All language subtitles for The Outer Limits_S04E11_Vaccine.srt - 2

[Marie] Journal entry, day 91.

If not for the quarantine

that was already in place
when the disaster struck,

we would surely be dead,

along with the rest
of the world.

but we pray for a miracle.

[toy siren wailing]

[dogs barking]

[toy siren wailing]

[truck horn honking]

A truck!

Marie! Marie! A truck!

Marie! Marie! A truck!

Shh. You'll wake everybody up.

You imagined it.

A truck outside!

Everybody's dead.

Listen.

[truck horn honking]

[Graham] He's right.

The major's coming back!

After all this time.

He's not coming back,
okay, Harry.

And you stay here.

Don't let him in.

I'll need someone with a gun.

I got you covered.

Okay.

[horn honking]

Okay, uh, James,

don't shoot unless he tries
to break in, all right?

Okay, and I'll be back.

[dogs barking in distance]

[Marie over megaphone]
Stop where you are!

We have no more food
or medicine.

You will not be allowed inside.

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

[Control Voice]
Along with futures,
we dare not imagine

come choices we dare not make.

There is no vaccine
for the Berlin virus.

There is now, ma'am.

Private John Stanhope, US Army.

I'm to report to a Major Ford.

He left six days ago
to get us more supplies.

He leave you in charge?

Yes.

Come closer.

Slowly.

-What's he saying?
-I don't know. Shut up.

How many survivors?

Thirteen, including myself.

[gasping]

Oh, thank God you showed up.

There's enough vaccine here
for three.

[Marie] What?

Three? But it's not enough.

You can thank
Major Ford you got this much.

But I'm responsible
for 12 people.

What am I supposed to do?

You decide.

Here.

The doctors wrote up
what you call criteria.

It's all there,
what to do,
what the dosage is,

the sort of people
you should pick.

No children?

Skilled healthy adults
in their early
reproductive years.

It's what they said.

Now, the most important thing

is it'll take another 73 hours
before the vaccine will work.

Three days? But why?

Something about it having
to grow in a certain
kind of bacteria.

Please, you need to get us
more supplies.

-We need more supplies...
-No, ma'am, not me.

We're running
out of fresh water.

We don't have
any more food. We...

God.

I can't help you, ma'am.

I'm heading back east
while I still can.

Family's up there,
a wife and two girls.

I know that they're dead,

But figure I should be
with them when...

Listen, there's another
dozen or so in the town
down the interstate.

I gave them
the same as I gave you.

Maybe you can hook up
with them.

So there are others.

Not many. A lot more dead.

It's why the mask.

It helps with the smell.

Anyway,

I want to be heading
on the road.

What do you want me
to do with this?

There's a loading bay
in the back of the building.

Could you please
drive it around?

I can do that.

[crowd yelling]

[woman] My baby!

[Major over megaphone]
Go back to your homes!

Anyone attempting to enter
the hospital will be repelled
by deadly force.

These soldiers
mean business, folks.

Go home!

Private?

Ma'am?

I just wanted to say
I hope you make it home.

-[Graham] Here she comes.
-[James] Here she comes.

Was it the major?

No, it was a soldier.

He was carrying something.
We saw it through the window.

Did you get it?
Did he give it to you?

-Get what?
-The cure.

No, it's not a cure.

It's a vaccine.

-Where is it?
-Let's take it!

It can't be administered
for another three days.

Can we wait that long?

Why give it to us
if it's not ready?

Are they sure
it's going to work?

No, it's untested.

What if we get infected
before we can take it?

We'll just have to make sure
that doesn't happen.

We're almost out of gas
for the generator.

There are cars
in the parking lot, James.

Aren't we almost
out of food and water?

We rationed what we found
in the cafeteria.

I know it's not much,
but there should be plenty

once we can leave the hospital.

What if we take it now?

Then we die, Graham.

Come on, guys.

We managed together
for months since
before the disaster.

What's three more days?

It's not that
we're not grateful

for everything
you've done, dear.

It's just...

difficult.

I know it is.

I know.

And, James,

if you're worried
about the generator...

Yeah, I better
go top it up.

Okay.

Uh, what should
the rest of us do?

Just hang in there, Lawrence.

I'm sick of hanging in there.

Well, then, do something, Barb.

[warning buzzer sounding]

[air hissing]

[Marie speaking
Spanish distantly]

Yes, I thought
you might have
heard about the quarantine.

And I didn't want you to worry.

-[indistinct chatter on phone]
-[sighs]

I wish
they wouldn't call it that.

No, it's just a, it's just
a bug that's resistant
to antibiotics

and that they don't want
to get out into the world.

It's not dangerous
to me at all,

but we just can't let anyone
in or out of our entire wing

until we have it under control.

Yeah, I know.

I know my ward
is right in the middle of it,

but you...

Mom... Mom, listen to me.

Just, just focus
on the overtime, all right?

Exactly.

Yeah, it should only last
for a few days.

[chuckles] Yeah.

Okay.

I love you.

I heard something outside.

Yes.

You were expecting someone?

Oh. No.

It was a soldier

Delivering a vaccine
from the CDC.

And this depresses you?

[chuckles]

How's the pain?

Ah...

[sighing]

Tell me what's wrong.

[sighing]

It'll be three days
before we can try it on anyone.

Is that so bad?

Oh... [chuckles]

We're almost
at the end of the rope here.

Ah, I know the feeling.
[chuckles softly]

But it's been how long?

Two months? Longer.

You can wait three more days,
for heaven's sake.
[chuckles softly]

Something else.

What is it? Tell me.

There's only enough vaccine
for three people.

Does everyone know about this?

[exhales sharply]
No, I can't possibly tell them.

It's not what you're giving me.

No.

[chuckles softly]
It's morphine.

I may be your favorite,
but I want you
to take me off the list.

Oh, Mr. Katz.

Don't argue
with me. I'm dying,
for heaven's sake.

Thank you.

I'm your favorite, right?

Thank you for making me laugh.

But you didn't laugh.

You're the only one
I can talk to.

[crying]

I have to choose
the three people.

Oh, sweetheart, sweetheart.

We can make
all the decisions we want,
but you know what?

It still won't be up to you.

God cuts the thread.
Not you, not me, not anyone.

You know how I know this?

Because I got terminal cancer,

and practically the whole world
still died before I did.

That's how. [laughs]

[crying]

Go ahead. Have a good cry.

You know, personally,
I thought it was pretty funny,
but you cry.

[generator whirring]

Marie, we're almost out of gas.

I've got gas.
Believe me, you don't want it.

Hey, Mr. Katz.

Young James, you never
come see me anymore.

He's been filling
the major's shoes.

He's a good man.

You should put him
on that list.

I'll be back
in a couple of hours, okay?

If you're in pain,
just ring the bell,
and I'll be right over.

What list?

We were just
going over my will.

You get the stamp collection.

-[Marie chuckles]
-Great.

Bye, I'll see you later.

Still making jokes.

Yeah, considering
the pain he's still in.

So how much longer
before the generator dies?

I just filled it up,
but it won't last three days.

Once the air purifier
stops running,

the contaminated air
gets inside.

Three days
may as well be three years.

So, I guess, tomorrow,
one of us puts on a suit

and goes out
in the parking lot
with a hose

finds a truck or something
that runs on diesel.

And I guess that's me.

No, we'll ask for a volunteer.

Like who? Graham?

Like I said, I guess that's me.

[chuckles]

I guess so.

I'm gonna go check
the medical supplies, okay?

[woman speaking indistinctly
over PA]

[Dr. Egan] Marie!

You'd better come see this.

[woman 1 over PA]
Dr. Borins to Cardiology.

[woman 2 on PA]
Dr. Dennis,
please report to ER.

[reporter on TV]
The President is not available,

but the white house
has issued a statement

To repeat,
authorities have just confirmed

the claim by Doomsday
cult leader Gerholt Wagner

that the so-called
cult flu is in fact
a genetically-engineered virus

created by his followers
to fulfill their prophecy
of the millennium.

The CDC is unsure when
or even if a cure
will be found,

but admit that many thousands
may already be infected.

Before being tracked down,

nearly all of the 300
known cult followers
managed to make their way

to the major city centers
of the world

where they systematically
and deliberately

spread the disease
they created.

Of the cult members
so far discovered,

nearly all are dead or dying,
leaving health officials
around the globe

gravely concerned
about the repercussions.

People are being told
to stay in their homes,

and it's likely martial law
will soon be imposed.

Have they determined
the incubation period?

As long as two weeks.

What if it's airborne?

[James] Marie? Marie?

You all right?

Uh, yes.

Yes, I'm... I'm fine.

[dogs barking in distance]

Would anyone care to join me
in saying grace?

[Graham] So, uh, where is it?

I know we can't take it.
I just want to see it.

When the time comes.

So, I say first thing
we'll do when we can
leave the hospital

is go to
the biggest supermarket

and have a feast. Hmm?

They're all cleaned out.

[James] He's right.

The Major said the looting
was worst in the supermarkets.

Oh, but look
what I have here for you.

How come you're the one
who gets to decide?

Decide what?

Who gets what.

She's always bitching
that you give the kid
the best stuff.

There is no best stuff.

Been stuck in this stupid
hospital eating this crap!
It's so bad I could scream.

We all have. So what?

[Graham]
Why are you giving
the old guy our food

if he's just gonna die anyway?

-Would you just shut up?
-You shut up!

Stop shouting.

We've all been here
the same amount of time.

If we weren't already
in quarantine--

I know! We're the lucky ones!
You don't have to
keep telling me!

Then stop complaining!

[Marie sighs]

For God's sake, if you
don't want it, give it to
somebody else! Throw it away!

I don't really care
what you do with it!

[Harry] We could go
to my house.

Sure, we could.

Do you think
my mom will be there?

I don't know, honey.

But, you know, um,
people were told
to stay in their homes.

You don't think
she's still alive, do you?

No.

Well, what do you want to go
see something like that for?

I just want
to go home, all right?

Can you please, Graham?
I mean, would you just...
[sighs]

Why can't we just eat,
for once,

eat in peace?

Why can't we?

I'll take you, Harry.

I tell you what.

We stop at your house,
check it out.

You get what you need.

Then we go wherever we want.

I mean, we can do that, right?

Yeah, sure.

We've got the whole world
to ourselves.

So we go out into the world.

And I've seen some of it.
I was in the Navy before.

But I tell you,
Harry, it's big.

A lot of places to see.

So where you want to go?

Where do you want to go?

Um...

Oh, well, I would like
to go to a beach.

Hmm. Yes.

Somewhere warm.

I'm thinking New York City.

Maybe living in a penthouse
for a while, you know.

That would be cool.

I'd stay out of the cities,
if I were you.

Rats.

[Marie] Journal entry, day 92.

Who lives?

Who dies?

If God cuts the thread,
then I pray for his guidance.

[Marie] Major? What is this?

It's for Harry.

It stinks of
anti-bacterial spray,
but it's clean.

Where did you get it?

His mother.

She walked all the way
to the hospital 'cause
she wanted him to have it.

Apparently it's his favorite.

There was a note with it,
but it doesn't make any sense.

She's in the last stages,
so I...

Where is she?

She's out front,
but you don't want to see her.

Marie, you don't.

I got to get back out there.
They're still coming.

[man over PA]
Go back to your homes!

There's nobody here
that can help you!

Please go home!

[crying]

[bell ringing]

[door opens and shuts]

I'm coming, Mr. Katz!

I'm coming.

It's all right.
I'm here now. I'm here.

I was afraid
you weren't coming.

No, no.

[Bernard grunting]

I should have checked on you.

[gasping] You have nothing
to be sorry about.

[Bernard chuckles softly]

Oh, there, there,
that's better.

Yes.

God bless you.

I've been thinking
about this list of yours.

Promise me
you'll save yourself.

I can't.

If I should outlive you,
I couldn't bear it.

I've been reading.

The three inoculated people
will develop antibodies
for Berlin C.

-So?
-Given enough time,

we might be able to create
serum from their blood

to inoculate everyone else.

That's good. [chuckles softly]

Oh, that's good.

[Harry] Mommy?

[Marie] Oh, what is it, kiddo?

It's late.

I wet my bed.

Oh. [chuckles softly]
It's okay.

It's nothing
to be sad about. Hmm?

That can be fixed.

But it never happened before.

Am I sick now?

Oh, no, you're not sick.

It can happen sometimes.

Come to my bed.
Come here now, okay?

And I'm going to go
and get you a new pair
of pajamas and sheets,

and everything's
going to be okay. All right?

-I'll be right back.
-Okay.

[dogs barking in distance]

[saw whirring]

What the hell are you doing?

It's the middle of the night.
Mr. Katz just got to sleep.

Ain't he dead yet?

[both laughing]

You said it wasn't ready yet,
and it's good.

It's fine.

Well, lucky you.

So, you were just, what,
keeping me in a cast
so you could keep me in line?

She's a power tripper.

No. Actually,
I thought it was too soon.

And I still do.

Huh.

I guess you were wrong.

-[Barb laughing]
-Oh!

See? It works!

Two more days.

Two more days and you can't
tell us what to do no more.

[dogs barking]

I feel like an astronaut.

Well, it will protect you,
don't worry.

The major went in
and out all the time.

Just tell me I got
this thing on right.

You do, you do.

Okay, ready.

Here.

Okay, leave a light on.

I'll be watching you
from the window.

[air hissing]

[growling]

-Dogs!
-[gasps]

James! James!

[Lawrence] He can't hear you.

[barking]

James, get inside the truck!

Get in!

[dogs barking and snarling]

Get out of here!
Get off of me!
Get out of here!

Argh! No, get out of here!

Get off! Get off! [grunting]

[dogs barking and snarling]

[engine struggling to start]

Damn!

[engine starting]

[engine stalling]

Come on! Come on!
Come on! Come on!

[engine struggling]

[dogs barking]

We have to go get him!

We can't, baby.
He's been exposed.

But we need fuel
for the generator.

I know that.

-[truck horn honking]
-[bell ringing]

Oh, God.

Well, what do we do now?

I'm thinking, okay?

-Marie...
-But, Marie, what do we do?

I don't know what we do!
I don't know!

[truck horn honking]

What do we...

[horn blaring]

[footsteps approaching]

[door opening]

[alert blaring on TV]

[knocking]

Knock, knock.

Major. [chuckles softly]
Come on in.

It's all quiet outside now.

I've still got two men
out there, but...

I don't think you're gonna have
to listen to any more shooting.

I just, uh...

I was going to grab
a couple hours sleep.

Any news?

The last announcement
was that the President
and his senior staff were safe.

Don't you feel better.

-[chuckles]
-What about the CDC?

They're working on a vaccine,
but it may still take weeks.

They know we're here.
I made sure of that.

[chuckles softly]

You have a family?

You know,

wife, kids?

No. You?

My mom.

Two dogs, a cat. [chuckles]

Then I understand
why Dr. Egan wanted to go home.

If I had a family, I might...

What's happening?

It's okay. The generator
will come on in a minute.

It's okay, Marie.

[Lawrence] Marie?

Marie?

You're okay.

She's okay.

-What?
-You fainted, dear.

What?

-The generator.
-Oh, it's still running.

Forget about that.

What's this?

-Graham, I need--
-[yelling] What the hell is it?

I need those instructions
to make the vaccine.

This says there's only enough
for three people.

-Yeah, but--
-Yeah, when were you
gonna tell us?

Well, there's another way of--

When? Huh? When you took care
of yourself and the kid?

Graham, it was just...

Oh, my God. Mr. Katz.

-He was ringing the bell.
-[Barb] Don't worry about him.

I took care of him.

What do you mean?

I said I took care of him.

Argh! Argh!

[panting]

[gasping]

[cocking gun]

Guess you weren't expecting us
to look for it in there.

[bird crowing]

[dogs barking]

[generator stopping]

That's it.

The generator just cut.

Okay, go, start mixing it up
and whatever you got to do.

Time's up.

It's too soon.

You said three days.

It's been three days.

Still five hours to go.

It's close enough, come on.

No.

Gimme this.

It says preference should be
given to healthy adults

in their early
reproductive years.

Me, Graham, and Kirk.

That's what it says.

If you let me choose the three,
there's still a chance
we can all survive.

-How?
-[Graham] No.

It says right here.

There's only enough
for three people.

If we choose those people
by blood type,

in a few weeks there might be
enough antibodies
in their blood

to transfuse into ours.

It's called
passive inoculation,
and sometimes it works.

And who are the three?

You, Harry, and Jean.

Her?

Those are the only
blood type combinations

that can provide enough donors
for the rest of us.

No way, man.

Graham, I'm giving myself
the same odds as you.

It says right here
in big fat letters, okay?

"Children not recommended."

That's what it says.

The government says.

Does it say that?

I mean, this is
survival of the fittest.

This is nothing personal.

You saw what happened
to James out there.

It's a new world, man.

We can't be worrying
about kids and old ladies.

Your way don't work, Marie.

It's too late for that.

Once Barb is inoculated,
she can go out there

and get the supplies
that we need.

Gas for the generator--

Marie, I said do it.

No.

[screaming]

Now.

Only if Harry
is one of the three.

It says no kids.

I don't give a damn
what it says.

If you agree to let him live,
I'll do it.

Okay.

Go.

You'll have to give me
your word that
you'll take him home.

He wants to go home.

All right.

Go, go.

Marie?

Yes, baby?

I'm scared.

It's all right, sweetheart.
It's gonna be fine.

You're gonna go home soon.

You okay?

Here, stay with Jean.

Don't you touch me!

Is it time to go home now?

-What did you say?
-[Major] I said
it's time to go.

The truck just isn't coming.

There's no point
waiting anymore.

I'll find a van or something,
get the supplies we need,
and come back.

[chuckles]

You're not seeing
another nurse, are you?

Anything special
you want from the store?

Surprise me.

[both chuckle]

I'll try.

And, listen,
if I don't come back--

No. You come back.

[crying]

It's time
for your needle, sweetheart.

It won't hurt.

No!

One of those is for Harry!

[gasping] We...

You gave me your word.

You snooze, you lose.

Come on.

I don't feel so good.

My throat!

What's happening?

[gasping]

I can't breathe!

Oh, my God!

[Marie] Journal entry, day 94.

The miracle we were waiting
for was with us all along,

The very bacteria
that forced us into quarantine.

We are immune.

Where are we going?

To your house.

Then what?

[chuckles] Then we'll see.

[James] Marie!

[gasps] James?

Oh! James! [laughing]

-You're alive?
-[James chuckles]

I noticed that myself.

Don't ask me why.

You're immune.

We all are.

Why do you know?

Because Kirk, Graham and Barb
took the vaccine,

and they went into
anaphylactic shock.

So, they had to have been
already immune.

All this time.

Yeah.

Well, let's go then.

[Control Voice]
Though survival of the fittest

is the cornerstone
of evolution,

perhaps the meek shall
inherit the Earth after all.

[theme music playing]