All language subtitles for The Outer Limits_S04E21_Promised Land.srt - 2

[insects buzzing]

[speaking
alien language]

[speaking alien language]

They need to be sprayed

so it doesn't spread
from plant to plant

and ruin our whole harvest.

Oh, I see it now.

-I'll go get the sprayer.
-Uh-uh.

It's already done.

This food
is our survival, Ma'al.

Without it, we starve.

You must learn
how to tend it, huh?

All right.

Enough lessons
for today.
Run along.

Remember, Ma'al.

Never eat anything
from the outside, ever.

Do you understand me?

I know where you're going.

To the ruins
of the old city again.

Father warned you
about going there.
You know why, don't you?

-Move, T'sha.
-It's because the woods
are filled with the beings,

big smelly ones

with razor teeth,
claws like hooks.

They hunt in packs, you know,
they follow you,

and they corner you
and then they attack!

[laughing]

The beings all died
a long time ago
in the camps.

Grandfather said so.

He just tells you that
so you won't be scared.

Why do think he keeps fixing
all the perimeter traps?

Those are for animals, T'sha.

Believe what you want
to believe.

But you should know this.

The beings' favorite food
is Tsal-Khan children

who wander where
they're not supposed to.

And when those monsters
are done with you,

there's not even enough
left over to bury.

[chirping]

[wings flapping]

[falcon screeching]

[Control Voice]
There is nothing wrong with
your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal

and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

[Control Voice]
Our most powerful instinct
is self-preservation.

But what happens
when fear and mistrust

twist that drive
into a force more destructive

than any outside enemy?

Today, along with our freedom,

we reclaim the names
that we were given at birth

but never dared speak aloud
while we were in the camp.

I stand before you

not as Prisoner 98801.

I am Rebecca,

named by my mother
from the ancient
Book of Wisdom.

Who else will throw off
their slave names?

Speak your true name
so that everyone can hear.

I am David,
and this is Isaac.

The elders tell me
it means
"the one who laughs".

[laughing]

Isaac.

I'm Ruth.

My mother named me
after her own mother.

Ruth.

And I'm Caleb.

The elders said
it means "faithful one".

Caleb.

Joshua.

Henry.

If there's anyone
we should honor today,
it's your mother.

We would have never
made it out of the camp
without her bravery.

Fight them! Fight!

[people screaming]

[Rebecca] We would have
remained slaves forever,

working in their camp.

Your mother saved us.
She died a hero.

Now tell me, what name
will you go by?

It would have to be
a pretty name,
strong, to suit you.

Well, we'll just have to
think of something,
won't we?

My name is Alex.

While we're busy
naming things, Rebecca,

what do we call
these useless ruins

we've journeyed
so far to find?

Surely not the Promised Land
that the elders spoke of.

-We haven't explored it all.
-It's a junkyard!

We've been out of the camp
for a week.

And we're worse off
than when we were prisoners.

If you'd rather
starve in your prison bed,
then go back to it.

The rest of us
have to find food
that's safe to eat.

Father, I'm hungry.

You want food?

I'll show you food.

We're surrounded by it.

Don't be stupid!

You know everything beyond
the walls of the camp
was poisoned

by the aliens
during the war.

[Alex] Look around you.

The trees and plants
have grown back!

What if the stories
they told us

about poison in the food
is just a lie?

Like everything else
they told us.

If he natural food
was uncontaminated,
don't you think

they'd have fed us with it
instead of the scraps
that we got??

They'd have gotten more work
out of us
if we were healthy and strong.

See? The food is fine.

What they poisoned
was our minds!

No, wait! Please, don't let
your hunger rule your head.

Please, David,
for your son's sake.

We're starving, Rebecca.
What have we got to lose?

Wait! Please!

Someone... Please!

No. I know you're hungry.
It'll only make you sick.

Please, you got to be strong.

We will find real food soon.
I promise.

Where's Ma'al?

He was here earlier.

He helped me
most of the morning.

I told him he could go.

-Father!
-There is only
so much information

the boy can absorb
at a time.

[scoffs]

And I'm afraid farming
doesn't interest him much.

I know what does
interest him
is that old city.

I don't think there's
anything to worry about,

just some old junk.

What if he gets lost?

What if one of those
old buildings collapses?

We'd never be able to find him.

He'll be fine.
He's just exploring.

You know,
it can't be easy for him
living here with no friends,

no children his own age
to play with.

Sometimes I wish our ancestors
had gone on one of those
last transport ships

and gotten out of here
like everyone else.

Yes, well,
they were a stubborn lot.

Didn't want to give up what
they started here I suppose.

I know it's not been easy
for you either.

Not since we lost Therin.

I understand.

I miss him too.

And the boys miss their father.

I can't help thinking

his illness could have been
cured back on the home planet.

We could have bought him
a place on one of
the renegade supply ships.

But he wouldn't leave us.

He was a good man.

I know sometimes
it seems hard
and lonely here.

But our ancestors
probably did us a favor.

Things would have been worse
on the resettlement colony.

At least here
we have land to call our own,

a good food supply.

And Ma'al will learn in time
that it's not so bad here, huh?

After all,

you turned out all right.

Yes... Yes.

[sniffling]

[birds cawing]

[Distant clatter]

My stomach hurts.

You must stay down.

You're burning up with fever.

No, I got to find Isaac.

Isaac will be fine.

You must rest.

[woman groaning]

Ruth.

[woman sobbing]

Thank God you're all right.

I didn't know where you'd gone.

The fruit made them sick.

Run to the cistern,
and get me some water.

Come on, Isaac.

Breathe for me, hmm?

Please.

[man retching]

Drink.

Please, drink.

Oh, God.

My son!

Why my son?

Why Isaac and not me?

I don't know.

Maybe you have a purpose
beyond this place.

Maybe we all do.

[Rebecca] May the Lord watch
over all their souls.

And ours.

[grunting]

Did you see something?

[grunting]

What is it?

[David] Come on.
He's getting away.

Shouldn't be too hard
to follow the trail.

[Ruth] What about
the sick ones?

[Rebecca] Come on, we'll
come back for them.

[panting]

Krenn! Dlavan! T'sha!

What is it?

[Rebecca] I think it's a farm.

The elders
used to talk about them.

People lived on them
in the old days.

They grew things.

There must be food here,

enough to feed us all.

There was a whole lot of them.
They were in the old city.
They saw me.

They chased me
through the woods.

They were trying to eat me
just like T'sha said.

What have you
been telling him?

Nothing.

He's making this up
so you won't punish him.

I am not. They chased me
all the way here.

-Liar.
-That's enough, T'sha.

What have I told you
about leaving the property?

-Mother, the beings--
-I'm not interested
in fantastic stories.

We're talking about disobeying.

Go outside and look.
You'll see them.

Go to your room, Ma'al.

Grandfather?

-Disobeying is one thing.
-Telling lies is another.

It's not a lie.

They're out there,
in the woods.

[sighing]

[door opens]

There's someone coming out.

What's he doing?

[Ruth]
It's probably looking for us.
It's got a weapon.

He's going around the back.

They could come
around from behind
and surprise us.

We should
get away from here now
while we can.

Leaving now
will only attract attention.

[branch breaking]

[Ruth] There's something
behind us! Let's go!

No, no!

David.

You scared us to death.
What are you doing?

I sat back there in the city
watching the others die,

and I wanted to die myself,
but for some reason I didn't.

Maybe I didn't eat
as much of the fruit,

or maybe it's what you said.

Maybe I have a purpose.

Did you see them?

No, I didn't.

[Ma'al] They're hiding.

A couple of big ones
and one that's smaller like me.

[T'sha] Now that
would be scary.

T'sha, go back
and help your mother
with the meal.

You don't believe me
either, do you?

The beings all died
hundreds of years ago,

as I've told you
many times before.

How do you know?

When our people
first landed here,

in my great
grandparents' time,
they came in peace.

They brought gifts
and offerings.

But the beings attacked
and killed many of them.

Then was the war.

Our people won. But it was
a bitter struggle.

Every living thing
on this planet was poisoned.

That's why we can
only eat the food
we grow ourselves.

If the beings are all dead,
then what was chasing me?

They've gone back inside.
We're safe.

Perhaps. For how long?

What are you
so worried about?
They didn't find us.

They didn't look very hard.

Maybe they didn't
believe the small one.

And maybe they did.

And they're just waiting
until there's enough of them
to come back and look harder.

Or maybe
all we saw is what there is,

the one with the weapon
and the small ones.

If there are any more,
they'd have come after us.

I remember
those weapons,
from the camp.

I think we should
go back to the others.

They're depending on us
to get food.

We can't go back empty-handed.

What is it?

Food.

Cooking over an open flame.

So they sit there
eating their fill

while we lose our children
to starvation and disease,

disease that they
visited on this planet.

Generations of our people
have suffered at their hand.

I can't bring my son back,

but I can do something
in his memory.

I say we go in, and we take
what is rightfully ours.

[Krenn] I'm sorry
I lost my patience with you.

But you must learn
to follow the rules.

For your own good.

Ma'al?

What is it?

I was just wondering
about the beings.

Grandfather said,
in the old day
they had to kill them all

because they were
attacking our people.

Yes.

But didn't they
live here first?

[Caleb] Now watch the door.

[David hisses]

It's sour.

But it's good enough for them.

[grunting]

[screaming]

[alarm sounding]

[Ma'al] It's one of them,
isn't it?

He may have had help.

I'm going to go out
and check the property.

Stay here with Ma'al.
T'sha, come with me.

I heard Caleb scream.
He must have
triggered some device,

like knives
going through him.

We have to
go back find Rebecca.

She couldn't make it out.

-And end up like Caleb?
-I'll take my chances.

[Ruth] Those traps
could be anywhere.

There must be a way
back into that farm.

All right, you stay
here with the girl.

You're brave, but I don't think
rocks are a match for
what they've got.

Just Stay here with her
until I get back.

Okay, okay.

Wait!

[yelling
in alien language]

[David] Rebecca!

The rocks would
have sprung it
if it was wired.

Come on, hurry!

[Rebecca]
Look, I know we're all hungry,
but we have to save some.

No telling how long
it's going to last us.

Not for long.

We have to find a way
to improve our odds
next time we go in.

There not gonna be a next time.
They'll be waiting for us.

What about the rest
of our people?

We have to get back there soon.

We got to get them
some of this food.

It's pointless.

There was no one left alive
when I set out.

Go on.

You need your strength.

Besides, you earned it.

That was smart of you
to use the rocks
to spring the traps.

I know I can't
take the place of your mother.

But I can be your friend.

[sighs]

It's so beautiful here.

Seems like
we never saw the sky
while we were in the camp.

The elders used to tell stories
about nights like this.

When the stars were out
and the world was full of hope.

People roamed free and hunted
and cooked great feasts.

"Tali."

What a lovely name.

Tali?

Good night...

Tali.

[birds chirping]

The food is gone,
and so is Ruth.

She couldn't have taken it.
She wouldn't.

Oh, wouldn't she?

Who was always arguing against
raiding the farm?

Who was always saying
we should turn back?

Doesn't make sense.
Where would she go?

Maybe to the aliens.

Why? She's
terrified of them.

Maybe so terrified, she thinks
that giving herself up
to them, and betraying us

Is her only chance
of her survival.

All right, we got to move
before they find us.

Move? Where?

Either that, or we strike now.

The two of us, and a child
with rocks and sticks

against hidden traps
and beam weapons?

There's no choice!
We've got no food!

Don't you think I know that?

Look, I'm sorry
we're in this mess.

I'm sorry Ruth ran out,
and I'm sorry about your son.

But I've got Tali
to think about now.

Making stupid decisions
out of desperation is not
gonna help her or us.

They killed one of our people
in cold blood.

I'm not sure that
what happened to Caleb
was planned.

It could have been
a trap for animals.

That's what we are to them.

I think they're the animals.

The Promised Land
is right here!

And as long as it's
within my reach,

I will not go hungry
for another day.

I'm not asking that,
I'm just saying

maybe there's a way
to get what we want
without a war.

There's been too much dying.

[aliens speaking
in the distance]

[Krenn]
We do not presume
to judge this being.

We bear him no malice.

Therefore we grant him a burial

the same as we would
one of our own.

[aliens speaking]

My God, it's Caleb.

And we grant him the liberation
of his life force.

May his spirit be freed.

Why is this happening?

Why now? Why us?

Because we're here,
and we have what they want.

I don't understand.

For as long as I can remember,

you've always told us
that all the beings died.

Well, it seems
I was mistaken.

-I apologize.
-Apologize?

For what?

You knew about them,
didn't you?

That's why
you believed Ma'al.

That's why you
haven't been surprised
by any of this.

I knew there were labor camps
from the war days

producing fuel
for the ships.

I knew that some of
the beings were kept alive
to work in them.

[Krenn] But the camps closed
a hundred years ago.

[Dlavan] Not all of them.

Why would anyone
keep the camps going
after the army moved on?

The wars they were using
the slave labor for

ended long before
I was even born.

The camps were automated,
run by androids.

They were programmed to

discontinue operations
once the camps became obsolete.

You mean kill all the beings?

Some of them
must have survived somehow.

How do you know all this?

Our great-grandparents

believed the record-keepers
didn't tell us the whole story

about our landing
on this planet.

They believed our ships
attacked without warning.

They defied government orders

by trying to hide the beings
and help them escape.

This was their penance.

And now it's ours.

You knew all this,

and you never told anyone?

What good
would it have done?

But I can
promise you this.

The mistakes of the past
will not be repeated.

The beings have
caused us only pain.

I will defend this family,
whatever the cost.

[alarm sounding]

Go back to the house.
Protect the boys.

[grunting]

Go on! Get out of here!

[screaming]

Ruth?
Where did you come from?

Come on.
We got to get him out of here.

-You all right?
-I'm fine.

Take the food and go.

I can't leave you here.

I'll stay with him.
You go.

[grunting]

[speaking alien language]

I'll draw them away.
Take the food and go.

[Ruth] Go! Go!

[yelling in alien language]

Oh, Tali, thank God!

No!

Tali.

The being, mother,

the smaller one like me,

did I kill her?

I don't know.

All I know is that
you saved your brother's life.

You should be very proud.

How is it, Ma'al?

I'm fine, grandfather.

When you're finished,
secure the doors and windows.

T'sha and I will go out back
and guard the barn.

They'll go after
the food supply first.

What if we just
gave them some food?

Maybe they'd go away.

They'll never go away.

[whimpering]

[birds chirping]

You think the worst of me.

Why do you care what I think?

I was afraid.

Can't you understand that?

I didn't think.
I just took the food and ran.

But I'm not afraid anymore.

-No?
-No.

Then you're not just a traitor.
You're also stupid.

David, wait!

-Get away from me!
-No!

Stop it!

Stop it! Both of you!

Tali is fighting for her life.
What are we doing
fighting among ourselves?

We risked our lives
to break away from the camp

so our children
could have a chance
to live free.

So help me,
if Tali survives this,
that's the life she will have.

I'm not willing
to just survive anymore.

I'm going back over that fence.

And I don't just want the food.

I want justice.

Mother!

Look.

Here they come.

[speaking alien language]

David.

No.

Ruth.

[weapon chimes]

[grunting]

What mercy
did you show my people?

My son who died in
one of your prison camp?

[whispering in alien language]

It's healing me.

Maybe it just
needs more time.

Krenn!

[speaking alien language]

Oh, thank you.

[Control Voice]
it is one of the great
mysteries of existence

how the smallest drop
of understanding

can cleanse
a sea of mistrust and hate.