Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:27,595 --> 00:00:29,664
[Teléfono sonando]
3
00:00:30,698 --> 00:00:31,799
Operador del 911 [al teléfono]:
9-1-1, por favordiga su nombre.
4
00:00:31,900 --> 00:00:33,635
Katherine [al teléfono]:
Katherine Weaver.
5
00:00:34,536 --> 00:00:36,004
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Cuál es la naturaleza
de su emergencia?
6
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
Katherine [al teléfono]:
Mi exmarido estámerodeando fuera de nuestra casa.
7
00:00:38,540 --> 00:00:39,674
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Estás solo?
8
00:00:39,774 --> 00:00:41,609
Katherine [al teléfono]:
No, estoy aquí con mi hijo.
9
00:00:41,709 --> 00:00:42,744
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Alguien ha resultado herido?
10
00:00:42,844 --> 00:00:43,912
Katherine [al teléfono]:
No.
11
00:00:44,012 --> 00:00:45,279
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Te ha amenazado?
12
00:00:45,379 --> 00:00:47,147
¿O hizo algún intento de forzar la
entrada al local?
13
00:00:47,247 --> 00:00:50,117
Katherine [al teléfono]:
No, pero esta es la tercera noche
consecutiva que está aquí.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,853
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Y qué está haciendo ahora?
15
00:00:51,953 --> 00:00:54,187
Katherine [al teléfono]:
Está sentado en su auto.
16
00:00:54,923 --> 00:00:56,724
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Puede decirme cuánto tiempo
lleva ahí fuera?
17
00:00:56,824 --> 00:00:58,626
No, no sé cuánto
tiempo lleva ahí afuera.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Y qué
lleva puesto su exmarido?
19
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
Katherine [al teléfono]:
No lo sé.No puedo verlo.
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,698
Operador del 911 [al teléfono]:
¿No puede verlo?
21
00:01:03,798 --> 00:01:05,299
No, no puedo ver
su cara, pero-
22
00:01:05,399 --> 00:01:06,668
Operador del 911 [al teléfono]:
Sin una identificación positivano podemos priorizar-
23
00:01:06,768 --> 00:01:09,236
Entiendo oficial,
pero te digo que es él.
24
00:01:09,336 --> 00:01:11,039
Operador del 911 [al teléfono]:
Señora, me gustaría querespirara profundamente.
25
00:01:11,138 --> 00:01:12,740
Katherine [al teléfono]:
No me digas que
respire profundamente.
26
00:01:12,840 --> 00:01:14,474
Mi ex maridonos está acosando.
27
00:01:14,576 --> 00:01:16,844
Operador del 911 [al teléfono]:
¿Hay alguna orden de alejamiento
contra su exmarido?
28
00:01:16,945 --> 00:01:18,278
Katherine [al teléfono]:
No, está vencido.
29
00:01:18,378 --> 00:01:19,647
Operador del 911 [al teléfono]:
Sin que
se haya cometido un delito real,
30
00:01:19,747 --> 00:01:22,517
No puedo priorizar a un
oficial a su ubicación.
31
00:01:24,752 --> 00:01:25,987
[Pitido del teléfono]
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,722
Cameron:
¿Mamá?
33
00:01:31,960 --> 00:01:33,728
Mira, ya sabes el procedimiento.
34
00:01:33,828 --> 00:01:40,868
[Música dramática suave]
35
00:01:40,969 --> 00:01:50,344
♪
36
00:01:50,444 --> 00:01:58,185
♪
37
00:02:01,022 --> 00:02:07,095
♪
38
00:02:07,194 --> 00:02:09,030
Me gustó allí.
39
00:02:10,397 --> 00:02:12,165
Katherine:
Sí, lo sé. Yo también.
40
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
Ni siquiera sabes
si era él.
41
00:02:14,535 --> 00:02:16,037
Katherine:
Créeme, era él.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,404
Podría haber sido simplemente
un tipo en un auto.
43
00:02:17,505 --> 00:02:19,841
A la una de la mañana,tres noches seguidas.
44
00:02:21,208 --> 00:02:22,977
Era él.
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Era él.
46
00:02:32,185 --> 00:02:40,327
[Música dramática suave]
47
00:02:47,769 --> 00:02:49,704
Katherine:
Hola, Cameron.
48
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
Cameron, cariño.
49
00:02:54,142 --> 00:02:55,910
Vamos. Levántate.
50
00:02:59,246 --> 00:03:01,149
¿Dónde estamos?
51
00:03:01,248 --> 00:03:03,651
Ojalá en algún lugar
con buen café.
52
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
[Suena el teléfono]
53
00:03:13,460 --> 00:03:14,361
¿Qué estás haciendo?
54
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
Nada.
- Hola.
55
00:03:17,364 --> 00:03:19,332
¿Qué he dicho
de las redes sociales?
56
00:03:20,034 --> 00:03:21,201
Cameron, ya hemos
hablado de esto.
57
00:03:21,301 --> 00:03:23,203
Así
nos encontró la última vez.
58
00:03:23,303 --> 00:03:25,205
Ellos son mis amigos.
59
00:03:26,741 --> 00:03:29,043
Lo entenderás
cuando seas mayor.
60
00:03:30,878 --> 00:03:32,613
Eso es lo que siempre dices.
61
00:03:36,017 --> 00:03:42,790
[Música dramática suave]
62
00:03:42,890 --> 00:03:52,265
♪
63
00:03:52,365 --> 00:03:59,774
♪
64
00:04:00,908 --> 00:04:02,543
Cameron:
¿Mamá?
65
00:04:03,144 --> 00:04:04,879
No hay nadie ahí fuera.
66
00:04:34,709 --> 00:04:36,711
Parece que alguien
durmió bien.
67
00:04:40,548 --> 00:04:41,783
¿Tregua?
68
00:04:41,883 --> 00:04:43,050
Solo juegos. No enviar mensajes de texto.
69
00:04:43,151 --> 00:04:44,786
¿Trato?
70
00:04:45,485 --> 00:04:46,921
Trato.
71
00:04:49,257 --> 00:04:52,226
Entonces creo que tengo
una pista sobre un lugar.
72
00:04:53,895 --> 00:04:55,462
¿Qué opinas?
73
00:04:55,563 --> 00:04:58,533
El alquiler es una gangay viene amueblado.
74
00:04:58,966 --> 00:05:00,802
¿Mmm?
75
00:05:00,902 --> 00:05:02,537
¿En serio?
76
00:05:02,804 --> 00:05:04,705
Si. ¿Qué?
77
00:05:04,806 --> 00:05:06,541
Pienso que es perfecto.
78
00:05:14,582 --> 00:05:19,787
¡Ah! Piensa en todo el
aire fresco y el paisaje.
79
00:05:19,887 --> 00:05:22,023
Hermoso aire fresco del campo.
80
00:05:23,591 --> 00:05:24,659
Es una casa de campo.
81
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Tiene caracter
82
00:05:26,426 --> 00:05:28,830
Y además, estaremos
más seguros en el país.
83
00:05:28,930 --> 00:05:30,565
Cameron:
Está en elmedio de la nada.
84
00:05:30,665 --> 00:05:31,933
¿Cómo se supone que voy
a hacer amigos?
85
00:05:32,033 --> 00:05:34,902
Katherine:
Conocerás a muchos
niños en la escuela.
86
00:05:35,002 --> 00:05:37,839
Y hay un
centro recreativo en la ciudad.
87
00:05:37,939 --> 00:05:39,574
Hurra.
88
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
Gracias.
89
00:05:49,416 --> 00:05:50,818
Ken:
Hola Alan.
90
00:05:50,918 --> 00:05:51,953
Me alegro de verte.
91
00:05:52,053 --> 00:05:53,888
Chloe, estás
cada día más guapa.
92
00:05:54,222 --> 00:05:55,189
Ah, ¿disculpe?
93
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
¿Serás tú
Katherine?
94
00:05:57,959 --> 00:05:59,727
¿Somos tan obvios?
95
00:05:59,827 --> 00:06:01,996
Es... Eh... Es un pueblo pequeño.
96
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Soy Ken Armstrong,
recibí tu correo electrónico.
97
00:06:04,031 --> 00:06:05,533
Oh, es un placer conocerte.
98
00:06:05,633 --> 00:06:08,936
Umm, este es mi hijo, Cameron.
99
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
¿Te gustaría sentarte?
100
00:06:10,304 --> 00:06:12,940
Ken:
Sí, no me importa
si lo hago. Gracias.
101
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Buenas patatas, ¿eh?
102
00:06:16,911 --> 00:06:18,346
Betty: Buenos días, guapo.
- Hola Betty.
103
00:06:18,445 --> 00:06:19,347
Betty:
¿Lo de siempre?
104
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
Ah, no gracias,
ya comí.
105
00:06:20,548 --> 00:06:22,149
Pero me encantaría una
taza de café.
106
00:06:22,250 --> 00:06:23,184
¿Y sabéis qué?
107
00:06:23,284 --> 00:06:25,385
Pon su desayuno
en mi cuenta, ¿quieres?
108
00:06:25,485 --> 00:06:26,787
Oh, no, eso está bien.
109
00:06:26,888 --> 00:06:27,955
No, por favor.
Es un placer.
110
00:06:28,055 --> 00:06:28,956
Betty:
Lo haré.
111
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
Gracias.
112
00:06:30,658 --> 00:06:32,425
Eso es muy amable,
gracias.
113
00:06:33,127 --> 00:06:35,229
¿Y qué os trae
a Wolf Hollow?
114
00:06:35,329 --> 00:06:36,797
Locura.
- ¿Perdón?
115
00:06:36,898 --> 00:06:41,802
Umm, sólo buscamos
algo simple, ¿sabes?
116
00:06:41,903 --> 00:06:43,838
Un ritmo un poco más lento.
117
00:06:43,938 --> 00:06:46,307
La ciudad puede ser un poco
abrumadora, ¿verdad?
118
00:06:47,407 --> 00:06:48,376
Ken:
Has venido al
lugar correcto.
119
00:06:48,475 --> 00:06:50,443
La gente de por aquí
es bastante sensata.
120
00:06:52,246 --> 00:06:54,649
Bueno, estamos muy
emocionados de ver la casa.
121
00:06:54,749 --> 00:06:56,384
¿Verdad, Cameron?
122
00:07:07,929 --> 00:07:09,230
¿Esa es la casa?
123
00:07:09,330 --> 00:07:10,665
Ken:
Bueno, no
parece gran cosa,
124
00:07:10,765 --> 00:07:12,533
pero tiene buena estructura.
125
00:07:12,633 --> 00:07:14,368
Katherine:
No es como
si lo estuviéramos comprando.
126
00:07:14,535 --> 00:07:18,072
Ken:
Ah, eh, todo estáen buen estado de funcionamiento.
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,840
Pero en el improbable caso de que
necesites una reparación,
128
00:07:19,941 --> 00:07:22,910
Arte, el propietario está justo en
la casa de al lado.
129
00:07:24,045 --> 00:07:26,013
Vamos, déjamemostrarte los alrededores.
130
00:07:38,659 --> 00:07:40,428
Adelante, entra.
131
00:07:44,131 --> 00:07:45,766
¿Eh?
132
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
¿Parece que ha estado
vacío por un tiempo?
133
00:07:49,203 --> 00:07:50,871
¿Quieres decir abandonado?
134
00:07:50,972 --> 00:07:54,976
Ken:
La sala de estar está a la izquierdacon una chimenea que funciona.
135
00:07:55,076 --> 00:07:56,844
Katherine:
Oh, vaya.
136
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Y tienes una
cocina de buen tamaño aquí.
137
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
Una cantidad decente de almacenamiento.
138
00:08:03,317 --> 00:08:05,052
Mucha luz natural.
139
00:08:05,820 --> 00:08:10,157
Y los electrodomésticos
son prácticamente nuevos.
140
00:08:10,257 --> 00:08:12,460
Oh, me encanta un
comedor separado.
141
00:08:12,560 --> 00:08:13,461
Sí, es genial
para tener compañía.
142
00:08:13,561 --> 00:08:14,795
Sí.
143
00:08:14,895 --> 00:08:17,665
Ken:
También hay un tocadoren el piso principal.
144
00:08:17,765 --> 00:08:19,066
Katherine:
Oh, eso es útil.
145
00:08:19,166 --> 00:08:20,134
¿Eh?
146
00:08:20,234 --> 00:08:22,136
Art intentó embellecer
un poco el lugar.
147
00:08:24,171 --> 00:08:26,474
La fórmica es atemporal,¿verdad?
148
00:08:26,574 --> 00:08:28,209
Katherine:
Es un clásico.
149
00:08:29,010 --> 00:08:30,911
¿A dónde va eso?
150
00:08:31,012 --> 00:08:33,080
Ken:
Mm, el sótano.
151
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
¿Por qué está bloqueado?
152
00:08:35,416 --> 00:08:36,984
Sólo como medida de precaución
contra los animales.
153
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Hay muchos
mapaches en esta parte.
154
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
Hay acceso al
exterior ahí abajo.
155
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
Oye, ¿qué tal si te muestro
el piso de arriba?
156
00:08:54,935 --> 00:08:56,904
Katherine:
¿Sabes cuándo
se construyó este lugar?
157
00:08:57,204 --> 00:08:58,639
1869.
158
00:08:58,739 --> 00:08:59,640
Guau.
159
00:08:59,740 --> 00:09:01,510
Sí, si estas
paredes pudieran hablar.
160
00:09:02,376 --> 00:09:04,111
[Crujido de madera]
[parloteo indistinto]
161
00:09:11,952 --> 00:09:14,722
¿Es, eh, eso es
daño por agua o...?
162
00:09:14,822 --> 00:09:16,190
Ken:
Es el acceso al ático.
163
00:09:16,290 --> 00:09:18,025
Oh.
164
00:09:18,125 --> 00:09:20,127
Parece un poco extraño
que esté tapiado.
165
00:09:20,227 --> 00:09:21,996
Bueno, lo hice por seguridad.
166
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
Ya sabes, no querría que
nadie fuera a explorar.
167
00:09:23,831 --> 00:09:25,366
Y lastimarse.
168
00:09:25,466 --> 00:09:26,500
[Risas] Sí.
169
00:09:26,600 --> 00:09:28,135
Vamos, déjame mostrarte
el dormitorio principal.
170
00:09:28,235 --> 00:09:30,204
Tiene, eh, tieneuna vista estupenda.
171
00:09:31,739 --> 00:09:33,674
Así que este es el maestro.
172
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
No es un mal tamañopara una casa...
173
00:09:35,309 --> 00:09:37,144
[Música siniestra]
174
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
Ken:
¿Alguna vez has visto una puesta de sol
sobre un campo de maíz?
175
00:09:39,747 --> 00:09:41,916
Katherine:
No puedo decir que sí.
176
00:09:42,016 --> 00:09:43,784
Ken:
Bueno, te espera un regalo.
177
00:09:45,486 --> 00:09:51,392
[Música suave y misteriosa]
178
00:09:51,492 --> 00:10:01,402
♪
179
00:10:01,503 --> 00:10:10,744
♪
180
00:10:15,616 --> 00:10:22,524
[música siniestra]
181
00:10:22,623 --> 00:10:30,664
♪
182
00:10:35,703 --> 00:10:42,611
[música suave y misteriosa]
183
00:10:42,710 --> 00:10:52,621
♪
184
00:10:52,720 --> 00:11:02,631
♪
185
00:11:02,730 --> 00:11:12,306
♪
186
00:11:12,406 --> 00:11:14,041
¿Hola?
187
00:11:19,113 --> 00:11:26,020
[Música siniestra]
188
00:11:26,120 --> 00:11:36,030
♪
189
00:11:36,130 --> 00:11:43,237
♪
190
00:11:43,337 --> 00:11:44,972
¿Hola?
191
00:11:52,713 --> 00:11:59,621
[La música siniestra continúa]
192
00:11:59,720 --> 00:12:08,796
♪
193
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
Mujer:
[susurrando] Cameron.
194
00:12:28,650 --> 00:12:29,718
Katherine:
¿Cameron?
195
00:12:29,817 --> 00:12:31,452
Cameron:
Estoy bien.
196
00:12:33,821 --> 00:12:35,724
Acabo de tropezar.
197
00:12:35,823 --> 00:12:36,725
Ken:
¿Estás herido?
198
00:12:36,824 --> 00:12:39,694
Dije que estoy bien.
199
00:12:39,793 --> 00:12:41,563
Oh, vaya.
200
00:12:41,663 --> 00:12:43,897
Sí. Sí.
201
00:12:43,998 --> 00:12:45,734
Hablé con Art y
dice que limpiará esto.
202
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Para el final de la semana.
203
00:12:47,034 --> 00:12:49,203
Oh, no hay prisa.
204
00:12:49,303 --> 00:12:51,506
¿Qué? ¿Nos quedamos?
205
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
Cariño, por supuesto que
nos quedamos.
206
00:12:53,974 --> 00:12:56,310
Ken:
Bueno, eh, hay algo
de papeleo que hacer arriba.
207
00:13:03,484 --> 00:13:07,622
[Música inquietante]
208
00:13:07,722 --> 00:13:09,524
[Suena la campana de la bicicleta]
209
00:13:09,624 --> 00:13:16,531
[La música inquietante continúa]
210
00:13:16,631 --> 00:13:26,541
♪
211
00:13:26,641 --> 00:13:35,717
♪
212
00:13:58,906 --> 00:14:00,542
[tocando la puerta]
213
00:14:02,376 --> 00:14:05,245
Aww, siempre me ha encantado
esa foto nuestra.
214
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
Sí.
215
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
¿Dónde están las botas de vaquero?
216
00:14:13,120 --> 00:14:14,522
¿Botas de vaquero?
217
00:14:14,622 --> 00:14:16,256
¿Te refieres a Ken?
218
00:14:16,357 --> 00:14:17,424
Sí.
219
00:14:17,525 --> 00:14:19,627
Él acaba de irse.
220
00:14:19,728 --> 00:14:21,128
Suena como
un infomercial.
221
00:14:21,228 --> 00:14:23,631
Mm, bueno, ese infomercial
nos permitió mudarnos aquí.
222
00:14:23,732 --> 00:14:25,299
Sin depósito de garantía.
223
00:14:25,399 --> 00:14:29,504
Y me dijo que su secretaria
se va de baja por maternidad.
224
00:14:29,604 --> 00:14:31,372
Así que podría conseguir un trabajo.
225
00:14:32,940 --> 00:14:33,941
Excelente.
226
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Sí, es genial.
Necesitamos el dinero.
227
00:14:37,144 --> 00:14:38,780
Mmm.
228
00:14:39,380 --> 00:14:41,516
Ven aquí. Ven aquí.
229
00:14:46,821 --> 00:14:48,790
Sé que esto
no es fácil para ti.
230
00:14:51,392 --> 00:14:53,293
Y desearía que fuese diferente.
231
00:14:53,394 --> 00:14:55,362
Créeme que lo hago.
232
00:14:57,264 --> 00:15:01,235
Pero esta es nuestra vida.
233
00:15:02,169 --> 00:15:03,505
Y eso no
cambia el hecho
234
00:15:03,605 --> 00:15:05,740
que te amo más que
a nada en el mundo.
235
00:15:07,776 --> 00:15:09,410
Lo sé.
236
00:15:12,980 --> 00:15:14,948
Intenta
dormir bien, ¿vale?
237
00:15:19,386 --> 00:15:26,260
[Música melancólica]
238
00:15:26,360 --> 00:15:36,270
♪
239
00:15:36,370 --> 00:15:45,747
♪
240
00:15:50,017 --> 00:15:56,925
[música dramática suave]
241
00:15:57,024 --> 00:16:02,329
♪
242
00:16:02,429 --> 00:16:04,097
Mujer:
[susurrando] Cameron.
243
00:16:15,476 --> 00:16:20,147
[Música inquietante]
244
00:16:20,247 --> 00:16:22,015
[bocinazo]
245
00:16:25,920 --> 00:16:29,657
[ruido de autobús]
246
00:16:29,757 --> 00:16:36,664
[música dramática suave]
247
00:16:36,764 --> 00:16:44,238
♪
248
00:16:44,338 --> 00:16:46,373
[Suena la campana de la escuela]
249
00:16:51,078 --> 00:16:52,747
Ben:
Ese es Cody Murphy.
250
00:16:52,847 --> 00:16:54,582
El idiota más grande del mundo.
251
00:16:56,684 --> 00:16:57,986
Entonces, ¿cuál es tu historia?
252
00:16:58,085 --> 00:17:00,487
A mi mamá le encantan
los pueblitos de mierda.
253
00:17:04,258 --> 00:17:06,026
No me ofendo.
254
00:17:08,128 --> 00:17:12,332
[Parloteo indistinto]
255
00:17:17,939 --> 00:17:24,846
[música de piano suave]
256
00:17:24,946 --> 00:17:34,154
♪
257
00:17:37,625 --> 00:17:41,228
Hola, ya estoy en casa.
258
00:17:43,163 --> 00:17:44,398
¿Mamá?
259
00:17:48,002 --> 00:17:52,907
[Música dramática suave]
260
00:17:53,007 --> 00:18:02,416
♪
261
00:18:02,517 --> 00:18:11,993
♪
262
00:18:14,529 --> 00:18:16,496
Arte:
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
263
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
Es peligroso si
no sabes orientarte.
264
00:18:21,536 --> 00:18:23,303
Toda esta mierda.
265
00:18:40,387 --> 00:18:42,724
Ken dijo que vives
en la granja de al lado.
266
00:18:42,824 --> 00:18:44,458
Mira, si vas
a seguirme,
267
00:18:44,559 --> 00:18:46,794
También podrías hacerte
útil.
268
00:18:47,795 --> 00:18:49,429
Seguir.
269
00:18:54,368 --> 00:19:02,010
[Música siniestra]
270
00:19:10,585 --> 00:19:12,352
¿Necesitas ayuda con eso?
271
00:19:12,587 --> 00:19:13,487
Está bien.
272
00:19:13,588 --> 00:19:14,789
Mmm.
273
00:19:14,889 --> 00:19:16,724
Cameron:
¿Vivía aquí un niño?
274
00:19:16,824 --> 00:19:18,993
Arte:
Un niño.
275
00:19:19,093 --> 00:19:20,862
Hace mucho tiempo.
276
00:19:22,030 --> 00:19:23,798
¿Lo conocías?
277
00:19:28,368 --> 00:19:30,138
Cuidado donde pisas
278
00:19:42,050 --> 00:19:44,018
Será más fácil si
lo dejas abajo.
279
00:19:45,252 --> 00:19:46,754
¿Cómo se llama?
280
00:19:46,854 --> 00:19:48,321
¿Quién se llama?
281
00:19:48,422 --> 00:19:50,058
El niño.
282
00:19:50,858 --> 00:19:53,161
Haces muchas preguntas,
283
00:19:53,260 --> 00:19:55,029
¿Lo sabías?
284
00:19:57,230 --> 00:19:59,000
¿Señor Sinclair?
285
00:19:59,867 --> 00:20:01,569
Puedes llamarme Arte.
286
00:20:02,136 --> 00:20:03,270
Katherine:
Katherine.
287
00:20:03,370 --> 00:20:04,639
Ah, Cameron,
288
00:20:04,739 --> 00:20:07,842
Cariño, ¿podrías traer las
compras del auto, por favor?
289
00:20:15,282 --> 00:20:16,784
No sabía que
vendrías hoy.
290
00:20:16,884 --> 00:20:20,353
No, bueno, si te parece bien
mañana compro el resto.
291
00:20:20,454 --> 00:20:21,789
Katherine:
Está bien.
292
00:20:21,889 --> 00:20:23,624
Es un bonito lugar el que tienes.
293
00:20:24,892 --> 00:20:26,627
Debería irme.
294
00:20:27,729 --> 00:20:29,463
Tengo tareas que hacer.
295
00:20:34,902 --> 00:20:37,205
Tú, ah, dale las gracias a
tu chico de mi parte.
296
00:20:37,304 --> 00:20:38,940
Katherine:
Lo haré.
297
00:20:55,990 --> 00:20:58,258
Entonces, ¿cómo estuvo tu
primer día de escuela?
298
00:21:00,161 --> 00:21:01,796
Esta bien
299
00:21:02,530 --> 00:21:03,831
¿Bien?
300
00:21:03,931 --> 00:21:05,666
Si, ¿hiciste
algún amigo?
301
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
¿Por qué lo haría?
302
00:21:08,002 --> 00:21:09,771
Simplemente nos
mudaremos de nuevo.
303
00:21:12,272 --> 00:21:16,043
Bueno, tuve un buen día.
304
00:21:16,144 --> 00:21:19,847
Hablé con Ken y
conseguí ese trabajo.
305
00:21:19,947 --> 00:21:21,381
¿Qué?
306
00:21:21,481 --> 00:21:24,252
Como recepcionista de Ken,
te lo dije...
307
00:21:24,351 --> 00:21:25,285
No importa.
308
00:21:25,385 --> 00:21:26,654
Ni siquiera pidió
referencias.
309
00:21:26,754 --> 00:21:28,122
Y empiezo el lunes.
310
00:21:28,222 --> 00:21:29,991
¿No es eso genial?
311
00:21:30,992 --> 00:21:33,261
Sí. Eso es genial.
312
00:21:33,961 --> 00:21:36,329
Debo decir que Ken
realmente nos ha ayudado.
313
00:21:40,802 --> 00:21:42,435
Podrías...
314
00:21:51,378 --> 00:22:00,087
[Música de piano suave]
315
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
Mujer:
[susurrando] Cameron.
316
00:22:02,190 --> 00:22:08,763
[Música espeluznante]
[ladrido de perro]
317
00:22:08,863 --> 00:22:15,770
[música inquietante aumenta]
318
00:22:15,870 --> 00:22:20,274
♪
319
00:22:20,373 --> 00:22:22,243
Mujer:
[susurrando] Cameron.
320
00:22:22,342 --> 00:22:24,312
[Música tensa y espeluznante]
321
00:22:24,411 --> 00:22:26,013
Hombre:
[en voz baja] Cameron.
322
00:22:26,113 --> 00:22:32,920
Cameron.
Cameron.
323
00:22:33,020 --> 00:22:35,323
[Susurro indistinto]
324
00:22:35,422 --> 00:22:41,963
[ladrido de perro]
[música inquietante aumenta]
325
00:22:42,063 --> 00:22:45,199
[latidos del corazón acelerados]
[música dramática tensa]
326
00:22:53,040 --> 00:23:01,015
[música dramática suave]
327
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
Cody:
¿Qué vas a hacer, hombre?
328
00:23:37,919 --> 00:23:38,819
Hermano, ¿qué es eso?
329
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
Hermano, oye, eres
el chico nuevo, ¿verdad?
330
00:23:43,490 --> 00:23:45,458
Escuché que te mudaste al
agujero de Sinclair.
331
00:23:46,694 --> 00:23:49,330
Entonces, ¿ya los has escuchado?
332
00:23:49,429 --> 00:23:50,998
¿Qué oíste?
333
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
Los perros.
334
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
¿Oh, no lo sabes?
335
00:23:53,935 --> 00:23:55,736
Destriparon a su dueño
allí mismo en el césped.
336
00:23:55,836 --> 00:23:57,805
Le arrancó la garganta.
337
00:23:58,105 --> 00:24:00,741
Se rumorea que
todavía rondan el lugar.
338
00:24:00,841 --> 00:24:03,577
[Clamoroso]
339
00:24:03,678 --> 00:24:05,279
¿A dónde vas amigo?
340
00:24:05,379 --> 00:24:06,446
[Clamoroso]
341
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Si no tienes mucho cuidado,
te atraparán también.
342
00:24:16,190 --> 00:24:23,097
[Música dramática suave]
343
00:24:23,197 --> 00:24:32,573
♪
344
00:24:32,673 --> 00:24:42,116
♪
345
00:24:43,250 --> 00:24:52,626
♪
346
00:24:52,727 --> 00:25:01,002
♪
347
00:25:02,169 --> 00:25:04,305
Cameron:
A y J amigos para siempre.
348
00:25:06,574 --> 00:25:14,081
[Ruido del motor del camión]
349
00:25:19,954 --> 00:25:27,728
[música inquietante]
350
00:25:34,602 --> 00:25:36,237
¿Mamá?
351
00:25:38,406 --> 00:25:40,041
¿Estás en casa?
352
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
¿Papá?
353
00:25:46,881 --> 00:25:53,788
[Música de suspenso]
354
00:25:53,888 --> 00:26:03,532
♪
355
00:26:03,631 --> 00:26:07,935
Cameron:
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
356
00:26:12,006 --> 00:26:18,913
[Música siniestra]
357
00:26:19,013 --> 00:26:25,986
♪
358
00:26:32,460 --> 00:26:39,366
[música dramática suave]
359
00:26:39,467 --> 00:26:48,375
♪
360
00:26:48,476 --> 00:26:57,519
♪
361
00:26:59,521 --> 00:27:08,729
♪
362
00:27:08,829 --> 00:27:16,804
♪
363
00:27:24,078 --> 00:27:28,583
[fuerte gruñido]
364
00:27:28,682 --> 00:27:36,490
[ladridos]
[gruñidos]
365
00:27:36,591 --> 00:27:43,632
[ladridos]
[golpes de puerta]
366
00:27:43,731 --> 00:27:45,699
No eres real.No eres real.
367
00:27:46,200 --> 00:27:48,169
No eres real.No eres real.
368
00:27:49,504 --> 00:27:50,671
No eres real.
369
00:27:50,771 --> 00:27:54,141
[La música tensa aumenta]
370
00:27:54,341 --> 00:27:56,076
No eres real.
371
00:28:14,061 --> 00:28:15,963
Frank y Evelyn McTavish.
372
00:28:26,974 --> 00:28:28,610
Jacky.
