Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

[Teléfono sonando]

Operador del 911 [al teléfono]: 9-1-1, por favor diga su nombre.

Katherine [al teléfono]: Katherine Weaver.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?

Katherine [al teléfono]: Mi exmarido está merodeando fuera de nuestra casa.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Estás solo?

Katherine [al teléfono]: No, estoy aquí con mi hijo.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Alguien ha resultado herido?

Katherine [al teléfono]: No.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Te ha amenazado?

¿O hizo algún intento de forzar la entrada al local?

Katherine [al teléfono]: No, pero esta es la tercera noche consecutiva que está aquí.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Y qué está haciendo ahora?

Katherine [al teléfono]: Está sentado en su auto.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Puede decirme cuánto tiempo lleva ahí fuera?

No, no sé cuánto tiempo lleva ahí afuera.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Y qué lleva puesto su exmarido?

Katherine [al teléfono]: No lo sé. No puedo verlo.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿No puede verlo?

No, no puedo ver su cara, pero-

Operador del 911 [al teléfono]: Sin una identificación positiva no podemos priorizar-

Entiendo oficial, pero te digo que es él.

Operador del 911 [al teléfono]: Señora, me gustaría que respirara profundamente.

Katherine [al teléfono]: No me digas que respire profundamente.

Mi ex marido nos está acosando.

Operador del 911 [al teléfono]: ¿Hay alguna orden de alejamiento contra su exmarido?

Katherine [al teléfono]: No, está vencido.

Operador del 911 [al teléfono]: Sin que se haya cometido un delito real,

No puedo priorizar a un oficial a su ubicación.

[Pitido del teléfono]

Cameron: ¿Mamá?

Mira, ya sabes el procedimiento.

[Música dramática suave]

♪

♪

♪

Me gustó allí.

Katherine: Sí, lo sé. Yo también.

Ni siquiera sabes si era él.

Katherine: Créeme, era él.

Podría haber sido simplemente un tipo en un auto.

A la una de la mañana, tres noches seguidas.

Era él.

Era él.

[Música dramática suave]

Katherine: Hola, Cameron.

Cameron, cariño.

Vamos. Levántate.

¿Dónde estamos?

Ojalá en algún lugar con buen café.

[Suena el teléfono]

¿Qué estás haciendo?

Nada. - Hola.

¿Qué he dicho de las redes sociales?

Cameron, ya hemos hablado de esto.

Así nos encontró la última vez.

Ellos son mis amigos.

Lo entenderás cuando seas mayor.

Eso es lo que siempre dices.

[Música dramática suave]

♪

♪

Cameron: ¿Mamá?

No hay nadie ahí fuera.

Parece que alguien durmió bien.

¿Tregua?

Solo juegos. No enviar mensajes de texto.

¿Trato?

Trato.

Entonces creo que tengo una pista sobre un lugar.

¿Qué opinas?

El alquiler es una ganga y viene amueblado.

¿Mmm?

¿En serio?

Si. ¿Qué?

Pienso que es perfecto.

¡Ah! Piensa en todo el aire fresco y el paisaje.

Hermoso aire fresco del campo.

Es una casa de campo.

Tiene caracter

Y además, estaremos más seguros en el país.

Cameron: Está en el medio de la nada.

¿Cómo se supone que voy a hacer amigos?

Katherine: Conocerás a muchos niños en la escuela.

Y hay un centro recreativo en la ciudad.

Hurra.

Gracias.

Ken: Hola Alan.

Me alegro de verte.

Chloe, estás cada día más guapa.

Ah, ¿disculpe?

¿Serás tú Katherine?

¿Somos tan obvios?

Es... Eh... Es un pueblo pequeño.

Soy Ken Armstrong, recibí tu correo electrónico.

Oh, es un placer conocerte.

Umm, este es mi hijo, Cameron.

¿Te gustaría sentarte?

Ken: Sí, no me importa si lo hago. Gracias.

Buenas patatas, ¿eh?

Betty: Buenos días, guapo. - Hola Betty.

Betty: ¿Lo de siempre?

Ah, no gracias, ya comí.

Pero me encantaría una taza de café.

¿Y sabéis qué?

Pon su desayuno en mi cuenta, ¿quieres?

Oh, no, eso está bien.

No, por favor. Es un placer.

Betty: Lo haré.

Gracias.

Eso es muy amable, gracias.

¿Y qué os trae a Wolf Hollow?

Locura. - ¿Perdón?

Umm, sólo buscamos algo simple, ¿sabes?

Un ritmo un poco más lento.

La ciudad puede ser un poco abrumadora, ¿verdad?

Ken: Has venido al lugar correcto.

La gente de por aquí es bastante sensata.

Bueno, estamos muy emocionados de ver la casa.

¿Verdad, Cameron?

¿Esa es la casa?

Ken: Bueno, no parece gran cosa,

pero tiene buena estructura.

Katherine: No es como si lo estuviéramos comprando.

Ken: Ah, eh, todo está en buen estado de funcionamiento.

Pero en el improbable caso de que necesites una reparación,

Arte, el propietario está justo en la casa de al lado.

Vamos, déjame mostrarte los alrededores.

Adelante, entra.

¿Eh?

¿Parece que ha estado vacío por un tiempo?

¿Quieres decir abandonado?

Ken: La sala de estar está a la izquierda con una chimenea que funciona.

Katherine: Oh, vaya.

Y tienes una cocina de buen tamaño aquí.

Una cantidad decente de almacenamiento.

Mucha luz natural.

Y los electrodomésticos son prácticamente nuevos.

Oh, me encanta un comedor separado.

Sí, es genial para tener compañía.

Sí.

Ken: También hay un tocador en el piso principal.

Katherine: Oh, eso es útil.

¿Eh?

Art intentó embellecer un poco el lugar.

La fórmica es atemporal, ¿verdad?

Katherine: Es un clásico.

¿A dónde va eso?

Ken: Mm, el sótano.

¿Por qué está bloqueado?

Sólo como medida de precaución contra los animales.

Hay muchos mapaches en esta parte.

Hay acceso al exterior ahí abajo.

Oye, ¿qué tal si te muestro el piso de arriba?

Katherine: ¿Sabes cuándo se construyó este lugar?

1869.

Guau.

Sí, si estas paredes pudieran hablar.

[Crujido de madera] [parloteo indistinto]

¿Es, eh, eso es daño por agua o...?

Ken: Es el acceso al ático.

Oh.

Parece un poco extraño que esté tapiado.

Bueno, lo hice por seguridad.

Ya sabes, no querría que nadie fuera a explorar.

Y lastimarse.

[Risas] Sí.

Vamos, déjame mostrarte el dormitorio principal.

Tiene, eh, tiene una vista estupenda.

Así que este es el maestro.

No es un mal tamaño para una casa...

[Música siniestra]

Ken: ¿Alguna vez has visto una puesta de sol sobre un campo de maíz?

Katherine: No puedo decir que sí.

Ken: Bueno, te espera un regalo.

[Música suave y misteriosa]

♪

♪

[música siniestra]

♪

[música suave y misteriosa]

♪

♪

♪

¿Hola?

[Música siniestra]

♪

♪

¿Hola?

[La música siniestra continúa]

♪

Mujer: [susurrando] Cameron.

Katherine: ¿Cameron?

Cameron: Estoy bien.

Acabo de tropezar.

Ken: ¿Estás herido?

Dije que estoy bien.

Oh, vaya.

Sí. Sí.

Hablé con Art y dice que limpiará esto.

Para el final de la semana.

Oh, no hay prisa.

¿Qué? ¿Nos quedamos?

Cariño, por supuesto que nos quedamos.

Ken: Bueno, eh, hay algo de papeleo que hacer arriba.

[Música inquietante]

[Suena la campana de la bicicleta]

[La música inquietante continúa]

♪

♪

[tocando la puerta]

Aww, siempre me ha encantado esa foto nuestra.

Sí.

¿Dónde están las botas de vaquero?

¿Botas de vaquero?

¿Te refieres a Ken?

Sí.

Él acaba de irse.

Suena como un infomercial.

Mm, bueno, ese infomercial nos permitió mudarnos aquí.

Sin depósito de garantía.

Y me dijo que su secretaria se va de baja por maternidad.

Así que podría conseguir un trabajo.

Excelente.

Sí, es genial. Necesitamos el dinero.

Mmm.

Ven aquí. Ven aquí.

Sé que esto no es fácil para ti.

Y desearía que fuese diferente.

Créeme que lo hago.

Pero esta es nuestra vida.

Y eso no cambia el hecho

que te amo más que a nada en el mundo.

Lo sé.

Intenta dormir bien, ¿vale?

[Música melancólica]

♪

♪

[música dramática suave]

♪

Mujer: [susurrando] Cameron.

[Música inquietante]

[bocinazo]

[ruido de autobús]

[música dramática suave]

♪

[Suena la campana de la escuela]

Ben: Ese es Cody Murphy.

El idiota más grande del mundo.

Entonces, ¿cuál es tu historia?

A mi mamá le encantan los pueblitos de mierda.

No me ofendo.

[Parloteo indistinto]

[música de piano suave]

♪

Hola, ya estoy en casa.

¿Mamá?

[Música dramática suave]

♪

♪

Arte: ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

Es peligroso si no sabes orientarte.

Toda esta mierda.

Ken dijo que vives en la granja de al lado.

Mira, si vas a seguirme,

También podrías hacerte útil.

Seguir.

[Música siniestra]

¿Necesitas ayuda con eso?

Está bien.

Mmm.

Cameron: ¿Vivía aquí un niño?

Arte: Un niño.

Hace mucho tiempo.

¿Lo conocías?

Cuidado donde pisas

Será más fácil si lo dejas abajo.

¿Cómo se llama?

¿Quién se llama?

El niño.

Haces muchas preguntas,

¿Lo sabías?

¿Señor Sinclair?

Puedes llamarme Arte.

Katherine: Katherine.

Ah, Cameron,

Cariño, ¿podrías traer las compras del auto, por favor?

No sabía que vendrías hoy.

No, bueno, si te parece bien mañana compro el resto.

Katherine: Está bien.

Es un bonito lugar el que tienes.

Debería irme.

Tengo tareas que hacer.

Tú, ah, dale las gracias a tu chico de mi parte.

Katherine: Lo haré.

Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día de escuela?

Esta bien

¿Bien?

Si, ¿hiciste algún amigo?

¿Por qué lo haría?

Simplemente nos mudaremos de nuevo.

Bueno, tuve un buen día.

Hablé con Ken y conseguí ese trabajo.

¿Qué?

Como recepcionista de Ken, te lo dije...

No importa.

Ni siquiera pidió referencias.

Y empiezo el lunes.

¿No es eso genial?

Sí. Eso es genial.

Debo decir que Ken realmente nos ha ayudado.

Podrías...

[Música de piano suave]

Mujer: [susurrando] Cameron.

[Música espeluznante] [ladrido de perro]

[música inquietante aumenta]

♪

Mujer: [susurrando] Cameron.

[Música tensa y espeluznante]

Hombre: [en voz baja] Cameron.

Cameron. Cameron.

[Susurro indistinto]

[ladrido de perro] [música inquietante aumenta]

[latidos del corazón acelerados] [música dramática tensa]

[música dramática suave]

Cody: ¿Qué vas a hacer, hombre?

Hermano, ¿qué es eso?

Hermano, oye, eres el chico nuevo, ¿verdad?

Escuché que te mudaste al agujero de Sinclair.

Entonces, ¿ya los has escuchado?

¿Qué oíste?

Los perros.

¿Oh, no lo sabes?

Destriparon a su dueño allí mismo en el césped.

Le arrancó la garganta.

Se rumorea que todavía rondan el lugar.

[Clamoroso]

¿A dónde vas amigo?

[Clamoroso]

Si no tienes mucho cuidado, te atraparán también.

[Música dramática suave]

♪

♪

♪

♪

Cameron: A y J amigos para siempre.

[Ruido del motor del camión]

[música inquietante]

¿Mamá?

¿Estás en casa?

¿Papá?

[Música de suspenso]

♪

Cameron: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

[Música siniestra]

♪

[música dramática suave]

♪

♪

♪

♪

[fuerte gruñido]

[ladridos] [gruñidos]

[ladridos] [golpes de puerta]

No eres real. No eres real.

No eres real. No eres real.

No eres real.

[La música tensa aumenta]

No eres real.

Frank y Evelyn McTavish.

Jacky.

[Música inquietante]

♪

[perros ladrando] [susurro inquietante]

[Ladridos de perros] [Susurros inquietantes]

¿Cameron?

¿Crees que la inmobiliaria tendría algo que decir?

¿Sobre la historia de esta casa?

No sé, tal vez. ¿Por qué?

Para un proyecto de historia.

Necesito escribir sobre algo local.

Pero ya sabes a quién deberías preguntarle: a Art.

Señor Sinclair.

Quizás pueda ayudar.

A y J.

Me tengo que ir.

[Música dramática suave]

♪

[perros ladrando] [viento soplando]

[perros ladrando] [susurros febriles]

[crujido de puerta] [música siniestra]

[música inquietante]

[respiración entrecortada]

[música inquietante aumenta]

No.

[Música frenética]

¡NO!

¿Cameron?

Oye, ¿qué pasa? ¿Con quién estás hablando?

Cameron: Estaba en mi habitación.

¿Quién? Cariño. No hay...

¡Estaba justo allí!

No hay nadie aquí. Estabas soñando.

Lo digo en serio.

Estabas soñando.

Cariño, ya hemos pasado por esto antes.

Han sido tres semanas estresantes, eso es todo.

Te sientes cálido.

¿Se está enfermando de algo?

Cameron: No lo sé.

Katherine: Cameron, estás ardiendo.

[Pitido]

Hmm. Todavía tienes un poco de calor.

Llamaré a Ken.

Le diré que no puedo entrar.

Estaré bien.

Estamos más seguros en el campo.

A menos que papá se haga pasar por una vaca,

Creo que estamos bien.

Bien.

Estaré en casa tan pronto como pueda.

Hay sobras en el frigorífico.

Y si necesitas algo,

Me llamas. ¿De acuerdo?

Sí.

Te amo.

Yo también te amo.

[Crujido de puerta]

[música siniestra]

♪

[suave tintineo]

[música dramática suave]

Me he sentido muy solo desde que mamá y papá se fueron.

No eres real

Mamá se fue primero.

Por eso papá consiguió los perros.

Para mantener alejada a la gente mala.

Están en todas partes, ¿sabes?

Incluso cuando no puedas verlos.

A veces la gente los molesta.

Ahí es cuando pasan cosas malas.

[Música inquietante]

[suena el teléfono]

[música suave y de suspenso]

♪

[golpeando]

¿Hola? ¿Señor Sinclair?

¿Señor Sinclair?

[Música suave y de suspenso]

♪

♪

[crujido de puerta]

Arte: ¿Hay alguien ahí?

[Música suave y de suspenso]

♪

Jacky: Cameron.

No eres real

Jacky: Por favor, no tengas miedo.

¡Para! No eres real.

Nada de esto es real.

Jacky: Soy real, Cameron.

Soy tu amigo.

¡No eres mi amigo!

¡Déjame en paz!

[Gruñendo]

[fuerte gruñido]

Jacky: ¡Corre!

[Ladridos fuertes]

[gruñidos y ladridos] [música tensa y de suspenso]

♪

Acaba de llegar a casa.

[Gruñendo] [golpeando]

¿Dónde estabas?

Se suponía que estarías en casa enfermo.

Mira Cameron, estoy preocupado.

Ellos vienen.

¿Qué?

[Música de suspenso aumenta]

Cariño, para, me estás asustando.

No hay nada aquí afuera.

¡Mamá! ¡No!

¡Alto! ¡Cameron!

Ellos estaban allí.

Los vi.

[Música dramática suave]

♪

[Suena la campana de la escuela]

¿Qué sabes sobre Frank McTavish?

Lo mismo que todo el mundo sabe.

Fue asesinado por sus propios perros.

¿Eso es todo?

En realidad, dicen que la bisabuela de Cody

acusó a Frank McTavish de asesinar a su propia esposa e hijo.

Hubo una gran investigación y todo.

Esta bien. ¿Qué pasó?

La metieron en un hospital psiquiátrico.

Resulta que ella mintió sobre todo el asunto.

Ella está en el mismo hogar de ancianos que mi abuelo.

Mi mamá dice que está loca.

Obviamente es algo que viene de familia.

¿Estás hablando de mí, pequeña mierda?

¡Dejalo en paz!

Ocúpate de tus propios asuntos, joder.

Chico: ¡Dale una paliza, Cody!

Niño 2: ¡Están peleando! ¡Están peleando!

Chico: ¡Patéale el trasero!

Oh sí, sí, sí. ¡Vamos, vamos!

[Cameron gimiendo]

Cody: ¡Estás muerto, pequeño cabrón!

[Golpeando los puños] [murmullo indistinto]

Profesor: ¡Ya basta!

¡Dije que ya basta!

¡Hijo de puta!

¡Los dos, venid conmigo!

Katherine: ¿Suspendido?

Mamá, te juro que no fue mi culpa.

Simplemente no lo hagas, Cameron.

Me estaba defendiendo.

Dije que no.

Está bien. Sólo...

Así es como siempre empieza.

¿Cómo empieza todo?

No importa.

No, dime ¿cómo empieza todo?

¿Llegar a ser como papá?

[Música sombría]

♪

[ladrido de perro] [música sombría]

Jacky, ¿estás ahí?

Jacky: Dijiste que no era real.

No lo quise decir.

Jacky: ¿Puedo mostrarte algo?

[Música sombría] [viento aullando]

♪

Jacky: Arty y yo solíamos jugar aquí antes de que mamá se fuera.

Antes de que papá tuviera los perros.

Parece que tú y Arty eran grandes amigos.

Jacky: Él siempre fue amable conmigo.

Él entendió.

¿Alguna vez tu padre te dio una paliza, Cameron?

Mi padre me dio una paliza,

pero sólo cuando lo merecía.

Él decía,

[imitando al padre] Esto me va a doler...

Más que a ti, muchacho

[música siniestra]

¿Cameron?

Si mamá hubiera sido buena no se habría ido.

Ella no se habría ido.

Papá no habría adquirido los perros.

[Música siniestra]

[mujer gritando]

[gritos indistintos] Música de los años 40]

¡Crees que puedes dejarme en ridículo, ¿eh?!

¿Eso es lo que piensas?

[La Sra. McTavish grita] [golpea con los puños]

¿Eh? ¿Eso es lo que piensas?

[Música inquietante]

¡Respóndeme! ¡Respóndeme!

[Con voz ronca] Dije respóndeme,

Maldita puta.

[Música inquietante]

¿Quién te crees que eres?

¿Puedes hablarle así a tu marido?

¡Maldita puta sucia!

[El señor McTavish escupe]

¡Cobarde!

[La señora McTavish gritando]

[golpes]

[música siniestra] [golpes suaves]

[Cameron gruñendo]

¿Cameron?

¡¿Cameron?!

¡Para, para, para, para!

¡Cariño, para!

¡Para, Cameron! ¡Para! ¡Ya, para!

[Suavemente] Para, para.

¿Mamá? - Estoy aquí.

Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien. Está bien.

Estás bien. Estás bien. Estás bien. Está bien.

Estoy aquí. Estoy aquí.

[Música inquietante]

¿Crees que estoy loca?

No, Cameron, cariño.

Nunca pensé que estabas loco.

Has pasado por mucho.

Eso no es tu culpa.

¿Crees que me estoy volviendo como papá?

No, Cameron, lamento mucho haber dicho lo que dije.

Eres un joven amable e inteligente que se preocupa por la gente.

Pero creo que quizás necesites ayuda.

Tus pesadillas están empeorando

y estás hablando contigo mismo otra vez y yo-

Mucha gente habla consigo misma.

La gente no se hace daño a sí misma, Cameron.

No es nada de qué avergonzarse pero no es normal.

Estaba hablando con Ken y-

¿Hablaste con Ken sobre esto?

¡No tenías derecho a hablar de mi vida!

Cameron, es un buen hombre y se ha convertido en un amigo.

¿En serio? ¿Qué más es?

Bueno, eso no es justo.

¿Justo?

¿Quieres hablar de lo justo?

¿Qué tal si me arrastras al otro lado del país?

¿En medio de la noche?

Cameron...

Cameron: ¿Es eso justo?

O decirme que solo necesito hacer amigos.

Y luego el segundo que lo hago,

Diciéndome que no puedo hablar con ellos.

Katherine: Cameron-

¿Es eso justo para ti?

Cameron...

Lo único que oigo es que tenemos que mudarnos por culpa de papá.

Bueno, tal vez quiero que él nos encuentre.

Para poder alejarme de ti.

Cam, retírate de lo dicho. Retírate de lo dicho.

Quizás no soy yo el loco.

¡Odio este lugar!

[Música dramática suave]

♪

Extraño a mi papá.

Yo también.

[Música siniestra]

Mujer: ¿Qué haces aquí?

No deberías haber venido, es tarde.

Hombre: No te preocupes. Solo agarra a tu chico y vámonos.

Mujer: No quiero que nos escuche.

Él todavía está despierto.

Hombre: No me importa.

No te dejaré con él.

Mujer: Tienes que irte.

¿Mamá?

[Mujer jadeando]

[música inquietante aumenta]

¡Shhh!

[Aplastante]

Jacky: ¿Cameron?

[Perro ladrando]

[música dramática suave]

♪

Jacky: Por aquí.

[Música suave continúa]

¿Jacky?

Jacky: Por aquí. Por aquí.

¡Apurarse!

[Disparos]

Jacky: Cameron.

Por aquí. Por aquí.

[Música suave y misteriosa]

♪

♪

♪

[Pasos suaves]

Siempre estás husmeando por ahí.

¿Qué carajo estás haciendo ahí fuera en ese claro?

¿Quieres que te maten? ¿Eh?

¿No sabes que estamos en plena temporada de caza?

Fácilmente podría haberte confundido con un ciervo.

No lo sabía.

¿Alguien te ha dicho alguna vez que no andes husmeando?

¿Cosas de otras personas?

Ahora vamos.

Ese claro era especial ¿no?

¿A Jacky?

Hacía tiempo que no oía ese nombre.

¿No quieres saber qué pasó?

¿Por qué lo haría?

Porque era tu amigo.

Todo el mundo tiene secretos, chico.

Sería mejor dejar esto así.

Ahora sal de aquí.

[Música tensa y ominosa]

♪

[música dramática suave]

[suena el teléfono]

[música dramática suave]

♪

♪

[perros ladrando fuerte] [música inquietante aumenta]

Ey.

[Katherine suspirando]

Oh, gracias.

Me aventuré a suponer que querrías una hamburguesa.

Sin pepinillos.

Sí.

Entonces, dime sobre qué estás escribiendo.

Cosa.

Bueno. ¿Qué tipo de cosas?

Cosas de historia.

Sí, lo sé, pero dime qué.

Camerún.

No quiero que te asustes, ¿de acuerdo?

¿Por qué me asustaría?

Cameron: Porque eres mi mamá.

Eso es lo que haces.

Está bien. Prometo que no me asustaré.

Bueno.

¿Conoces al chico con el que me peleé en la escuela?

¿Cody?

Sí. Estoy tratando de olvidar.

Bueno, su bisabuela.

Piensa que el tipo que vivía en nuestra propiedad,

Frank McTavish,

mató a su esposa, a su hijo y al novio de su esposa.

Guau.

Lo estaba investigando porque estoy pensando,

¿Y si fuera verdad?

¿Y si los matara?

Entonces los cuerpos podrían estar escondidos en nuestra propiedad.

Eso, está bien, está bien, Cameron.

Ya basta. No puedo escuchar más.

Dijiste que no te asustarías.

No, no estoy enloqueciendo.

Yo solo...

Cariño, no creo que sea saludable.

Estar tan involucrado emocionalmente en algo tan perturbador.

¡Por eso nunca te digo nada!

Porque prometes que no te vas a asustar

¡Y luego lo haces!

Cameron, baja la voz.

Nunca tomas en serio nada de lo que digo.

[En voz baja] Come tu hamburguesa.

[Música de suspenso inquietante]

¿Jacky?

Mike: Shh. No pasa nada, amigo.

Soy solo yo

¿Papá?

Oye, tengo una sorpresa para ti.

Vamos.

[Música siniestra]

♪

Mike: Estoy aquí arriba, amigo.

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos!

[Música siniestra]

Tu madre no te abandonó después de todo, muchacho.

¡No!

Nunca estoy lejos

Está bien amigo, nunca estoy lejos.

[Música inquietante]

♪

[Cameron jadeando]

Katherine: ¿Cameron?

Vamos. No querrás llegar tarde.

Para tu primer día de regreso.

Próximo.

Todavía no puedo creer que le rompiste la nariz.

Sí.

Oye, ¿crees que la bisabuela de Cody?

¿Todavía recuerdas lo que le pasó a Frank McTavish?

No lo sé. ¿Por qué?

Oye, pero ¿A dónde vas?

Sé que la amo, ¿pero 5.000 dólares para su veterinario?

[Tocando la puerta]

Señora Murphy: Pase.

¿Señora Murphy?

¿Quién eres?

Un amigo de Cody.

¿Mi Cody?

Sí, estamos trabajando juntos en un proyecto de historia.

Oh. Bueno, pasa, pasa.

Tienes muchas fotos

Señora Murphy: Sí, claro.

Cody me habló de tu hermano.

Silencio.

No debemos hablar de Mateo.

Está bien, no lo diré.

¿Está él en alguna de estas fotos?

¿Por qué quieres saber sobre Matthew?

¿Quién eres tú?

¿Dónde vives?

¡Dije, muchacho, dónde vives!

[Música siniestra]

Frank McTavish mató a mi hermano.

¡Los mató a todos!

¡Shh! Señora Murphy, está bien.

¡Ya sé lo que sé!

Te creo.

Creo que Matthew fue asesinado.

Señora Murphy: ¡No me mientas!

¿Crees que estoy loca?

¡¿Quién eres?!

Solo quería información.

Él está muerto.

¿Me oyes?

¡Están todos muertos!

¿Que está pasando aquí?

¡Ey!

¿Cómo fue tu primer día de regreso al colegio?

Bien.

¿En realidad?

Porque recibí una llamada de la secretaria.

¿Quién dijo que no apareciste hoy?

¿Dónde diablos estabas, Cameron?

¡Y no me mientas!

[Tocando la puerta]

No hemos terminado.

¿Señora Weaver?

¿Sí?

Soy el oficial Culp. ¿Puedo pasar?

Por supuesto.

Es...

¿Se trata de mi ex marido?

Me temo que se trata de su hijo.

Katherine: ¿Estará bien?

Bueno, ella no caminará sin sus muletas.

En cualquier momento,

Pero ella estará bien.

¿Necesitamos un abogado?

Nadie ha presentado cargos por el momento.

Nadie quiere eso.

Pero ellos sí quieren la verdad.

¿Y qué tal si nos cuentas qué estabas haciendo allí?

Quería saber la verdad sobre Frank McTavish.

La señora Murphy cree que Frank McTavish

mató a su familia y a Matthew Fraser.

Bueno, la Sra. Murphy tiene una comprensión delicada de la realidad.

Ella tiene razón.

Los vi.

¿A quién viste?

Matthew Fraser y la Sra. McTavish.

Oficial, lo siento.

La imaginación de Cameron

Cameron: ¡No es mi imaginación!

¡Sus cuerpos están en el ático!

Katherine: ¿Qué?

No es posible que lo sepas.

Nuestro ático está sellado.

Lo vi en mi sueño.

Oh Dios mío, Cameron.

No. Tienes que escucharme por una vez.

¿Catalina?

Katherine: Hola.

Hola, Janis. Vi tu coche ahí fuera.

¿Está todo, eh, está todo bien?

Cameron cree que tenemos cadáveres en nuestro...

¡Lo hacemos!

Oh Dios mío, Cameron.

¿No entiendes esto?

¡Nunca había visto a este tipo en mi vida!

¡Esto es lo que Jacky estaba tratando de decirme!

¿Jacky? ¿Quién demonios es Jacky?

Que Matthew Fraser y la Sra. McTavish fueron asesinados

y sus cuerpos están en el ático.

Dios mío, Cameron, creo que debes parar.

¿Porque no puedes creerme?

Si no me crees, ve al ático.

Y compruébelo usted mismo.

¡Cameron, basta!

Te digo que están ahí arriba.

Vaya. Vaya. Oye, oye.

¿Por qué no tomamos todos un respiro?

¿De acuerdo?

¿Por qué no vamos a echar un vistazo al ático?

Quiero decir, quizá tenga razón.

Dime que en realidad no lo crees

que tenemos cuerpos allí arriba.

No, no se trata de lo que yo creo.

Se trata de lo que cree Cameron.

Hasta que lo vea por sí mismo,

Lo tendrá en mente.

Entonces, no sé, ¿qué piensas, Janis?

¿Deberíamos echar un vistazo?

Sí. Sí, vamos a comprobarlo.

Hola Art, soy Ken Armstrong.

Sí. Lo tengo. Lo tengo.

Bueno, no, no. Es una posible escena del crimen.

Será mejor que me vaya primero.

Bueno, es todo tuyo.

Echale un buen vistazo.

No puede ser.

Katherine: ¿Lo ves?

Fue sólo un sueño. Lo dijiste tú mismo.

Ya lo sé, ya lo sé, estaban aquí.

Alguien, alguien debe haberlos movido.

Tal vez McTavish pensó que no podría mantenerlos aquí.

Tu padre lo conocía.

Quizás ayudó a deshacerse de los cuerpos.

Lo siento mucho.

Cameron no está bien.

Él no...

Cariño, no sabes lo que estás diciendo.

¡Callarse la boca!

¡Callarse la boca!

¡Sé lo que digo!

¡No importa lo que haga, piensas que estoy loca!

¡Bueno, no lo soy! ¡Vale! ¡No lo soy!

¡No eres mi maldito padre!

Cameron. Hola. Hola.

Está bien. Shh. Está bien.

Fácil, fácil, fácil, fácil.

[Música sombría]

Instalé la cuna arriba, en la habitación grande.

Ken se quedará con nosotros esta noche.

¿Por qué?

¿Porque tienes miedo de mí?

No Cameron, tengo miedo por ti.

Todo esto es culpa mía.

Debería haberlo visto venir.

Creo que es mejor que te quedes en casa y no vayas a la escuela.

Durante los próximos días.

¿En serio? - Sí.

Hasta que esto se calme.

Este es un pueblo pequeño y este tipo de cosas pueden pasar desapercibidas.

Y no necesitamos ese tipo de atención.

No con él ahí afuera mirando.

Ni siquiera puedes decir su nombre.

Lo resolveré con tu escuela.

Y me aseguraré de hacer tu tarea

y hablaré con tu profesor de historia sobre tu ensayo.

No hay ensayo.

Descansa un poco.

Hola, buenos días.

¿Te gustan los huevos y el tocino?

Seguro.

Adelante.

Lo siento por lo de anoche.

Oye, no te preocupes por eso.

De verdad.

Realmente pensé que estaban allí.

Ken: Mm-hmm.

Me siento como un idiota.

Mira, he estado seguro de muchas cosas en mi vida.

Eso no resultó como esperaba.

No hay nada malo en ello.

Entonces ¿tienes hijos?

Lo hago. Tyler y Sophia.

¿Los extrañas?

Todos los días.

Puedo verlos cada dos fines de semana.

Navidad, un par de días en Acción de Gracias.

Pero, eh, están haciendo cosas de las que no soy parte.

Y creando recuerdos que nunca compartiré.

Es difícil.

¿Cuánto te contó mamá sobre papá?

Cameron, sea lo que sea entre ustedes,

tu mamá y tu papá,

Eso es asunto tuyo.

Si quieres decírmelo o no,

tu decides.

Pero solo quiero que sepas que estoy...

Estoy aquí.

¿Puedo mostrarte algo después?

Seguro.

No soy ningún experto, pero esto parece un grito de ayuda.

¿Dices que los encontraste en la sala de carbón?

Ajá.

¿Ves los perros?

Mmm...

Y mira, la madre de Jacky no aparece en la mayoría de ellos.

Las cosas se fueron haciendo cada vez más grandes en tu cabeza, ¿eh?

Mamá piensa que estoy loca.

No. No. Ella no piensa que estés loco.

Ella sólo está preocupada por ti.

Lo veo todo el tiempo

Y creo que quería mostrarme estos dibujos.

Creo que está tratando de decirme algo.

Así que, eh, hablé con su director hoy.

En estas circunstancias ella piensa que es, eh,

Lo mejor es que tú y Cody se mantengan separados por el momento.

Entonces, de ahora en adelante seré yo quien te lleve a la escuela.

Bueno.

Uno...

Además, Ken aceptó quedarse con nosotros.

Sólo hasta que las cosas se calmen.

Y, eh, le he pedido que te concierte una cita.

Hablar con un amigo suyo terapeuta.

Ella es realmente muy buena, Cameron.

Um, creo que-

¿Se lo dijiste?

Cameron, tuve que hacerlo.

Ken sólo estaba tratando de ayudar.

Cameron, él se preocupa por ti.

No lo entiendes

¡Eres tú quien le importa!

¡Tú!

¿No crees que no lo vi?

¿ Entrando a escondidas en tu habitación anoche?

Puede que tenga problemas, ¡pero no soy idiota!

[Teléfono sonando]

Mike [al teléfono]: ¿Hola?

Hola?

Amigo, ¿eres tú?

[El teléfono se apaga]

[teléfono sonando]

Mike [al teléfono]. Oye, no cuelgues, por favor.

Eres tú, ¿no?

Sí. Papá, soy yo.

Mike [al teléfono]: Siempre supe que llamarías.

Ah, no sabía cuándo,

Pero sabía que lo harías.

Perdón por la demora.

Oye, no lo sientas.

No [olfatea]...

No lo sientas, ah, estamos hablando ahora, ¿verdad?

Sí.

[Ahogándose] ¿Cómo...?

¿Cómo está mi chico, eh?

¿Cómo está mi niño?

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Cameron [al teléfono]: Estoy bien.

[Sollozando] Bueno, tú...

No lo haces, odio, odio decirlo.

Pero tú... Tú no suenas bien.

Sí.

Papá, ¿estabas estacionado afuera de nuestra casa?

Qué es lo que tú...

¿De qué estás hablando?

Cameron [al teléfono]: ¿Has estado...

¿Nos están acosando?

Mike [al teléfono]: Amigo, tu mamá,

Ella tiene problemas, ¿de acuerdo?

Y realmente no me gusta decirte eso,

pero es verdad.

¿De acuerdo?

¿Y así fue?

No, no fui yo, amigo.

¿Bueno?

Pero sabes, oye,

Si así fuera ¿ podrías culparme?

Quiero decir, eres mi hijo.

Extraño el infierno...

[Sollozando] Te extraño un montón, amigo.

Cameron [al teléfono]: Yo también te extraño.

Sí.

Katherine: ¿Cameron? - Me tengo que ir.

Oye Cam, ¿podrías esperar un segundo...?

Oye ¿con quién estás hablando?

Nadie.

Todo va a estar bien.

Lo que sea.

[Música dramática suave]

♪

♪

♪

Jacky: ¿Por qué no me miras, Cameron?

Cameron: Porque no eres real.

Estoy aquí mismo.

Está bien.

Si eres real,

Quiero respuestas

Bueno.

¿Dónde estás cuando no estoy?

No lo sé.

¿Porque me preguntas eso?

¡Porque todo el mundo piensa que estoy loca!

Estoy empezando a pensar que tienen razón.

No estás loco, Cameron.

¡Deja de fingir que eres mi amigo!

Yo soy tu amigo.

Si eres mi amigo...

Cuéntame qué pasó la noche que tu madre se fue.

Evelyn McTavish: Jacky, pásame esa maleta.

El vacío. ¡Date prisa!

[Música siniestra]

Sube al ático, muchacho.

¡Ahora!

¡No! ¡No te acerques a mí!

¡Ya he tenido suficiente!

No puedes detenerme

Frank McTavish: Eres una zorra.

¡Corres como una maldita puta!

Deberías estar avergonzado de ti mismo.

Pero no lo eres.

No lo sientes.

Te haré sentir pena.

¡No me toques!

¡Para! ¡No me toques!

¡Alto!

[Golpes] [objetos chocando]

[gritando] [voces elevadas]

[La música tensa aumenta]

Dijo que mamá se fue y no volvería.

Luego agarró una pala y trabajó el resto del día.

En el granero.

No me dejó salir de casa después de eso.

Dijo que si la gente supiera que yo estaba en la granja

sin madre,

Me llevarían lejos.

Por eso consiguió los perros, para mantener alejada a la gente mala.

Pero tuve que decirle a Arty que estaba bien.

No quería que se preocupara.

¿Entonces lo conociste en el claro?

Le hice jurar que guardaría mi secreto.

Y él también lo hizo.

Pero entonces papá se enteró.

Todo es culpa mía.

¿Cual es tu culpa?

[Puerta abriéndose]

Oye, te he estado llamando.

La cena está lista. - Lo siento.

[Música dramática suave]

♪

[mujer llorando]

[música de suspenso] [mujer llorando]

[música ominosa aumenta]

[llanto] [música dramática tensa]

[Cameron jadeando]

Ey.

Vamos. Se te está enfriando la cena.

[Teléfono sonando]

Hola amigo.

Me alegro de que me hayas llamado.

¿Cómo estás? ¿ Todo bien?

Oye papá, quiero preguntarte algo.

Disparar.

¿Me prometes que no pensarás que estoy loca?

No, phsst, ¿por qué pensaría eso?

Porque todos los demás lo hacen.

Mike [al teléfono]: Bueno, no soy como todos los demás.

Soy tu papá y te quiero mucho amigo.

¿Crees en fantasmas?

Claro. Sí, ¿por qué no?

Quiero decir, ah, mira, nunca he visto uno,

Nunca he hablado con uno.

Pero, ah, mucha gente afirma que tiene...

Y no todos pueden ser mentirosos ¿verdad?

Sí.

¿Cameron?

Papá, me tengo que ir. Ken me llama.

¿Quién es Ken?

Me tengo que ir.

Espera, Cameron... - Adiós.

Ey.

¿Todo bien por aquí arriba?

Si. ¿Por qué?

Simplemente, me preguntaba con quién estabas hablando.

No estaba hablando con nadie.

Bueno.

Mira, está anocheciendo. No te quedes despierto hasta muy tarde, ¿vale?

¿Se lo vas a decir a mi mamá?

¿Decirle qué?

Jacky: Parece muy agradable.

No como mi padre.

Él no es mi padre.

Jacky ¿qué le pasó a tu papá?

¿Por qué fue tu culpa?

Él me dijo que no me alejara.

No ir al claro a ver a Arty.

Ojalá hubiera escuchado.

[Música dramática tensa]

¡No!

¿Crees que puedes desobedecerme, muchacho?

Crees que puedes desobedecerme, ¿eh?

¿Huir al bosque?

¡Creí que te dije que te quedaras en casa!

Jacky: ¡No! ¡No!

Te echaré a los perros, muchacho.

Eso te enseñará, ¿eh?

¡No, no! ¡Por favor!

Cuando te destrozan como conejos.

¡No!

[Silbando] ¡Oye, oye!

Oye, eso te enseñará.

Eso te enseñará-

[choque] [perros ladrando]

[perros gruñendo] [Frank gritando]

¡Papá!

¡Ayúdame, muchacho!

[Perros gruñendo] [Frank gritando]

[carne chapoteando] [Frank gritando]

[música dramática tensa]

[carne chapoteando]

[perros ladrando]

[música dramática tensa]

♪

[perros ladrando]

[La música dramática y tensa aumenta]

Cameron, te debo una disculpa.

Me confiaste algo

y le dije a tu mamá.

Debería haber sido claro contigo.

Que le iba a decir y le expliqué por qué.

Lo lamento.

Cariño, yo, ah, yo también lo siento.

Debería haberte contado sobre mí y Ken.

No deberíamos haber estado andando a escondidas.

Y si prefieres que me quede en mi casa,

Es totalmente genial.

Puedes quedarte aquí si quieres.

Ken: ¿Sí? Gracias.

Oye, ¿qué tal si, ah, de ahora en adelante no hay más secretos?

[Crujido de metal]

[música inquietante]

[perro ladrando]

[música siniestra] [ladridos de perro]

Alguien está en el granero.

¿Tu padre?

No. Quizás Cody.

Katherine: Cameron.

Cariño, ¿estás segura de que no fue solo tu imaginación?

No sé.

Sólo lo vi por un segundo.

Tengo una idea.

¿Qué tal si vamos a echarle un vistazo?

[Música suave y de suspenso]

♪

♪

[alas batiendo]

Lo viste en el desván, ¿verdad?

Sí.

[Música ominosa aumenta]

¡Brrr! ¡Hace frío aquí arriba!

¿Ves algo?

No. ¿Y tú?

No.

¿Sentirse mejor?

Me siento estúpido.

Oye, oye.

No hay vergüenza en tener miedo.

Sabes lo asustado que estaba

¿La primera vez que tuvimos una conversación real?

¿Tenías miedo de mí?

Mmm-hmm.

Pensé que si me odiabas, estaría frito con tu madre.

Vamos.

Hace demasiado frío aquí arriba.

Manténgase fuera de nuestra propiedad.

¿Qué?

¡Quítate de mi cara , pequeño pedazo de mierda!

Sé que estabas en nuestro granero.

Adelante, haz algo.

Te lo advierto, Cody.

Manténgase alejado de mi casa.

No es de extrañar que todo el mundo piense que estás loco.

Mike [al teléfono]: Hola, amigo.

Hola, papá.

Entonces, ¿qué te pasó la otra noche?

Me tenías preocupado.

Lo siento. Alguien entró al granero.

¿Alguien?

Déjame adivinar...

¿Era Ken?

Sí. Es-es sólo que...

No creo que debamos estar hablando ahora.

¿Quién lo dice? ¿Tu madre?

No. Me.

Simplemente no me gusta hacerlo a sus espaldas.

No es nada que hayas hecho, lo juro.

No dejes que ella te mande, hijo.

Ella hace eso.

No, ya te lo dije.

No es mamá.

Es solo que...

No me gusta andar a escondidas.

Será diferente cuando sea mayor.

Como dije,

No voy a llamar más.

Bueno, amigo,

Haces lo que tienes que hacer y,

Bueno, haré lo que tenga que hacer.

[Música siniestra]

Cameron [al teléfono]: Me tengo que ir.

[Suena el teléfono]

[reír]

[música siniestra]

¿Papá?

Oye, amigo. Mírate.

Papá, ¿qué haces aquí?

Bueno, yo, eh, llegué hace unos días.

Me alojaré en un motel de la ciudad.

Es una habitación decente.

El café es una porquería.

Bueno.

Papá, ¿qué haces en el auto de Ken?

¡Caray! Ni siquiera un "Hola, ¿cómo estás?"

Papá, ¿dónde está Ken?

Entra y te lo contaré.

Amigo, dije que subieras.

[Teléfono sonando] [música siniestra]

Cameron, ¿eres tú, amigo?

Me temo que tu mamá no puede atender el teléfono en este momento.

Ella se quedó atrapada.

Bueno.

Si alguna vez quieres volver a ver a tu madre,

Te sugiero que me des tu teléfono y te subas al auto.

¿Dónde están mamá y Ken?

De nuevo con Ken.

En serio, amigo.

Quiero decir, entiendo a tu madre.

¡¿Dónde están?!

[Mike riendo]

Está bien. Está bien. Cálmate. Dios mío.

Tu mamá ha vuelto a casa.

¿Ella está bien?

Mike: Ella está bien.

Quiero decir, ella se cayó bastante mal por las escaleras.

Pero ella estará bien.

De hecho tuve que encerrarla en el sótano.

Tu madre es muy luchadora, eso lo reconozco.

¿Qué pasa con Ken?

Está atado en el maletero.

Estaba dando vueltas por ahí atrás,

Pero un golpe en la cabeza le hizo entrar en razón.

Ese eras tú anoche.

En el granero.

Oooh, dispara.

Sí. Sí. Eso fue...

Sí, me tienes.

¿Cómo lo supiste?

Supongo que, bueno, en realidad no importa ahora, pero...

¿Qué vas a hacer?

¿Matarnos?

Bueno, Kenny Boy, tiene que pagar y

Una vez que lo haga, seremos sólo nosotros tres.

Pero tu madre, ya sabes, siempre me ha hecho hacer cosas.

Que no quiero hacer,

y ella nunca me aceptará de nuevo

y ella no me deja tenerte.

Y eso,

Eso no es justo, ¿verdad?

Por supuesto que va a empezar a mendigar.

Pero tu mamá, ella es...

Ella siempre ha tratado de hacerme sentir mal.

Echar la culpa a otros.

Oye. Oye, no te preocupes, amigo.

No quiero que te preocupes.

¿De acuerdo? Yo...

No creo que un niño deba ver morir a su madre.

¿De acuerdo?

Eso no estaría bien.

[Música de suspenso]

[gruñidos]

Mike: ¡Cam, para!

¡Leva!

¡Para ya! ¡Cam!

¡Maldita sea!

¡Naranja! ¡Naranja!

Maldita sea.

¡Cameron!

¡Cameron!

¡No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser!

Sabes que te voy a encontrar.

¡Cameron!

Cameron, vuelve, amigo. Vamos, vamos a empezar de nuevo.

Jacky.

¡Cameron!

Jacky, ¿a dónde voy?

¡¿Cameron?!

Jacky: ¡Por aquí! ¡Por aquí!

[Música tensa y de suspenso]

[música siniestra]

♪

[música tensa y de suspenso]

Mike: Amigo.

¡Amigo!

No voy a dejar que te escapes otra vez.

[Gruñidos] ¡Ven aquí!

¡No! - Está bien.

¡Aléjate de mí!

¡Vamos!

¡Detener!

Soy tu papá. ¡Te amo!

¡No, no lo haces!

Está bien. Está bien. ¡Alto! ¡Alto!

¡Detente ya!

Por favor, papá. Por favor, no lo hagas.

[Arma amartillada]

Por favor, papá, no dispares.

[Gruñendo]

[Cameron jadeando]

[perros ladrando y gruñendo]

[carne chapoteando] [Mike gritando]

[carne chapoteando] [Mike gritando]

[música sombría]

[música dramática suave]

Está bien, está bien.

Te tengo. Te tengo. Shh.

Está bien, te tengo.

[Música dramática suave]

[sirenas aullando]

Oficial Culp: Algo lo golpeó.

¿Qué? No lo sé.

Porque no hemos visto lobos por aquí desde hace años.

Pero tendremos que esperar los resultados forenses.

El suyo no es el único cuerpo que hay ahí fuera.

¿Qué?

Cameron...

Ese chico del que me preguntaste...

El que creció en esta casa.

¿Jacky?

Está enterrado allí, en ese claro.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo enterré.

Éramos sólo unos niños la última vez que lo vi.

Sabía cómo era su padre.

Él se parecía mucho a tu padre.

Vi los moretones.

Cumplí esa promesa a Jacky porque tenía miedo por él.

McTavish consiguió los perros poco después

Y en un par de meses estaba muerto así que...

Cuando Jacky no apareció,

Me imaginé que su madre debía haber regresado por él.

Oh, hace unos 10 años hubo una fuerte tormenta.

Volé algunas tejas del techo.

Así que subí al ático para comprobar los daños.

Y encontré a Jacky acurrucada en un viejo baúl.

Debió haberse metido dentro,

tratando de esconderse y quedó atrapado.

Debería haber ido a la policía.

Pero nadie lo estaba buscando.

Y ya llevaba muerto más de 20 años así que...

Lo enterré allí, en ese claro.

El único lugar donde sabía que había sido feliz.

Y por si sirve de algo,

Creo que Frank McTavish

asesinó a su esposa y a Matthew Fraser.

Bueno, sin un cuerpo no podemos probar que fue homicidio.

Están en el granero.

Jacky me dijo después de que su madre se fue,

Su padre tomó una pala y pasó el resto del día

trabajando en el granero.

Katherine: Cameron, cariño, ha sido...

Están ahí.

Confía en mí.

[Música dramática suave]

♪

♪

♪

♪

[música melancólica]

♪

♪

♪

♪

¿Jacky?

Me voy a ir

Sólo quería decir gracias...

Para todo.

[La música melancólica continúa]

♪

♪

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-