Original subtitles

Rico, leve o carro volte e observe o beco.

Episódio de hoje à noite...

Estrelando Robert

Coestrelando Joseph

e Frank Silvera.

Com convidado especial

E narrado por Walter Winchell.

No final do verão de 1932,

o submundo organizado para

do seu fornecimento de narcóticos de

Ávido por receitas derivadas

de mais de Chicago

o sindicato havia se voltado

de farmacêuticos de varejo,

e drogarias por atacado

Os roubos foram

e se tornando mais ousado.

Embora Eliot Ness tenha sido capaz

da maioria de Chicago

ele não estava familiarizado

do cérebro por trás

Isso pertence ao hospital?

Não.

Notou algo incomum?

Parece uma lista de compras.

"Um: Morfina.

"Dois: Ópio em pó.

Três: Cocaína. Quatro:"

Bom, estas são incomuns, não é?

Algarismos romanos.

Parece que você está procurando por um capanga com educação.

Victor Bardo, também conhecido como Ed Barco,

também conhecido como Emilio Borrelli,

narcótico de uso único

Importado pela

para administrar seu vasto império de drogas

Você deveria saber melhor, Frankie.

Sim, bem, um dia desses...

Ah... aqui vai uma coisa do Dr. Hallet.

Misture um uísque para mim e refrigerante, Willie.

Frankie...

onde está o bem-estar Casa de repouso?

Isso é... bem aqui em cima.

E o, uh, Bom Samaritano?

Está bem aqui, mais ou menos A 200 metros de distância.

Segundo o nosso bom doutor,

ambos ficam frescos suprimentos esta semana,

então esse é o trabalho do domingo.

É este o momento para arriscar um ataque duplo?

Por que você pergunta isso?

Eu ouço Dino Patrone no caminho de volta.

As coisas deveriam estar fluindo novamente.

Ele está voltando.

Mas a coisa não vai estar fluindo novamente.

Deve haver uma razão.

Dino não comete erros, a menos que haja um motivo.

Ele cometeu um erro grave dessa vez.

Eu não acredito nisso.

Eu não seria muito leal, Willie.

Nós podemos obter o impressão errada.

O cara está num trem.

Quando ele chegar aqui, eu estarei tenho certeza que ele conseguirá explicar.

Ele nunca chegará aqui, Willie.

Por quê? Por que ele não quer?

Porque você é vou matá-lo.

Dino e eu somos amigos.

Nós somos-nós somos bons amigos.

Você vai precisar novos amigos... Willie.

Essa é uma boa maneira de conquistá-los.

Teve sorte?

Nada ainda.

Isso aconteceu enquanto você estava fora, Eliot... Alfândega de Nova York.

Você pode ler?

“Dino Patrone desembarcou do SS Iran hoje,

29 de agosto de 1932."

Eu me pergunto como as coisas estão no velho país.

E aí, o que você acha do Patrone?

A linha dele não é de narcóticos?

Ele é um homem de contato com os exportadores.

Meu palpite é que ele esteve em Europa consertando cercas.

Ricco, você quer frango ou salame italiano?

O quê, você está brincando? Salame.

Você acha que Patrone planejou essas invasões hospitalares

como uma solução paliativa até que ele terminou seu trabalho de cerca?

Os ataques são uma solução paliativa, tudo bem,

mas não tenho certeza, Dino Patrone é o nosso cara.

Bem, você acha que deveríamos escolhê-lo de qualquer forma, veja o que ele tem a dizer?

Não até termos mais informações para prosseguir.

Ele estará por perto quando precisamos dele.

O que é isso?

Isso é dinheiro italiano.

Desculpe.

Preocupado com alguma coisa, Dino?

Ah, Loren Hall. Como vai?

Mil liras.

Já esteve no seu país de origem?

Obrigado.

Por que você pergunta eu se estou preocupado?

Ah, só que não como você para misturar sua moeda.

Devo me preocupar? sobre alguma coisa

de onde você está?

Ouvi dizer que houve muita reorganização

na organização.

Para quem são os dois refrigerantes?

Minha irmã, Carla, voltou comigo.

Deixe-me ajudar você.

Não. Eu não quero que ela misture com jornalistas.

Quero mantê-la incorrupta até que ela conhece a Máfia?

Ela não vai se misturar com a Máfia também.

Ela não sabe quem eu sou ou o que eu faço.

Como você vai impedi-la de descobrir?

Ela vai para a escola, e não em Chicago. Ela...

Eu não traio confidências.

Ela tem um através passagem para Tucson, Arizona.

Bom.

Carla, uma velha amigo, Loren Hall.

Ele é um colunista

em um dos nossos Jornais de Chicago.

Como vai?

Seu próprio programa de rádio também.

Um homem importante.

O que aconteceu?

Provavelmente foi atingido pelo...

Paramos em um túnel.

É melhor que não dure muito.

Há outro trem chegando por aqui em dez minutos.

Eu não gosto disso.

Claustrofobia?

Não. Eu...

Eu esqueci algo na minha cabine.

Eu vou descobrir o que o problema é.

Já volto.

Meu irmão está tão inquieto aqui.

Não como em casa.

Deve ter sido legal tendo Dino em casa novamente.

Oh sim.

Mas também era triste.

Minha mãe ficou muito doente enquanto ele estava lá.

Ele ficou ao lado dela ao lado da cama até o fim.

Ah, desculpe.

É por isso que ele trouxe você voltou com ele?

Foi o último desejo da mamãe.

Willie!

Ei, o que você está fazendo?

Como você chegou aqui?

Você parou o trem?

Eu, uh, vim para pegar você fora daqui.

Saiu do trem?

Há uma recepção para você na estação.

Bardo não sabia dos problemas?

Agora, olhe, faça as perguntas quando saímos do trem.

Agora, vamos. Vamos.

Oh.

Eu só tenho 20 minutos entre trens.

Não há tempo para ver Chicago.

É assim que meu irmão, Dino, providenciou isso.

Acho que ele estava com medo Eu ficaria confuso

com seus gangsters de Chicago.

Talvez.

Vamos sair daqui.

Não há pressa.

Há outro trem chegando.

Eu disse que não há pressa!

Willie?

Bardo enviou você para me matar?

Por que você, Willie?

Ele está me testando.

Ele sabe que eu era seu braço direito.

Atire em um velho amigo para provar a si mesmo?

Eu não vou atirar você. Eu não preciso.

Não.

O próximo trem.

Um acidente.

Por que você não ficou na Itália?

Próximo trem.

O jeito que você molha seus lábios, Willie...

Você está ansioso por isso?

Sendo salpicado com o sangue do seu amigo?

Eu estarei lá.

Você olha para frente para isso, Willie?

Não tenho escolha. Tenho dinheiro.

Você não poderá gastá-lo.

Eu darei tudo para salvar minha vida!

Todo o dinheiro no o mundo não me salvaria

se você saísse daqui vivo... você sabe disso!

Eu posso me esconder, Willie.

Eu posso me esconder!

Três dias! Então nós conseguiremos o dinheiro.

E eu vou deixar o país.

Você sempre quis para sair da confusão.

Agora é sua chance! Por quê? Por que três dias?

O dinheiro está no cofre do banco.

US$ 200.000.

Um cofre!

Mas não podemos recebê-lo até segunda-feira.

Onde você se esconderia?

Você não tem mais amigos.

Tenho parentes.

Meu primo, Guiseppe... Ele cuidará de mim.

Agora são férias, tem ninguém na escola.

Não, não consigo fazer isso! Eles saberiam de alguma forma!

Eu não quero morrer, não do jeito deles!

Eles vão te matar de qualquer forma, mais cedo ou mais tarde!

Em segundos, você vai não tenho amigos.

Você estará sozinho!

Continue na pista!

Você estará sozinho, Willie!

Sem amigos, sem dinheiro!

Willie, US$ 200.000!

Um quarto de milhão!

Vale a pena um quarto de milhão,

Willie? Willie!

No final dos anos 20 e 30,

o jornalista de radiodifusão

Ele conhecia magnatas e vagabundos,

gangsters e reformistas,

Ele tentou manter

Suas fontes de

Olá, Mickey.

Senhor Hall.

O que temos hoje à noite?

Mais dois hospitais limpos saiu cedo esta manhã.

Algo mais?

Bem, um casal de mensagens para você,

e este recusou para deixar seu nome.

Bom, não estou interessado.

Ele disse que devia mil liras para você.

Mil liras?

Quer que eu pegue o número?

Não, obrigado, eu pego.

Você tem um layout no programa de hoje à noite?

Bem, esses itens irão Dê-nos uns bons dez minutos.

Algo mais?

Sim, aqui estão alguns locais coisas para você escolher.

OK.

Este é Loren Hall.

Sim. Carla está bem.

Ela ficou chateada, naturalmente,

mas eu a coloquei o trem para Tucson.

O que aconteceu com você?

Tudo bem, vá em frente.

O chefe está?

Ele tem alguém com ele.

O Patrone lhe deu algum problema?

Não.

Loren Hall desejando boa noite.

A quem possa interessar:

O chefe dos mais cruéis raquete para sujar nossa bela cidade

em muitos dias, o roubo de medicamentos analgésicos

daqueles que sofrem,

tem razão para precisar de um sedar-se esta noite.

O agente que ele ordenou matar,

por causa dele falha na restauração

os oleodutos quebrados do tráfico de drogas,

ainda está vivo.

E isso é um erro

ele terá que pensar duas vezes sobre reparos.

Amanhã de manhã, uma carta,

o que seria muito envergonhar sua organização,

para dizer o mínimo isso, será entregue

em custódia para ser entregue a este repórter

no caso de morte violenta de seu autor.

A vida empresarial de Reno, Nevada está quase paralisada

como resultado de um Feriado bancário de 12 dias...

Onde está Willie Dasher?

Ele está esperando por você ali.

Presos em bancos, que estão observando o feriado

e está se abrindo bancos de poupança para crianças...

Ele deveria ter terminou seu jogo.

Poderia ter feito um grande sucesso.

Senhor Hall.

Sr. Ness, não é?

Isso mesmo.

Este é o Sr. Hobson.

Como vai? Como você está?

Bem, entrem, senhores.

O que posso fazer por você, Sr. Ness?

Elabore sobre o seu transmitido hoje à noite.

O que você quer saber?

Onde está Dino Patrone?

Não sei.

Quando foi a última vez que você falou com ele?

Uma hora antes da transmissão,

no telefone.

Qual número?

Eu destruí isso.

Eu não queria que caísse nas mãos erradas.

Sente-se.

Imagino que não sinta-se muito cooperativo.

Existe um mandado atrás de Patrone?

Eu só queria perguntar algumas perguntas a ele.

Desculpe, não posso ajudar você.

Você falou sobre uma carta.

Para quem ele enviou?

Também não posso ajudar você nisso.

Mas você sabia?

O que você está tentando fazer?

Proteja minhas fontes.

É seu hábito para proteger assassinos?

Eu não me vejo como juiz e júri.

Um homem na minha posição fica em cima do muro

e a informação chega até ele.

Mas ele só consegue isso por garantindo imunidade.

Você não está em posição para garantir imunidade.

E eu não acho você está em qualquer posição

para me forçar a divulgar informações confidenciais.

Sr. Hall, há um problema sério escassez de medicamentos analgésicos

nos hospitais desta cidade.

Então?

Então, a menos que consigamos chegar ao fundo desses roubos de drogas,

muitas pessoas inocentes vão sofrer,

talvez morrer desnecessariamente.

Por que você está me contando tudo isso?

Porque o homem que você está protegendo, Dino Patrone é especialista em narcóticos.

Aí está o número que você queria.

Não sei onde fica esse lugar.

Nós vamos encontrá-lo.

E a carta?

Pergunte ao Patrone o que tem nele.

José!

Eu te dei sua vida e você me traiu.

Não, não faça isso.

Nós dois precisamos de dinheiro desaparecer, Willie.

O que tem na caixa, nós compartilharemos.

Fique longe do mesa, Dino. Não, é uma carta.

Uma carta... ela vai ficar Bardo de nos matar.

Temos que enviar pelo correio!

"Senhorita Carla Patrone."

Uma carta para sua irmã.

Outro truque, hein? Não, não.

Não! Não queime, Willie! É proteção!

Você vai precisar de muita coisa mais proteção do que isso.

Willie...

Willie! O que você está fazendo?!

Willie! Me ajude!

Socorro... Willie, socorro... Socorro! Socorro...

Me ajude, me ajude.

Me ajude, me ajude...

Acho que chegamos tarde demais.

Tudo bem, fique de pé para trás, fique para trás.

Passando.

A embaixada italiana em Washington resistiu

libertação de Ernest Adeus às armas de Hemingway .

O filme, estrelado por Helen Hayes, Gary Cooper

e Adolph Menjou, entre outros, não serão mostrados

até o premiê Benito O próprio Mussolini está satisfeito

que não contém cenas

que são prejudiciais para o exército italiano.

Senhoras e senhores, aqui está uma notícia de última hora

apenas fora dos fios.

Dino Patrone, proeminente figura no submundo de Chicago,

foi encontrado queimado até a morte esta noite,

nas ruínas carbonizadas de Escola Primária Quincy.

Antes de encerrarmos o livro sobre Dino Patrone,

um capítulo ainda ainda precisa ser escrito.

Há menos de 48 horas,

Patrone, em antecipação de uma morte violenta,

tornou este repórter beneficiário de uma apólice de seguro

que poderia lidar com o Chicago submundo um golpe mortal.

Até amanhã às neste mesmo tempo...

Loren Hall dando boa noite.

Você tem visitas.

Diga a eles para voltarem durante o horário de visitação.

Sim, senhor.

Mickey, deixa pra lá.

Pegue um café e eu vou buscá-lo lá embaixo.

Podemos terminar na minha casa.

Sim, senhor.

Senhores...

Onde está a carta O Patrone prometeu a você?

Eu não tenho. Quem tem?

Senhor Ness, você é desperdiçando seu tempo.

Não terei outro morte na minha consciência.

Padrões?

Suas mãos estão limpas.

O fato é que ele está morto.

Não vou mais trair confianças.

Posso forçar você a falar.

Diante de um grande júri?

E se eu me recusar a testemunhar?

Você será citado por desacato ao tribunal.

E eu irei para a cadeia.

Mais uma vitória para os Intocáveis

em sua luta contra crimes graves.

Um crime, Sr. Hall, poderia nunca se torne importante

sem a ajuda de pessoas equivocadas como você.

Lembre-me de cancelar o leite se eu for para a cadeia.

Imagino que você recebeu uma aviso de Eliot Ness.

Com um homem como Ness,

Receio que tenha que considerar é mais que um aviso.

Você deixou a torneira aberta.

É o chuveiro.

Devo desligá-lo?

Mas eu não usei o chuveiro hoje.

Você o conhece?

Ele era tenente de Patrone.

Por que o colocaram aqui?

Eu sou o homem do meio.

Recebo avisos de ambos os lados.

E agora, voltando a...

Em termos amigáveis com

Hall tinha, no entanto,

sem intenção de ser

Boa noite, senhoras e senhores. Loren Hall.

Um repórter no curso de suas funções

conhece muitas pessoas, entretém muitos convidados,

convidados e não convidados.

As notícias mais recentes deste repórter convidado... não convidado... um cadáver.

Isso, eu só posso supor, era para me avisar

não fazer nenhum uso da carta do Patrono.

Agora, deixe-me emitir um aviso: Os mafiosos podem enforcar corpos

em todos os cômodos da minha casa, e eu ainda vou virar

Carta do patrono para as autoridades competentes

sempre que for entregue em minhas mãos.

Isso significa que ele não ainda não tenho a carta.

Presumivelmente.

Eu quero que ele seja seguido 24 horas por dia.

Coloque, uh, McPhail e Gunther no trabalho.

Enquanto isso, Eliot Ness

para a aparência de Hall

Ele tinha sido metodicamente

que havia sido invadido.

Ele estava procurando

ou alguma inconsistência

Quem saberia sobre a mudança no prazo de entrega

dos seus suprimentos de narcóticos?

Não era segredo.

Quase todo mundo na equipe.

Você tem muito médicos nesta lista

para um hospital deste tamanho.

Ah, eles não são todos na equipe, é claro,

mas quando você me perguntou para preparar uma lista, presumi

você queria os nomes de todos os médicos que nos visitam,

não importa quão raramente.

Dr. Amos Hallett.

Bem, por exemplo,

O Dr. Hallet passa um um dia por mês conosco aqui.

O Dr. Hallet não estava em a lista do Bom Samaritano?

Sim.

Eu gostaria de manter isso. Certamente.

Obrigado, Doutor.

De nada.

Mais café, Sr. Hall?

Obrigada, Sally.

Coloque em uma caixa para mim, você vai?

Vou levar para cima comigo. Certo.

Senhor Hall.

Carla!

Eu esperava que você me telefonasse.

Eu... eu queria fazer preparativos para um funeral.

Seu telegrama dizia urgente.

Eu suponho que seja sobre a morte de Dino.

Ele não podia fazer nada para suavizar esse choque para você.

Pobre Dino.

Ele tentou tanto me manter

de saber como ele fez seu sucesso.

Você tem uma carta para mim?

Uma carta? Por quê? eu deveria receber uma carta?

Seu irmão me disse que ele ia te mandar uma carta

para me dar alguma coisa aconteceu com ele.

Não recebi nenhuma carta.

Alguém sabe que você está aqui?

Não. Por quê?

Porque se algum dos seus os amigos do seu irmão sabem que você está aqui,

eles vão tentar conseguir aquela carta sua.

Como eles podem obter de mim algo que eu não tenho?

O fato de você não ter isso

só pode torná-lo mais desconfortável para você.

Senhor Hall?

Sim?

Você é chamado por telefone.

Ah. Com licença.

Ah, desculpe, senhorita.

Aqui... Aqui, pegue o...

Fique com o lenço.

Oh.

Alarme falso.

O que... O que aconteceu?

Um homem bateu a xícara de café acabou.

Minha bolsa.

Ele pegou minha bolsa!

O que havia nele?

Um pouco de dinheiro.

Alguma coisa com seu nome?

Oh... Um medalhão meu minha mãe me deu.

Sim, agora alguém sabe que você está aqui,

e não acho que seja um amigo.

Você está voltando para Tucson hoje à noite.

Não há nenhuma carta na bolsa.

Não, ela passou nada para o colunista.

Gunther está de olho neles.

Espere um minuto, aqui vai uma coisa.

Há um medalhão com um nome nele, uh,

"Carla Patrone."

Não a perca de vista.

Eu quero que ela seja escolhida para cima, trazido aqui.

Certo.

Agora, nós não sabia que era sua irmã

ele enviou aquela carta para.

Em quem mais ele confiaria?

Estou feliz que você esteja em casa!

Dra. Hallett.

O que você está fazendo aqui?

Ness tem perguntado sobre eu em alguns hospitais.

O que eu vou fazer? Bem, volte para seu escritório.

Mas se ele me encontrar...

Eu não o quero para encontrar você aqui!

Eu te ligo.

Pânico.

Você acha que ele vai falar?

Certifique-se de que ele não o faça.

Sabe, você precisa dele.

Não.

Preciso de insulina.

Estará na geladeira dele.

Pegue tudo que puder coloque suas mãos em.

A Golden West Limitada.

Cidade de Kansas...

Aqui está seu ingresso.

9h10 para Tucson.

Você está bem agora.

Boa viagem.

Adeus.

Obrigado por cuidar de mim.

Boa noite, Srta. Patrone.

Espero que não tenhamos te alarmado

trazendo você aqui.

Veja, eu sou um amigo do seu irmão.

Eu pensei que deveríamos para bater um papo

antes de você sair da cidade.

Espere lá fora... no fliperama, vocês dois.

Fique longe de mim!

Já chega!

Não seja tão animal, George.

Você está assustando a moça.

Você quer uma bebida?

Não.

Aqui... vai ajudar você a relaxar.

Não... obrigado.

Pegue.

Eu não bebo.

Bom, vou deixar aqui,

caso você mude de ideia.

Eu sou Victor Bardo.

Seu irmão já falou de mim?

Sim... acredito que sim.

Espero que não seja nada pejorativo.

Dino me disse uma vez que você tinha diabetes...

como minha mãe.

Por que você está olhando?

Oh.

Minha mãe era não é permitido álcool,

nem mesmo vinho.

Bem, diabetes é nada a temer hoje em dia.

Já que a insulina tem venha ao mercado,

Eu consegui viver uma vida bastante normal.

Agora... você tem certeza você não vai se juntar a mim

em uma bebida?

Não.

O Dino escreveu muito para você?

Não.

Mas você recebeu uma carta

durante o passado semana, não é mesmo?

Não, eu não tenho.

Você está mentindo!

Eu pensei que isso iria te dar um chute.

Hall vai para a cadeia por se recusar a testemunhar.

Ness o tinha em em frente ao grande júri.

Hum!

Vou ter que fazer uma ligação.

Você faz a senhorita Patrone confortável.

Ela ficará conosco por algum tempo.

Senhoras e senhores,

os jornais de hoje têm indicou que este repórter

em breve estará indo em férias curtas.

E tendo em vista o publicidade dada a este assunto,

Sinto que tenho o direito de fazer alguma declaração neste momento.

Eu me recusei a revelar informações aos agentes federais,

não porque eu tenha algum desejo para obstruí-los em seu dever,

mas porque eu sei as informações que tenho

não os ajudará em nada e quase certamente resultaria

na morte de uma parte inocente.

Portanto, não tenho intenção de tomar qualquer outra posição,

não importa o que consequências para mim mesmo.

Até amanhã neste mesmo horário,

Loren Hall, desejando boa noite.

Há um telefonema importante

no seu escritório, Sr. Hall.

Eles estiveram segurando por muito tempo.

Obrigado, Jimmy.

Olá?

Senhor Hall?

Não importa quem eu sou. Você não me conhece.

Mas eu acho que você conhece Carla Patrone.

Ela está segura para as próximas 24 horas.

Depois disso, sua segurança está em suas mãos.

Eu quero a carta escreveu seu irmão.

Ou você tem, ou você sabe onde fica.

Pegue!

Que tipo de voz?

Educado.

A voz dos algarismos romanos.

Estou feliz que você pode leve isso com muita calma.

Aquela garota provavelmente tem 24 horas de vida.

Se você tivesse nos contado sobre ela mais cedo,

poderíamos ter sido capazes para lhe dar alguma proteção.

Como você pode simplesmente ficar parado lá e falar sobre proteção?

Por que você não está tentando encontrar

quem está atrás esses roubos de drogas?

Senhor Hall, você é ficando emocionado.

Sua consciência deve estar incomodando você.

Se eu fosse você, cruzado,

Eu examinaria minha própria consciência.

Com licença.

O que é que foi isso?

Outro cidadão irado.

Lee...

Quero que você pegue Hallet

e trazê-lo de volta ao escritório.

Aqui está o endereço.

Qual é a taxa?

Nós vamos nos preocupar com isso quando o trouxermos aqui.

Há quanto tempo?

Cerca de meia hora antes de eu chegar aqui.

Alguma testemunha?

O zelador noturno da porta ao lado.

Ele deve ter ouvido o tiro.

Ele também está morto. Sim, vi ele lá fora.

Hallet levou um golpe na garganta.

Então ele não conseguia falar,

mesmo que ele vivesse por alguns minutos.

Ele não conseguia falar, mas ele ainda sabia escrever.

Olha isso, Eliot.

Parece a palavra "bar".

Isso pode significar muitas coisas.

E as ações dele?

Fiz uma verificação do seu inventário

e há uma grande lacuna nele.

Morfina? Não.

Insulina.

Aproveitando o significativo

dos assassinados

Ness começou a

com qualquer histórico de diabetes.

Eliot... isso poderia ser alguma coisa.

"BARDO. Victor Bardo.

"Alias Bo Bardo, também conhecido como Ed Barker,

"também conhecido como Emilio Borrelli.

Idade: 43. Altura: 1,80 m.

Peso: 150 libras.

"Marcas de identificação: cicatriz no ombro direito.

"Doenças físicas...

sofre de diabetes."

Nós temos um nome, todos nós precisamos é de um endereço.

Me dê o endereço de Hallet livro do arquivo.

Durante as próximas horas,

os Intocáveis fizeram

de todas as farmácias listadas

no Dr. Hallet

A informação de que Eliot

de Dawson

Bambridge, Banse...

Aqui estamos: Bardo.

E quanto aos endereços?

Sempre que há uma entrega feita,

nós gravamos o endereços no verso.

Eu vou levar isso, se você não se importa.

De jeito nenhum, Senhor Ness, de jeito nenhum.

Obrigado, Sr. Dawson.

Ah, não tenha medo.

Vá embora. Agora, vamos.

Vá embora!

Cala a boca! Ai!

Sai daí!

Sai daí aí ou então me ajude,

Eu vou te matar! Vai embora.

Sair!

Pare com isso, seu porco!

Ah, ela estava dormindo.

Eu só queria cobri-la.

Eu posso imaginar.

Carla.

Este é o Victor.

Abra a porta, por favor.

Abra... ou nós iremos quebrá-lo.

Vir.

Sente-se.

Quero falar com você.

Agora, Carla...

Eu tenho sido muito paciente com você pelo amor de Dino.

Mas eu quero que você diga me diga onde está essa carta.

Ele nunca me enviou uma carta.

Ele nunca enviou...

Olá?

Senhor Bardo.

Este é Oliver Dawson.

Eliot Ness acabou de sair daqui.

Ele tem seu endereço.

Nós vamos ter tirar umas pequenas férias.

Ness está vindo para cá.

Quanto tempo temos?

Cerca de dez minutos.

Tire minha insulina da geladeira.

Em um recipiente de metal.

O que vai acontecer comigo?

Ainda não decidi.

Aqui está a insulina.

Coloque na mala.

Pegue Salinas.

Você e Gunther coloque o carro no beco.

Rico, leve o carro volte e observe o beco.

Eles deixaram tudo limpo.

Essa foi uma saída preparada há muito tempo.

Aqui vai uma coisa.

Insulina.

Farmácia Dawson... isso verifica.

Eu me pergunto por que ele deixou isso para trás.

Não sei; essa é sua tábua de salvação.

Ele provavelmente tem mais do que ele precisa.

Isso é possível, mas eu não acho

ele teria deixado isso atrás intencionalmente.

É melhor atender o telefone rápido.

Alerta a todos farmácia no estado.

Se algum estranho oferecer uma prescrição de insulina,

Eu quero ser notificado imediatamente.

Certo.

Teremos que ficar aqui deitados até amanhã à noite.

Nunca chegaremos ao Estreito de Mackinac antes do amanhecer,

e isso significará correndo muito perto

para a estação da Guarda Costeira...

Qual é o problema?

Minha insulina... não está aqui.

Tem certeza de que colocou?

McPhail fez; eu coloquei isso envelope em cima dele.

Tem certeza?

Claro que tenho certeza.

E a menina? Ela poderia ter pegado?

Acho que não, a menos que...

O quanto você precisa dessas coisas?

Eu poderia morrer sem ela.

Bem, podemos conseguir mais?

Tenho receitas extras do Dr. Hallet,

mas significa que alguém saindo do barco.

McPhail, traga a garota aqui.

Carla, venha aqui.

Onde você colocou minha insulina?

Debaixo do travesseiro.

Você está brincando com a minha vida.

Você vai se arrepender.

Não espero viver.

Isso é sábio da sua parte.

Preencha isto primeiro coisa pela manhã.

Dirija por uma hora antes você para em qualquer lugar.

Eu, uh, escrevi instruções no verso

para uma agulha hipodérmica.

Sim, senhor?

Isso levará alguns minutos.

Você gostaria de esperar? Sim.

Ah, anda logo, pode ser?

O plano dos Intocáveis

O farmacêutico tinha

que por sua vez notificou Eliot Ness.

Obrigado.

Acabamos de dar a primeira mordida.

Um dos homens de Bardo tentou

para preencher um Hallet receita em Milburn.

Isso é bem ao norte.

Você acha que eles são indo para o Canadá?

Talvez, mas Bardo precisa de insulina.

Meu palpite é que ele vai se esconder em aquela área até que ele consiga alguma coisa.

Bem, não vai demorar muito para descobrir se você está certo.

Espero que ele tente conseguir com um com receita médica, não com uma arma.

Bem, quando eu vi o farmacêutico ao telefone,

Eu pensei que fosse vez que me perco.

Você tinha uma arma, não tinha?

A loja estava cheia de pessoas.

Além disso, se fosse o polícia com quem ele estava falando,

eles estariam lá antes que eu pudesse receber a insulina.

Ooh... Você está bem?

Oh sim.

É só uma dor de cabeça, Nada sério.

Olha, deixa eu tentar pegando as coisas, hein?

Não voltarei sem ele.

Não.

Tenho uma ideia melhor.

Por que deveríamos ir procurando as coisas

quando podemos obter alguém para trazer isso para nós?

Você tem alguém em mente?

Uma amiga da Carla.

Sim.

Você quer conversar? para Carla Patrone?

Eu faço!

Carla, onde você está?

Vá em frente.

Sim, eu tenho um lápis.

Então, ironicamente, Loren Hall

como um instrumento

Bem, nós temos um coisa a nosso favor.

Bardo nunca esperava você venha aqui.

Isso é provavelmente por que fui escolhido.

Você tem certeza que quer para prosseguir com isso?

Por que você acha que eu vim até você?

Eu posso te dar a insulina

e veja que você está deixados onde eles querem.

Depois disso, você estará por conta própria.

Eu tenho alguma ideia de no que estou me metendo.

Você?

Depois que Bardo recebe a insulina,

você e a garota vão ser excesso de bagagem.

Você não pode fazer algum esforço? para rastrear onde eles me levam?

Podemos tentar,

mas se Bardo suspeitar estamos tentando puxar alguma coisa,

você e a garota vão morreria muito rápido.

Hall foi instruído

para trazer um suprimento de insulina

para um local designado em

Também foi especificado

que ele deve viajar para

e então esperar ali sozinho.

Qualquer truque pode significar

Mas já que suas chances

Ness tinha decidido

Caberia a Hall

para ver que ele e Carla

até depois do anoitecer.

Tudo bem? Sim, senhor.

Despejar o sulfeto?

Está lá e esperando por eles.

Vamos.

Está tudo bem?

Parece que sim.

Você não sabe até depois de injetá-lo

no seu braço, não é?

Talvez esteja envenenado.

Bem, há um maneira fácil de descobrir

o quão venenoso ele é.

Segure o braço dele.

Quanto tempo temos que esperar?

Se for veneno, nós iremos saber dentro de uma hora.

Vai escurecer em alguns minutos.

Temos que nos mexer.

Suponha que você deixe eu me preocupo com isso.

Não é veneno, é?

Não, mas precisamos de tempo.

Eu não pensei que você viria.

Eles não fazem ameaças vazias, Carla.

Eles teriam matado você se eu não tivesse vindo.

Aí está.

Vamos ver até onde eles nos levarão.

Mais manchas.

Ainda estamos bem.

Essa estrada vai levar nos levar direto para o Lago Michigan.

Olhe as rodas daquele carro.

É melhor você continuar.

Quão longe?

Em torno daqueles árvores, fora de vista.

Temos que conseguir eles no convés

ou esse é o fim de Hall e da garota.

Bem, isso não é vai ser fácil.

Espere aqui 20 minutos, então dirija de volta para o cais

e pare com suas luzes apontado diretamente para eles.

O resto de nós irá pegue emprestado aquele barco a remo

e chegar ao seu lado mais distante.

Vamos lá. Certo.

Ainda não o matou.

Em um momento, nós iremos encontre outra maneira.

Agora posso viver para sempre.

Tem um carro lá fora!

Eles destacaram todo o cais!

Segure firme!

Tudo bem, larguem as armas!

O que aconteceu lá fora?

O que direi ao meu público?

Victor Bardo morreu resistindo à prisão.

Com a morte de Victor Bardo,

outra vitória foi

em sua longa luta contra

Carla Patrone passou a amar

enquanto Loren Hall retornou

tendo aprendido

não é possível ficar em cima do muro para sempre.