373
00:28:40,120 --> 00:28:47,027
[Música inquietante]
374
00:28:47,127 --> 00:28:56,303
♪
375
00:28:59,907 --> 00:29:07,147
[perros ladrando]
[susurro inquietante]
376
00:29:07,248 --> 00:29:14,589
[Ladridos de perros]
[Susurros inquietantes]
377
00:29:16,423 --> 00:29:18,058
¿Cameron?
378
00:29:20,761 --> 00:29:23,864
¿Crees que la inmobiliaria
tendría algo que decir?
379
00:29:23,964 --> 00:29:25,332
¿Sobre la historia
de esta casa?
380
00:29:25,432 --> 00:29:28,102
No sé, tal vez. ¿Por qué?
381
00:29:29,169 --> 00:29:30,938
Para un proyecto de historia.
382
00:29:31,272 --> 00:29:33,073
Necesito escribir sobre
algo local.
383
00:29:33,173 --> 00:29:35,876
Pero ya sabes a quién
deberías preguntarle: a Art.
384
00:29:35,976 --> 00:29:37,746
Señor Sinclair.
385
00:29:37,845 --> 00:29:39,614
Quizás pueda ayudar.
386
00:29:40,047 --> 00:29:41,815
A y J.
387
00:29:42,449 --> 00:29:44,184
Me tengo que ir.
388
00:29:47,988 --> 00:29:54,862
[Música dramática suave]
389
00:29:54,962 --> 00:30:03,605
♪
390
00:30:12,714 --> 00:30:17,552
[perros ladrando]
[viento soplando]
391
00:30:17,652 --> 00:30:24,158
[perros ladrando]
[susurros febriles]
392
00:30:24,258 --> 00:30:33,233
[crujido de puerta]
[música siniestra]
393
00:30:38,238 --> 00:30:40,575
[música inquietante]
394
00:30:40,675 --> 00:30:44,945
[respiración entrecortada]
395
00:30:45,045 --> 00:30:52,252
[música inquietante aumenta]
396
00:30:52,353 --> 00:30:53,487
No.
397
00:30:53,588 --> 00:30:55,022
[Música frenética]
398
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
¡NO!
399
00:30:57,091 --> 00:30:58,125
¿Cameron?
400
00:30:58,225 --> 00:31:00,427
Oye, ¿qué pasa?
¿Con quién estás hablando?
401
00:31:00,528 --> 00:31:01,462
Cameron:
Estaba en mi habitación.
402
00:31:01,563 --> 00:31:03,430
¿Quién? Cariño. No hay...
403
00:31:03,531 --> 00:31:04,465
¡Estaba justo allí!
404
00:31:04,566 --> 00:31:07,501
No hay nadie aquí.
Estabas soñando.
405
00:31:10,871 --> 00:31:11,939
Lo digo en serio.
406
00:31:12,039 --> 00:31:13,775
Estabas soñando.
407
00:31:14,141 --> 00:31:16,511
Cariño, ya hemos pasado por
esto antes.
408
00:31:16,944 --> 00:31:18,912
Han sido
tres semanas estresantes, eso es todo.
409
00:31:23,250 --> 00:31:24,451
Te sientes cálido.
410
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
¿Se está enfermando de algo?
411
00:31:26,954 --> 00:31:29,390
Cameron:
No lo sé.
412
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
Katherine:
Cameron, estás ardiendo.
413
00:31:36,564 --> 00:31:38,198
[Pitido]
414
00:31:40,568 --> 00:31:43,370
Hmm. Todavía tienes
un poco de calor.
415
00:31:46,173 --> 00:31:47,307
Llamaré a Ken.
416
00:31:47,408 --> 00:31:48,475
Le diré que
no puedo entrar.
417
00:31:48,576 --> 00:31:50,477
Estaré bien.
418
00:31:50,578 --> 00:31:52,312
Estamos más seguros en el campo.
419
00:31:52,980 --> 00:31:54,381
A menos que papá se haga pasar por una vaca,
420
00:31:54,481 --> 00:31:56,250
Creo que estamos bien.
421
00:31:58,620 --> 00:32:00,421
Bien.
422
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Estaré en casa tan pronto como pueda.
423
00:32:01,922 --> 00:32:03,591
Hay sobras en el frigorífico.
424
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Y si necesitas algo,
425
00:32:05,593 --> 00:32:07,695
Me llamas. ¿De acuerdo?
426
00:32:07,796 --> 00:32:09,430
Sí.
427
00:32:09,997 --> 00:32:11,633
Te amo.
428
00:32:13,333 --> 00:32:15,102
Yo también te amo.
429
00:32:34,087 --> 00:32:41,128
[Crujido de puerta]
430
00:32:41,228 --> 00:32:48,135
[música siniestra]
431
00:32:48,235 --> 00:32:50,270
♪
432
00:32:50,370 --> 00:32:55,342
[suave tintineo]
433
00:32:57,377 --> 00:33:03,116
[música dramática suave]
434
00:33:03,217 --> 00:33:06,621
Me he sentido muy solo desde que
mamá y papá se fueron.
435
00:33:10,491 --> 00:33:12,226
No eres real
436
00:33:13,060 --> 00:33:14,762
Mamá se fue primero.
437
00:33:14,863 --> 00:33:17,397
Por eso papá
consiguió los perros.
438
00:33:18,666 --> 00:33:20,635
Para mantener alejada a la gente mala.
439
00:33:23,872 --> 00:33:26,741
Están en todas partes,
¿sabes?
440
00:33:26,841 --> 00:33:28,977
Incluso cuando
no puedas verlos.
441
00:33:30,879 --> 00:33:33,548
A veces la gente los molesta.
442
00:33:35,717 --> 00:33:37,852
Ahí es cuando
pasan cosas malas.
443
00:33:40,387 --> 00:33:45,593
[Música inquietante]
444
00:33:45,693 --> 00:33:47,327
[suena el teléfono]
445
00:33:58,272 --> 00:34:05,178
[música suave y de suspenso]
446
00:34:05,279 --> 00:34:08,181
♪
447
00:34:08,282 --> 00:34:09,182
[golpeando]
448
00:34:09,283 --> 00:34:11,351
¿Hola? ¿Señor Sinclair?
449
00:34:27,267 --> 00:34:28,903
¿Señor Sinclair?
450
00:34:31,673 --> 00:34:38,580
[Música suave y de suspenso]
451
00:34:38,680 --> 00:34:47,822
♪
452
00:34:47,922 --> 00:34:54,394
♪
453
00:34:55,029 --> 00:34:57,197
[crujido de puerta]
454
00:34:57,297 --> 00:34:59,067
Arte:
¿Hay alguien ahí?
455
00:35:05,506 --> 00:35:12,412
[Música suave y de suspenso]
456
00:35:12,513 --> 00:35:21,154
♪
457
00:35:26,694 --> 00:35:28,328
Jacky:
Cameron.
458
00:35:31,799 --> 00:35:33,500
No eres real
459
00:35:34,201 --> 00:35:35,703
Jacky:
Por favor, no tengas miedo.
460
00:35:35,803 --> 00:35:37,772
¡Para!
No eres real.
461
00:35:39,040 --> 00:35:40,108
Nada de esto es real.
462
00:35:40,207 --> 00:35:41,709
Jacky:
Soy real, Cameron.
463
00:35:41,809 --> 00:35:43,544
Soy tu amigo.
464
00:35:44,211 --> 00:35:45,880
¡No eres mi amigo!
465
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
¡Déjame en paz!
466
00:35:48,382 --> 00:35:49,917
[Gruñendo]
467
00:35:50,018 --> 00:35:53,320
[fuerte gruñido]
468
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
Jacky:
¡Corre!
469
00:35:56,256 --> 00:35:57,759
[Ladridos fuertes]
470
00:35:57,859 --> 00:36:05,566
[gruñidos y ladridos]
[música tensa y de suspenso]
471
00:36:05,667 --> 00:36:14,575
♪
472
00:36:17,111 --> 00:36:18,445
Acaba de llegar a casa.
473
00:36:18,546 --> 00:36:21,015
[Gruñendo]
[golpeando]
474
00:36:21,115 --> 00:36:22,116
¿Dónde estabas?
475
00:36:22,215 --> 00:36:24,251
Se suponía
que estarías en casa enfermo.
476
00:36:24,351 --> 00:36:25,753
Mira Cameron, estoy preocupado.
477
00:36:25,853 --> 00:36:27,155
Ellos vienen.
478
00:36:27,254 --> 00:36:28,288
¿Qué?
479
00:36:28,388 --> 00:36:29,356
[Música de suspenso aumenta]
480
00:36:29,456 --> 00:36:31,159
Cariño, para,
me estás asustando.
481
00:36:31,258 --> 00:36:32,426
No hay nada aquí afuera.
482
00:36:32,527 --> 00:36:33,427
¡Mamá! ¡No!
483
00:36:33,528 --> 00:36:35,163
¡Alto! ¡Cameron!
484
00:36:54,749 --> 00:36:56,517
Ellos estaban allí.
485
00:36:58,086 --> 00:36:59,854
Los vi.
486
00:37:03,390 --> 00:37:10,297
[Música dramática suave]
487
00:37:10,397 --> 00:37:13,266
♪
488
00:37:13,366 --> 00:37:15,002
[Suena la campana de la escuela]
489
00:37:22,176 --> 00:37:23,644
¿Qué sabes
sobre Frank McTavish?
490
00:37:23,745 --> 00:37:25,012
Lo mismo que todo el mundo sabe.
491
00:37:25,113 --> 00:37:27,247
Fue asesinado
por sus propios perros.
492
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
¿Eso es todo?
493
00:37:29,751 --> 00:37:32,053
En realidad, dicen que
la bisabuela de Cody
494
00:37:32,153 --> 00:37:35,223
acusó a Frank McTavish de
asesinar a su propia esposa e hijo.
495
00:37:35,355 --> 00:37:37,825
Hubo una gran
investigación y todo.
496
00:37:37,925 --> 00:37:39,326
Esta bien. ¿Qué pasó?
497
00:37:39,426 --> 00:37:41,328
La metieron en un
hospital psiquiátrico.
498
00:37:41,428 --> 00:37:43,564
Resulta que ella mintió
sobre todo el asunto.
499
00:37:43,931 --> 00:37:46,033
Ella está en el mismo
hogar de ancianos que mi abuelo.
500
00:37:46,534 --> 00:37:48,435
Mi mamá dice que está loca.
501
00:37:48,536 --> 00:37:50,037
Obviamente es algo que viene
de familia.
502
00:37:50,138 --> 00:37:52,106
¿Estás hablando de mí,
pequeña mierda?
503
00:37:52,372 --> 00:37:53,273
¡Dejalo en paz!
504
00:37:53,373 --> 00:37:55,342
Ocúpate de tus propios
asuntos, joder.
505
00:37:56,409 --> 00:37:57,545
Chico:
¡Dale una paliza, Cody!
506
00:37:57,645 --> 00:37:58,445
Niño 2:
¡Están peleando!¡Están peleando!
507
00:37:58,546 --> 00:37:59,514
Chico:
¡Patéale el trasero!
508
00:37:59,614 --> 00:38:01,582
Oh sí, sí, sí.
¡Vamos, vamos!
509
00:38:01,682 --> 00:38:03,383
[Cameron gimiendo]
510
00:38:03,483 --> 00:38:05,418
Cody:
¡Estás muerto, pequeño cabrón!
511
00:38:05,520 --> 00:38:09,257
[Golpeando los puños]
[murmullo indistinto]
512
00:38:09,356 --> 00:38:10,691
Profesor:
¡Ya basta!
513
00:38:10,792 --> 00:38:12,059
¡Dije que ya basta!
514
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
¡Hijo de puta!
515
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
¡Los dos, venid conmigo!
516
00:38:18,132 --> 00:38:19,801
Katherine:
¿Suspendido?
517
00:38:19,901 --> 00:38:21,068
Mamá, te juro que
no fue mi culpa.
518
00:38:21,169 --> 00:38:23,771
Simplemente no lo hagas, Cameron.
519
00:38:23,871 --> 00:38:24,772
Me estaba defendiendo.
520
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
Dije que no.
521
00:38:27,307 --> 00:38:28,943
Está bien. Sólo...
522
00:38:30,978 --> 00:38:32,947
Así es como
siempre empieza.
523
00:38:34,582 --> 00:38:36,349
¿Cómo empieza todo?
524
00:38:37,819 --> 00:38:38,719
No importa.
525
00:38:38,820 --> 00:38:40,621
No, dime ¿cómo
empieza todo?
526
00:38:40,721 --> 00:38:42,489
¿Llegar a ser como papá?
527
00:38:49,230 --> 00:38:56,137
[Música sombría]
528
00:38:56,237 --> 00:38:58,471
♪
529
00:38:58,573 --> 00:39:06,948
[ladrido de perro]
[música sombría]
530
00:39:07,048 --> 00:39:12,086
Jacky, ¿estás ahí?
531
00:39:14,021 --> 00:39:16,456
Jacky:
Dijiste que no era real.
532
00:39:16,557 --> 00:39:20,027
No lo quise decir.
533
00:39:20,127 --> 00:39:21,896
Jacky:
¿Puedo mostrarte algo?
534
00:39:25,766 --> 00:39:32,940
[Música sombría]
[viento aullando]
535
00:39:33,040 --> 00:39:41,414
♪
536
00:39:43,150 --> 00:39:48,122
Jacky:
Arty y yo solíamos jugaraquí antes de que mamá se fuera.
537
00:39:48,956 --> 00:39:51,559
Antes de que papá tuviera los perros.
538
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Parece que tú y
Arty eran grandes amigos.
539
00:39:54,662 --> 00:39:56,297
Jacky:
Él siempre fue amable conmigo.
540
00:39:56,396 --> 00:39:58,032
Él entendió.
541
00:40:00,668 --> 00:40:04,038
¿Alguna vez tu padre
te dio una paliza, Cameron?
542
00:40:05,806 --> 00:40:07,375
Mi padre me dio una paliza,
543
00:40:07,474 --> 00:40:10,244
pero sólo cuando lo merecía.
544
00:40:10,344 --> 00:40:11,345
Él decía,
545
00:40:11,444 --> 00:40:12,580
[imitando al padre] Esto
me va a doler...
546
00:40:12,680 --> 00:40:14,649
Más que a ti, muchacho
547
00:40:16,017 --> 00:40:19,387
[música siniestra]
548
00:40:19,486 --> 00:40:20,821
¿Cameron?
549
00:40:20,922 --> 00:40:25,559
Si mamá hubiera sido buena
no se habría ido.
550
00:40:26,093 --> 00:40:27,595
Ella no se habría ido.
551
00:40:27,695 --> 00:40:29,830
Papá no habría
adquirido los perros.
552
00:40:29,931 --> 00:40:31,999
[Música siniestra]
553
00:40:32,099 --> 00:40:34,001
[mujer gritando]
554
00:40:34,101 --> 00:40:37,238
[gritos indistintos]
Música de los años 40]
555
00:40:37,338 --> 00:40:39,273
¡Crees que puedes dejarme
en ridículo, ¿eh?!
556
00:40:39,373 --> 00:40:40,708
¿Eso es lo que piensas?
557
00:40:40,808 --> 00:40:41,842
[La Sra. McTavish grita]
[golpea con los puños]
558
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
¿Eh? ¿Eso es lo que piensas?
559
00:40:47,682 --> 00:40:51,018
[Música inquietante]
560
00:40:51,118 --> 00:40:53,020
¡Respóndeme! ¡Respóndeme!
561
00:40:53,120 --> 00:40:54,055
[Con voz ronca]
Dije respóndeme,
562
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
Maldita puta.
563
00:40:55,589 --> 00:40:57,024
[Música inquietante]
564
00:40:57,124 --> 00:40:58,092
¿Quién te crees que eres?
565
00:40:58,192 --> 00:40:59,794
¿Puedes hablarle
así a tu marido?
566
00:40:59,894 --> 00:41:01,429
¡Maldita puta sucia!
567
00:41:01,529 --> 00:41:02,430
[El señor McTavish escupe]
568
00:41:02,530 --> 00:41:04,165
¡Cobarde!
569
00:41:04,632 --> 00:41:05,566
[La señora McTavish gritando]
570
00:41:05,666 --> 00:41:09,804
[golpes]
571
00:41:09,904 --> 00:41:13,040
[música siniestra]
[golpes suaves]
572
00:41:13,140 --> 00:41:17,244
[Cameron gruñendo]
573
00:41:17,345 --> 00:41:18,946
¿Cameron?
574
00:41:19,046 --> 00:41:19,947
¡¿Cameron?!
575
00:41:20,047 --> 00:41:22,249
¡Para, para, para, para!
576
00:41:22,350 --> 00:41:23,651
¡Cariño, para!
577
00:41:23,751 --> 00:41:25,886
¡Para, Cameron!
¡Para! ¡Ya, para!
578
00:41:26,554 --> 00:41:28,189
[Suavemente] Para, para.
579
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
¿Mamá?
- Estoy aquí.
580
00:41:33,427 --> 00:41:35,730
Estoy aquí. Estoy aquí.
Está bien. Está bien.
581
00:41:35,830 --> 00:41:38,666
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Está bien.
582
00:41:38,766 --> 00:41:40,668
Estoy aquí. Estoy aquí.
583
00:41:44,171 --> 00:41:51,312
[Música inquietante]
584
00:41:57,852 --> 00:41:59,587
¿Crees que estoy loca?
585
00:42:02,790 --> 00:42:06,293
No, Cameron, cariño.
586
00:42:06,394 --> 00:42:08,529
Nunca pensé
que estabas loco.
587
00:42:09,630 --> 00:42:11,499
Has pasado por mucho.
588
00:42:11,599 --> 00:42:13,367
Eso no es tu culpa.
589
00:42:15,803 --> 00:42:17,304
¿Crees que me estoy
volviendo como papá?
590
00:42:17,405 --> 00:42:21,375
No, Cameron, lamento mucho
haber dicho lo que dije.
591
00:42:22,476 --> 00:42:26,447
Eres un joven amable e inteligente
que se preocupa por la gente.
592
00:42:30,818 --> 00:42:34,922
Pero creo que
quizás necesites ayuda.
593
00:42:35,956 --> 00:42:37,058
Tus pesadillasestán empeorando
594
00:42:37,158 --> 00:42:38,527
y estás hablando
contigo mismo otra vez y yo-
595
00:42:38,626 --> 00:42:40,127
Mucha gente
habla consigo misma.
596
00:42:40,227 --> 00:42:42,763
La gente no se hace daño
a sí misma, Cameron.
597
00:42:45,633 --> 00:42:48,736
No es nada de qué avergonzarse
pero no es normal.
598
00:42:54,442 --> 00:42:56,143
Estaba hablando con Ken y-
599
00:42:56,243 --> 00:42:57,512
¿Hablaste con
Ken sobre esto?
600
00:42:57,611 --> 00:42:59,480
¡No tenías derecho a
hablar de mi vida!
601
00:42:59,580 --> 00:43:02,116
Cameron, es un buen hombre
y se ha convertido en un amigo.
602
00:43:03,651 --> 00:43:06,153
¿En serio? ¿Qué más es?
603
00:43:06,253 --> 00:43:08,089
Bueno, eso no es justo.
604
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
¿Justo?
605
00:43:09,857 --> 00:43:12,159
¿Quieres hablar de lo justo?
606
00:43:12,259 --> 00:43:13,994
¿Qué tal si me arrastras
al otro lado del país?
607
00:43:14,095 --> 00:43:14,995
¿En medio de la noche?
608
00:43:15,096 --> 00:43:15,996
Cameron...
609
00:43:16,097 --> 00:43:17,164
Cameron:
¿Es eso justo?
610
00:43:17,264 --> 00:43:18,999
O decirme que solo
necesito hacer amigos.
611
00:43:19,100 --> 00:43:20,535
Y luego el segundo que lo hago,
612
00:43:20,634 --> 00:43:21,669
Diciéndome que
no puedo hablar con ellos.
613
00:43:21,769 --> 00:43:22,670
Katherine:
Cameron-
614
00:43:22,770 --> 00:43:24,506
¿Es eso justo para ti?
615
00:43:26,474 --> 00:43:27,576
Cameron...
616
00:43:27,675 --> 00:43:32,514
Lo único que oigo es que tenemos
que mudarnos por culpa de papá.
617
00:43:32,613 --> 00:43:34,915
Bueno, tal vez quiero
que él nos encuentre.
618
00:43:35,015 --> 00:43:37,351
Para poder alejarme
de ti.
619
00:43:39,820 --> 00:43:43,592
Cam, retírate de lo dicho.
Retírate de lo dicho.
620
00:43:43,691 --> 00:43:45,759
Quizás no soy yo el loco.
621
00:43:47,962 --> 00:43:49,697
¡Odio este lugar!
622
00:43:54,235 --> 00:44:01,142
[Música dramática suave]
623
00:44:01,242 --> 00:44:08,949
♪
624
00:44:09,049 --> 00:44:10,818
Extraño a mi papá.
625
00:44:11,318 --> 00:44:12,953
Yo también.
626
00:44:16,824 --> 00:44:24,633
[Música siniestra]
627
00:44:24,732 --> 00:44:25,733
Mujer:
¿Qué haces aquí?
628
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
No deberías haber venido,es tarde.
629
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
Hombre:
No te preocupes. Solo agarra a
tu chico y vámonos.
630
00:44:29,270 --> 00:44:30,337
Mujer:
No quiero que nos escuche.
631
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Él todavía está despierto.
632
00:44:31,540 --> 00:44:32,439
Hombre:
No me importa.
633
00:44:32,541 --> 00:44:33,608
No te dejaré con él.
634
00:44:33,707 --> 00:44:35,075
Mujer:
Tienes que irte.
635
00:44:35,176 --> 00:44:36,076
¿Mamá?
636
00:44:36,177 --> 00:44:37,077
[Mujer jadeando]
637
00:44:37,178 --> 00:44:38,846
[música inquietante aumenta]
638
00:44:38,946 --> 00:44:41,583
¡Shhh!
639
00:44:41,682 --> 00:44:43,317
[Aplastante]
640
00:45:02,236 --> 00:45:03,871
Jacky:
¿Cameron?
641
00:45:05,873 --> 00:45:10,144
[Perro ladrando]
642
00:45:10,244 --> 00:45:17,151
[música dramática suave]
643
00:45:17,251 --> 00:45:22,691
♪
644
00:45:22,823 --> 00:45:24,425
Jacky:
Por aquí.
645
00:45:27,629 --> 00:45:31,700
[Música suave continúa]
646
00:45:31,799 --> 00:45:33,434
¿Jacky?
647
00:45:34,603 --> 00:45:36,170
Jacky:
Por aquí. Por aquí.
648
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
¡Apurarse!
649
00:45:53,420 --> 00:45:55,055
[Disparos]
650
00:45:56,257 --> 00:45:57,324
Jacky:
Cameron.
651
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
Por aquí. Por aquí.
652
00:46:04,733 --> 00:46:11,405
[Música suave y misteriosa]
653
00:46:11,506 --> 00:46:20,615
♪
654
00:46:20,715 --> 00:46:29,823
♪
655
00:46:31,559 --> 00:46:37,766
♪
656
00:46:37,865 --> 00:46:41,636
[Pasos suaves]
657
00:46:41,736 --> 00:46:43,705
Siempre estás husmeando por ahí.
658
00:46:45,072 --> 00:46:47,374
¿Qué carajo estás haciendo ahí fuera
en ese claro?
659
00:46:47,474 --> 00:46:50,377
¿Quieres que
te maten? ¿Eh?
660
00:46:50,477 --> 00:46:52,279
¿No sabes que estamos
en plena temporada de caza?
661
00:46:52,379 --> 00:46:54,783
Fácilmente podría
haberte confundido con un ciervo.
662
00:46:54,882 --> 00:46:56,317
No lo sabía.
663
00:46:56,417 --> 00:46:58,218
¿Alguien te ha dicho alguna vez
que no andes husmeando?
664
00:46:58,319 --> 00:47:00,287
¿Cosas de otras personas?
665
00:47:00,854 --> 00:47:02,624
Ahora vamos.
666
00:47:05,492 --> 00:47:09,463
Ese claro era especial
¿no?
667
00:47:14,736 --> 00:47:16,370
¿A Jacky?
668
00:47:17,706 --> 00:47:19,840
Hacía tiempo que no oía ese nombre.
669
00:47:21,108 --> 00:47:22,744
¿No quieres
saber qué pasó?
670
00:47:22,843 --> 00:47:23,812
¿Por qué lo haría?
671
00:47:23,911 --> 00:47:25,879
Porque era tu amigo.
672
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Todo el mundo tiene secretos, chico.
673
00:47:39,460 --> 00:47:41,428
Sería mejor
dejar esto así.
674
00:47:42,296 --> 00:47:44,264
Ahora sal de aquí.
675
00:47:44,365 --> 00:47:51,271
[Música tensa y ominosa]
676
00:47:51,372 --> 00:48:00,548
♪
677
00:48:02,416 --> 00:48:06,855
[música dramática suave]
678
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
[suena el teléfono]
679
00:48:15,095 --> 00:48:22,002
[música dramática suave]
680
00:48:22,102 --> 00:48:30,879
♪
681
00:48:30,978 --> 00:48:40,020
♪
682
00:48:42,990 --> 00:48:50,565
[perros ladrando fuerte]
[música inquietante aumenta]
683
00:48:52,199 --> 00:48:53,333
Ey.
684
00:48:53,434 --> 00:48:55,068
[Katherine suspirando]
685
00:48:55,603 --> 00:48:57,337
Oh, gracias.
686
00:48:58,172 --> 00:49:00,073
Me aventuré a suponer que
querrías una hamburguesa.
687
00:49:00,174 --> 00:49:01,275
Sin pepinillos.
688
00:49:01,375 --> 00:49:02,376
Sí.
689
00:49:02,476 --> 00:49:05,446
Entonces, dime
sobre qué estás escribiendo.
690
00:49:06,815 --> 00:49:08,081
Cosa.
691
00:49:08,182 --> 00:49:10,350
Bueno. ¿Qué tipo de cosas?
692
00:49:10,451 --> 00:49:11,351
Cosas de historia.
693
00:49:11,452 --> 00:49:13,588
Sí, lo sé,
pero dime qué.
694
00:49:17,892 --> 00:49:19,527
Camerún.
695
00:49:21,830 --> 00:49:23,898
No quiero que te
asustes, ¿de acuerdo?
696
00:49:23,997 --> 00:49:25,399
¿Por qué me asustaría?
697
00:49:25,499 --> 00:49:26,935
Cameron:
Porque eres mi mamá.
698
00:49:27,034 --> 00:49:28,803
Eso es lo que haces.
699
00:49:29,637 --> 00:49:32,172
Está bien. Prometo que
no me asustaré.
700
00:49:36,009 --> 00:49:37,244
Bueno.
701
00:49:37,344 --> 00:49:39,012
¿Conoces al chico con el que me
peleé en la escuela?
702
00:49:39,112 --> 00:49:40,113
¿Cody?
703
00:49:40,214 --> 00:49:41,716
Sí. Estoy tratando de olvidar.
704
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Bueno, su bisabuela.
705
00:49:43,417 --> 00:49:45,385
Piensa que el tipo que
vivía en nuestra propiedad,
706
00:49:45,486 --> 00:49:46,654
Frank McTavish,
707
00:49:46,754 --> 00:49:49,791
mató a su esposa, a su hijo
y al novio de su esposa.
708
00:49:51,058 --> 00:49:52,159
Guau.
709
00:49:52,259 --> 00:49:53,895
Lo estaba investigandoporque estoy pensando,
710
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
¿Y si fuera verdad?
711
00:49:55,996 --> 00:49:57,264
¿Y si los matara?
712
00:49:57,364 --> 00:49:58,999
Entonces los cuerpos podrían estarescondidos en nuestra propiedad.
713
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
Eso, está bien, está bien, Cameron.
714
00:50:00,367 --> 00:50:01,268
Ya basta. No puedo
escuchar más.
715
00:50:01,368 --> 00:50:02,269
Dijiste que
no te asustarías.
716
00:50:02,369 --> 00:50:04,973
No, no estoy
enloqueciendo.
717
00:50:05,072 --> 00:50:06,440
Yo solo...
718
00:50:06,541 --> 00:50:07,842
Cariño, no
creo que sea saludable.
719
00:50:07,942 --> 00:50:11,178
Estar tan involucrado emocionalmente
en algo tan perturbador.
720
00:50:11,278 --> 00:50:12,780
¡Por eso nunca
te digo nada!
721
00:50:12,881 --> 00:50:14,081
Porque prometesque no te vas a asustar
722
00:50:14,181 --> 00:50:15,082
¡Y luego lo haces!
723
00:50:15,182 --> 00:50:16,918
Cameron, baja la voz.
724
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
Nunca tomas
en serio nada de lo que digo.
725
00:50:25,693 --> 00:50:27,427
[En voz baja] Come tu hamburguesa.
726
00:50:35,737 --> 00:50:40,675
[Música de suspenso inquietante]
727
00:50:40,775 --> 00:50:42,142
¿Jacky?
728
00:50:42,242 --> 00:50:45,445
Mike:
Shh. No pasa nada, amigo.
729
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
Soy solo yo
730
00:50:47,314 --> 00:50:48,448
¿Papá?
731
00:50:48,550 --> 00:50:52,554
Oye, tengo una sorpresa para ti.
732
00:50:52,654 --> 00:50:54,288
Vamos.
733
00:50:55,823 --> 00:51:02,730
[Música siniestra]
734
00:51:02,830 --> 00:51:09,003
♪
735
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Mike:
Estoy aquí arriba, amigo.
736
00:51:11,405 --> 00:51:13,041
Vamos.
737
00:51:15,944 --> 00:51:18,046
¡Vamos! ¡Vamos!
738
00:51:18,145 --> 00:51:23,651
[Música siniestra]
739
00:51:23,751 --> 00:51:26,386
Tu madre no
te abandonó después de todo, muchacho.
740
00:51:26,486 --> 00:51:27,387
¡No!
741
00:51:27,487 --> 00:51:28,422
Nunca estoy lejos
742
00:51:28,523 --> 00:51:30,290
Está bien amigo, nunca estoy lejos.
743
00:51:30,390 --> 00:51:37,264
[Música inquietante]
744
00:51:37,364 --> 00:51:46,541
♪
745
00:51:51,178 --> 00:51:52,814
[Cameron jadeando]
746
00:52:06,159 --> 00:52:08,261
Katherine:
¿Cameron?
747
00:52:08,362 --> 00:52:09,429
Vamos. No querrás
llegar tarde.
748
00:52:09,530 --> 00:52:11,298
Para tu primer día de regreso.
749
00:52:12,634 --> 00:52:14,267
Próximo.
750
00:52:31,653 --> 00:52:33,320
Todavía no puedo creer
que le rompiste la nariz.
751
00:52:33,420 --> 00:52:34,722
Sí.
752
00:52:34,822 --> 00:52:37,290
Oye, ¿crees que
la bisabuela de Cody?
753
00:52:37,391 --> 00:52:40,728
¿Todavía recuerdas lo que
le pasó a Frank McTavish?
754
00:52:40,828 --> 00:52:42,930
No lo sé. ¿Por qué?
755
00:52:45,232 --> 00:52:47,434
Oye, pero ¿A dónde vas?
756
00:52:53,273 --> 00:52:57,277
Sé que la amo,¿pero 5.000 dólares para su veterinario?
757
00:53:01,049 --> 00:53:02,684
[Tocando la puerta]
758
00:53:03,751 --> 00:53:05,385
Señora Murphy:
Pase.
759
00:53:07,254 --> 00:53:08,956
¿Señora Murphy?
760
00:53:09,057 --> 00:53:10,091
¿Quién eres?
761
00:53:10,223 --> 00:53:11,926
Un amigo de Cody.
762
00:53:12,727 --> 00:53:14,162
¿Mi Cody?
763
00:53:14,261 --> 00:53:17,131
Sí, estamos trabajando
juntos en un proyecto de historia.
764
00:53:17,230 --> 00:53:21,869
Oh. Bueno, pasa, pasa.
765
00:53:32,479 --> 00:53:33,614
Tienes muchas fotos
766
00:53:33,715 --> 00:53:35,348
Señora Murphy:
Sí, claro.
767
00:53:36,283 --> 00:53:37,618
Cody me habló de
tu hermano.
768
00:53:37,719 --> 00:53:38,786
Silencio.
769
00:53:38,886 --> 00:53:40,387
No debemos hablar
de Mateo.
770
00:53:40,487 --> 00:53:42,456
Está bien, no lo diré.
771
00:53:44,792 --> 00:53:46,961
¿Está él en alguna de estas fotos?
772
00:53:47,061 --> 00:53:48,996
¿Por qué quieres
saber sobre Matthew?
773
00:53:49,097 --> 00:53:49,997
¿Quién eres tú?
774
00:53:50,098 --> 00:53:51,866
¿Dónde vives?
775
00:53:52,399 --> 00:53:54,367
¡Dije, muchacho, dónde vives!
776
00:53:56,303 --> 00:54:02,176
[Música siniestra]
777
00:54:02,275 --> 00:54:04,946
Frank McTavish
mató a mi hermano.
778
00:54:05,747 --> 00:54:06,647
¡Los mató a todos!
779
00:54:06,748 --> 00:54:07,682
¡Shh! Señora Murphy, está bien.
780
00:54:07,782 --> 00:54:08,816
¡Ya sé lo que sé!
781
00:54:08,916 --> 00:54:09,884
Te creo.
782
00:54:09,984 --> 00:54:11,052
Creo que Matthew
fue asesinado.
783
00:54:11,152 --> 00:54:12,520
Señora Murphy:
¡No me mientas!
784
00:54:12,620 --> 00:54:14,922
¿Crees que estoy loca?
785
00:54:15,022 --> 00:54:16,023
¡¿Quién eres?!
786
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Solo quería información.
787
00:54:17,290 --> 00:54:18,559
Él está muerto.
788
00:54:18,659 --> 00:54:19,560
¿Me oyes?
789
00:54:19,660 --> 00:54:22,230
¡Están todos muertos!
790
00:54:22,329 --> 00:54:24,098
¿Que está pasando aquí?
791
00:54:33,141 --> 00:54:34,776
¡Ey!
792
00:54:36,144 --> 00:54:37,845
¿Cómo fue tu primer
día de regreso al colegio?
793
00:54:37,945 --> 00:54:39,013
Bien.
794
00:54:39,113 --> 00:54:40,748
¿En realidad?
795
00:54:41,516 --> 00:54:42,784
Porque recibí una llamada
de la secretaria.
796
00:54:42,884 --> 00:54:44,852
¿Quién dijo que no
apareciste hoy?
797
00:54:48,956 --> 00:54:51,592
¿Dónde diablos estabas,
Cameron?
798
00:54:51,959 --> 00:54:53,060
¡Y no me mientas!
799
00:54:53,161 --> 00:54:54,796
[Tocando la puerta]
800
00:54:56,798 --> 00:54:58,533
No hemos terminado.
801
00:55:02,970 --> 00:55:04,605
¿Señora Weaver?
802
00:55:04,806 --> 00:55:05,807
¿Sí?
803
00:55:05,907 --> 00:55:07,875
Soy el oficial Culp.
¿Puedo pasar?
804
00:55:08,810 --> 00:55:10,443
Por supuesto.
805
00:55:12,580 --> 00:55:13,648
Es...
806
00:55:13,748 --> 00:55:15,817
¿Se trata de
mi ex marido?
807
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
Me temo que se trata
de su hijo.
808
00:55:18,553 --> 00:55:20,288
Katherine:
¿Estará bien?
809
00:55:20,387 --> 00:55:23,057
Bueno, ella no
caminará sin sus muletas.
810
00:55:23,157 --> 00:55:24,225
En cualquier momento,
811
00:55:24,324 --> 00:55:26,294
Pero ella estará bien.
812
00:55:27,862 --> 00:55:28,896
¿Necesitamos un abogado?
813
00:55:28,996 --> 00:55:30,731
Nadie ha presentado
cargos por el momento.
814
00:55:30,832 --> 00:55:32,332
Nadie quiere eso.
815
00:55:32,432 --> 00:55:34,569
Pero ellos sí quieren la verdad.
816
00:55:36,336 --> 00:55:38,471
¿Y qué tal si nos cuentas
qué estabas haciendo allí?
817
00:55:40,373 --> 00:55:42,510
Quería saber la
verdad sobre Frank McTavish.
818
00:55:43,578 --> 00:55:45,445
La señora Murphy cree que
Frank McTavish
819
00:55:45,546 --> 00:55:47,648
mató a su familia
y a Matthew Fraser.
820
00:55:47,748 --> 00:55:50,918
Bueno, la Sra. Murphy tiene una
comprensión delicada de la realidad.
821
00:55:51,018 --> 00:55:52,119
Ella tiene razón.
822
00:55:52,220 --> 00:55:53,120
Los vi.
823
00:55:53,221 --> 00:55:54,288
¿A quién viste?
824
00:55:54,387 --> 00:55:55,923
Matthew Fraser y
la Sra. McTavish.
825
00:55:56,023 --> 00:55:57,558
Oficial, lo siento.
826
00:55:57,658 --> 00:55:58,659
La imaginación de Cameron
827
00:55:58,759 --> 00:56:00,328
Cameron:
¡No es mi imaginación!
828
00:56:00,427 --> 00:56:01,929
¡Sus cuerpos están
en el ático!
829
00:56:02,029 --> 00:56:02,930
Katherine:
¿Qué?
830
00:56:03,030 --> 00:56:04,866
No es posibleque lo sepas.
831
00:56:04,966 --> 00:56:06,334
Nuestro ático está sellado.
832
00:56:06,433 --> 00:56:07,635
Lo vi en mi sueño.
833
00:56:07,735 --> 00:56:08,769
Oh Dios mío, Cameron.
834
00:56:08,870 --> 00:56:11,305
No. Tienes que escucharme
por una vez.
835
00:56:11,404 --> 00:56:12,640
¿Catalina?
836
00:56:12,740 --> 00:56:13,674
Katherine:
Hola.
837
00:56:13,774 --> 00:56:14,976
Hola, Janis. Vi
tu coche ahí fuera.
838
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
¿Está todo, eh,está todo bien?
839
00:56:16,911 --> 00:56:18,713
Cameron cree que
tenemos cadáveres en nuestro...
840
00:56:18,813 --> 00:56:19,814
¡Lo hacemos!
841
00:56:19,914 --> 00:56:20,982
Oh Dios mío, Cameron.
842
00:56:21,082 --> 00:56:22,717
¿No entiendes esto?
843
00:56:22,817 --> 00:56:25,286
¡Nunca había visto a este
tipo en mi vida!
844
00:56:25,385 --> 00:56:26,888
¡Esto es lo que Jacky
estaba tratando de decirme!
845
00:56:26,988 --> 00:56:28,356
¿Jacky? ¿Quién demonios es Jacky?
846
00:56:28,455 --> 00:56:31,359
Que Matthew Fraser y
la Sra. McTavish fueron asesinados
847
00:56:31,458 --> 00:56:32,627
y sus cuerpos
están en el ático.
848
00:56:32,727 --> 00:56:34,328
Dios mío, Cameron,
creo que debes parar.
849
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
¿Porque no puedes
creerme?
850
00:56:37,131 --> 00:56:38,366
Si no me crees,
ve al ático.
851
00:56:38,465 --> 00:56:39,367
Y compruébelo
usted mismo.
852
00:56:39,466 --> 00:56:40,368
¡Cameron, basta!
853
00:56:40,467 --> 00:56:41,636
Te digo que
están ahí arriba.
854
00:56:41,736 --> 00:56:42,803
Vaya. Vaya. Oye, oye.
855
00:56:42,904 --> 00:56:45,206
¿Por qué no
tomamos todos un respiro?
856
00:56:45,306 --> 00:56:46,941
¿De acuerdo?
857
00:56:48,441 --> 00:56:50,811
¿Por qué no vamos
a echar un vistazo al ático?
858
00:56:50,912 --> 00:56:51,979
Quiero decir, quizá tenga razón.
859
00:56:52,079 --> 00:56:53,347
Dime que
en realidad no lo crees
860
00:56:53,446 --> 00:56:54,582
que tenemos
cuerpos allí arriba.
861
00:56:54,682 --> 00:56:56,183
No, no se
trata de lo que yo creo.
862
00:56:56,284 --> 00:56:58,519
Se trata de lo que
cree Cameron.
863
00:56:58,619 --> 00:57:00,388
Hasta que lo vea por sí mismo,
864
00:57:00,487 --> 00:57:01,421
Lo tendrá en mente.
865
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
Entonces, no sé,
¿qué piensas, Janis?
866
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
¿Deberíamos echar un vistazo?
867
00:57:06,661 --> 00:57:08,796
Sí. Sí, vamos
a comprobarlo.
868
00:57:15,036 --> 00:57:17,004
Hola Art, soy Ken Armstrong.
869
00:57:21,609 --> 00:57:23,344
Sí. Lo tengo. Lo tengo.
870
00:57:33,788 --> 00:57:35,890
Bueno, no, no. Es una
posible escena del crimen.
871
00:57:35,990 --> 00:57:37,758
Será mejor que me vaya primero.
872
00:57:58,980 --> 00:58:00,448
Bueno, es todo tuyo.
873
00:58:00,548 --> 00:58:02,316
Echale un buen vistazo.
874
00:58:17,164 --> 00:58:18,899
No puede ser.
875
00:58:19,834 --> 00:58:21,135
Katherine:
¿Lo ves?
876
00:58:21,235 --> 00:58:23,738
Fue sólo un sueño.Lo dijiste tú mismo.
877
00:58:23,838 --> 00:58:25,806
Ya lo sé, ya lo sé,
estaban aquí.
878
00:58:27,174 --> 00:58:28,909
Alguien, alguien debe
haberlos movido.
879
00:58:30,444 --> 00:58:32,747
Tal vez McTavish pensó que
no podría mantenerlos aquí.
880
00:58:34,382 --> 00:58:35,616
Tu padre lo conocía.
881
00:58:35,716 --> 00:58:37,485
Quizás ayudó a
deshacerse de los cuerpos.
882
00:58:37,585 --> 00:58:38,652
Lo siento mucho.
883
00:58:38,753 --> 00:58:40,254
Cameron no está bien.
884
00:58:40,354 --> 00:58:41,422
Él no...
885
00:58:41,522 --> 00:58:42,523
Cariño, no sabes
lo que estás diciendo.
886
00:58:42,623 --> 00:58:44,258
¡Callarse la boca!
887
00:58:44,425 --> 00:58:45,626
¡Callarse la boca!
888
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
¡Sé lo que
digo!
889
00:58:48,396 --> 00:58:50,931
¡No importa lo que haga,
piensas que estoy loca!
890
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
¡Bueno, no lo soy!
¡Vale! ¡No lo soy!
891
00:59:04,612 --> 00:59:06,714
¡No eres mi maldito padre!
892
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Cameron. Hola. Hola.
893
00:59:13,587 --> 00:59:16,557
Está bien. Shh.
Está bien.
894
00:59:21,996 --> 00:59:24,799
Fácil, fácil, fácil, fácil.
895
00:59:29,236 --> 00:59:37,144
[Música sombría]
896
00:59:37,244 --> 00:59:40,014
Instalé la cuna
arriba, en la habitación grande.
897
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
Ken se quedará
con nosotros esta noche.
898
00:59:43,350 --> 00:59:44,985
¿Por qué?
899
00:59:45,853 --> 00:59:48,589
¿Porque tienes miedo de mí?
900
00:59:48,689 --> 00:59:50,825
No Cameron,
tengo miedo por ti.
901
00:59:54,862 --> 00:59:55,896
Todo esto es culpa mía.
902
00:59:55,996 --> 00:59:57,965
Debería haberlo visto venir.
903
01:00:05,272 --> 01:00:06,841
Creo que es mejor que te
quedes en casa y no vayas a la escuela.
904
01:00:06,941 --> 01:00:08,175
Durante los próximos días.
905
01:00:08,275 --> 01:00:09,578
¿En serio?
- Sí.
906
01:00:09,677 --> 01:00:12,279
Hasta que esto se calme.
907
01:00:12,379 --> 01:00:14,748
Este es un pueblo pequeño y este
tipo de cosas pueden pasar desapercibidas.
908
01:00:14,849 --> 01:00:17,251
Y no necesitamos ese
tipo de atención.
909
01:00:19,153 --> 01:00:20,589
No con él ahí afuera
mirando.
910
01:00:20,688 --> 01:00:22,857
Ni siquiera puedes decir su nombre.
911
01:00:26,961 --> 01:00:28,062
Lo resolveré
con tu escuela.
