
00:44:02,960 --> 00:44:04,420
¡Red, ¿cuál es el plan?
748
00:44:14,080 --> 00:44:14,640
¡Tiempo!
749
00:44:14,820 --> 00:44:16,600
¡Yo no te estoy diciendo cómo pilotar!
750
00:44:16,640 --> 00:44:18,500
¡No me digas cómo matar alienígenas sexys!
751
00:44:18,500 --> 00:44:19,620
¡Deja de llamarla sexy!
752
00:44:25,810 --> 00:44:26,370
¡Sí!
753
00:44:27,070 --> 00:44:27,690
¡Todo bien!
754
00:44:35,870 --> 00:44:36,710
¡Bajo en eso!
755
00:44:38,150 --> 00:44:39,070
¡Ella es muy ágil!
756
00:44:39,150 --> 00:44:39,330
¡Red!
757
00:44:44,600 --> 00:44:45,860
¡Sácanos de la velocidad, Luz!
758
00:44:46,540 --> 00:44:48,140
Es una gran estrella de montones.
759
00:44:48,300 --> 00:44:48,480
¡Ya sé!
760
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
Y vamos a gustarla.
761
00:44:50,340 --> 00:44:53,080
¿No es básicamente un agujero negro que puede
762
00:44:53,080 --> 00:44:53,540
matarnos?
763
00:44:53,800 --> 00:44:54,400
¡Casi fuera!
764
00:45:14,490 --> 00:45:15,430
¿Cuál es el plan?
765
00:45:15,610 --> 00:45:17,390
Si la atraemos a la estrella, la atrapará
766
00:45:17,390 --> 00:45:18,330
el pozo de gravedad.
767
00:45:18,710 --> 00:45:19,850
Habrá una dilatación del tiempo.
768
00:45:19,970 --> 00:45:21,170
¿Y cuánto será la dilatación?
769
00:45:21,230 --> 00:45:22,290
¿Es mayor que la mía?
770
00:45:22,290 --> 00:45:24,030
Tardará como un mes en liberarse.
771
00:45:25,950 --> 00:45:27,010
Llévanos ahí, Ben.
772
00:45:27,190 --> 00:45:28,670
Nos puede absorber, Reed.
773
00:45:29,310 --> 00:45:30,490
Ven, confía en mí.
774
00:45:31,550 --> 00:45:32,070
Agárrense.
775
00:45:38,670 --> 00:45:47,420
¡Otro poco!
776
00:45:47,960 --> 00:45:48,980
¡Nos arrastra!
777
00:45:49,680 --> 00:45:50,640
¡Acércate más!
778
00:45:50,820 --> 00:45:51,920
¡Reed, nos arrastra!
779
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
¡Solo un poco más!
780
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
¡Por favor, Reed!
781
00:45:55,760 --> 00:45:56,180
¿Qué hacemos?
782
00:45:56,180 --> 00:45:59,300
Sue, necesito 30 segundos de invisibilidad.
783
00:45:59,480 --> 00:46:00,000
¿Puedes hacerlo?
784
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
Después de tu siguiente contracción.
785
00:46:51,200 --> 00:46:51,980
¡Eso es!
786
00:46:52,260 --> 00:46:53,040
¿Estás bien, Sue?
787
00:46:56,760 --> 00:46:57,820
¡Tenemos que amarrarte!
788
00:46:57,960 --> 00:46:58,600
¡Yo la amarro!
789
00:46:58,700 --> 00:47:00,320
¡No quiero que me amarren!
790
00:47:01,200 --> 00:47:02,360
Por eso dijo que no.
791
00:47:04,019 --> 00:47:06,620
Mi amor, necesitas gravedad para pujar.
792
00:47:06,860 --> 00:47:07,960
Así no tiene que ser.
793
00:47:07,980 --> 00:47:08,980
Así no tiene que nacer el bebé.
794
00:47:09,039 --> 00:47:09,680
Ya sé, ya sé.
795
00:47:11,680 --> 00:47:14,750
Lo haces maravilloso, mi amor.
796
00:47:18,269 --> 00:47:20,170
No hay combustible para regresar.
797
00:47:20,690 --> 00:47:21,069
¡Ay, no!
798
00:47:26,470 --> 00:47:28,250
Puedo impulsarnos con una estrella.
799
00:47:28,570 --> 00:47:30,070
Aprovechando su ímpetu orbital.
800
00:47:30,350 --> 00:47:33,790
Con una velocidad luz de 0.88. ¡Reed!
801
00:47:34,170 --> 00:47:35,470
¡Johnny, el medidor de velocidad!
802
00:47:35,950 --> 00:47:36,230
Sí.
803
00:47:38,030 --> 00:47:39,870
No te vayas, no te vayas.
804
00:47:40,010 --> 00:47:40,750
No iré a ningún lado.
805
00:47:41,450 --> 00:47:42,370
Aquí estoy.
806
00:47:43,110 --> 00:47:44,090
Voy a lanzarnos.
807
00:47:44,310 --> 00:47:44,830
Aquí vamos.
808
00:47:47,530 --> 00:47:50,270
Ya estamos en 0.82. A tu señal,
809
00:47:50,330 --> 00:47:50,490
Johnny.
810
00:47:52,250 --> 00:47:52,770
¿Por qué?
811
00:47:53,010 --> 00:47:54,190
¿Por qué me lo quieren quitar?
812
00:47:54,350 --> 00:47:55,050
¿Algo está mal con él?
813
00:47:55,070 --> 00:47:56,670
No estás seguro, ¿no?
814
00:47:56,670 --> 00:47:57,290
Creo que estás seguro.
815
00:47:57,390 --> 00:47:59,190
No es cierto, lo sabes todo, pero esto
816
00:47:59,190 --> 00:47:59,350
no.
817
00:47:59,470 --> 00:48:00,370
Tal vez es un monstruo.
818
00:48:00,430 --> 00:48:01,350
No es un monstruo.
819
00:48:02,050 --> 00:48:03,370
Nada va a ser igual, Reed.
820
00:48:03,390 --> 00:48:04,390
Todo va a ser igual.
821
00:48:04,690 --> 00:48:05,390
Cambiar, mi amor.
822
00:48:06,210 --> 00:48:07,590
Eso es algo que no puedes prometer.
823
00:48:07,770 --> 00:48:08,830
No lo puedes prometer.
824
00:48:16,190 --> 00:48:16,910
Ya viene.
825
00:48:18,830 --> 00:48:19,190
¿84B?
826
00:48:19,190 --> 00:48:20,130
¿Qué haces?
827
00:48:23,610 --> 00:48:24,290
Pújala.
828
00:48:24,310 --> 00:48:24,890
No puedo.
829
00:48:25,050 --> 00:48:25,670
Claro que sí.
830
00:48:25,870 --> 00:48:26,450
¿85?
831
00:48:26,870 --> 00:48:27,310
Tú puedes.
832
00:48:27,530 --> 00:48:30,090
Uno, dos, tres, pújala.
833
00:48:45,180 --> 00:48:46,560
¡Ven, Herbie!
834
00:48:48,260 --> 00:48:48,940
¡Ayúdame!
835
00:48:51,340 --> 00:48:52,660
Propulsor está encendido.
836
00:48:54,440 --> 00:48:55,540
¡Herbie, despace!
837
00:49:29,120 --> 00:49:30,600
Ya te tengo, bebito.
838
00:50:56,280 --> 00:51:06,300
De regreso de un mes, los
839
00:51:06,300 --> 00:51:08,580
Cuatro Fantásticos al fin están en casa y
840
00:51:08,580 --> 00:51:10,080
los recibimos con cariño.
841
00:51:22,910 --> 00:51:24,090
¿Es en serio?
842
00:51:24,310 --> 00:51:25,370
Díganme cómo pasó.
843
00:51:25,630 --> 00:51:26,610
Lynn, voy a necesitar...
844
00:51:26,990 --> 00:51:27,930
Vengan por aquí.
845
00:51:44,340 --> 00:51:45,320
Los esperan.
846
00:51:45,600 --> 00:51:45,920
Suban.
847
00:51:46,800 --> 00:51:47,540
Sean breves.
848
00:51:52,080 --> 00:51:54,360
Perdón por no haber preparado una declaración.
849
00:51:57,440 --> 00:51:59,140
¡Uno a la vez, por favor!
850
00:51:59,320 --> 00:52:00,400
¡Uno a la vez, Connor!
851
00:52:01,500 --> 00:52:02,100
Bienvenidos.
852
00:52:02,460 --> 00:52:04,500
¿Pueden contarnos cómo derrotaron a Galactus?
853
00:52:06,060 --> 00:52:06,660
¿Qué?
854
00:52:06,800 --> 00:52:06,900
¿Cómo?
855
00:52:10,380 --> 00:52:11,360
No lo hicimos.
856
00:52:12,000 --> 00:52:12,660
Ya casi.
857
00:52:13,400 --> 00:52:14,320
Todavía no lo hacemos.
858
00:52:14,740 --> 00:52:15,720
¿Eso qué significa?
859
00:52:15,980 --> 00:52:16,600
¡Otra pregunta!
860
00:52:18,760 --> 00:52:20,080
¿Cómo que no lo hicieron?
861
00:52:22,240 --> 00:52:30,260
Intentamos negociar con él, pero Galactus exigió un
862
00:52:30,260 --> 00:52:31,220
precio muy alto.
863
00:52:31,700 --> 00:52:32,520
¿Qué les pidió?
864
00:52:32,600 --> 00:52:33,020
¿Y qué quiere?
865
00:52:37,400 --> 00:52:39,280
Que le demos a nuestro hijo.
866
00:52:41,810 --> 00:52:47,130
Él dijo, dénos a su hijo y perdonaré
867
00:52:47,130 --> 00:52:47,670
a la Tierra.
868
00:52:48,890 --> 00:52:49,570
Dijimos que no.
869
00:52:49,730 --> 00:52:51,130
Obviamente dijimos que no.
870
00:52:51,490 --> 00:52:51,910
¿Qué es eso?
871
00:52:52,210 --> 00:52:52,690
¿Qué es eso?
872
00:52:54,070 --> 00:52:55,950
¡Una declaración más de callada!
873
00:52:55,950 --> 00:52:57,370
¿Entonces dijeron que no nos afecta?
874
00:52:57,430 --> 00:52:59,490
¿Entregarle el niño a Galactus nos salvaría?
875
00:53:00,950 --> 00:53:02,670
¡No nos pueden dejar sin...
876
00:53:02,670 --> 00:53:04,030
¡Al menos respondan esto!
877
00:53:05,330 --> 00:53:06,250
¿Estamos a salvo?
878
00:53:07,770 --> 00:53:08,290
¿Qué?
879
00:53:08,370 --> 00:53:09,110
¿Si estamos a salvo?
880
00:53:09,330 --> 00:53:09,590
¡Sí!
881
00:53:13,360 --> 00:53:14,340
No lo sé.
882
00:53:15,460 --> 00:53:16,260
¿No sabe?
883
00:53:16,440 --> 00:53:17,180
¿Eso qué significa?
884
00:53:17,420 --> 00:53:17,860
¿No lo sabe?
885
00:53:19,560 --> 00:53:20,820
¿Cómo que no lo sabe?
886
00:53:39,690 --> 00:53:41,190
Le he fallado.
887
00:53:42,850 --> 00:53:44,330
Necesito al niño.
888
00:53:45,090 --> 00:53:46,990
Debo tener al niño.
889
00:53:49,030 --> 00:53:51,290
Pero solo es un bebé.
890
00:53:56,780 --> 00:54:00,590
Él es un ser con poder infinito.
891
00:54:01,110 --> 00:54:04,130
Eso le da la fuerza para absorber mi
892
00:54:04,130 --> 00:54:09,770
hambre y permitirme descansar al fin.
893
00:54:11,050 --> 00:54:12,370
¿Pero cuánto tiempo tenemos?
894
00:54:12,390 --> 00:54:13,390
¿Qué vamos a hacer cuando lleguen?
895
00:54:13,510 --> 00:54:14,010
¿Y la nave?
896
00:54:14,210 --> 00:54:15,710
Le disparamos y asunto resuelto.
897
00:54:15,730 --> 00:54:16,610
No puedes dispararle.
898
00:54:16,750 --> 00:54:18,030
No sirven las armas convencionales.
899
00:54:18,090 --> 00:54:18,850
Podríamos irnos.
900
00:54:18,990 --> 00:54:19,410
¿Irnos?
901
00:54:19,550 --> 00:54:20,610
Y alejarlo de la Tierra.
902
00:54:20,870 --> 00:54:21,870
Somos más rápidos que él.
903
00:54:21,930 --> 00:54:22,930
No más que el heraldo.
904
00:54:23,530 --> 00:54:24,790
Solo eso tenemos.
905
00:54:25,170 --> 00:54:27,710
Y aún así él puede comerse la Tierra.
906
00:54:27,790 --> 00:54:30,850
Reed, ¿quieres explicarnos lo que tienes?
907
00:54:31,830 --> 00:54:32,490
¿Lo que tengo?
908
00:54:33,070 --> 00:54:33,330
Sí.
909
00:54:34,730 --> 00:54:35,950
Es que no tengo nada.
910
00:54:36,550 --> 00:54:36,990
¿Nada?
911
00:54:37,370 --> 00:54:37,970
¿Dijiste nada?
912
00:54:39,770 --> 00:54:40,410
Hay un montón de evidencia sobre Galactus y
913
00:54:40,410 --> 00:54:40,750
su nave.
914
00:54:41,690 --> 00:54:43,730
Toda la evidencia sugiere que precede a nuestro
915
00:54:43,730 --> 00:54:45,190
universo, a nuestra realidad.
916
00:54:45,550 --> 00:54:47,530
Ni en diez años entendería su composición, ya
917
00:54:47,530 --> 00:54:48,510
no digan su existencia.
918
00:54:48,610 --> 00:54:49,570
¿O sea que hablamos de un dios?
919
00:54:49,630 --> 00:54:51,070
Hablo de un ser que va más allá
920
00:54:51,070 --> 00:54:52,270
de nuestra experiencia.
921
00:54:53,110 --> 00:54:54,410
Una vida sin explicación.
922
00:54:54,630 --> 00:54:56,630
Y está viendo en Franklin a un sucesor
923
00:54:56,630 --> 00:54:59,210
que posee una especie de poder cósmico.
924
00:54:59,310 --> 00:55:00,050
Es imposible.
925
00:55:00,290 --> 00:55:01,370
Hiciste los análisis.
926
00:55:01,610 --> 00:55:02,870
Sí, pero no me dicen lo que puede
927
00:55:02,870 --> 00:55:03,350
ser o no.
928
00:55:03,530 --> 00:55:04,330
No sé lo que viene.
929
00:55:04,450 --> 00:55:05,650
Ya no puedo asegurar nada.
930
00:55:06,430 --> 00:55:07,130
No tengo nada.
931
00:55:07,950 --> 00:55:08,770
¡No tengo nada!
932
00:55:10,810 --> 00:55:16,090
Si pudiéramos resolver algo, cualquier eslabón de la
933
00:55:16,090 --> 00:55:19,510
cadena, la E es del esfuerzo, la R
934
00:55:19,510 --> 00:55:21,330
es la palanca conectada al esfuerzo, la L
935
00:55:21,330 --> 00:55:22,750
es la carga, la R es la palanca
936
00:55:22,750 --> 00:55:24,730
conectada a la carga, Arquímedes, la ley de
937
00:55:24,730 --> 00:55:27,150
la palanca, denme una palanca y un punto
938
00:55:27,150 --> 00:55:28,810
de apoyo y voy a mover la tierra.
939
00:55:30,550 --> 00:55:31,410
Necesito una palanca.
940
00:55:31,530 --> 00:55:32,830
¿Quieres traducir eso que dijo?
941
00:55:32,890 --> 00:55:35,450
Sí, resolver un problema pequeño resuelve el grande
942
00:55:35,450 --> 00:55:36,070
con Galactus.
943
00:55:36,450 --> 00:55:37,270
Sí, sí.
944
00:55:37,590 --> 00:55:37,990
Ya oyeron.
945
00:55:37,990 --> 00:55:39,250
A buscar palancas.
946
00:55:39,710 --> 00:55:39,810
Sí.
947
00:55:42,990 --> 00:55:45,590
Se supone que duermas cuando el bebé duerme.
948
00:55:46,410 --> 00:55:47,990
Estuve informándome.
949
00:55:50,030 --> 00:55:52,310
¿Cree que el bebé alguna vez duerme?
950
00:55:54,850 --> 00:55:56,290
Es una bendición.
951
00:56:03,570 --> 00:56:05,690
Te voy a enseñar algo.
952
00:56:06,330 --> 00:56:07,410
¿Qué quieres enseñarme?
953
00:56:07,410 --> 00:56:08,290
Es bueno, lo prometo.
954
00:56:08,310 --> 00:56:09,430
Es que apenas dormí anoche.
955
00:56:09,750 --> 00:56:10,390
Ay, pobrecita.
956
00:56:10,470 --> 00:56:12,110
No es que hayas escogido esto de ser
957
00:56:12,110 --> 00:56:12,910
mamá y así.
958
00:56:13,190 --> 00:56:13,630
Siéntate.
959
00:56:13,890 --> 00:56:14,730
Tengo que enseñarte algo.
960
00:56:19,150 --> 00:56:20,030
Son feromonas.
961
00:56:20,170 --> 00:56:20,610
Relájate.
962
00:56:20,970 --> 00:56:21,170
¿Ya está?
963
00:56:21,910 --> 00:56:23,410
Activo la cámara del casco.
964
00:56:29,530 --> 00:56:30,730
Es una bendición.
965
00:56:32,590 --> 00:56:34,250
Significa muere con los tuyos.
966
00:56:38,910 --> 00:56:39,510
¿Ves?
967
00:56:40,110 --> 00:56:41,790
Te dije que ya lo había oído.
968
00:56:43,010 --> 00:56:46,830
Ahora, tenemos una oración traducida y podemos descifrar
969
00:56:46,830 --> 00:56:48,070
qué significa lo demás.
970
00:56:48,210 --> 00:56:49,850
Pues si Reed inventa un algoritmo.
971
00:56:49,890 --> 00:56:51,210
Su cerebrote está ocupado.
972
00:56:51,570 --> 00:56:52,430
Sé que puedo hacerlo.
973
00:56:52,790 --> 00:56:54,770
Una piedra de Rosetta que le va a
974
00:56:54,770 --> 00:56:56,910
dar su palanca de Arquímedes.
975
00:56:57,510 --> 00:56:57,830
¿Ves?
976
00:56:58,750 --> 00:57:00,390
Se hace referencias antiguas.
977
00:57:07,820 --> 00:57:09,560
Eso es que ni importa.
978
00:57:28,140 --> 00:57:31,200
Los cuatro fantásticos han verificado que una nave
979
00:57:31,200 --> 00:57:35,240
desconocida, probablemente de Galactus, acaba de pasar Júpiter.
980
00:57:35,860 --> 00:57:38,640
Continúa el cierre de instituciones financieras debido a
981
00:57:38,640 --> 00:57:39,940
manifestantes furiosos.
982
00:57:40,200 --> 00:57:42,940
El recién formado culto a Galactus planea escalar
983
00:57:42,940 --> 00:57:43,920
el Monte Everest.
984
00:57:44,740 --> 00:57:47,400
Hoy los ánimos encendidos causaron un brote de
985
00:57:47,400 --> 00:57:49,040
violencia en el centro de Londres.
986
00:57:49,440 --> 00:57:52,540
Mientras el mundo entero se pregunta, ¿cuál va
987
00:57:52,540 --> 00:57:53,780
a ser nuestro destino?
988
00:57:56,220 --> 00:57:57,560
Hey, ¿y nosotros qué?
989
00:57:58,940 --> 00:58:01,820
También tenemos familias.
990
00:58:01,860 --> 00:58:04,140
Oigan, las cosas se están empeorando.
991
00:58:04,720 --> 00:58:06,860
En mi opinión, no tienen un plan para
992
00:58:06,860 --> 00:58:07,720
vencer a Galactus.
993
00:58:08,140 --> 00:58:10,720
Ahora, como sociedad, tenemos que enfrentar la idea
994
00:58:10,720 --> 00:58:13,400
de que los cuatro fantásticos podrían salvarnos hoy.
995
00:58:13,560 --> 00:58:15,280
Pero ellos eligen no hacerlo.
996
00:58:15,440 --> 00:58:15,680
Exacto.
997
00:58:15,740 --> 00:58:17,500
El concepto es muy simple.
998
00:58:17,880 --> 00:58:20,700
Reed Richards y Sue Storm entregan a su
999
00:58:20,700 --> 00:58:22,460
bebé y así todos vivimos.
1000
00:58:22,460 --> 00:58:23,160
Una vida.
1001
00:58:45,040 --> 00:58:46,080
Están asustados.
1002
00:58:46,300 --> 00:58:47,240
¿Y quién no está asustado?
1003
00:58:49,020 --> 00:58:50,560
Eso es aterrador.
1004
00:58:50,840 --> 00:58:51,020
¿Por qué?
1005
00:58:51,640 --> 00:58:52,880
No pueden dañarnos.
1006
00:58:53,200 --> 00:58:54,620
Nos asusta porque nos odian.
1007
00:58:55,340 --> 00:58:56,720
Creen que van a morir y nos odian
1008
00:58:56,720 --> 00:58:58,140
por eso y odian a Franklin.
1009
00:58:59,760 --> 00:59:01,620
Y tal vez tengan razón porque aún no
1010
00:59:01,620 --> 00:59:02,880
tenemos un plan que funcione.
1011
00:59:03,480 --> 00:59:04,600
El reloj no se detiene.
1012
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
Y su plan es lógico, es matemático, es
1013
00:59:08,200 --> 00:59:10,980
ético y está disponible.
1014
00:59:12,430 --> 00:59:13,640
¿Qué estás insinuando?
1015
00:59:14,440 --> 00:59:18,340
Amor, no insinúo nada.
1016
00:59:19,340 --> 00:59:32,770
Ay, amor,
1017
00:59:33,090 --> 00:59:34,850
ya bebé, no llores.
1018
00:59:40,510 --> 00:59:41,950
Ben se equivoca.
1019
00:59:43,110 --> 00:59:44,830
Siempre hay quien puede hacernos daño.
1020
00:59:46,070 --> 00:59:48,250
Sue, por favor, escucha.
1021
00:59:49,090 --> 00:59:51,030
Jamás le daría el bebé a Galactus, no
1022
00:59:51,030 --> 00:59:51,650
me atrevería.
1023
00:59:51,930 --> 00:59:53,790
¿Matemático, ético, disponible?
1024
00:59:54,510 --> 00:59:56,330
Oye, qué fácil para ti decir eso.
1025
00:59:56,350 --> 00:59:57,428
No significa nada.
1026
00:59:57,430 --> 01:00:00,576
Significa que conozco cómo funciona
tu mente. Obvio lo pensaste.
1027
01:00:01,245 --> 01:00:03,608
Fue algo que consideraste el pensar
en la respuesta.
1028
01:00:03,712 --> 01:00:04,830
Y al final no es nada.
1029
01:00:04,830 --> 01:00:07,550
Sue, mi trabajo es pensar en lo más
1030
01:00:07,550 --> 01:00:09,390
terrible para que eso terrible no pase.
1031
01:00:09,390 --> 01:00:14,610
Ese no nuestro trabajo Reed.
Así eres tú.
1032
01:00:14,610 --> 01:00:20,170
Así soy es verdad. No tengo sueños positivos.
1033
01:00:20,170 --> 01:00:24,410
Imagino las peores posibilidades
en mi mente para idear...
1034
01:00:24,410 --> 01:00:27,256
cómo destruirlas primero para
que no dañen a alguien más.
1035
01:00:27,377 --> 01:00:29,250
¿Y sabes qué? a veces a veces...
1036
01:00:29,250 --> 01:00:31,946
tú siendo tú me lastima.
1037
01:00:35,751 --> 01:00:37,205
No era mi intención.
1038
01:00:42,891 --> 01:00:44,048
Ya voy, ya voy.
1039
01:00:49,583 --> 01:00:52,144
Cariño, voy a resolver esto.
Te juro que lo voy a arreglar.
1040
01:01:02,181 --> 01:01:06,250
No sabemos lo que es,
o en qué se va a convertir.
1041
01:01:08,810 --> 01:01:10,978
Pero no pienso darle a mi bebé.
1042
01:01:33,058 --> 01:01:34,562
Son unos egoístas.
1043
01:01:42,495 --> 01:01:43,878
¿Cómo puedes traerlo?
1044
01:01:45,661 --> 01:01:47,731
Les voy a presentar a alguien especial.
1045
01:01:49,057 --> 01:01:54,720
El es nuestro hijo Franklin.
Han hablado mucho sobre él.
1046
01:02:00,153 --> 01:02:02,840
Muchos de ustedes me conocen bien, conocen
1047
01:02:02,840 --> 01:02:04,980
mi historia. Cuando Johnny y yo éramos niños...
1048
01:02:04,980 --> 01:02:10,280
nuestros padres se accidentaron.
Papá manejaba y sobrevivió...
1049
01:02:10,280 --> 01:02:13,409
pero mamá no lo logró.
1050
01:02:13,922 --> 01:02:16,300
Sé que se siente ser parte
de una familia que se...
1051
01:02:16,300 --> 01:02:20,450
hizo pedazos. Nuestro padre
no siempre fue tan bueno...
1052
01:02:20,565 --> 01:02:22,722
pero quería hacerlo. Hizo lo que pudo.
1053
01:02:22,851 --> 01:02:25,974
Quería que estuviéramos juntos
porque las familias así son.
1054
01:02:27,242 --> 01:02:28,669
Se trata de pelear por algo más...
1055
01:02:28,791 --> 01:02:33,710
importante que uno. De hacer conexión con algo
más importante que uno.
1056
01:02:53,127 --> 01:02:57,159
De tener algo más importante
que uno. Y nosotros...
1057
01:02:57,284 --> 01:03:00,815
cuatro ya tenemos todo eso
porque los tenemos a ustedes.
1058
01:03:04,185 --> 01:03:09,435
Mamá siempre me decía esto: "Susy
por tí, movería el cielo y tierra".
1059
01:03:11,306 --> 01:03:13,269
Y es lo que haríamos por ustedes.
1060
01:03:17,760 --> 01:03:21,344
No voy a sacrificar a mi
hijo por este mundo.
1061
01:03:23,610 --> 01:03:27,308
Pero me niego a sacrificar este mundo
para salvarlo.
1062
01:03:31,189 --> 01:03:33,036
Vamos a enfrentar esto juntos.
1063
01:03:33,830 --> 01:03:37,761
Vamos a combatir juntos
y vamos a vencerlo juntos.
1064
01:03:38,449 --> 01:03:39,627
Como una familia.
1065
01:03:46,546 --> 01:03:48,034
Como una familia.
1066
01:03:51,163 --> 01:03:55,444
Arquímedes. La ley de la palanca.
1067
01:03:55,557 --> 01:03:57,410
Denme una palanca y
un punto de apoyo y...
1068
01:03:57,410 --> 01:03:58,990
voy a mover la tierra vamos a mover...
1069
01:03:58,990 --> 01:04:03,622
el cielo y la tierra. Bueno, sólo la tierra.
1070
01:04:04,061 --> 01:04:09,215
-Sue, lo resolviste.
-¿Lo hice?
1071
01:04:09,340 --> 01:04:09,768
Así es.
1072
01:04:09,887 --> 01:04:12,230
Vamos a mover la tierra a otra parte
1073
01:04:12,230 --> 01:04:14,405
donde Galactus jamás nos encuentre.
1074
01:04:15,514 --> 01:04:15,945
¿Cómo?
1075
01:04:17,130 --> 01:04:19,763
-Bueno, ya tenemos la palanca. El puente...
1076
01:04:20,381 --> 01:04:23,478
-¿El puente es un prototipo no?
-Moviste un huevo algunos metros.
1077
01:04:23,678 --> 01:04:25,184
¿Puedes hacer eso con un planeta?
1078
01:04:25,301 --> 01:04:27,339
No tenemos más opciones. Vamos
a hacer que funcione.
1079
01:04:27,446 --> 01:04:32,203
Podemos hacer que funcione.
El cielo y la tierra.
1080
01:04:38,637 --> 01:04:42,521
Tenemos un reporte especial.
Un anuncio del doctor Reed Richards.
1081
01:04:42,819 --> 01:04:44,280
Como van a ver ahora resolvimos...
1082
01:04:44,280 --> 01:04:55,650
la física de la teletransportación.
1083
01:04:52,495 --> 01:04:53,581
H.E.R.B.I.E.
1084
01:04:55,500 --> 01:04:57,746
La diferencia entre un planeta y un huevo sólo
1085
01:04:57,875 --> 01:05:02,207
es la escala de manera inmediata crearemos puentes
1086
01:05:02,320 --> 01:05:04,590
de teletransportación en
todo el planeta. Van a...
1087
01:05:04,590 --> 01:05:08,210
estar sincronizados e interconectados.
Serán capaces de transportar...
1088
01:05:08,210 --> 01:05:10,110
a nuestro planeta a un nuevo sistema solar...
1089
01:05:10,110 --> 01:05:11,690
a un margen del 2% de la
1090
01:05:11,690 --> 01:05:15,650
zona inhabitable. Pero más
importante lejos de Galactus...
1091
01:05:15,650 --> 01:05:18,130
donde no podrá encontrarnos en millones de años.
1092
01:05:18,130 --> 01:05:20,650
El tiempo no está de nuestro lado.
1093
01:05:20,650 --> 01:05:22,290
Le pido al mundo que nos apoye con los...
1094
01:05:22,290 --> 01:05:26,263
materiales que necesitamos plutonio 239.
1095
01:05:28,618 --> 01:05:30,230
Pónganme atención. Como...
1096
01:05:30,030 --> 01:05:32,010
mi padre solía decir si no saben qué
1097
01:05:32,010 --> 01:05:35,190
hacer agarren una pala máquinas listas hay un...
1098
01:05:35,190 --> 01:05:43,720
puente que construir en las últimas 36 horas
1099
01:05:43,720 --> 01:05:46,960
hemos presenciado una colaboración histórica entre todos los
1100
01:05:46,960 --> 01:05:49,680
países como jamás se había visto antes en
1101
01:05:49,680 --> 01:05:57,900
el mundo la actus atraviesa nuestro sistema solar
1102
01:05:57,900 --> 01:06:01,120
y el milagro de los cuatro fantásticos por
1103
01:06:01,120 --> 01:06:04,180
eso les pedimos toda la ayuda posible si
1104
01:06:04,180 --> 01:06:06,180
hay algo en lo que destacan es hora
1105
01:06:06,180 --> 01:06:22,220
de que apoyen a su planeta y graba
1106
01:06:22,220 --> 01:06:32,120
esto quiere demasiada
1107
01:06:32,120 --> 01:06:36,060
energía triplique el consumo para que funcionara y
1108
01:06:36,060 --> 01:06:37,820
agote la red eléctrica de la ciudad en
1109
01:06:37,820 --> 01:06:40,200
dos segundos para hacer esto no alcanza la
1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,420
energía del mundo tendría que apagar todas las
1111
01:06:42,420 --> 01:06:47,580
luces del planeta por cuánto tiempo considera que
1112
01:06:47,580 --> 01:06:49,940
todavía hay que terminar los puentes cuánto tiempo
1113
01:06:49,940 --> 01:06:56,480
tenemos que ahorrar energía haremos sacrificios tenemos que
1114
01:06:56,480 --> 01:06:58,600
ahorrar energía a una escala que jamás hemos
1115
01:06:58,600 --> 01:07:04,520
intentado bien dicho jeffrey toda la energía el
1116
01:07:04,520 --> 01:07:06,640
toque de queda mundial de energía sólo funcionará
1117
01:07:06,640 --> 01:07:08,560
si todos ponen de su parte para conservar
1118
01:07:08,560 --> 01:07:18,340
electricidad y rasurate bien si es culpa del
1119
01:07:18,340 --> 01:07:19,980
toque de queda ya no voy a ser
1120
01:07:19,980 --> 01:07:24,180
el guapo ven la barba no está mal
1121
01:07:24,180 --> 01:07:30,400
sigo guapo la construí para ver cómo eras
1122
01:07:30,400 --> 01:07:34,720
y es que muchos padres quieren que sus
1123
01:07:34,720 --> 01:07:37,760
hijos sean idénticos a ellos en todo por
1124
01:07:37,760 --> 01:07:42,740
dentro y por fuera pero yo no quiero
1125
01:07:42,740 --> 01:07:47,940
que te parezcas a mí algo en mí
1126
01:07:47,940 --> 01:07:55,120
está muy mal desde siempre entre más te
1127
01:07:55,120 --> 01:08:01,580
observo menos entiendo y entre menos entiendo mucho
1128
01:08:01,580 --> 01:08:07,040
más miedo me da te digo algo mejor
1129
01:08:07,040 --> 01:08:11,760
ya no me atormento ahora tú vas a
1130
01:08:11,760 --> 01:08:15,100
decirme quién eres y si quieres decírmelo ahora
1131
01:08:15,100 --> 01:08:17,480
me serviría mucho en especial si eres un
1132
01:08:17,480 --> 01:08:20,400
dios espacial todopoderoso si lo eres es algo
1133
01:08:20,400 --> 01:08:28,930
que me gustaría saber de una vez te
1134
01:08:28,930 --> 01:08:42,919
hiciste pis qué buen niño eres gracias
1135
01:08:42,919 --> 01:08:52,780
amigo y sé que va a funcionar
1136
01:08:53,720 --> 01:09:32,960
tiene que ya
1137
01:09:32,960 --> 01:09:36,380
voy ya voy ya voy ya voy oigan
1138
01:09:36,380 --> 01:09:39,560
les tengo una nueva pista hay que mover
1139
01:09:39,560 --> 01:09:43,000
un planeta yoni yoni somos cuatro los cuatro
1140
01:09:43,000 --> 01:09:52,520
fantásticos como vamos al planeta gracias sí
1141
01:09:52,520 --> 01:09:58,700
te copio londres te copio paris lima copio
1142
01:09:58,700 --> 01:10:02,940
copio roma te copio del copio viena te
1143
01:10:02,940 --> 01:10:08,440
copio praga te copio chicago listos para la
1144
01:10:08,440 --> 01:10:18,840
cuenta aquí vamos inicio 19 y
1145
01:10:18,840 --> 01:10:34,160
es decir 16 14 8
1146
01:10:38,040 --> 01:10:57,840
oigan qué pasa se
1147
01:11:06,960 --> 01:11:11,120
dirige hacia este puente No, quiere llevarse a
1148
01:11:11,120 --> 01:11:14,720
Fenton, no te dejaré ¡Hay que sellar el
1149
01:11:14,720 --> 01:11:15,300
edificio!
1150
01:11:17,780 --> 01:11:18,460
¡Alto!
1151
01:11:19,160 --> 01:11:20,040
¿Dónde está Johnny?
1152
01:11:59,690 --> 01:12:00,750
¿Qué haces aquí?
1153
01:12:01,250 --> 01:12:02,110
¿Dónde estás?
1154
01:12:03,490 --> 01:12:11,360
¿Qué haces aquí?
1155
01:12:11,660 --> 01:12:14,860
¿Por qué estás aquí conmigo?
1156
01:12:15,960 --> 01:12:17,600
¿Sabes quién eres tú?
1157
01:12:20,300 --> 01:12:24,720
Shalaval ¿Cómo conoces ese nombre?
1158
01:12:25,340 --> 01:12:26,740
¿Y de dónde sacaste esto?
1159
01:12:28,900 --> 01:12:30,200
¿Mohacupiro Ame?
1160
01:12:31,150 --> 01:12:34,340
¿Cómo con trabajo sabes hablar como nosotros?
1161
01:12:34,720 --> 01:12:39,660
23 transmisiones, todas en tu idioma Y todas
1162
01:12:39,660 --> 01:12:47,540
vienen del planeta Xenlo Tu hogar Te estaban
1163
01:12:47,540 --> 01:12:52,600
buscando, para agradecerte Una vez que traduje una
1164
01:12:52,600 --> 01:12:55,960
frase Un insuficiente de tu lengua para entender
1165
01:12:55,960 --> 01:13:00,620
parte de tu historia Eras una especie de
1166
01:13:00,620 --> 01:13:05,980
científica o astrónoma Al llegar Galactus te ofreciste
1167
01:13:05,980 --> 01:13:08,420
a servirlo como su exploradora Si perdonaba a
1168
01:13:08,420 --> 01:13:11,860
tu planeta ¿Fue para salvar a tu familia?
1169
01:13:34,320 --> 01:13:43,450
Y él te convirtió en esto Shalaval Esos
1170
01:13:43,450 --> 01:13:46,550
eran mensajes del único planeta que Galactus dejó
1171
01:13:46,550 --> 01:13:52,210
vivir Tu planeta Los demás no tuvieron tanta
1172
01:13:52,210 --> 01:13:57,870
suerte ¿A cuántos de ellos recuerdas Shalaval?
1173
01:13:58,530 --> 01:14:03,430
Proxima Delphos Xeigoth ¿Recuerdas a Polaris?
1174
01:14:05,230 --> 01:14:11,190
Ellos también suplicaron piedad Llevaste a Galactus a
1175
01:14:11,190 --> 01:14:15,050
todos esos planetas Y ahora lo vas a
1176
01:14:15,050 --> 01:14:19,230
traer aquí A mi hogar ¡A mi familia!
1177
01:14:36,980 --> 01:14:39,120
Trato de salvar a mi mundo, es todo
1178
01:14:40,560 --> 01:14:49,990
Igual que tú Entonces dame al niño Si
1179
01:14:49,990 --> 01:14:54,550
fuera mayor se entregaría él mismo Igual que
1180
01:14:54,550 --> 01:15:05,120
yo Entonces llévame Llévame No a él Déjame
1181
01:15:05,120 --> 01:15:09,320
hacer el sacrificio A ti no te corresponde
1182
01:15:10,020 --> 01:15:17,360
Pues quédate y ayúdanos Nadie lo salvará Tomen
1183
01:15:17,360 --> 01:15:19,480
al niño y dejen morir a este planeta
1184
01:15:20,880 --> 01:15:33,600
Tal vez vivan lo suficiente para perdonarse Johnny
1185
01:15:33,600 --> 01:15:36,420
eso fue increíble Si pero al final sirvió
1186
01:15:36,420 --> 01:15:40,280
Salvaste a Franklin Claro que sirvió ¿Reed?
1187
01:15:42,080 --> 01:15:43,300
Nosotros no huiremos ¿verdad?
1188
01:15:44,420 --> 01:15:58,710
No, no, claro que no Nosotros no Sí,
1189
01:15:58,870 --> 01:16:01,810
aquí también Solo denos un segundo, gracias Sí,
1190
01:16:01,950 --> 01:16:03,150
aquí Johnny Storm, ¿me oyen?
1191
01:16:04,070 --> 01:16:05,790
La línea está ocupada, perdón, ya sé ¿Qué
1192
01:16:05,790 --> 01:16:05,950
dijo?
1193
01:16:07,830 --> 01:16:14,650
Espera Londres Espera París, un momento La línea
1194
01:16:14,650 --> 01:16:33,070
no se oye Tenemos
1195
01:16:33,070 --> 01:16:43,080
que hacer que venga Tenemos
1196
01:16:43,080 --> 01:16:45,400
que hacer que Galactus venga Ya vuelvo, por
1197
01:16:45,400 --> 01:16:50,940
favor espere Ahora lo llamo Reed ¿En serio
1198
01:16:50,940 --> 01:16:52,260
quieres que Galactus venga?
1199
01:16:52,260 --> 01:16:52,360
¿Qué?
1200
01:16:52,600 --> 01:16:54,840
Pensé que habíamos hecho esto justo para evitar
1201
01:16:54,840 --> 01:16:57,040
que viniera Escúcheme, tenemos que separarlo de su
1202
01:16:57,040 --> 01:17:00,320
nave Tenemos que traerlo aquí, a Times Square
1203
01:17:00,320 --> 01:17:01,380
¿Y luego qué?
1204
01:17:01,500 --> 01:17:03,079
Y luego, en vez de mudar todo un
1205
01:17:03,079 --> 01:17:06,160
planeta lejos de un gigante Vamos a enviar
1206
01:17:06,160 --> 01:17:09,099
al gigante lejos del planeta Si concentramos las
1207
01:17:09,099 --> 01:17:11,359
redes de energía de toda la costa este
1208
01:17:11,359 --> 01:17:14,099
Al último puente que nos queda Y lo
1209
01:17:14,099 --> 01:17:20,220
cargamos totalmente Podemos mantener abierto el portal Por...
1210
01:17:28,760 --> 01:17:30,820
Treinta y siete segundos Treinta y...
1211
01:17:31,620 --> 01:17:33,540
Es muy poco tiempo para echar a un
1212
01:17:33,540 --> 01:17:35,980
dios espacial del planeta Si, es cierto ¿A
1213
01:17:35,980 --> 01:17:36,900
dónde lo enviaríamos?
1214
01:17:37,420 --> 01:17:39,400
A los confines del universo, sin una nave
1215
01:17:39,400 --> 01:17:41,920
estará varado ahí ¿Cómo esperas atraer a Galactus
1216
01:17:41,920 --> 01:17:42,620
a Times Square?
1217
01:17:42,720 --> 01:17:44,740
¿Cómo empujamos a un gigante a través de
1218
01:17:44,740 --> 01:17:45,620
un puente grande?
1219
01:17:49,440 --> 01:17:56,170
Todavía no resuelvo esa parte Si lo hiciste
1220
01:17:57,030 --> 01:17:57,790
¿Qué hizo?
1221
01:17:58,990 --> 01:18:01,030
Tenemos que usar lo único que quiere Galactus
1222
01:18:01,030 --> 01:18:03,570
No, sé que hay otra opción ¿De qué
1223
01:18:03,570 --> 01:18:04,070
están hablando?
1224
01:18:04,090 --> 01:18:06,290
No puedes, no encontraste ninguna opción Lo haré
1225
01:18:06,290 --> 01:18:08,070
Solo existe una opción Ya, ¿de qué están
1226
01:18:08,070 --> 01:18:08,410
hablando?
1227
01:18:11,070 --> 01:18:17,670
Tenemos que usar a Franklin Si ¿Quieren usar
1228
01:18:17,670 --> 01:18:18,110
al bebé?
1229
01:18:22,170 --> 01:18:23,850
Lo usarían como carnada, ¿verdad?
1230
01:18:24,450 --> 01:18:25,830
No ¿Ese es tu plan?
1231
01:18:26,010 --> 01:18:27,910
No, no es solo mi plan, es nuestro
1232
01:18:27,910 --> 01:18:29,850
plan, es el único plan Pues no es
1233
01:18:29,850 --> 01:18:31,330
mi plan, odio este plan Es un pésimo
1234
01:18:31,330 --> 01:18:33,090
plan, a ver, más bien es un estúpido
1235
01:18:33,090 --> 01:18:34,850
plan ¿Por qué no incendió su nave y
1236
01:18:34,850 --> 01:18:34,970
ya?
1237
01:18:35,070 --> 01:18:37,150
Ese sí es un plan, Reed, ¿estás loco
1238
01:18:37,150 --> 01:18:37,250
o qué?
1239
01:18:37,250 --> 01:18:41,490
Estamos hablando de tu hijo Ya sé Sí,
1240
01:18:41,590 --> 01:18:42,870
ya sé ¡Ya sé, ya sé!
1241
01:19:12,080 --> 01:19:14,100
Creí que sería la obra más hermosa que
1242
01:19:14,100 --> 01:19:21,840
hubiéramos construido Ahora se siente aterradora Puede ser
1243
01:19:21,840 --> 01:19:36,480
hermosa otra vez Todo volverá a serlo Tiene
1244
01:19:36,480 --> 01:19:41,860
rato que se fueron Johnny, a ver si
1245
01:19:41,860 --> 01:19:46,560
ya regresaron Tengo cero ganas de ir Pues
1246
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
yo menos quiero ir Yo tampoco quiero ir
1247
01:19:49,400 --> 01:19:50,980
Gracias por que vas a ir De nada,
1248
01:19:51,300 --> 01:19:53,460
así quería agradecerte que te levantes y vayas
1249
01:19:53,460 --> 01:19:56,780
Ni loco me levanto Tarde, inútiles ¡Qué susto!
1250
01:19:57,160 --> 01:19:59,060
No hagas eso, me matas cuando lo haces
1251
01:19:59,060 --> 01:20:04,240
A mí también Arriba, analicemos los detalles No
1252
01:20:04,240 --> 01:20:07,140
me gusta cuando lo hace Es que me
1253
01:20:07,140 --> 01:20:09,440
dan ñañaras que aparezcan de pronto, de la
1254
01:20:09,440 --> 01:20:15,320
nada A prueba de bombas, de golpes y
1255
01:20:15,320 --> 01:20:21,630
también de radiación Franklin va a estar aquí
1256
01:20:21,630 --> 01:20:25,730
cuando llegue Galactus ¿De qué lado va a
1257
01:20:25,730 --> 01:20:27,490
llegar Galactus cuando venga por él?
1258
01:20:28,790 --> 01:20:31,230
Puede venir de cualquier parte, pero cuando cruce
1259
01:20:31,230 --> 01:20:37,070
esas líneas, lo activamos Estamos en el centro
1260
01:20:37,070 --> 01:20:40,770
de la ciudad Rodeados de cientos de edificios
1261
01:20:40,770 --> 01:20:44,410
de departamentos Sin importar por donde llegue, va
1262
01:20:44,410 --> 01:20:46,750
a arrasar con miles y miles de familias
1263
01:20:48,510 --> 01:20:55,540
Tengo una idea que van a odiar Miren,
1264
01:20:55,980 --> 01:20:59,920
pero que avanzado Entonces, supongo que este es
1265
01:20:59,920 --> 01:21:03,760
el lugar donde se hacen las salchichas Creo
1266
01:21:03,760 --> 01:21:06,080
que prefiero tratar de robar las salchichas Por
1267
01:21:06,080 --> 01:21:14,320
favor, no toques Lo puedo arreglar Harvey ¿Cómo
1268
01:21:14,320 --> 01:21:15,560
estás, amiguito robot?
1269
01:21:16,500 --> 01:21:18,220
¿Le puedes bajar un poco a la luz?
1270
01:21:21,380 --> 01:21:24,040
Harvey, queremos pedirte un favor Sea lo que
1271
01:21:24,040 --> 01:21:26,900
sea, me gustaría que este señor sea quien
1272
01:21:26,900 --> 01:21:28,580
lo pida Es que no es, no es
1273
01:21:28,580 --> 01:21:30,340
Reed quien te lo pida, ni yo Es
1274
01:21:30,340 --> 01:21:32,440
toda la gente del planeta Tierra No creo
1275
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
que todo el planeta, o sí, solo la
1276
01:21:33,960 --> 01:21:36,200
gente de arriba No, señor Elder, conocimos a
1277
01:21:36,200 --> 01:21:38,220
Galactus, se tragará a los de abajo primero
1278
01:21:38,220 --> 01:21:41,140
Bueno, aunque así sea, ¿por qué no me
1279
01:21:41,140 --> 01:21:42,260
endulzas el oído un poco?
1280
01:21:45,800 --> 01:21:49,120
Úntate dulce Ok, hombre topo ¡Hombre topo, que
1281
01:21:49,120 --> 01:21:49,680
es otra pieza!
1282
01:21:49,860 --> 01:21:50,000
¡En serio!
1283
01:21:50,300 --> 01:21:51,440
¡Ten un poco más de respeto!
1284
01:21:51,660 --> 01:21:52,660
¡Para ti soy el señor Elder!
1285
01:21:53,000 --> 01:21:55,060
Denos un minuto, yo hablo con él Así,
1286
01:21:55,260 --> 01:21:59,140
obedece Johnny, tú calladito te ves más bonito
1287
01:21:59,140 --> 01:22:03,360
No le hagas caso, si eres bonito Harvey
1288
01:22:04,320 --> 01:22:07,340
Perdóname, Sue, es que, es el fin de
1289
01:22:07,340 --> 01:22:11,700
los tiempos Tenemos que aprender a reírnos ¿Y
1290
01:22:11,700 --> 01:22:12,560
qué necesitas?
1291
01:22:13,640 --> 01:22:15,680
Se implementó una nueva orden de evacuación en
1292
01:22:15,680 --> 01:22:33,750
el área metropolitana de Nueva York Bienvenidos a
1293
01:22:33,750 --> 01:22:37,310
subterránea ¡Hola a todos!
1294
01:22:38,430 --> 01:22:40,390
¡Bienvenidos, amantes del sol!
1295
01:22:40,490 --> 01:22:40,830
¿Qué es eso?
1296
01:22:42,350 --> 01:22:44,790
Solo háganme un favor y límpiense los pies
1297
01:22:44,790 --> 01:22:48,370
cuando entren Es broma, aquí solo hay tierra
1298
01:22:49,070 --> 01:22:50,450
¡Por favor, sigan caminando!
1299
01:22:58,280 --> 01:23:00,660
Hoy los habitantes de la tierra enfrentamos los
1300
01:23:00,660 --> 01:23:04,740
que podrían ser nuestros últimos momentos Las próximas
1301
01:23:04,740 --> 01:23:08,340
horas se sentirán largas Pero debemos usarlas para
1302
01:23:08,340 --> 01:23:13,300
apoyarnos entre todos Y tengamos esperanza, no podemos
1303
01:23:13,300 --> 01:23:20,720
perderla Usemos este tiempo sabiamente para estar con
1304
01:23:20,720 --> 01:23:40,240
nuestros seres queridos ¿Qué
1305
01:23:40,240 --> 01:23:40,500
tal?
1306
01:23:40,500 --> 01:23:45,140
Hoy te ves muy muy elegante, me sorprende
1307
01:23:45,140 --> 01:23:47,540
verte aquí ¿Buscas guía espiritual?
1308
01:23:48,420 --> 01:24:03,990
No, solo vine a verte Los dejo
1309
01:24:03,990 --> 01:24:11,170
esta noche con estas palabras Ciudadanos resueltos y
1310
01:24:11,170 --> 01:24:15,790
comprometidos puedan cambiar el mundo De hecho, ellos
1311
01:24:15,790 --> 01:25:09,100
son los únicos Posiciones
1312
01:27:37,320 --> 01:27:44,320
Posiciones Hey, hey, no llores Vuelvo en un
1313
01:27:44,320 --> 01:27:44,900
minuto, ¿ok?
1314
01:27:54,660 --> 01:27:58,900
Solo unos pasos más Un poco más, más
1315
01:28:23,240 --> 01:28:25,460
¡Gusanos tramposos!
1316
01:28:28,102 --> 01:28:29,020
¡Se dirige a Franklin!
1317
01:28:57,920 --> 01:28:58,937
¡Rostízalo Johnny!
1318
01:29:23,127 --> 01:29:23,906
¿Ben?
1319
01:29:59,890 --> 01:30:00,833
¡No es posible!
1320
01:31:11,610 --> 01:31:13,150
¿Dime qué hora es, Ben?
1321
01:31:13,310 --> 01:31:13,730
No.
1322
01:31:14,390 --> 01:31:15,930
Ya dime qué hora es, Ben.
1323
01:31:16,010 --> 01:31:16,781
No, Johnny.
1324
01:31:16,990 --> 01:31:17,350
Dilo.
1325
01:31:17,470 --> 01:31:18,050
No quiero.
1326
01:31:18,930 --> 01:31:19,490
¡Dilo!
1327
01:31:20,530 --> 01:31:22,070
¡Es hora de pelear!
1328
01:31:22,070 --> 01:31:22,230
¡No!
1329
01:32:00,290 --> 01:32:15,910
Eres mi
1330
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
salvación.
1331
01:32:26,900 --> 01:32:30,440
Mi liberación de esta hambre que me tortura.
1332
01:32:33,260 --> 01:32:36,180
Es hora de alimentarnos.
1333
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
¡Suelta a mi hijo!
1334
01:32:50,160 --> 01:32:50,260
¡No!
1335
01:33:38,940 --> 01:33:39,380
¡Zu!
1336
01:33:39,960 --> 01:33:40,820
¡Zu, detente!
1337
01:33:42,400 --> 01:33:43,340
¡Zu, no sigas!
1338
01:33:43,440 --> 01:33:44,020
¡Es peligroso!
1339
01:33:44,120 --> 01:33:45,100
¡Ben, por aquí!
1340
01:33:45,260 --> 01:33:45,900
¡Zu, ya no!
1341
01:33:45,980 --> 01:33:46,440
¡Te lo pido!
1342
01:33:46,460 --> 01:33:47,120
¡Salva al niño!
1343
01:33:49,700 --> 01:33:50,140
¡Zu!
1344
01:33:56,190 --> 01:33:58,110
¡Johnny, los controles!
1345
01:34:29,650 --> 01:34:35,680
¡Zu, aguanta!
1346
01:34:52,900 --> 01:34:55,320
¡Johnny, ahora!
1347
01:35:03,780 --> 01:35:05,900
¡Zu!
1348
01:35:44,190 --> 01:35:45,170
¡Riff!
1349
01:35:45,710 --> 01:35:46,350
¡Funciona!
1350
01:35:47,210 --> 01:35:48,190
¡No!
1351
01:35:55,290 --> 01:36:03,280
Dile a Frankín que su tío Johnny lo
1352
01:36:03,280 --> 01:36:03,440
ama.
1353
01:36:05,980 --> 01:36:06,500
¡No!
1354
01:36:06,760 --> 01:36:07,140
¡No!
1355
01:36:07,920 --> 01:36:08,740
¡Zu!
1356
01:36:10,060 --> 01:36:11,040
¡Zu!
1357
01:36:11,040 --> 01:36:11,420
¡Zu!
1358
01:36:11,420 --> 01:36:11,980
¡Zu!
1359
01:36:12,120 --> 01:36:13,160
¡Zu, no!
1360
01:36:14,720 --> 01:36:15,900
¡Zu, no!
1361
01:36:16,360 --> 01:36:16,580
¡Zu!
1362
01:36:16,580 --> 01:36:16,780
¡Zu!
1363
01:36:52,570 --> 01:37:01,490
Ya, ya, ya, lo tengo.
1364
01:37:06,440 --> 01:37:14,280
No, no, Su, Su, respira, no, no, mi
1365
01:37:14,280 --> 01:37:15,920
amor, quédate con nosotros, quédate, ¿ok?
1366
01:37:27,480 --> 01:37:28,460
Tienes que quedarte, ¿ok?
1367
01:37:28,820 --> 01:37:30,580
No te vayas, por favor, no te vayas.
1368
01:37:32,600 --> 01:37:35,100
Despierta, Su, te lo suplico, no nos dejes,
1369
01:37:35,420 --> 01:37:36,340
no nos dejes, amor.
1370
01:37:37,120 --> 01:37:37,520
¡Su!
1371
01:37:40,140 --> 01:37:40,840
¡Despiértate, amor!
1372
01:39:36,910 --> 01:40:06,440
No es
1373
01:40:06,440 --> 01:40:08,900
igual a nosotros, él es más.
1374
01:40:12,940 --> 01:40:43,340
Amigos, tenemos
1375
01:40:43,340 --> 01:40:46,060
muchas cosas emocionantes de que hablar este día.
1376
01:40:47,000 --> 01:40:49,960
Pasaron muchas cosas este último año, lo vimos
1377
01:40:49,960 --> 01:40:52,060
con nuestros propios ojos, pero esta noche lo
1378
01:40:52,060 --> 01:40:53,380
veremos a través de los suyos.
1379
01:40:53,560 --> 01:40:56,100
Nuestra ciudad, nuestra nación, nuestro planeta.
1380
01:40:56,200 --> 01:40:57,900
Al final no hay por qué estar nervioso,
1381
01:40:58,080 --> 01:41:00,440
tú quédate conmigo, hoy vamos a terminar mucho
1382
01:41:00,440 --> 01:41:01,420
antes de lo esperado.
1383
01:41:01,980 --> 01:41:04,000
Es obvio que lo diga, pero creo que
1384
01:41:04,000 --> 01:41:06,120
vale la pena mencionar el hecho de que
1385
01:41:06,120 --> 01:41:07,980
la tabla de S.O.R.F. no
1386
01:41:07,980 --> 01:41:09,320
es parte del cuerpo.
1387
01:41:09,500 --> 01:41:12,060
Ok, les cuento, Ted les envió esto como
1388
01:41:12,060 --> 01:41:14,300
agradecimiento a todos por hacer esto, ¿no?
1389
01:41:15,860 --> 01:41:16,740
Está interesante.
1390
01:41:17,140 --> 01:41:19,420
Le encantaría que Franklin lo usara cuando salgan,
1391
01:41:19,560 --> 01:41:20,040
en un minuto.
1392
01:41:22,300 --> 01:41:24,820
No, yo creo que no, no es una
1393
01:41:24,820 --> 01:41:25,280
buena idea.
1394
01:41:25,400 --> 01:41:27,140
Pues le voy a dar la mala noticia.
1395
01:41:27,260 --> 01:41:27,820
Gracias, Linda.
1396
01:41:27,900 --> 01:41:28,380
¿No hay de qué?
1397
01:41:28,980 --> 01:41:29,680
¿A sus lugares?
1398
01:41:30,460 --> 01:41:31,180
Es muy pronto.
1399
01:41:31,500 --> 01:41:32,100
Sí, mucho.
1400
01:41:32,240 --> 01:41:33,620
Aún no es tiempo para esas cosas.
1401
01:41:33,740 --> 01:41:35,280
Ni siquiera sabe sentarse sin ayuntar.
1402
01:41:35,280 --> 01:41:36,940
No me dio tiempo de desayunar en la
1403
01:41:36,940 --> 01:41:37,280
mañana.
1404
01:41:37,500 --> 01:41:39,100
Se me empezó a comer un piececito de
1405
01:41:39,100 --> 01:41:39,420
bebé.
1406
01:41:42,480 --> 01:41:43,340
No te dejes.
1407
01:41:43,860 --> 01:41:45,420
Agárrale el pelo, eso.
1408
01:41:45,420 --> 01:41:48,040
¿Quién sabe a dónde lo lleven sus poderes?
1409
01:41:49,680 --> 01:41:54,260
Pero ahora, él está aquí.
1410
01:41:55,860 --> 01:41:57,880
¿Qué te está haciendo este loquito?
1411
01:41:58,840 --> 01:41:59,860
¿Por la bebé?
1412
01:42:01,360 --> 01:42:02,000
Tranqui.
1413
01:42:04,440 --> 01:42:05,060
¿Lo tienes?
1414
01:42:05,320 --> 01:42:09,620
Exploradores, héroes, ciudadanos, o líderes, ellos siguen cambiando
1415
01:42:09,620 --> 01:42:13,080
para convertirse en lo que necesitemos, cuando lo
1416
01:42:13,080 --> 01:42:13,840
necesitemos.
1417
01:42:14,600 --> 01:42:16,820
Damas y caballeros, justo cuando creyeron que era
1418
01:42:16,820 --> 01:42:20,980
imposible quererlos, admirarlos o apreciarlos aún más, ahora
1419
01:42:20,980 --> 01:42:23,660
25% más fantásticos.
1420
01:42:24,760 --> 01:42:29,220
Reed, Sue, Johnny, Ben y Franklin, los cinco
1421
01:42:29,220 --> 01:42:30,360
fantásticos.
1422
01:42:38,310 --> 01:42:40,110
Perquiso, carga importante.
1423
01:42:44,290 --> 01:42:46,330
No, eso ya quedó bien.
1424
01:42:46,850 --> 01:42:48,850
Con permiso, pongamos el asiento.
1425
01:42:50,190 --> 01:42:51,630
A ver, a ver, a ver, a ver,
1426
01:42:51,690 --> 01:42:53,530
yo encajo esto primero y luego lo cierro.
1427
01:42:57,670 --> 01:42:59,650
Va a hacer ese ruido hasta meter el
1428
01:42:59,650 --> 01:43:01,630
cinturón por abajo de la silla y tiene
1429
01:43:01,630 --> 01:43:02,590
que salir de este lado.
1430
01:43:02,650 --> 01:43:04,070
La medida sale por la madura.
1431
01:43:04,070 --> 01:43:06,230
Ahí va, casi.
1432
01:43:07,550 --> 01:43:08,750
Johnny, pásalo por abajo.
1433
01:43:09,150 --> 01:43:10,450
Ok, ok, ya salió.
1434
01:43:11,230 --> 01:43:12,230
Hay que meterlo primero.
1435
01:43:12,790 --> 01:43:13,570
Todavía no queda.
1436
01:43:14,790 --> 01:43:17,110
Tienes que pasar el cinturón, conectarlo y luego
1437
01:43:17,110 --> 01:43:17,990
apretar el cinturón.
1438
01:43:18,310 --> 01:43:20,090
Hay que apretarlo, ya te lo dije.
1439
01:43:20,330 --> 01:43:22,130
Empújalo de arriba, empújalo de arriba.
1440
01:43:22,670 --> 01:43:23,610
Aprieta el cinturón.
1441
01:43:23,690 --> 01:43:25,570
Te digo que ya está apretado, está del
1442
01:43:25,570 --> 01:43:25,990
otro lado.
1443
01:43:26,130 --> 01:43:26,830
A mis dedos se chorizan.
1444
01:43:26,850 --> 01:43:28,350
Tú por la izquierda y tú por arriba.
1445
01:43:28,850 --> 01:43:30,710
En tres, dos, uno.
1446
01:43:31,970 --> 01:43:33,610
¡Oh, sí!
1447
01:43:33,790 --> 01:43:34,870
¡Eso quería oír!
1448
01:43:35,150 --> 01:43:36,170
¡Amo este sonido!
1449
01:43:36,590 --> 01:43:37,430
Sue, ya quedó.
1450
01:45:32,830 --> 01:45:36,179
LOS CUATRO FANTASTICOS
LOS PRIMEROS PASOS
1451
01:45:39,577 --> 01:45:41,603
CUATRO AÑOS DESPUÉS
1452
01:45:44,030 --> 01:45:49,790
Empujó hasta salir y
ya era una mariposa.
1453
01:45:54,540 --> 01:45:56,000
Quieres el otro libro, ¿verdad?
1454
01:45:56,260 --> 01:45:56,600
Sí.
1455
01:45:57,000 --> 01:45:59,480
Ok, ya vuelvo, pedacito mío.
1456
01:46:01,500 --> 01:46:03,173
H.E.R.B.I.E., ¿viste el libro
que le gusta a Franklin?
1457
01:46:03,825 --> 01:46:05,302
EL ORIGEN DE LA ESPECIE
CHARLES DARWIN
1458
01:46:05,502 --> 01:46:07,220
No, ese no, ese lo leímos ayer y
1459
01:46:07,220 --> 01:46:08,960
sé que le gusta, pero no lo encontré.
1460
01:46:09,300 --> 01:46:09,680
Aquí está.
1461
01:46:11,020 --> 01:46:13,680
Hoy haremos algo un
poquito más divertido, ¿ok?
1462
01:47:07,630 --> 01:47:09,630
Son el fantasma rojo y su supersimio.
1463
01:47:09,930 --> 01:47:11,089
¡Es hora de pelear!
98568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof