Original subtitles

EL SALVAJE

Nací con el nombre de James Aherne, Jr.

Esta es mi historia,

La historia de cómo me convertí en Pluma de Guerra,

Hijo de un águila amarilla.

Un niño blanco que creció y se convirtió en indio.

Mi cabello ahora está oscuro.

Cuando tenía 11 años, era de color amarillo arena.

1868 fue el año.

Nuestro convoy pasaba por las Black Hills,

territorio indio.

Había búfalos, grandes manadas de ellos.

Pero solo podía mirar. No debía coger un arma.

Porque era territorio sioux, dijeron los exploradores.

Y los sioux habían firmado un tratado de paz...

Con el gobierno.

Éramos libres de pasar por sus tierras...

Sólo si obedecemos las reglas establecidas por estos hostiles.

A estos los llamaban los exploradores “indios”.

Mi padre era maestro de escuela.

Un hombre bueno, amable y valiente.

Fuimos al oeste para construir una nueva casa.

No quedó mucho del antiguo después de la guerra...

de Secesión.

Pero incluso aquí, a 2.000 millas de Virginia,

Mi padre nunca olvidó la importancia de los libros.

El carro era su aula.

A veces había lecciones regulares.

Lectura, escritura y aritmética.

Pero la mayor parte del tiempo nos leía.

Quizás porque sabía lo que más nos gustaba.

poemas antiguos, historias de grandes aventuras,

historias del pasado.

Muchas de aquellas grabaciones se me han clavado en la memoria.

Supongo que nunca las olvidaré.

Ni el sonido de su voz mientras leía.

Esa fue la última vez que papá me leyó.

No sabía entonces que estos indios...

No fueron los sioux quienes hicieron el tratado.

Eran cuervos invadiendo territorio sioux.

Odiaban a los sioux...

por haber hecho las paces con el hombre blanco.

Vinieron más indios. Muchos más indios.

Indios Sioux.

Y persiguieron a los asesinos.

Los Cuervos habían hecho un buen trabajo en el tren.

Yo fui el único superviviente de la caravana.

No estaba tratando de ser valiente.

Tenía tanto miedo que salí a luchar.

Era el jefe sioux, Águila Amarilla,

¿Quién vino a mí primero?

Agarró la lanza y luego empezó a hablarme.

No sabía lo que decía, porque en ese momento,

No entendí el idioma sioux.

Estaba realmente asustado.

Pero había algo en su voz,

Algo que decía que tal vez no me haría daño.

Entonces empezó una discusión.

Estaba seguro de que se trataba de mí,

Que otros querían matarme.

Perro Corredor había cortado la cabellera a uno de los indios.

Quien cayó muerto al lado de mi padre.

¿Querría también la mía?

Y fue entonces cuando Águila Amarilla hizo algo extraño.

Obligó a Perro Corredor a que me diera la cabellera.

Era mía porque yo había matado a Cuervo Negro.

A sus ojos yo era un guerrero,

Y me puso el nombre de Pluma de Guerra.

Ya no tenía miedo.

Todo lo que quería hacer era enterrar a mi padre.

"Que quede escrito en el Libro del Amor,

"No me importa ningún otro libro"

"Borra mi nombre o escríbelo como desees.

"Que quede escrito en el Libro del Amor".

Por Omar Khayyam.

Amén.

Si el consejo dice guerra,

¿Lucharás contra el hombre blanco, Pluma de Guerra?

Sólo las mujeres hacen preguntas tontas.

¿Olvidas que soy el hijo de Águila Amarilla?

Soy tu amigo. Es mí derecho preguntar.

Si estás a dos días de viaje desde una montaña,

Preguntas lo que harás ¿cuando llegues a la montaña?

¿O esperas a llegar a ella?

Hay dos forma de cruzar una montaña.

Subirla o rodearla.

Si el consejo decide guerra,

un sioux solo puede hacer una cosa.

Yo seguiré el camino del Águila Amarilla.

Me alegro.

Mientras vosotros habláis y pescáis,

Otros fueron tras una manada de caballos salvajes.

Perro Corredor atrapara los mejores para él.

¿Y quién le dirá a Perro Corredor cuáles son los mejores?

Date prisa, antes de que se vayan.

Y recuerda,

Debes capturar uno blanco. Me lo prometiste.

Yo te traeré un pony blanco, Luta.

El pony blanco será tuyo.

Ahora tienes dos promesas, hermanita.

Hermanita.

Hombre de piedra, hombre que no ve a las mujeres

Hombre sin corazón.

un hombre ciego

El Pluma de Guerra siempre se lleva lo mejor.

Porque él es el mejor.

¿Es eso lo que cree Luta?

La lucha te sonreirá...

... como la luna sonríe a la nieve.

El pony es tuyo.

Te devolveré tus propias palabras.

Yo soy tu amigo,

Tengo derecho a darte este regalo.

Tómalo.

Pero tú le prometiste a Luta que...

¿Podría un hermano hacerle regalos a su hermana?

Será mejor que te lo de.

Cuando le des el pony a Luta,

Asegúrate de que yo no esté cerca.

¿Por qué?

Porque si te veo mirando con ojos de becerro enamorado,

Me echaré a reír.

Y Luta me arrojará un palo.

El Consejo de mañana será el más grande que se recuerde.

No más grande que hace 15 veranos.

Yo estaba allí.

El propio Trueno Blanco hablará mañana.

He oído hablar a jefes más grandes.

Dicen que hasta el hombre blanco le temen.

Dicen...

Los hombres pequeños fácilmente dan el nombre de grandeza...

para sentirse menos pequeños ante sí mismos.

Mi Pehangi habla con sabiduría.

Y no me gusta esa ley de esa estúpida guerra

Mi Pehangi también habla demasiado.

Estás haciendo un hermoso escudo para Pluma de Guerra.

¿Lo utilizará contra el hombre blanco?

Pluma de Guerra es mi hijo. Mis enemigos son sus enemigos.

Está listo para pelear.

Para luchar contra los Cuervos.

Su corazón no olvida que ellos, mataron a tu padre.

Yo soy su padre.

¿Olvidará su corazón el color de su gente?

Hablas como Perro Corredor que le odia.

No. Eso no es cierto.

Pero mis ojos ven con claridad.

Yo digo que Pluma de Guerra no peleará...

contra su propio pueblo.

Mi escudo será el mejor del consejo.

Pronto llegaremos.

Tengo algo que decirte antes de que se reúna el consejo.

Dicen que los soldados blancos han roto el tratado.

Si declaramos la guerra,

Quiero que combatas a mi lado.

Por eso te hice ese escudo.

Hijo mío, sólo te pido una cosa.

No ensucies ni deshonres mi nombre.

El hombre blanco es nuestro amigo.

¿No es eso lo que nos dijeron?

Ellos nos dijeron que con este tratado,

podríamos vivir para siempre en paz y en armonía...

en las Colinas Negras.

Dijeron que podríamos cazar en paz y armonía...

en los territorios que se extienden al sur del gran río.

Dijeron que sus soldados nos protegerían...

contra otros hombres blancos...

que intentaran robarnos nuestra tierra,

Y ahuyentarnos la caza.

Esas fueron las cosas que nos prometieron.

Éste es el Tratado.

Yo, Trueno Blanco, firmé con mi sangre.

Pero el hombre blanco ha encontrado hierro amarillo...

En las colinas negras.

Han construido un camino para su caballo de hierro

a través de nuestra tierra...

Algunos de nuestros guerreros intentaron detener al hombre blanco.

Los soldados llegaron como habían prometido.

Pero no eran los soldados que firmaron el tratado.

sus jefes, no eran los mismos jefes...

que firmaron el tratado.

Castigaron a los guerreros e intentaron detener a los invasores.

Y expulsaron a nuestro pueblo de nuestras colinas.

Pero no os enojéis con el hombre blanco.

Recordad que son nuestros amigos.

Pronto vendrán aquí para protegeros

y llevaros a sus reservas.

Os darán carne de vaca y harina blanca para comer.

Ya no cazaréis más.

Os quitarán las armas y los ponis.

En paz y armonía,

Vosotros que fuisteis grandes guerreros...

Os sentaréis junto al fuego y contaréis historias...

a vuestros nietos.

Y ellos se reirán a vuestras inclinadas espaldas.

Pero yo os digo que los nietos de Trueno Blanco...

No se reirán.

Ellos sabrán que Trueno Blanco y los Oglalas...

Decidieron quedarse a cazar y luchar.

Dejad que Águila Amarilla hable por los Miniconjou.

Soy el jefe de todos los Miniconjou.

También yo estuve presente en la firma del tratado.

Y antes de eso,

Mi lanza se enfrentó

en batalla contra los soldados.

Trueno Blanco, ha dicho que él, y los Oglalas lucharán.

Eso está bien.

Es mejor luchar que renunciar a tu tierra.

Los oglalas son una parte importante de la gran Nación Sioux.

Igual que los Miniconjou.

Nuestros padres lucharon

por conservar estas tierras,

y sus huesos reposan en ellas.

Pero debemos asegurarnos.

de que el hombre blanco ha roto el tratado

Antes de tomar el sendero de la guerra.

¿No será que Águila Amarilla habla así porque su hijo es un hombre blanco?

Que Pluma de Guerra hable por su boca.

¿Es el pigmento de su piel lo que hace que un hombre...?

¿Sea un Miniconjou?

¿Miembro de los poderosos Sioux?

¿Es el color de sus ojos?

No, ninguna de estas cosas.

Es la sangre que recorre su cuerpo.

Es el latir de su corazón el que le dice...

¡Lo grande es el amor que siente por su padre!

Por su madre, su hermana.

Por todos sus hermanos de sangre y amigos.

Y es ese gran amor...

el que exige la verdad para sus seres queridos.

Porque no estoy dispuesto a derramar su sangre,

Sangre sioux, solo por un rumor.

¿Quién os ha dicho que han roto el tratado?

¿Quién de vosotros ha visto a los soldados blancos?

¿Tomar el sendero de la guerra...?

¿Contra los sioux?

Trueno Blanco lo ha dicho

Trueno Blanco lo ha dicho. Pero Trueno Blanco no lo ha visto.

Debemos saber si los soldados blancos...

son nuestros enemigos antes de derramar sangre.

Pluma de Guerra habla con la falsedad del hombre blanco.

Pero lucho con el coraje de un sioux.

Se dice que en el consejo.

Todos pueden hablar con libertad,

Y también se dice que el coyote habla protegiéndose en la manada.

Mi hijo habló con la sabiduría de un anciano.

Ahora hablaré por todos los Miniconjou.

Yo digo que esperemos a saber

Si los soldados quieren guerra.

Yo digo que luchar ahora.

Beneficia a nuestros enemigos, los Cuervos Negros.

Así es. No debemos luchar contra dos enemigos.

¿Cómo sabréis los Miniconjou?

¿Si los soldados blancos quieren la guerra?

¿Vas a ir a preguntarles?

Mi hijo irá.

Conoce el idioma de su infancia.

Irá al fuerte más allá del gran río.

Escuchará y verá con sus ojos.

Y lo sabrá.

¿Cuánto tiempo tendremos que esperar Águila Amarilla?

No esperaremos demasiado tiempo.

¿Dos lunas?

Dos lunas.

Esperemos dos lunas. No más.

¡Poneros a cubierto!

¡Estamos rodeados!

Los Cuervos Negros son traicioneros.

¿Qué opinas?

Todavía están ahí afuera, teniente.

Bueno, sólo nos queda intentar aguantar hasta que oscurezca...

Y luego salir corriendo

Si es que aún seguimos vivos.

El sargento tiene razón. Si ahora nos tienen a su merced.

Al anochecer lo tendrán más fácil

Pueden ver bien en la oscuridad.

Parece que tenemos un amigo.

Soy el teniente Hathersall. Fuerte Duane.

Deje que le vea esa herida.

Use mi pañuelo.

¿Dónde están sus amigos?

Quisiera darles las gracias por habernos salvado.

Estoy solo

No es posible.

Han huido teniente, los pocos que quedaban.

El bosque está sembrado de indios muertos. Señor.

¿Quién es usted, amigo?

Mi nombre es Aherne. Jim Aherne.

Voy a llevar algunos ponis al fuerte para venderlos.

Un momento, señor Aherne.

Los blancos no cortan cabelleras.

Yo sí.

Corto cabelleras de Cuervos Negros

Podrá usted imaginar mi sorpresa, señor,

Cuando dijo que estaba solo.

Bien, conozcamos a ese ejército...

de un solo hombre, Hathersall.

¿Debemos proteger nuestra cabellera?

Muchos tramperos blancos cortan cabelleras.

Los indios les enseñan,

a conservar sus cabelleras...

y a cortar las de las demás.

También nuestros soldados

se llevan sus recuerdos.

Hágale entrar, ordenanza.

¿Quiere entrar, señor?

Soy el coronel Ellis, señor Aherne.

Capitán Vaugant.

Le agradezco lo que ha hecho por nosotros, señor Aherne.

Enviaré un informe detallado

al Departamento de Guerra.

Recibirá su distinción...

a través de conductos oficiales.

¿Quiere usted sentarte?

¿Qué puedo hacer para demostrarte nuestra gratitud?

Se dice que pronto emprenderán

la guerra contra los sioux.

¿Le gustaría entrar en acción con nosotros? ¿Es eso?

Lo siento, no puedo prometerlo.

Tenemos un tratado con los hostiles.

- ¿Hostiles? - Los indios.

Washington... debe decirnos

si los hostiles permiten...

que la civilización siga avanzando hacia el oeste.

Esto es territorio sioux.

No dejaremos que unos salvajes detenga el progreso.

Oh, recuerda, Capitán, tenemos un tratado.

No moveremos un dedo contra los indios

hasta que Washington nos diga lo contrario.

Por lo que... me ha dicho Hathersall,

Podríamos necesitar a un hombre como usted...

Si Washington nos ordena atacar

- ¿Cuándo lo sabrá? - Espero que pronto.

Tenemos que esperar a través de los conductos oficiales.

Así es como funciona el ejército

Oh, Hathersall,

Ofrézcale al señor Aherne todo lo que necesite.

Todas las comodidades del Fuerte.

Sí, señor.

Tally, si prefieres no pasar por esto...

A buenas horas lo dices.

Ven Arnold, haz algo útil.

Ese plato grande.

Y dos de los pequeños.

Ahora llévalos a la cocina.

Siempre puedo ofrecerle una excusa cualquiera

Tú lo invitaste. Además, la cena ya está lista.

Me niego a ser desplazado por un salvaje.

Esa silla Arnold, por favor.

¿Come carne asada, Wes?

Tally, no deja de ser un hombre blanco.

¿Cómo lo sabes?

Lleva una gruesa capa de suciedad encima.

Tally

¿Nos atrevemos a ponerle un cuchillo a tu invitado?

Oh, creo que lo mejor se...

La gente civilizada no escucha...

las conversaciones privadas, señor Aherne.

Tampoco los salvajes insultan a un hombre a sus espaldas.

Arnold, por favor.

Soy Tally, señor Aherne. la hermana de Weston.

Adelante, Aherne, entre.

Weston, ofrécele al señor Aherne una copa antes de cenar.

Por supuesto, eso está hecho.

Lo siento, pero tengo que rogarle que se vaya.

Buenas noches, capitán.

Está bien, si preferís cenar con este salvaje.

- Suéltele, déjele. - Aherne, basta.

¡Aherne! Suéltele

Haré que le encierren por esto.

No, Capitán. Si lo intenta.

Tendré que contárselo todo al coronel Ellis.

Lo siento, Aherne. Jim.

Vaugant no hablaba en serio.

Entonces lo decía solo para complacer a sus amigos.

Bueno, voy a buscar ese pollo.

Entiéndalo, tenemos muy pocas novedades en el Fuerte.

Por eso su entrada a...

ha levantado muchas habladurías.

Y... también algún que otro comentario fuera de lugar

Quiero decir...

Voy a ver cómo está la cena.

Como carne asada, señorita Hathersall.

Sí, pues claro.

Es natural.

Es cierto, lo reconozco.

Yo también he realizado algún comentario fuera de lugar.

Gracias por lo que has hecho por nosotros.

Jugo de uva.

Ya casi está todo.

¿Lo ha leído, señor Aherne?

Hace muchos años.

"Ahora ya no me importa ningún otros libros"

"Borra mi nombre o escríbelo como deseas"

Ya se acerca la segunda luna.

Él volverá.

A veces pienso que Pluma de Guerra

ha hecho nuevos amigos, hermanos de sangre,

entre los blancos.

¿No hablas como debe hablar un amigo?

Creo que no me has entendido bien, Lula.

Cuando estoy contigo, siento necesidad,

de expresar todo lo que siento.

Tú no me amas como yo te amo a ti.

Es un amor que exige compartirlo todo.

hasta los pensamientos.

No siento amor por alguien

que habla como si Pluma de Guerra fuera un traidor.

Todos saltan y nunca bajan

Balancea a esa linda chica dando vueltas y vueltas

Balancea sus pies directamente desde el suelo

Ahora, hombres, izquierda...

Wes, ¿te gusta Jim Aherne?

Ante una pregunta tan directa...

Necesito tiempo para pensar en mi respuesta.

¿Por qué Tally me pregunta eso?

¿Qué pretende?

¿Debo decirle la verdad o no?

Será mejor que lo digas. Ay. Lo confieso.

Sí, me gusta.

Yo tengo mis razones.

Pero tú, tú tienes donde elegir.

¿Por qué Jim Aherne?

Será una velada maravillosa.

Oh, damas, al centro, espalda con espalda.

Caballeros...

Deja ese paso y hazlo ocho

Y los hombres se fueron con la vieja mano izquierda

Derecho a tu miel con la banda derecha-izquierda

Allá vamos con el carro del viejo.

Cinco ruedas fuera y el eje arrastrando

Conoce a tu amor y le acaricias la cabeza.

Si no le gusta esa velocidad al código rojo

Paseo a casa De dos en dos

Haz una reverencia a tu pareja. Rincones todos

Eso es todo, muchachos. Eso es todo, eso es todo.

¿Dónde se supone que está? ¿No lo sabes?

No lo sé. No lo he visto.

Escojan a su pareja para la varsoviana.

¿Me concede este baile, señor Aherne?

Sí, claro, señorita Hathersall.

"Puede ser un gran baile".

Eso es, olvídese de los pies.

Baila como si tuviera alas.

Hace una noche hermosa

Los sioux dicen que es preferible...

contemplar una cara bonita...

a todas las estrellas del cielo.

Nos extrañarán dentro, debemos irnos.

Si no entramos...

Todas hablaran de mí.

Se supone que debes ayudarme.

No, Jim. Así no.

Mira, cruza las manos.

Inclínate, coge mi pie.

Y cuando diga "ya" empuja hacia arriba.

¡Ya!

Gracias.

Mete mi pie en el estribo.

Siento haberos hecho esperar. Yo lo llevaré.

¿Tienes que venir con nosotros a todas partes?

Díselo al coronel. Está preocupado.

¿Ocurre algo?

Espera una patrulla de tres hombres desde el amanecer.

Luego tendrás que ayudarnos a localizar su rastro.

Después del picnic, el señor Hathersall.

¿Cómo sigues un rastro?

Bueno, las huellas de un caballo...

informan sobre el jinete.

Los caballos de los soldados estás herrados.

Los de los indios no.

Si las huellas están muy marcadas,

es que el caballo va muy cargado

Y el espacio entre ellas indica lo rápido que va.

¿Qué tal si salimos ya?

Almorzaremos en la ladera de la colina.

Está cerca del Fuerte.

¿Qué ocurre?

Señales de humo.

¿Entiendes lo que dicen?

Tengo que irme.

Jim, ¿durante mucho tiempo?

No lo sé.

¿Volverás?

Sí, volveré.

Hola, Cola de Caballo.

Este es el collar de Luta. ¿Dónde está?

Cuervos Negros, 14 guerreros.

Se la arrebataron a los soldados.

Se dirigía al Fuerte para verte.

Sus amigos, los soldados blancos.

¿Recuerdas tus palabras?

"¿Quién de vosotros ha visto al hombre blanco"...

"tomar el sendero de la guerra"...

"¿Contra los sioux?"

Hablas demasiado Perro Corredor.

Cabalgaremos toda la noche...

para llegar a su campamento.

Cuando salga el sol mañana, Luta morirá.

- Somos muy pocos. - Somos suficientes.

Sus perros nos olerán y ladrarán.

Tranquilo creerán que ladran a la luna.

Puedo ver su pony blanco.

Regresemos y organicemos una gran partida de guerra.

- Luta es mi hermana, - Yo no esperaré.

Yo tampoco esperaré Perro Corredor.

¿Qué debemos hacer?

Tú y Becerro Agil me ayudaréis...

a espantar sus ponis.

Así podré rescatar a Luta.

Volvamos por aquí.

Vuestras armas cubrirán nuestra huida.

Somos idiotas guiados por idiotas.

Nos arriesgamos a morir en la oscuridad

Por una mujer.

Nunca saldrán vivos del campamento,

y nosotros tampoco.

¿Qué le diremos a Águila Amarilla?

Le diremos que Cola de Caballo y Becerro Agil...

Siguieron a Luta hasta el fuerte y fueron asesinados por los soldados.

Nadie podrá contradecirnos.

Tiene que estar en la tienda del Guerrero

Corta las cuerdas de los ponis, estate alerta

Luta. Luta.

Estoy aquí, aquí.

Pluma de Guerra, ha rezado por que vinieras.

Ahhh.

¡Nos atacan!

¡Hya!

Toma el sendero del bosque, vete.

¿Dónde están Perro Corredor y Bear Bear?

Pregúntale al viento.

Estos grandes guerreros con grandes voces.

Mira.

Los cuervos persiguen a las sombras.

¡En marcha, estamos lejos!

¿Del fuerte? Volvemos a casa.

Si Washington no toma una decisión

esos salvajes acabaran con nosotros

Sólo hay una solución, exterminarlos

Quemar sus poblados.

Es la única forma de civilizar esta región

Hostiles. Cuatro jinetes, armados

Que los hombres se oculten en el bosque.

No disparar hasta que yo dé la orden.

Puede que sean más de cuatro.

Ya habéis oído, todos al bosque.

Han encontrado a sus muertos.

No hay nada que temer, le diré lo que ha pasado.

No, por favor. No te escucharán.

Ellos me reconocerán y me escucharán.

No son nuestros amigos. Raptaron a Luta

No todos los soldados son como esos tres.

No temas, hermanita, sígueme

Preparados para disparar.

Luta.

Al bosque, rápido.

¡Oh!

Los soldados la mataron.

Yo la conduje a ellos.

Le dije que no tuviera miedo.

Yo la maté.

Los soldados nos dispararon aunque íbamos en son de paz.

Tómala.

A partir de hoy reniego de mi condición de hombre blanco.

Qué ningún hombre me diga que el hombre blanco es tu amigo.

Necesitas descansar, hijo.

No padre no descansaré.

hasta que haga lo que la sangre me pida que haga.

Y yo.

- Esta es nuestra lucha. - No.

Es la ley de nuestro pueblo.

Vosotros que escapasteis, escuchadme.

¡Os llamo traidores! ¡Os llamo cobardes!

Vosotros que huisteis y mentisteis.

¿Por qué os escondéis con las mujeres?

¿Tendré que sacaros de la tienda...?

¿Y arrastraros por el campamento?

Coge tu lanza y enfréntate a mí.

Muerde el polvo

Aquel que ha vivido sin honor, debe morir sin honor

Es la ley, es justo.

¿Aceptas ahora la guerra Águila Amarilla?

¿Puedo hablar, padre?

En el gran concejo,

Hablé en contra la guerra contra los soldados.

Ahora sé que estaba equivocado.

Mis ojos estaban ciegos...

debido al pigmento de mi piel.

Ahora sé que quieren matarnos.

Y yo digo que si alguien tiene que matar

serán los Miniconjou.

- Y todos los sioux. - Sí. Sí.

- Estoy listo. - Y yo.

Mi hijo habla por todo el Miniconjou.

Sí, guerra al hombre blanco.

Y ahora escuchadme todos.

Es el lobo astuto quien consigue llegar a viejo.

Los soldados tienen muchos caballos.

Son veloces y tienen armas poderosas.

¡Qué me escuchéis!

Sus caballos y sus armas pueden ser nuestros.

Llevo días pensando en todo esto.

Y lo he meditado mucho.

Sin pinturas y sin plumas,

los soldados te consideran uno de ellos.

Diles que les guiarás hasta el campamento sioux.

Y entonces llévales hasta donde les estaremos esperando.

Tally, ¿Has preparado mis alforjas?

Están encima de tu cama.

Ah, Jim ha vuelto. Viene con nosotros.

- ¿Dónde está? - Con el coronel y Vaugant.

Salimos dentro de unos minutos Tally,

Solo se quedarán dos secciones en el Fuerte.

Ah, no te asustes.

No tardaremos.

- No vas a saludar a Jim. - Él sabe dónde encontrarme.

Oh.

¿Es que no vas a despedirte?

Por supuesto.

¿Te traigo algún recuerdo de los salvajes?

Me conformo con que volváis todos.

Disculpa.

Y bien Capitán, leeré las órdenes a la formación.

Sargento, qué monte la tropa

¡Preparados para montar!

He pensado que te gustaría llevarlo contigo.

¿Cuándo has regresado?

Anoche.

- ¿Y no viniste a verme? - Era muy tarde.

Señores, voy a leerles un despacho ...

enviado por el general en jefe del Ejército.

Al coronel Robert Ellis,

Comandante del Fuerte Duane,

"Al recibir esta orden",

"Tomarás las medidas necesarias",

"para trasladar a todos los indios de su territorio"...

"a las reservas especiales"...

"establecidas con este propósito"...

"Por el Congreso de los Estados Unidos."

"Desde aquí sugerimos la utilización ,

"de medios pacíficos para la consecución de este fin".

"Sin embargo, en caso de negativa"...

"o dificultad de cualquier naturaleza",

"El comandante en jefe empleará"...

"Todos los medios a su disposición"...

"para garantizar el cumplimiento de esta orden".

Póngase en marcha, Capitán Vaugant.

Y buena suerte.

A la izquierda. En columna de a dos

¿Por qué, Jim?

¿Por qué vas a luchar contra los indios?

¿No dijiste en cierta ocasión que los pueblos primitivos...

¿Deben de dar paso a la civilización?

¿Qué ocurre?

Voy a adelantarme para explorar

¿Cuánto falta?

Unas dos horas a caballo y otras dos horas a pie.

Éste es un destacamento de caballería

Iremos a caballo

Como quiera, pero solo conseguirá

ponerles sobre aviso

Aherne conoce su trabajo, Capitán.

¿Y cuál es du trabajo, teniente?

Pondría mi vida en sus manos.

Ya lo ha hecho teniente. Y todos nosotros.

Creo que no le cae bien. Pero dependo de él.

Y si intenta jugármela,

Le colgaré del árbol más cercano.

El campamento está detrás de esa colina.

Que los hombres se queden junto a los caballos

Sin hacer ruido.

Bien sargento, es una orden.

Ahí lo tiene

Si me da la mitad de sus hombres,

Iré a cortarles la retirada capitán.

Calma Sr. Aherne

Soy yo el quien toma las decisiones tácticas.

Siento no tener autorización

para atacar sin previo aviso.

Si por mí fuera ordenaría abrir fuego inmediatamente.

Y empezaría a diezmar la poderosa Nación Sioux.

Señor Stanley, compruebe las armas.

Sí, señor.

Aherne, coja una bandera blanca y vaya al campamento.

Informe al jefe de la orden de Washington.

Dígale que tiene dos minutos para rendirse.

Capitán, ha pasado algo por alto.

No tengo intención de hacer que me maten.

¿Se niega a obedecer la orden?

Es una orden estúpida.

Sargento, arreste a este hombre.

Señor, permítame recordarle que...

¿El señor Aherne no pertenece al Ejército de los Estados Unidos?

Y no está obligado a ejercer de emisario.

Tiene razón.

Olvídelo, sargento.

Veo que en West Point le enseñaron

al pie de la letra las ordenanzas

Supongo que usted si puede hacer de emisario.

¿No es cierto, señor Hathersall?

¿Es eso una orden, señor?

Sí.

Sí, es una orden.

Le matarán en cuanto le vean.

Sí, es una posibilidad.

Sargento, una bandera blanca para el teniente.

Señor, ¿tengo permiso para acompañar el teniente...?

Como ve, Aherne, en nuestro ejército abundan...

las almas nobles y sacrificadas.

Sí, sargento, también puede prescindir de usted.

Hágase con otra bandera.

No seas idiota

Él está al mando.

Te envía a una muerte segura.

No tendrás oportunidad de hablar.

En cuanto te ataquen, el abrirá fuego.

¿No es cierto que esos indios hablan algo de francés?

Espero que también le enseñaran

francés en West Point, señor Hathersall.

Dase prisa, sargento.

Le usa de cebo sabiendo que no volverán

Sí, y Norris tiene mujer y dos hijos.

Más le vale que no me dé la espalda,

cuando empiece el tiroteo.

Tú no.

Yo cuidaré del sargento Norris.

¿Quién ha disparado ese tiro?

- No lo sé, señor. - Yo no he visto nada, señor.

Creo que ha salido de allí.

Yo estaba mirando para el otro lado. Cuando ha sonado.

Teniente Stanley, abra fuego.

Quiero que arrase ese poblado.

Artilleros... ¡Fuego!

¿Qué le parece, señor Aherne?

Destruir ese poblado no servirá de nada.

Es solo un campamento de guerra provisional.

Se esconderán en los bosques...

y le esperarán allí.

Un truco típico de los Cuervos.

¿Los Cuervos? ¿Ese no es un campamento sioux?

¿Buscaba usted a los Sioux?

Creía que solo indios. Cualquier clase de indios.

Martín.

Haga compañía del Sr. Aherne.

Quiero que siga aquí cuando yo regrese.

Aquí estaré.

¡Alto el fuego!

- Señor Hathersall. - Sí, señor.

Lleve a sus hombres al flanco sur.

Yo iré por el norte.

Conduciremos a los indios hasta la posición de Stanley

Sí, señor.

¡Monten!

Señor Stanley, esté preparado para,

abrir fuego cuando saque a esos indios del bosque

Sí, señor.

¡Atención, monten!

¡Adelante!

¿No tengo más remedio que hacerte compañía?

¿Tú no sonríes nunca?

No estás siempre enfadado ¿verdad?

Estabas más alegre la noche...

que estuviste bailando con Hathersall

No te dejes amargar por Vaugant, Aherne.

No es por él.

Cada uno de estos hombres será eliminado, uno por uno.

No puedes expulsar a los Cuervos del bosque solo con rifles.

Necesitas una buena explosión.

Creo que es una buena idea

Será mejor que te haga compañía junto al carro de la munición

¿Lo ves? también sabe sonreír cuando quiere. Vamos.

¿Qué está haciendo, cabo?

El capitán quiere el carro.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahhh!

Pie a tierra

Teniente. Teniente.

Me envía Aherne dice que no entre en el bosque,

Es una emboscada. Dice que espere aquí...

Él y Martin sacarán a los indios.

¡Muy bien! ¡Ocúltense tras esos matorrales y fuego a discreción!

Nos estamos quedando sin munición, señor.

Raciónela.

¿Dónde diablos está Hathersall?

Dame la cuerda.

Los que queden vivos saldrán corriendo del bosque

!Empieza a tirar!

El capitán está herido.

Tanner. ¡Que venga el matasanos, rápido!

No es grave, capitán.

De no ser por Aherne, no estaríamos vivos.

Adelante, Aherne.

Puede sentirse orgulloso.

A partir de hoy le considerarán un gran héroe.

Un hombre que siente odio, Vaugant, no está buscando la gloria.

Y un hombre como yo puede odiar tanto...

como para querer verle muerto.

Puede que me cuelguen por esto.

Si vivo lo suficiente.

Nuestro amigo está muy interesado en esas señales de humo.

¡Compañía alto!

¡Compañía, alto!

Son señales de los Cuervos.

Dime ¿Qué es lo que dicen?

Creo que no entiende mi francés.

Esas señales dan noticias de la batalla.

Dicen a los que escaparon que regresen a casa.

Intenta sacarle todo lo que puedas.

¡Compañía! ¡En marcha!

¡En marcha!

No le he dicho al jefe blanco que entiendo francés.

Tampoco le he dicho que entiendo la palabra Cuervo

cuando hablas en su lengua.

Has hecho bien en no decírselo

Cierra la boca y seguirás vivo.

Yo no he hablado.

Pero en mi mente hay una pregunta.

Qué es esta...

¿Por qué luchas del lado de los soldados blancos?

Si esas señales de humo te llaman a reunirte con los sioux.

Mi cuchillo encontrará tu garganta,

Antes de que puedas preguntarle eso al jefe blanco

No se lo he preguntado

Pero ahora te pregunto a ti.

¿Cómo pagarás mi silencio?

¿Conservaremos mi pueblo y yo la vida y la libertad?

¿Volveréis tú y tú pueblo a vuestra tierra?

¿Y no regresaréis a la tierra sioux?

Sí.

Entonces esta noche os liberaré.

¿Has descubriste algo?

No. Llévale con los otros.

Vamos. Vamos.

El cuchillo

¿No nos permites esta única arma?

Nos queda un largo camino

Las armas no ayudan a los Cuervos en la tierra de los Siux

El cuchillo.

Puede que nos volvamos a ver.

Es la primera y última vez que Pluma de Guerra

hijo de Águila Amarilla,

deja escapar con vida a un Cuervo Negro.

Lo has hecho bien, hijo mío.

¿Sabes lo de la batalla?

Enviamos exploradores.

Me alegra saber que has destruido a los Cuervos Negros

Los soldados han sufrido muchas bajas

No tantas como sufrirán mañana

Nadie escapará a nuestra emboscada.

Sé que no es fácil, hijo mío.

Acabas de luchar codo con codo,

con esos soldados.

Y mañana tendrás que disparar contra ellos.

Sus cañones ¿sufrieron daño en la batalla?

- No - Cuando los capturemos

Enseñarás a nuestro guerreros a disparar.

Ellos nos ayudarán a conquistar el Fuerte

Habrá cabelleras para todos

Nuestro plan es bueno.

Lo hemos hablado en el Consejo.

Mientras los Oglalas atacan al otro lado del gran río,

Nosotros asaltaremos el Fuerte.

Nadie escapará con vida,

así no avisarán a los otros fuertes.

Las mujeres y los niños serán hechos prisioneros.

No haremos más prisioneros.

Los Siux no matamos a las mujeres ni a los niños.

¿No era Luta una mujer?

No podemos hacer prisioneros.

No nos detendremos en Fort Duane.

Seguiremos combatiendo.

Contra los fuertes del sur.

¿Es esa tu orden?

¿Matar mujeres y niños?

Desde el día en que dijiste palabras...

sobre la tumba de tu padre,

Desde el día en qué te tomé como hijo.

He entendido el odio que sientes por los Cuervos

Lo he entendido y lo he compartido

con mi corazón y con mí lanza.

Ahora te pido a ti que me entiendas.

Te pido que compartas el odio que siento por los asesinos de mi hija

Será como tú dices.

El camino de regreso al campamento es largo.

Decidme cuando y donde habéis planeado atacar.

En el desfiladero de la Luna.

A media jornada de aquí.

Esperemos a que el enemigo este dentro del desfiladero

para atacar.

Teniente, han escapado por ahí

Encontré esto debajo de unas rocas.

Llama al resto de los hombres.

- Sí, señor. - Se han escapado todos.

Sí, cortaron sus ligaduras

El teniente ha encontrado los trozos de cuerda.

Señor Aherne, el teniente quiere verte

Todos los prisioneros se han escapado.

Ah, Jim.

Creo que no les registramos bien.

Tenían un cuchillo.

Suerte que no mataron a nadie antes de irse.

Podemos seguirles teniente.

Aherne y yo les encontraremos.

Me temo que ahora están ya demasiado lejos.

Olvídenlo. Tenemos que llevar a los heridos al fuerte.

- Que preparen el desayuno sargento. - Sí, señor

Te prepararé un buen café, Aherne.

El cabo te ha cogido cariño, Jim.

A partir de ahora no se despegará de ti

Los soldados veteranos tienen un instinto especial...

para saber en quien pueden confiar

Es algo que no quiero perderme.

Creo que el cabo y Tally acabarán

peleándose por ti.

Sabes a mi hermana no le hace gracia,

que pases mucho tiempo con otra persona

Teniente.

El sargento Cumming, señor, 8º de Caballería, Fort Holland.

¿Y qué hacen ustedes tan al sur?

Tengo órdenes de escoltar a este grupo de civiles

hasta Fort Duane señor.

Fort Holland está siendo atacado por el jefe sioux Trueno Blanco.

Vaya...

Bien sargento, diga a sus hombres que desmonten,

el desayuno está preparado.

Gracias, señor.

¡Desmonten!

Aprovecharemos la parada para desayunar

Señor explorador, pruebe estas galletas.

Gracias.

¿Quieres compañía?

¿Qué llevas ahí?

Galletas. Una de las señoras me las dio

Déjame probar.

¿De dónde eres, Aherne? ¿Dónde naciste?

En Virginia.

Humm, no están nada mal. ¿En qué parte de Virginia?

Cerca de Richmond.

Dicen que la han reconstruido muy bien

después de la guerra.

Yo empecé como soldado bajo el mando de Grant.

Tú serías un niño cuando pasamos por aquí

¿Tienes algún recuerdo?

Algunos

Los tiroteos y los incendios

Sí... los incendios.

Se quemaron muchas cosechas y muchas casas.

Las guerras no tienen sentido.

Primero destruyes y luego hay que construir lo destruido

¡Ahora!

Ni siquiera esta campaña tiene mucho sentido.

¿Crees que el ejército se equivoca?

Bueno, mitad y mitad, según lo veo yo

Nosotros no tenemos derecho,

a encerrar a los indios en las reservas

Pero esta tierra tampoco es suya.

Deberían ceder...

Y dejar un poco de espacio a los demás.

Ellos no cederán

Ése es el problema con la gente.

Ellos no están dispuestos a ceder

Y nosotros tampoco.

Y que el ejército tiene que emplear las balas.

y las bayonetas.

Por muchos fuertes que ataquen y quemen los sioux,

Ellos nunca podrán ganar esta maldita guerra

Nosotros tenemos más hombres.

Más munición, mejores armas.

Al final acabaremos ganando, es cuestión de números.

Sí, supongo que sí.

El problema es que mucha gente,

Indios y no indios

Morirán en esta guerra.

Oiga señor, ¿cuánto falta para llegar al fuerte?

Llegaremos cuando se ponga el sol, hijo.

Niños como ese verán cosas,

que no deberían ver.

Puede que incluso acaben muertos.

Todavía estás a tiempo.

Tú eres más sabio que yo en la batalla.

Pero hoy no entiendo tu actitud.

Vienen guerreros de sobra.

¿Por qué te niegas a colocar algunos en el camino?

Tú no hablas de sabiduría.

Hablas de que no confías en mi hijo.

- Yo sólo pregunto... - ¿Por qué sigues insistiendo?

Si tus cansados ojos ven más que tu débil mente.

Verás que mi hijo conduce al enemigo hacia aquí.

Va todo bien, Águila Amarilla.

Sí, mi hijo los conduce hacia aquí.

Preparados para atacar.

¡Ahora! ¡Hyah!

¡Al ataque! ¡Adelante!

Rápido, las antorchas.

Han herido a Aherne.

Sacadle la flecha.

Montadle en su caballo.

"Es el pigmento de su piel lo que hace que un hombre sea un Miniconjou"

¿"Miembro de los Poderosos Sioux"?

"No, es el latir del corazón quien le dice"...

¡Lo grande es el amor que siente por su Padre!

Esas fueron las falsas palabras que pronunció en el gran Consejo.

Mintió con la facilidad del hombre blanco

¡Atacaremos Fort Duane!

Hola, hermanita. Está en el tercer carro.

Tranquila la herida no es grave.

- Frank, trae una camilla. - Sí.

Se pondrá bien, señorita, ha perdido sangre.

Pero en cuando le extraigan la punta de la flecha,

Sólo necesitará carne roja y té caliente.

Nada como la carne y el té para regenerar la sangre.

No tardará en recuperarse, señorita

Le ha puesto un buen torniquete, cabo.

Llevo poniendo torniquetes a mis compañeros de armas,

desde Bull Run hasta aquí.

De eso hace más de 20 años.

He oído que Aherne les salvó de la emboscada.

Así fue, señor.

¿Qué tiene? ¿Algún sexto sentido?

¿Cómo pudo adivinar la emboscada a media milla de distancia?

Es el mejor explorador indio que he conocido.

Una flecha Sioux, ¿verdad?

Sí señor, gente dura.

No se rinden con facilidad.

No, ya veo que no.

Cuando se despierte.

Dígale que el coronel Ellis quiere hablar con él.

Sí, doctor.

Yo esperaré en la otra habitación señorita.

Jim.

Estás en casa.

Estás en casa.

¿Qué pasó en el Desfiladero de la Luna?

De no haber sido por Aherne,

Ninguno de nosotros abría regresado al Fuerte, señorita.

Puede creerlo.

Usted piensa mucho en él, ¿verdad?

Yo también.

Usted es su amigo y por eso no se atreve a decir lo que piensa

He de hablar con él.

Quiero saber cómo supo que había una emboscada.

Pasara lo que pasara o como pasara.

Él les libró de la emboscada.

Tengo que saberlo.

Quiero saber si él lo había planeado con los Siux

¿Le va a decir algo al coronel Ellis?

Hace 20 años que vivo como un militar,

pienso como un militar y actúo como un militar, señorita

No, no es fácil tirar un montón de años así por la ventana

¿Hablará al menos antes con Jim?

¿Hablará con Jim?

Sí.

No le acusaré de ser un renegado...

Sin estar seguro de ello.

O sin decirle antes a él que voy a acusarle

¡Vamos, vamos daos prisa!

Todo el mundo a formar.

¡A formar, vamos, vamos!

Son los siux, señora, póngase a cubierto

- ¡Vamos, date prisa Tomy! - Disculpe, señorita.

Siempre eres el último. Vamos, vamos

Quiero que el área exterior bien iluminada.

Por si olvidan su superstición...

y deciden atacar de noche - Sí, señor.

Stanley, coloque los cañones en el centro del patio,

para que podamos moverlos con facilidad

Sí, señor.

Solo se permite una luz, apague las demás, señorita

¡Enseguida!

¡Vamos, moveos!

¡Traed las cajas de municiones! ¡Rápido!

¡Atad bien esos caballos!

¡Vamos, vamos, daos prisa, daos prisa!

Ahí viene, llega el amigo de nuestros enemigos.

¡Pluma de Guerra!

- ¡Traidor! - Nos has traicionado

Nos has vendido al hombre blanco traidor

Mereces la muerte, traidor

Has traicionado a tu pueblo, traidor

Debes morir como un perro.

Eres falso como el hombre blanco.

- Muerte al traidor - Traidor

- Has vendido a tu pueblo - Falso

- Nos has traicionado, cobarde. - Mereces morir.

Dadle una lanza al hombre blanco.

Lo que haya que hacer, lo haré yo

Pido que se me escuche.

Oíd

A todo mi pueblo

Confieso mi vergüenza por haberle acogido como mí hijo

No vengo a pediros que me comprendáis ni a suplicaros perdón.

Estoy aquí para evitar que os destruya el hombre blanco.

Yo te llamo traidor, yo te llamo cobarde.

Escuchadme.

En ese fuerte hay armas poderosas

Que os matarán antes de que podáis llegar a la empalizada

Por culpa de un traidor, los cañones apuntan hacia aquí.

Es cierto, os he traicionado

Hoy no he podido destruir a los soldados,

Ni a las mujeres y niños de la caravana.

Y ahora...

No dejaré que vosotros...

O tú Cola de Caballo.

Tú, mi madre,

O tú padre, no permitiré que muráis todos

El hombre blanco ha olvidado ya

Cómo sus hermanos ¿mataron a mi hija?

No, no lo he olvidado.

Nunca lo olvidaré.

Pero he aprendido muchas cosas.

Ya no consiento que la ira se apodere de mi corazón.

Mi cabeza me dice que espere, y piense,

y recuerde las cosas que he aprendido.

¿De tus hermanos blancos?

Sí.

Mi hermana, Luta, fue asesinada por un hombre blanco.

Pero no todos los blancos son asesinos.

He vivido con ellos, he luchado a su lado.

Sé lo que digo.

Perro... Perro Corredor mató, mintió y robó.

¿Son acaso todos sioux asesinos, mentirosos y ladrones?

Esas son las cosas en las que creo ahora.

Incluso creo que hay buenos y malos entre los Cuervos.

¿Hasta cuándo vamos a seguir escuchando?

¿Los insultos de un traidor?

Que el hombre blanco apoye sus palabras con la lanza.

Sí, sí, sí.

Y el duelo no agrada al jefe de los Miniconjou

Dejaremos que otro ocupe su lugar.

- Lucharé contra él. - Y yo.

Yo lucharé con él.

Diré una última cosa...

Por muchos fuertes que queméis...

Por muchas cabelleras que cortéis...

el final de esta guerra está decidido.

Llegarán más soldados.

Y más armas, tantas como estrellas hay en el cielo.

Por cada soldado que matéis, vendrán diez más.

Y ellos también matarán.

Los Miniconjou no tenemos tantos guerreros

El nombre de los altivos Miniconjou

se convertirá en un nombre olvidado,

porque su pueblo fue demasiado orgulloso para sentarse...

en consejo con los soldados.

El hombre blanco ha hablado. Ahora debe luchar.

No utilizaré mi lanza contra mi padre.

Recuerda, Águila Amarilla, lo has dicho muchas veces.

Aquel que ha vivido sin honor, debe morir sin honor.

Es la ley de nuestro pueblo.

La ley de Miniconjou se ha cumplido

El hombre blanco sigue vivo.

Yo digo, que si el Gran Espíritu...

desea que viva.

Él vivirá.

Escucha Pecho de Hierro.

Yo soy el jefe de Miniconjou.

Y digo que mi brazo ha lanzado la lanza

y he cumplido con la ley de nuestra tribu.

Y ahora digo... volved a vuestras hogueras.

¿Por qué me ha obligado a hacer esto?

¿Por qué ha regresado?

¿Acaso no te ha dicho claramente por qué?

¿No te ha dicho el amor que siente en su corazón?

¿Por ti, su padre?

¿No te ha demostrado su amor durante todos estos años?

Tuve que hacerlo.

De lo contrario, se habría dicho...

que hay leyes para todos,

excepto para el jefe de los Miniconjou.

Tú sabes que así es, Pehangi.

Yo sólo sé que él es mi hijo,

Y que ha venido aquí a aconsejarnos y a protegernos,

Y que su padre ha derramado su sangre.

No he querido matarle con la lanza. Vivirá.

Tendrá el espíritu con él.

Nos rodean cientos de indios, señor.

Algunos vienen hacia aquí.

Uno de los caballos lo monta una mujer, coronel

Que no disparen.

¡No disparen!

¡No disparen!

Hay alguien en esa parihuela.

Creo que es Aherne, señor.

- ¿Me deja mirar, por favor? - Claro, señorita.

Es el.

Que salga una patrulla a recibirles.

Y que tengan cuidado, puede ser un truco.

Sí, señor.

Cabo Martin.

- Cabo Martín. - ¿Señor?

Salga con una patrulla.

Sí, señor.

Freed, Will.

Debemos separarnos.

Recuerda que los sioux.

Somos pocos en este gran río de hombres blancos.

Busca un buen lugar,

para ti y para nosotros entre los blancos.

Solo así evitaremos ser arrastrados...

Así lo haré.

Hay hombres de buen corazón entre los soldados.

Me ayudarán a regresar para poder servir a mí pueblo.

Quiero creer en lo que dices.

Oh, marido de poca fe.

Si lo amas no debes dudar de él.

Sé que a veces es una distancia muy extensa

la que separa a un padre y a un hijo.

Como el espacio vacío que hay entre las cumbres de dos montañas.

Pero sé que también hay amor entre nosotros.

Y mientras viva ese amor,

El espacio vacío se irá empequeñeciendo.

Y aunque tengamos que separarnos...

y vivir lejos el uno del otro.

Nuestro amor perdurará.

Adiós, hijo mío.

Adiós.

Adiós padres.

Pedid, regresaré.

- ¿Estás bien, Aherne? - Estoy bien.

No me digas que los sioux están huyendo.

No, no están huyendo.

Están cediendo para dejar,

un poco de espacio a los demás

Vamos allá, Holmes, con cuidado.

FIN

Subtítulos creados por Marc27 Para hispashare.org