912
01:00:28,162 --> 01:00:29,430
Y me aseguraré
de hacer tu tarea
913
01:00:29,531 --> 01:00:33,033
y hablaré con tu
profesor de historia sobre tu ensayo.
914
01:00:34,468 --> 01:00:36,203
No hay ensayo.
915
01:00:48,517 --> 01:00:50,284
Descansa un poco.
916
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
Hola, buenos días.
917
01:01:27,421 --> 01:01:29,190
¿Te gustan los huevos y el tocino?
918
01:01:30,457 --> 01:01:31,759
Seguro.
919
01:01:50,811 --> 01:01:52,379
Adelante.
920
01:01:55,550 --> 01:01:57,184
Lo siento por lo de anoche.
921
01:01:58,319 --> 01:02:00,622
Oye, no te preocupes por eso.
922
01:02:00,721 --> 01:02:01,989
De verdad.
923
01:02:03,658 --> 01:02:05,492
Realmente pensé
que estaban allí.
924
01:02:05,594 --> 01:02:07,294
Ken:
Mm-hmm.
925
01:02:07,394 --> 01:02:08,963
Me siento como un idiota.
926
01:02:10,632 --> 01:02:12,466
Mira, he estado seguro de
muchas cosas en mi vida.
927
01:02:12,567 --> 01:02:14,703
Eso no resultó
como esperaba.
928
01:02:15,936 --> 01:02:17,672
No hay nada
malo en ello.
929
01:02:21,141 --> 01:02:22,577
Entonces ¿tienes hijos?
930
01:02:22,677 --> 01:02:25,946
Lo hago. Tyler y Sophia.
931
01:02:27,915 --> 01:02:29,917
¿Los extrañas?
932
01:02:30,017 --> 01:02:31,785
Todos los días.
933
01:02:33,254 --> 01:02:35,523
Puedo verlos
cada dos fines de semana.
934
01:02:36,290 --> 01:02:38,526
Navidad, un par de
días en Acción de Gracias.
935
01:02:38,627 --> 01:02:43,764
Pero, eh, están haciendo
cosas de las que no soy parte.
936
01:02:43,864 --> 01:02:46,834
Y creando recuerdos
que nunca compartiré.
937
01:02:49,870 --> 01:02:51,372
Es difícil.
938
01:02:54,609 --> 01:02:56,544
¿Cuánto
te contó mamá sobre papá?
939
01:02:58,979 --> 01:03:00,914
Cameron, sea lo
que sea entre ustedes,
940
01:03:01,015 --> 01:03:03,117
tu mamá y tu papá,
941
01:03:03,217 --> 01:03:05,085
Eso es asunto tuyo.
942
01:03:06,854 --> 01:03:08,455
Si quieres
decírmelo o no,
943
01:03:08,556 --> 01:03:10,692
tu decides.
944
01:03:10,791 --> 01:03:12,527
Pero solo quiero que sepas que estoy...
945
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Estoy aquí.
946
01:03:17,464 --> 01:03:19,199
¿Puedo mostrarte
algo después?
947
01:03:20,834 --> 01:03:22,469
Seguro.
948
01:03:30,077 --> 01:03:32,212
No soy ningún experto, pero esto
parece un grito de ayuda.
949
01:03:34,683 --> 01:03:36,551
¿Dices que los encontraste
en la sala de carbón?
950
01:03:36,651 --> 01:03:38,285
Ajá.
951
01:03:38,553 --> 01:03:39,587
¿Ves los perros?
952
01:03:39,688 --> 01:03:41,322
Mmm...
953
01:03:41,855 --> 01:03:45,359
Y mira, la madre de Jacky
no aparece en la mayoría de ellos.
954
01:03:45,893 --> 01:03:49,129
Las cosas se fueron haciendo cada vez
más grandes en tu cabeza, ¿eh?
955
01:03:50,331 --> 01:03:51,465
Mamá piensa que estoy loca.
956
01:03:51,566 --> 01:03:53,901
No. No. Ella no
piensa que estés loco.
957
01:03:54,868 --> 01:03:56,805
Ella sólo está preocupada por ti.
958
01:04:00,307 --> 01:04:03,310
Lo veo todo el tiempo
959
01:04:04,411 --> 01:04:07,481
Y creo que quería
mostrarme estos dibujos.
960
01:04:09,316 --> 01:04:11,085
Creo que está tratando
de decirme algo.
961
01:04:31,205 --> 01:04:35,175
Así que, eh, hablé con
su director hoy.
962
01:04:36,410 --> 01:04:39,647
En estas circunstancias
ella piensa que es, eh,
963
01:04:39,748 --> 01:04:43,150
Lo mejor es que tú y Cody se mantengan
separados por el momento.
964
01:04:43,250 --> 01:04:46,721
Entonces, de ahora en adelante
seré yo quien te lleve a la escuela.
965
01:04:47,388 --> 01:04:49,022
Bueno.
966
01:04:50,558 --> 01:04:51,959
Uno...
967
01:04:54,161 --> 01:04:59,567
Además, Ken aceptó
quedarse con nosotros.
968
01:04:59,667 --> 01:05:01,669
Sólo hasta que las cosasse calmen.
969
01:05:01,770 --> 01:05:05,406
Y, eh, le he pedido que
te concierte una cita.
970
01:05:05,507 --> 01:05:07,642
Hablar con un
amigo suyo terapeuta.
971
01:05:10,612 --> 01:05:12,479
Ella es realmente muy buena,
Cameron.
972
01:05:12,580 --> 01:05:13,480
Um, creo que-
973
01:05:13,581 --> 01:05:14,481
¿Se lo dijiste?
974
01:05:14,582 --> 01:05:15,482
Cameron, tuve que hacerlo.
975
01:05:15,583 --> 01:05:17,084
Ken sólo estaba tratando de ayudar.
976
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Cameron, él se preocupa por ti.
977
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
No lo entiendes
978
01:05:21,188 --> 01:05:23,991
¡Eres tú quien le importa!
979
01:05:24,091 --> 01:05:25,727
¡Tú!
980
01:05:26,594 --> 01:05:27,494
¿No crees que
no lo vi?
981
01:05:27,595 --> 01:05:29,564
¿ Entrando a escondidas en tu
habitación anoche?
982
01:05:30,765 --> 01:05:32,734
Puede que tenga problemas,¡pero no soy idiota!
983
01:05:36,671 --> 01:05:42,109
[Teléfono sonando]
984
01:05:42,209 --> 01:05:43,845
Mike [al teléfono]:
¿Hola?
985
01:05:45,212 --> 01:05:46,848
Hola?
986
01:05:47,615 --> 01:05:48,516
Amigo, ¿eres tú?
987
01:05:48,616 --> 01:05:50,250
[El teléfono se apaga]
988
01:05:57,892 --> 01:06:02,931
[teléfono sonando]
989
01:06:03,030 --> 01:06:04,998
Mike [al teléfono].
Oye, no cuelgues, por favor.
990
01:06:08,636 --> 01:06:10,370
Eres tú, ¿no?
991
01:06:11,138 --> 01:06:15,643
Sí. Papá, soy yo.
992
01:06:15,743 --> 01:06:17,478
Mike [al teléfono]:
Siempre supe que llamarías.
993
01:06:17,579 --> 01:06:19,614
Ah, no sabía cuándo,
994
01:06:19,714 --> 01:06:21,482
Pero sabía que lo harías.
995
01:06:22,750 --> 01:06:24,084
Perdón por la demora.
996
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
Oye, no lo sientas.
997
01:06:25,419 --> 01:06:27,054
No [olfatea]...
998
01:06:27,187 --> 01:06:29,724
No lo sientas, ah,
estamos hablando ahora, ¿verdad?
999
01:06:30,859 --> 01:06:32,493
Sí.
1000
01:06:34,161 --> 01:06:35,797
[Ahogándose] ¿Cómo...?
1001
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
¿Cómo está mi chico, eh?
1002
01:06:38,165 --> 01:06:39,601
¿Cómo está mi niño?
1003
01:06:39,701 --> 01:06:42,402
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1004
01:06:42,503 --> 01:06:44,137
Cameron [al teléfono]:
Estoy bien.
1005
01:06:48,676 --> 01:06:50,410
[Sollozando] Bueno, tú...
1006
01:06:50,678 --> 01:06:53,347
No lo haces,
odio, odio decirlo.
1007
01:06:53,447 --> 01:06:55,717
Pero tú... Tú
no suenas bien.
1008
01:06:57,251 --> 01:06:58,786
Sí.
1009
01:06:58,887 --> 01:07:04,024
Papá, ¿estabas estacionado
afuera de nuestra casa?
1010
01:07:04,124 --> 01:07:05,225
Qué es lo que tú...
1011
01:07:05,325 --> 01:07:06,426
¿De qué estás hablando?
1012
01:07:06,528 --> 01:07:08,262
Cameron [al teléfono]:
¿Has estado...
1013
01:07:09,096 --> 01:07:11,198
¿Nos están acosando?
1014
01:07:11,298 --> 01:07:12,366
Mike [al teléfono]:
Amigo, tu mamá,
1015
01:07:12,466 --> 01:07:14,234
Ella tiene problemas, ¿de acuerdo?
1016
01:07:14,702 --> 01:07:17,872
Y realmente no me gusta
decirte eso,
1017
01:07:17,972 --> 01:07:19,807
pero es verdad.
1018
01:07:19,908 --> 01:07:21,009
¿De acuerdo?
1019
01:07:21,108 --> 01:07:22,042
¿Y así fue?
1020
01:07:22,142 --> 01:07:26,079
No, no fui
yo, amigo.
1021
01:07:27,381 --> 01:07:29,017
¿Bueno?
1022
01:07:30,552 --> 01:07:32,854
Pero sabes, oye,
1023
01:07:32,954 --> 01:07:34,354
Si así fuera ¿
podrías culparme?
1024
01:07:34,454 --> 01:07:37,090
Quiero decir, eres mi hijo.
1025
01:07:39,259 --> 01:07:40,962
Extraño el infierno...
1026
01:07:41,930 --> 01:07:44,064
[Sollozando]
Te extraño un montón, amigo.
1027
01:07:45,132 --> 01:07:47,234
Cameron [al teléfono]:
Yo también te extraño.
1028
01:07:47,334 --> 01:07:48,201
Sí.
1029
01:07:48,302 --> 01:07:49,637
Katherine: ¿Cameron?
- Me tengo que ir.
1030
01:07:49,737 --> 01:07:51,873
Oye Cam, ¿podrías
esperar un segundo...?
1031
01:07:55,743 --> 01:07:58,713
Oye ¿con quién estás hablando?
1032
01:07:59,681 --> 01:08:01,315
Nadie.
1033
01:08:08,022 --> 01:08:09,791
Todo va a estar bien.
1034
01:08:13,027 --> 01:08:14,662
Lo que sea.
1035
01:08:18,766 --> 01:08:25,673
[Música dramática suave]
1036
01:08:25,773 --> 01:08:34,816
♪
1037
01:08:34,916 --> 01:08:44,092
♪
1038
01:08:45,827 --> 01:08:54,602
♪
1039
01:08:56,971 --> 01:08:58,539
Jacky:
¿Por qué no
me miras, Cameron?
1040
01:08:58,640 --> 01:09:00,140
Cameron:
Porque no eres real.
1041
01:09:00,240 --> 01:09:02,209
Estoy aquí mismo.
1042
01:09:04,012 --> 01:09:05,647
Está bien.
1043
01:09:06,179 --> 01:09:07,949
Si eres real,
1044
01:09:08,382 --> 01:09:10,150
Quiero respuestas
1045
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
Bueno.
1046
01:09:12,654 --> 01:09:14,321
¿Dónde estás cuando
no estoy?
1047
01:09:14,421 --> 01:09:16,557
No lo sé.
1048
01:09:16,658 --> 01:09:17,659
¿Porque
me preguntas eso?
1049
01:09:17,759 --> 01:09:19,727
¡Porque todo el mundo
piensa que estoy loca!
1050
01:09:21,696 --> 01:09:23,665
Estoy empezando a
pensar que tienen razón.
1051
01:09:24,699 --> 01:09:26,668
No estás loco, Cameron.
1052
01:09:28,502 --> 01:09:30,672
¡Deja de fingir
que eres mi amigo!
1053
01:09:32,774 --> 01:09:34,542
Yo soy tu amigo.
1054
01:09:36,243 --> 01:09:38,012
Si eres mi amigo...
1055
01:09:38,846 --> 01:09:41,181
Cuéntame qué pasó la
noche que tu madre se fue.
1056
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Evelyn McTavish:
Jacky, pásame esa maleta.
1057
01:09:48,690 --> 01:09:50,424
El vacío. ¡Date prisa!
1058
01:09:53,728 --> 01:10:00,134
[Música siniestra]
1059
01:10:00,233 --> 01:10:02,003
Sube al ático, muchacho.
1060
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
¡Ahora!
1061
01:10:08,876 --> 01:10:11,378
¡No! ¡No te
acerques a mí!
1062
01:10:11,478 --> 01:10:12,780
¡Ya he tenido suficiente!
1063
01:10:12,880 --> 01:10:14,182
No puedes detenerme
1064
01:10:14,281 --> 01:10:15,917
Frank McTavish:
Eres una zorra.
1065
01:10:16,818 --> 01:10:19,319
¡Corres como
una maldita puta!
1066
01:10:20,088 --> 01:10:21,189
Deberías estar
avergonzado de ti mismo.
1067
01:10:21,288 --> 01:10:22,824
Pero no lo eres.
1068
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
No lo sientes.
1069
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
Te haré sentir pena.
1070
01:10:26,661 --> 01:10:27,895
¡No me toques!
1071
01:10:27,995 --> 01:10:29,997
¡Para! ¡No me toques!
1072
01:10:30,098 --> 01:10:31,199
¡Alto!
1073
01:10:31,298 --> 01:10:34,969
[Golpes]
[objetos chocando]
1074
01:10:35,069 --> 01:10:39,674
[gritando]
[voces elevadas]
1075
01:10:39,774 --> 01:10:42,309
[La música tensa aumenta]
1076
01:10:42,677 --> 01:10:45,847
Dijo que mamá se fue y
no volvería.
1077
01:10:46,581 --> 01:10:48,482
Luego agarró una pala
y trabajó el resto del día.
1078
01:10:48,583 --> 01:10:50,283
En el granero.
1079
01:10:51,185 --> 01:10:53,855
No me dejó salir de
casa después de eso.
1080
01:10:53,955 --> 01:10:56,389
Dijo que si la gente supiera que
yo estaba en la granja
1081
01:10:56,490 --> 01:10:58,425
sin madre,
1082
01:10:58,526 --> 01:11:00,293
Me llevarían lejos.
1083
01:11:01,529 --> 01:11:05,733
Por eso consiguió los perros,
para mantener alejada a la gente mala.
1084
01:11:07,101 --> 01:11:10,104
Pero tuve que decirle
a Arty que estaba bien.
1085
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
No quería que se preocupara.
1086
01:11:11,773 --> 01:11:13,741
¿Entonces lo conociste
en el claro?
1087
01:11:16,144 --> 01:11:19,614
Le hice jurar
que guardaría mi secreto.
1088
01:11:19,714 --> 01:11:21,481
Y él también lo hizo.
1089
01:11:24,152 --> 01:11:26,120
Pero entonces papá se enteró.
1090
01:11:29,557 --> 01:11:31,692
Todo es culpa mía.
1091
01:11:31,793 --> 01:11:32,727
¿Cual es tu culpa?
1092
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
[Puerta abriéndose]
1093
01:11:34,962 --> 01:11:36,463
Oye, te he estado llamando.
1094
01:11:36,564 --> 01:11:38,199
La cena está lista.
- Lo siento.
1095
01:11:41,736 --> 01:11:48,643
[Música dramática suave]
1096
01:11:48,743 --> 01:11:56,217
♪
1097
01:11:56,316 --> 01:12:04,559
[mujer llorando]
1098
01:12:04,659 --> 01:12:10,298
[música de suspenso]
[mujer llorando]
1099
01:12:10,397 --> 01:12:16,503
[música ominosa aumenta]
1100
01:12:16,604 --> 01:12:25,646
[llanto]
[música dramática tensa]
1101
01:12:29,016 --> 01:12:29,917
[Cameron jadeando]
1102
01:12:30,017 --> 01:12:31,484
Ey.
1103
01:12:31,586 --> 01:12:33,554
Vamos.
Se te está enfriando la cena.
1104
01:13:02,216 --> 01:13:07,088
[Teléfono sonando]
1105
01:13:07,487 --> 01:13:08,522
Hola amigo.
1106
01:13:08,623 --> 01:13:09,523
Me alegro de que me hayas llamado.
1107
01:13:09,624 --> 01:13:10,992
¿Cómo estás? ¿
Todo bien?
1108
01:13:11,092 --> 01:13:14,896
Oye papá, quiero
preguntarte algo.
1109
01:13:15,663 --> 01:13:16,564
Disparar.
1110
01:13:16,664 --> 01:13:17,798
¿Me prometes que no
pensarás que estoy loca?
1111
01:13:17,899 --> 01:13:20,368
No, phsst, ¿por qué
pensaría eso?
1112
01:13:20,467 --> 01:13:21,969
Porque todos los demás lo hacen.
1113
01:13:22,069 --> 01:13:23,104
Mike [al teléfono]:
Bueno, no soy como todos los demás.
1114
01:13:23,204 --> 01:13:25,539
Soy tu papá y
te quiero mucho amigo.
1115
01:13:27,508 --> 01:13:29,277
¿Crees en fantasmas?
1116
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Claro. Sí, ¿por qué no?
1117
01:13:31,746 --> 01:13:35,016
Quiero decir, ah, mira,
nunca he visto uno,
1118
01:13:35,116 --> 01:13:36,150
Nunca he hablado con uno.
1119
01:13:36,250 --> 01:13:39,587
Pero, ah, mucha gente
afirma que tiene...
1120
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
Y no todos pueden
ser mentirosos ¿verdad?
1121
01:13:43,357 --> 01:13:44,992
Sí.
1122
01:13:46,727 --> 01:13:47,862
¿Cameron?
1123
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
Papá, me tengo que ir.
Ken me llama.
1124
01:13:51,098 --> 01:13:52,266
¿Quién es Ken?
1125
01:13:52,366 --> 01:13:53,500
Me tengo que ir.
1126
01:13:53,601 --> 01:13:55,236
Espera, Cameron...
- Adiós.
1127
01:13:58,506 --> 01:14:00,107
Ey.
1128
01:14:00,608 --> 01:14:01,509
¿Todo bien por aquí arriba?
1129
01:14:01,609 --> 01:14:03,311
Si. ¿Por qué?
1130
01:14:04,779 --> 01:14:07,148
Simplemente, me preguntaba
con quién estabas hablando.
1131
01:14:08,649 --> 01:14:10,418
No estaba hablando con nadie.
1132
01:14:13,120 --> 01:14:14,755
Bueno.
1133
01:14:15,523 --> 01:14:17,658
Mira, está anocheciendo.
No te quedes despierto hasta muy tarde, ¿vale?
1134
01:14:19,126 --> 01:14:20,861
¿Se lo vas a decir a mi mamá?
1135
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
¿Decirle qué?
1136
01:14:28,669 --> 01:14:31,038
Jacky:
Parece muy agradable.
1137
01:14:31,138 --> 01:14:32,873
No como mi padre.
1138
01:14:33,174 --> 01:14:34,942
Él no es mi padre.
1139
01:14:37,345 --> 01:14:40,314
Jacky ¿qué le pasó
a tu papá?
1140
01:14:41,649 --> 01:14:43,384
¿Por qué fue tu culpa?
1141
01:14:43,684 --> 01:14:46,887
Él me dijo
que no me alejara.
1142
01:14:46,988 --> 01:14:50,424
No ir al
claro a ver a Arty.
1143
01:14:50,524 --> 01:14:52,326
Ojalá hubiera escuchado.
1144
01:14:52,426 --> 01:14:54,261
[Música dramática tensa]
1145
01:14:54,362 --> 01:14:55,262
¡No!
1146
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
¿Crees que puedes
desobedecerme, muchacho?
1147
01:14:56,664 --> 01:14:58,566
Crees que puedes
desobedecerme, ¿eh?
1148
01:14:58,666 --> 01:14:59,667
¿Huir al bosque?
1149
01:14:59,767 --> 01:15:01,469
¡Creí que te dije
que te quedaras en casa!
1150
01:15:01,569 --> 01:15:02,737
Jacky:
¡No! ¡No!
1151
01:15:02,837 --> 01:15:03,938
Te echaré a
los perros, muchacho.
1152
01:15:04,038 --> 01:15:04,939
Eso te enseñará, ¿eh?
1153
01:15:05,039 --> 01:15:05,973
¡No, no! ¡Por favor!
1154
01:15:06,073 --> 01:15:07,908
Cuando te destrozan
como conejos.
1155
01:15:08,009 --> 01:15:08,909
¡No!
1156
01:15:09,010 --> 01:15:10,077
[Silbando] ¡Oye, oye!
1157
01:15:10,177 --> 01:15:11,812
Oye, eso te enseñará.
1158
01:15:11,912 --> 01:15:12,947
Eso te enseñará-
1159
01:15:13,047 --> 01:15:16,484
[choque]
[perros ladrando]
1160
01:15:16,584 --> 01:15:17,485
[perros gruñendo]
[Frank gritando]
1161
01:15:17,585 --> 01:15:18,486
¡Papá!
1162
01:15:18,586 --> 01:15:19,920
¡Ayúdame, muchacho!
1163
01:15:20,021 --> 01:15:22,456
[Perros gruñendo]
[Frank gritando]
1164
01:15:22,556 --> 01:15:27,828
[carne chapoteando]
[Frank gritando]
1165
01:15:27,928 --> 01:15:32,266
[música dramática tensa]
1166
01:15:32,366 --> 01:15:33,601
[carne chapoteando]
1167
01:15:33,701 --> 01:15:35,469
[perros ladrando]
1168
01:15:35,569 --> 01:15:41,475
[música dramática tensa]
1169
01:15:41,575 --> 01:15:44,278
♪
1170
01:15:44,378 --> 01:15:47,715
[perros ladrando]
1171
01:15:47,815 --> 01:15:55,790
[La música dramática y tensa aumenta]
1172
01:16:13,674 --> 01:16:15,643
Cameron, te debo
una disculpa.
1173
01:16:17,945 --> 01:16:19,246
Me confiaste
algo
1174
01:16:19,346 --> 01:16:21,115
y le dije a tu mamá.
1175
01:16:21,615 --> 01:16:23,084
Debería haber sido
claro contigo.
1176
01:16:23,184 --> 01:16:27,021
Que le iba a deciry le expliqué por qué.
1177
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
Lo lamento.
1178
01:16:28,422 --> 01:16:32,393
Cariño, yo,
ah, yo también lo siento.
1179
01:16:34,261 --> 01:16:37,098
Debería haberte contado
sobre mí y Ken.
1180
01:16:38,265 --> 01:16:40,000
No deberíamos haber
estado andando a escondidas.
1181
01:16:40,101 --> 01:16:42,571
Y si prefieres
que me quede en mi casa,
1182
01:16:42,670 --> 01:16:44,438
Es totalmente genial.
1183
01:16:47,675 --> 01:16:49,443
Puedes quedarte
aquí si quieres.
1184
01:16:50,545 --> 01:16:55,517
Ken:
¿Sí? Gracias.
1185
01:17:00,154 --> 01:17:04,258
Oye, ¿qué tal si, ah, de
ahora en adelante no hay más secretos?
1186
01:17:18,038 --> 01:17:20,741
[Crujido de metal]
1187
01:17:20,841 --> 01:17:23,978
[música inquietante]
1188
01:17:24,845 --> 01:17:26,615
[perro ladrando]
1189
01:17:26,714 --> 01:17:33,754
[música siniestra]
[ladridos de perro]
1190
01:17:40,728 --> 01:17:42,496
Alguien está en el granero.
1191
01:17:42,730 --> 01:17:43,632
¿Tu padre?
1192
01:17:43,731 --> 01:17:46,834
No. Quizás Cody.
1193
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
Katherine:
Cameron.
1194
01:17:48,202 --> 01:17:50,237
Cariño, ¿estás segura de que no fue
solo tu imaginación?
1195
01:17:50,337 --> 01:17:51,939
No sé.
1196
01:17:52,039 --> 01:17:54,008
Sólo lo vi
por un segundo.
1197
01:17:56,343 --> 01:17:57,478
Tengo una idea.
1198
01:17:57,579 --> 01:17:59,548
¿Qué tal si vamos a
echarle un vistazo?
1199
01:18:03,050 --> 01:18:09,957
[Música suave y de suspenso]
1200
01:18:10,057 --> 01:18:19,166
♪
1201
01:18:19,266 --> 01:18:28,510
♪
1202
01:18:30,545 --> 01:18:33,380
[alas batiendo]
1203
01:18:36,784 --> 01:18:38,752
Lo viste en
el desván, ¿verdad?
1204
01:18:40,487 --> 01:18:42,122
Sí.
1205
01:18:45,793 --> 01:18:51,932
[Música ominosa aumenta]
1206
01:19:04,411 --> 01:19:06,548
¡Brrr! ¡Hace frío aquí arriba!
1207
01:19:13,254 --> 01:19:14,989
¿Ves algo?
1208
01:19:18,859 --> 01:19:21,762
No. ¿Y tú?
1209
01:19:25,199 --> 01:19:26,834
No.
1210
01:19:29,704 --> 01:19:31,338
¿Sentirse mejor?
1211
01:19:32,439 --> 01:19:34,074
Me siento estúpido.
1212
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
Oye, oye.
1213
01:19:36,277 --> 01:19:38,245
No hay vergüenza
en tener miedo.
1214
01:19:40,447 --> 01:19:41,448
Sabes lo asustado que estaba
1215
01:19:41,549 --> 01:19:44,686
¿La primera vez que tuvimos
una conversación real?
1216
01:19:44,785 --> 01:19:45,720
¿Tenías miedo de mí?
1217
01:19:45,819 --> 01:19:47,454
Mmm-hmm.
1218
01:19:48,455 --> 01:19:50,791
Pensé que si me odiabas,
estaría frito con tu madre.
1219
01:19:53,827 --> 01:19:55,396
Vamos.
1220
01:19:55,664 --> 01:19:57,431
Hace demasiado frío aquí arriba.
1221
01:20:00,301 --> 01:20:01,235
Manténgase fuera de nuestra propiedad.
1222
01:20:01,335 --> 01:20:02,570
¿Qué?
1223
01:20:02,671 --> 01:20:03,638
¡Quítate de mi cara
, pequeño pedazo de mierda!
1224
01:20:03,738 --> 01:20:05,507
Sé que estabas en nuestro granero.
1225
01:20:06,140 --> 01:20:08,142
Adelante, haz algo.
1226
01:20:10,477 --> 01:20:12,413
Te lo advierto, Cody.
1227
01:20:12,514 --> 01:20:16,651
Manténgase alejado de mi casa.
1228
01:20:18,819 --> 01:20:20,821
No es de extrañar que todo el mundo
piense que estás loco.
1229
01:20:21,322 --> 01:20:22,423
Mike [al teléfono]:
Hola, amigo.
1230
01:20:22,524 --> 01:20:23,490
Hola, papá.
1231
01:20:23,591 --> 01:20:24,491
Entonces, ¿qué te pasó
la otra noche?
1232
01:20:24,592 --> 01:20:25,593
Me tenías preocupado.
1233
01:20:25,694 --> 01:20:27,928
Lo siento. Alguien
entró al granero.
1234
01:20:28,028 --> 01:20:29,063
¿Alguien?
1235
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
Déjame adivinar...
1236
01:20:31,098 --> 01:20:32,600
¿Era Ken?
1237
01:20:32,701 --> 01:20:34,368
Sí. Es-es sólo que...
1238
01:20:37,504 --> 01:20:38,906
No creo que debamos
estar hablando ahora.
1239
01:20:39,006 --> 01:20:39,907
¿Quién lo dice? ¿Tu madre?
1240
01:20:40,007 --> 01:20:42,242
No. Me.
1241
01:20:42,343 --> 01:20:44,411
Simplemente no me gusta
hacerlo a sus espaldas.
1242
01:20:44,512 --> 01:20:46,280
No es nada que hayas hecho,
lo juro.
1243
01:20:46,380 --> 01:20:48,449
No dejes que ella
te mande, hijo.
1244
01:20:48,550 --> 01:20:49,751
Ella hace eso.
1245
01:20:49,850 --> 01:20:50,819
No, ya te lo dije.
1246
01:20:50,918 --> 01:20:52,687
No es mamá.
1247
01:20:53,354 --> 01:20:54,988
Es solo que...
1248
01:20:55,923 --> 01:20:58,025
No me gusta andar a escondidas.
1249
01:20:58,125 --> 01:21:00,094
Será diferente
cuando sea mayor.
1250
01:21:05,734 --> 01:21:07,635
Como dije,
1251
01:21:07,736 --> 01:21:09,503
No voy a llamar más.
1252
01:21:09,604 --> 01:21:12,439
Bueno, amigo,
1253
01:21:12,540 --> 01:21:15,142
Haces lo que tienes
que hacer y,
1254
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Bueno, haré
lo que tenga que hacer.
1255
01:21:17,277 --> 01:21:19,514
[Música siniestra]
1256
01:21:19,614 --> 01:21:21,382
Cameron [al teléfono]:
Me tengo que ir.
1257
01:21:35,563 --> 01:21:37,197
[Suena el teléfono]
1258
01:22:01,155 --> 01:22:02,489
[reír]
1259
01:22:02,590 --> 01:22:03,490
[música siniestra]
1260
01:22:03,591 --> 01:22:04,491
¿Papá?
1261
01:22:04,592 --> 01:22:07,428
Oye, amigo. Mírate.
1262
01:22:07,529 --> 01:22:09,196
Papá, ¿qué
haces aquí?
1263
01:22:09,296 --> 01:22:11,231
Bueno, yo, eh, llegué
hace unos días.
1264
01:22:11,331 --> 01:22:13,167
Me alojaré en un
motel de la ciudad.
1265
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
Es una habitación decente.
1266
01:22:14,368 --> 01:22:15,703
El café es una porquería.
1267
01:22:15,804 --> 01:22:17,539
Bueno.
1268
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
Papá, ¿qué haces
en el auto de Ken?
1269
01:22:20,474 --> 01:22:23,611
¡Caray! Ni siquiera un
"Hola, ¿cómo estás?"
1270
01:22:25,312 --> 01:22:26,848
Papá, ¿dónde está Ken?
1271
01:22:26,947 --> 01:22:28,683
Entra y te lo contaré.
1272
01:22:33,621 --> 01:22:35,523
Amigo, dije que subieras.
1273
01:22:35,623 --> 01:22:41,094
[Teléfono sonando]
[música siniestra]
1274
01:22:41,195 --> 01:22:43,163
Cameron, ¿eres tú, amigo?
1275
01:22:44,799 --> 01:22:47,100
Me temo que tu mamá no puede
atender el teléfono en este momento.
1276
01:22:47,201 --> 01:22:48,969
Ella se quedó atrapada.
1277
01:22:52,640 --> 01:22:55,075
Bueno.
1278
01:22:55,175 --> 01:22:57,277
Si alguna vez quieres
volver a ver a tu madre,
1279
01:22:57,377 --> 01:23:01,348
Te sugiero que me des tu
teléfono y te subas al auto.
1280
01:23:21,536 --> 01:23:22,436
¿Dónde están mamá y Ken?
1281
01:23:22,537 --> 01:23:24,471
De nuevo con Ken.
1282
01:23:24,572 --> 01:23:26,173
En serio, amigo.
1283
01:23:26,273 --> 01:23:28,175
Quiero decir,
entiendo a tu madre.
1284
01:23:28,275 --> 01:23:29,309
¡¿Dónde están?!
1285
01:23:29,409 --> 01:23:31,278
[Mike riendo]
1286
01:23:31,378 --> 01:23:34,916
Está bien. Está bien. Cálmate. Dios mío.
1287
01:23:36,083 --> 01:23:37,852
Tu mamá ha vuelto
a casa.
1288
01:23:39,119 --> 01:23:40,187
¿Ella está bien?
1289
01:23:40,287 --> 01:23:41,923
Mike:
Ella está bien.
1290
01:23:42,422 --> 01:23:46,528
Quiero decir, ella se cayó bastante
mal por las escaleras.
1291
01:23:46,628 --> 01:23:47,962
Pero ella estará
bien.
1292
01:23:48,061 --> 01:23:49,664
De hecho tuve que encerrarlaen el sótano.
1293
01:23:49,764 --> 01:23:52,199
Tu madre es muy luchadora,
eso lo reconozco.
1294
01:23:53,535 --> 01:23:55,335
¿Qué pasa con Ken?
1295
01:23:55,435 --> 01:23:57,204
Está atado en el maletero.
1296
01:23:58,105 --> 01:23:59,941
Estaba dando
vueltas por ahí atrás,
1297
01:24:00,040 --> 01:24:03,011
Pero un golpe en la cabeza
le hizo entrar en razón.
1298
01:24:05,547 --> 01:24:07,281
Ese eras tú anoche.
1299
01:24:07,381 --> 01:24:08,616
En el granero.
1300
01:24:08,716 --> 01:24:10,785
Oooh, dispara.
1301
01:24:10,885 --> 01:24:13,220
Sí. Sí. Eso fue...
1302
01:24:13,320 --> 01:24:14,956
Sí, me tienes.
1303
01:24:15,055 --> 01:24:16,356
¿Cómo lo supiste?
1304
01:24:16,456 --> 01:24:18,593
Supongo que, bueno, en realidad no
importa ahora, pero...
1305
01:24:20,728 --> 01:24:22,462
¿Qué vas a hacer?
1306
01:24:22,931 --> 01:24:24,566
¿Matarnos?
1307
01:24:25,465 --> 01:24:28,870
Bueno, Kenny Boy,
tiene que pagar y
1308
01:24:29,737 --> 01:24:33,373
Una vez que lo haga, seremos
sólo nosotros tres.
1309
01:24:34,776 --> 01:24:37,210
Pero tu madre, ya sabes,
siempre me ha hecho hacer cosas.
1310
01:24:37,311 --> 01:24:39,279
Que no quiero hacer,
1311
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
y ella nunca
me aceptará de nuevo
1312
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
y ella no
me deja tenerte.
1313
01:24:44,351 --> 01:24:45,987
Y eso,
1314
01:24:47,354 --> 01:24:49,489
Eso no es justo, ¿verdad?
1315
01:24:51,659 --> 01:24:54,062
Por supuesto que va
a empezar a mendigar.
1316
01:24:54,194 --> 01:24:55,663
Pero tu mamá, ella es...
1317
01:24:55,763 --> 01:24:57,899
Ella siempre ha tratado
de hacerme sentir mal.
1318
01:24:57,999 --> 01:24:59,767
Echar la culpa a otros.
1319
01:25:00,768 --> 01:25:02,502
Oye. Oye, no te preocupes, amigo.
1320
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
No quiero que te preocupes.
1321
01:25:03,938 --> 01:25:05,673
¿De acuerdo? Yo...
1322
01:25:06,841 --> 01:25:09,409
No creo que un niño
deba ver morir a su madre.
1323
01:25:10,177 --> 01:25:11,813
¿De acuerdo?
1324
01:25:12,379 --> 01:25:14,114
Eso no estaría bien.
1325
01:25:14,214 --> 01:25:15,683
[Música de suspenso]
1326
01:25:15,783 --> 01:25:16,684
[gruñidos]
1327
01:25:16,784 --> 01:25:18,418
Mike:
¡Cam, para!
1328
01:25:21,488 --> 01:25:23,457
¡Leva!
1329
01:25:23,558 --> 01:25:25,526
¡Para ya! ¡Cam!
1330
01:25:26,628 --> 01:25:28,462
¡Maldita sea!
1331
01:25:32,399 --> 01:25:34,167
¡Naranja! ¡Naranja!
1332
01:25:36,037 --> 01:25:37,672
Maldita sea.
1333
01:25:42,644 --> 01:25:44,277
¡Cameron!
1334
01:25:44,746 --> 01:25:46,380
¡Cameron!
1335
01:25:46,981 --> 01:25:49,316
¡No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser!
1336
01:25:51,819 --> 01:25:53,955
Sabes que
te voy a encontrar.
1337
01:25:54,488 --> 01:25:56,124
¡Cameron!
1338
01:25:59,060 --> 01:26:03,330
Cameron, vuelve, amigo.Vamos, vamos a empezar de nuevo.
1339
01:26:04,398 --> 01:26:06,034
Jacky.
1340
01:26:08,036 --> 01:26:09,336
¡Cameron!
1341
01:26:09,436 --> 01:26:11,405
Jacky, ¿a dónde voy?
1342
01:26:13,074 --> 01:26:14,609
¡¿Cameron?!
1343
01:26:14,709 --> 01:26:16,611
Jacky:
¡Por aquí! ¡Por aquí!
1344
01:26:16,711 --> 01:26:20,648
[Música tensa y de suspenso]
1345
01:26:20,748 --> 01:26:27,655
[música siniestra]
1346
01:26:27,755 --> 01:26:33,761
♪
1347
01:26:33,861 --> 01:26:35,663
[música tensa y de suspenso]
1348
01:26:35,763 --> 01:26:37,397
Mike:
Amigo.
1349
01:26:38,231 --> 01:26:39,867
¡Amigo!
1350
01:26:40,902 --> 01:26:43,037
No voy a dejar
que te escapes otra vez.
1351
01:26:54,214 --> 01:26:55,783
[Gruñidos] ¡Ven aquí!
1352
01:26:55,883 --> 01:26:56,984
¡No!
- Está bien.
1353
01:26:57,085 --> 01:26:58,318
¡Aléjate de mí!
1354
01:26:58,418 --> 01:26:59,654
¡Vamos!
1355
01:26:59,754 --> 01:27:00,788
¡Detener!
1356
01:27:00,888 --> 01:27:02,156
Soy tu papá. ¡Te amo!
1357
01:27:02,255 --> 01:27:04,025
¡No, no lo haces!
1358
01:27:05,292 --> 01:27:08,395
Está bien. Está bien. ¡Alto! ¡Alto!
1359
01:27:10,497 --> 01:27:12,133
¡Detente ya!
1360
01:27:17,105 --> 01:27:18,639
Por favor, papá. Por favor, no lo hagas.
1361
01:27:18,740 --> 01:27:20,373
[Arma amartillada]
1362
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
Por favor, papá, no dispares.
1363
01:27:23,276 --> 01:27:24,178
[Gruñendo]
1364
01:27:24,277 --> 01:27:25,179
[Cameron jadeando]
1365
01:27:25,278 --> 01:27:26,714
[perros ladrando y gruñendo]
1366
01:27:26,814 --> 01:27:35,857
[carne chapoteando]
[Mike gritando]
1367
01:27:38,993 --> 01:27:47,635
[carne chapoteando]
[Mike gritando]
1368
01:28:02,116 --> 01:28:10,691
[música sombría]
1369
01:28:10,792 --> 01:28:12,860
[música dramática suave]
1370
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
Está bien, está bien.
1371
01:28:14,829 --> 01:28:17,965
Te tengo. Te tengo. Shh.
1372
01:28:19,133 --> 01:28:21,636
Está bien, te tengo.
1373
01:28:22,870 --> 01:28:27,275
[Música dramática suave]
1374
01:28:27,374 --> 01:28:31,512
[sirenas aullando]
1375
01:28:34,649 --> 01:28:36,117
Oficial Culp:
Algo lo golpeó.
1376
01:28:36,217 --> 01:28:37,985
¿Qué? No lo sé.
1377
01:28:38,085 --> 01:28:40,655
Porque no hemos visto lobos
por aquí desde hace años.
1378
01:28:41,354 --> 01:28:43,490
Pero tendremos que
esperar los resultados forenses.
1379
01:28:46,694 --> 01:28:48,663
El suyo no es el único
cuerpo que hay ahí fuera.
1380
01:28:51,398 --> 01:28:53,034
¿Qué?
1381
01:28:56,771 --> 01:28:58,405
Cameron...
1382
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
Ese chico
del que me preguntaste...
1383
01:29:04,846 --> 01:29:06,948
El que crecióen esta casa.
1384
01:29:07,048 --> 01:29:08,683
¿Jacky?
1385
01:29:10,017 --> 01:29:11,986
Está enterrado
allí, en ese claro.
1386
01:29:13,955 --> 01:29:15,723
¿Cómo lo sabes?
1387
01:29:16,858 --> 01:29:18,593
Porque lo enterré.
1388
01:29:20,595 --> 01:29:22,730
Éramos sólo unos niños la
última vez que lo vi.
1389
01:29:24,732 --> 01:29:26,701
Sabía cómo
era su padre.
1390
01:29:28,803 --> 01:29:30,571
Él se parecía mucho a
tu padre.
1391
01:29:32,874 --> 01:29:34,609
Vi los moretones.
1392
01:29:38,546 --> 01:29:41,215
Cumplí esa promesa a Jacky
porque tenía miedo por él.
1393
01:29:44,952 --> 01:29:46,687
McTavish consiguió los
perros poco después
1394
01:29:46,787 --> 01:29:49,123
Y en un par de
meses estaba muerto así que...
1395
01:29:55,062 --> 01:29:56,530
Cuando Jacky no apareció,
1396
01:29:56,631 --> 01:29:58,766
Me imaginé que su madre debía
haber regresado por él.
1397
01:30:00,835 --> 01:30:05,706
Oh, hace unos 10 añoshubo una fuerte tormenta.
1398
01:30:05,806 --> 01:30:07,575
Volé algunas tejas
del techo.
1399
01:30:10,011 --> 01:30:13,547
Así que subí al ático
para comprobar los daños.
1400
01:30:16,684 --> 01:30:21,421
Y encontré a Jacky acurrucada
en un viejo baúl.
1401
01:30:21,522 --> 01:30:25,526
Debió haberse metido dentro,
1402
01:30:25,626 --> 01:30:27,561
tratando de escondersey quedó atrapado.
1403
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Debería haber ido
a la policía.
1404
01:30:29,363 --> 01:30:32,499
Pero nadie
lo estaba buscando.
1405
01:30:34,368 --> 01:30:36,503
Y ya llevaba muerto
más de 20 años así que...
1406
01:30:42,710 --> 01:30:44,679
Lo enterré allí,
en ese claro.
1407
01:30:46,881 --> 01:30:48,849
El único lugar donde sabía
que había sido feliz.
1408
01:30:51,519 --> 01:30:52,553
Y por si sirve de algo,
1409
01:30:52,653 --> 01:30:53,888
Creo que Frank McTavish
1410
01:30:53,988 --> 01:30:57,792
asesinó a su esposa
y a Matthew Fraser.
1411
01:31:02,563 --> 01:31:05,666
Bueno, sin un cuerpo
no podemos probar que fue homicidio.
1412
01:31:07,268 --> 01:31:08,703
Están en el granero.
1413
01:31:14,342 --> 01:31:19,680
Jacky me dijo después de que
su madre se fue,
1414
01:31:22,883 --> 01:31:24,719
Su padre tomó una pala y
pasó el resto del día
1415
01:31:24,819 --> 01:31:26,554
trabajando en el granero.
1416
01:31:28,990 --> 01:31:29,890
Katherine:
Cameron, cariño, ha sido...
1417
01:31:29,991 --> 01:31:31,726
Están ahí.
1418
01:31:33,094 --> 01:31:34,729
Confía en mí.
1419
01:31:36,496 --> 01:31:43,404
[Música dramática suave]
1420
01:31:43,503 --> 01:31:52,613
♪
1421
01:31:52,713 --> 01:32:02,089
♪
1422
01:32:03,557 --> 01:32:12,666
♪
1423
01:32:12,767 --> 01:32:22,143
♪
1424
01:32:28,416 --> 01:32:35,322
[música melancólica]
1425
01:32:35,423 --> 01:32:44,533
♪
1426
01:32:44,632 --> 01:32:53,874
♪
1427
01:32:55,510 --> 01:33:04,285
♪
1428
01:33:04,385 --> 01:33:10,559
♪
1429
01:33:10,658 --> 01:33:12,026
¿Jacky?
1430
01:33:18,099 --> 01:33:19,834
Me voy a ir
1431
01:33:25,106 --> 01:33:26,841
Sólo quería
decir gracias...
1432
01:33:31,479 --> 01:33:33,114
Para todo.
1433
01:33:38,185 --> 01:33:45,092
[La música melancólica continúa]
1434
01:33:45,192 --> 01:33:54,201
♪
1435
01:33:54,301 --> 01:34:02,309
♪
1436
01:34:03,305 --> 01:35:03,819
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
98266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof