Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:11,011
[indistinct conversation]
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
[bleating]
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
[chickens clucking]
4
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
[woman] Hello, Shal.
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,365
[indistinct chatter]
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,174
[chickens clucking]
7
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
[screaming]
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,224
Shal?
9
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
Mother?
10
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
[screaming]
11
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Mother!
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
-Come to her.
-Mother!
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
-Where's Mother?
-Mother!
14
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
[man] Get some help.
Find some help.
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
Mother!
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Shal!
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Mother!
18
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
[Mother] When did it start?
19
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
Just after lunch. [screams]
20
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
But it's getting worse.
21
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
[Mother] That's
because it's time.
22
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
[groaning and screaming]
23
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
[Mother] Yes.
Yes, stay calm.
24
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
-[Brav] Mother...
-[Mother] It will be over soon.
25
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
Try to breathe normally.
26
00:01:50,401 --> 00:01:51,611
[Shal whimpers]
27
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
[Mother] That's better.
28
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
You're almost there.
29
00:01:55,782 --> 00:01:58,576
That's it, Shal.
It's coming.
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
Good! Push! Push!
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
-You're doing fine.
-[straining]
32
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
[Mother] Yes! Push!
Good! I see it!
33
00:02:08,711 --> 00:02:10,922
-[screaming in pain]
-[Mother] Yes.
34
00:02:13,007 --> 00:02:16,302
-[Mother cooing]
-[baby crying]
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,231
Mother?
36
00:02:28,857 --> 00:02:30,150
Yes, Roan?
37
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
What is it?
38
00:02:50,170 --> 00:02:53,381
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
39
00:02:53,423 --> 00:02:56,176
Do not attempt
to adjust the picture.
40
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
We are now controlling
the transmission.
41
00:02:59,137 --> 00:03:03,016
We control the horizontal
and the vertical.
42
00:03:03,057 --> 00:03:06,227
We can deluge you
with a thousand channels
43
00:03:06,269 --> 00:03:11,024
or expand one single image
to crystal clarity
44
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
and beyond.
45
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
We can shape your vision
46
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
to anything our imagination
can conceive.
47
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
For the next hour,
48
00:03:20,658 --> 00:03:25,622
we will control
all that you see and hear.
49
00:03:36,341 --> 00:03:40,345
You are about to experience
the awe and mystery
50
00:03:40,386 --> 00:03:43,681
which reaches from
the deepest inner mind
51
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
to The Outer Limits.
52
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
[laughing]
53
00:03:57,403 --> 00:04:00,240
[Mother] Children, have you
all had enough?
54
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
The harvest has
been so good this year.
55
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
[narrator]
Throughout history,
56
00:04:09,123 --> 00:04:12,502
man has been driven
to seek out his origins
57
00:04:12,543 --> 00:04:16,923
to determine whether he's
the result of a divine plan
58
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
or merely the sum
of all his yesterdays.
59
00:04:20,051 --> 00:04:23,596
But what happens if,
at the end of his search,
60
00:04:23,638 --> 00:04:26,599
he should discover
he's neither?
61
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
[Mother] It's a good likeness.
62
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
But it has a form
she no longer has.
63
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
The body has resumed
its previous shape
64
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
now that she is
no longer with child.
65
00:04:41,614 --> 00:04:43,032
I didn't know.
66
00:04:44,867 --> 00:04:47,078
It's been a while
since she was here.
67
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
Is she coming back soon?
68
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Maybe.
69
00:04:52,709 --> 00:04:57,297
But first, we want to make sure
she's well enough to return.
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
You said she was all right.
71
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
She is.
72
00:05:01,217 --> 00:05:04,387
But the birth
was hard on her body.
73
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
At the Obelisk,
74
00:05:05,680 --> 00:05:08,933
we can keep an eye on her
and on the child.
75
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
-Then let me go there.
-No.
76
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
It would mean
leaving the community.
77
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
It's too far and too
dangerous for you.
78
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
Will he really grow up
to look like us?
79
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
Of course.
80
00:05:32,165 --> 00:05:35,043
Both of you created him.
81
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
Yes, but we don't
look like you.
82
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
And you created us.
83
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
That's because we are Vorak.
84
00:05:42,175 --> 00:05:45,303
I've told you this
before many times.
85
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
It's not necessary
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,891
for the parent
to look like the child.
87
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
But enough of this.
88
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
I've brought K'ren with me.
89
00:06:00,651 --> 00:06:02,362
I don't want another companion.
90
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
We've decided that it's better
91
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
for you and for the community
that you have one.
92
00:06:11,079 --> 00:06:13,581
But you said
Shal was coming back.
93
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
[Mother] Eventually.
94
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
But in the meantime,
95
00:06:17,960 --> 00:06:21,381
K'ren will be more than
suitable as a mate.
96
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
I've seen you look at her.
97
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
It's not the same.
98
00:06:27,011 --> 00:06:30,390
Why not?
Doesn't she appeal to you?
99
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Is there something
wrong with her?
100
00:06:38,022 --> 00:06:40,942
Something
I don't understand?
101
00:06:46,614 --> 00:06:49,367
No... No,
of course not.
102
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
Then you'll accept
our decision.
103
00:06:57,166 --> 00:06:59,252
[cooing]
104
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
[cooing]
105
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
[K'ren] You've been alone
too long, Brav.
106
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
No, I haven't.
107
00:07:35,621 --> 00:07:36,998
I'm sorry.
108
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
But Mother said.
109
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
She can't make me.
110
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
[dog whining]
111
00:08:01,647 --> 00:08:02,857
[barking]
112
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
[man] Look at his face.
113
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
[woman laughs]
114
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
[woman] Come on, Roan.
Concentrate.
115
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
[Roan grunting]
116
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
Mother's wrong.
117
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
It doesn't respond
to mental commands.
118
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Come on.
Pick up the stick!
119
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
I don't know why she thinks
it should live with us.
120
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
[screams threateningly]
121
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
-[man 1] What's he doing?
-[man 2] I don't know.
122
00:08:26,964 --> 00:08:28,508
No matter what I do,
123
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
it just sits there.
124
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Good, good!
125
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
[barking]
126
00:08:35,598 --> 00:08:36,724
[laughter]
127
00:08:38,726 --> 00:08:40,520
He's forgotten
about the boundary.
128
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Roan! Stop!
129
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
[Roan screaming in pain]
130
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
[exhales heavily]
131
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
Shal.
132
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
[beeps]
133
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Good to see you again.
134
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
It's good to see you.
135
00:09:24,313 --> 00:09:26,566
I missed you
when you weren't here.
136
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
-What's wrong?
-I'm not staying.
137
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
They kept our child, Brav.
138
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
They took him away from me.
139
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
And they wanna keep him
at the Obelisk
140
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
until he's older like us.
141
00:09:44,792 --> 00:09:46,586
Maybe they didn't think
you could look after him.
142
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
They're wrong!
143
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
I'm going to get him back.
144
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
-Why?
-Because he's important to me.
145
00:09:55,177 --> 00:09:58,264
But isn't he still
at the Obelisk?
146
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
That means you'd have
to cross the boundary again.
147
00:10:02,310 --> 00:10:04,186
The monitor band won't let you.
148
00:10:05,396 --> 00:10:07,565
I know how to take them off.
149
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
How?
150
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
There's a tool they use.
151
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
It's in their house.
152
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
I've been with
them for a while.
153
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
I've been able to watch them.
154
00:10:22,246 --> 00:10:24,707
We can get in their house now
without their knowing.
155
00:10:24,749 --> 00:10:28,044
We can get the tool,
and I can take off
all the monitor bands.
156
00:10:28,085 --> 00:10:30,671
Why would any of us want that?
157
00:10:30,713 --> 00:10:33,507
This is our home.
We're safe here.
158
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
I don't want to go.
159
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
I don't know.
160
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
Brav...
161
00:10:45,102 --> 00:10:46,646
You're my mate.
162
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
I need your help.
163
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
But this?
164
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
She'll be angry.
165
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
-I don't care!
-You should.
166
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Going into Mother's house,
taking something of hers,
167
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
then leaving the community
without telling her?
168
00:11:02,662 --> 00:11:03,371
It isn't right.
169
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Taking our child!
That isn't right!
170
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
Why can't you understand that?
171
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
[sighs heavily]
172
00:11:14,423 --> 00:11:16,842
Don't any of you
understand that?
173
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
[gasping]
174
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Does this mean
you'll come with me?
175
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
I thought about how lonely
it was when you weren't here.
176
00:12:34,170 --> 00:12:35,838
I don't want
to feel that way again,
177
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
even if it means
leaving the community.
178
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
There's light,
but there's no fire.
How's that possible?
179
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
The Voraks have
many secrets.
180
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
What are these things?
181
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
I don't know,
but I don't like it.
182
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Let's hurry.
183
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Do you know your way
back to the Obelisk?
184
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
There's a path,
like the one in the open area,
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,653
but not as easy to walk on.
186
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
There it is!
187
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Shal,
188
00:13:06,285 --> 00:13:09,205
Mother always said it was
dangerous past the boundary,
189
00:13:09,246 --> 00:13:10,206
that we don't belong there.
190
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
-And you believe her?
-Don't you?
191
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
Not like I did before
they took me away.
192
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
Brav, look at this.
193
00:13:28,182 --> 00:13:30,434
It's a reflection,
194
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
like the ones
Mother makes of us,
195
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
with people in it.
196
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
[Brav] I've never seen
them before.
197
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Shal] And we were told
there weren't any others.
198
00:13:38,859 --> 00:13:41,612
There's something wrong
about this,
199
00:13:41,654 --> 00:13:45,199
about always keeping us here,
about taking our child.
200
00:13:51,038 --> 00:13:52,832
I don't trust them anymore.
201
00:13:55,584 --> 00:13:56,836
Got it.
202
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
[entry pass beeping]
203
00:15:06,196 --> 00:15:07,740
[Brav] How much further
is the Obelisk?
204
00:15:07,781 --> 00:15:11,952
I don't know.
It's taking longer to walk
through this than I thought.
205
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
And when night comes,
we won't be able
to see the path.
206
00:15:17,124 --> 00:15:18,167
Maybe we should go back.
207
00:15:18,208 --> 00:15:21,337
If we go back now,
they'll never let us
leave again.
208
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
We're not gonna
have another chance.
209
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
But maybe there's another way.
210
00:15:24,715 --> 00:15:27,509
There isn't. I asked Mother
if I could take him back
into the community,
211
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
and she wouldn't allow it.
212
00:15:31,639 --> 00:15:34,475
Brav, I don't like this
any more than you do.
213
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
What's wrong?
214
00:15:43,233 --> 00:15:44,485
Shal!
215
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
[Shal exclaims in pain]
216
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
[screaming in pain]
217
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
[Shal sobbing]
218
00:15:55,704 --> 00:15:58,374
-Are you okay?
-It stung me!
219
00:15:59,708 --> 00:16:01,251
[sobbing]
220
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
Part of it's in your leg.
221
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Can you get it out?
222
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
I don't know. I don't--
223
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
I think it's
making me sick. [groans]
224
00:16:14,515 --> 00:16:17,935
[screams] Oh! Stop it! Stop it!
225
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
Please! Stop it!
226
00:16:24,400 --> 00:16:25,734
[Brav] I can't!
227
00:16:25,776 --> 00:16:27,611
Get it out of me!
228
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Do something!
229
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
Maybe if I cut it!
230
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
Do it! Do it!
231
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
[screaming]
232
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
[Shal panting]
233
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
[sobbing]
234
00:17:10,863 --> 00:17:12,614
[tearing cloth]
235
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
I think the cave continues on.
236
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
But I couldn't see beyond
where it narrows.
237
00:17:18,871 --> 00:17:20,914
We're lucky it was
so close to the path.
238
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
I'm lucky.
239
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
I'm lucky you were
here to help me.
240
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
Thank you.
241
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
I didn't even know
what I was doing.
242
00:17:31,425 --> 00:17:35,387
But all I can think about now
is what could have happened.
243
00:17:36,638 --> 00:17:38,682
For a while...
244
00:17:38,724 --> 00:17:41,060
I thought I might
lose you forever.
245
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
I'm all right now.
246
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
Well, if we ever go back,
247
00:17:50,986 --> 00:17:52,905
at least we will have
seen the world beyond.
248
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
We're not going back, Brav.
249
00:17:54,573 --> 00:17:57,951
No matter what happens,
I am not going back
without our child.
250
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
Do you ever think
about him, Brav?
251
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
What do you mean?
252
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
I mean, do you miss him?
253
00:18:23,477 --> 00:18:27,940
Our child needs us...
both of us.
254
00:18:35,739 --> 00:18:37,116
But, Shal...
255
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
All I know of him,
I know through you.
256
00:18:43,997 --> 00:18:46,500
I held him once
when he was born.
257
00:18:48,293 --> 00:18:50,754
And I can't even remember
what he looks like.
258
00:18:52,339 --> 00:18:54,091
He looks different.
259
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
He changes.
260
00:18:59,930 --> 00:19:02,599
He's so small, so weak.
261
00:19:04,685 --> 00:19:07,771
When I went to the Obelisk,
you missed me.
262
00:19:07,813 --> 00:19:10,149
That's how I feel about him.
263
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
Don't you feel the same?
264
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Even a little?
265
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
[sighing]
266
00:19:21,285 --> 00:19:23,120
I'm not sure I do.
267
00:19:26,790 --> 00:19:28,167
I understand.
268
00:19:58,238 --> 00:20:00,032
[distant banging]
269
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
[wings flapping]
270
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Brav?
271
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
Brav?
272
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
[Brav] Over here!
273
00:20:19,259 --> 00:20:20,802
Take my hand.
274
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
[grunts]
275
00:20:26,558 --> 00:20:27,809
Look.
276
00:20:32,481 --> 00:20:34,233
What is this place?
277
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
I'm not sure.
278
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
[cawing]
279
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
[Brav] It may be a home
of some sort.
280
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
Whose?
281
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
I don't know.
282
00:21:43,760 --> 00:21:45,429
These aren't Vorak.
283
00:21:59,776 --> 00:22:01,236
Brav.
284
00:22:13,749 --> 00:22:15,334
[Shal] They're like us.
285
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
The way they're holding it.
286
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
It was their child.
287
00:22:24,843 --> 00:22:27,763
They were trying
to protect it...
288
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
from something...
Something awful.
289
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
They couldn't.
290
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
It's like one of my carvings.
291
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
Who do you think they were?
292
00:22:57,542 --> 00:22:58,418
They must be the people
293
00:22:58,460 --> 00:23:00,379
in the reflections
that we looked at,
294
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
The people we didn't know.
295
00:23:04,091 --> 00:23:06,134
Maybe they're our parents.
296
00:23:09,679 --> 00:23:11,390
Not the Vorak.
297
00:23:21,441 --> 00:23:24,194
Do you think they
could have been hiding
from the Vorak?
298
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
They were hiding
from something.
299
00:23:28,782 --> 00:23:30,242
Or they were hiding
their child,
300
00:23:30,283 --> 00:23:33,412
which might explain
why they weren't
wearing monitor bands.
301
00:23:33,453 --> 00:23:37,249
So, they could have
taken them off like we did.
302
00:23:37,290 --> 00:23:39,418
So Mother
wouldn't find them.
303
00:23:39,459 --> 00:23:43,004
Maybe. Maybe they took
their child from the Obelisk,
304
00:23:43,046 --> 00:23:45,090
and the Vorak
became angry.
305
00:23:45,132 --> 00:23:46,174
I don't know.
306
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
It just doesn't make sense.
307
00:23:48,260 --> 00:23:51,721
I mean, they've looked
after us all our lives.
308
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
They've never hurt us.
309
00:23:53,140 --> 00:23:55,267
Except when we tried
to cross the boundary,
310
00:23:56,226 --> 00:23:58,812
Except when we wanted
to leave the community.
311
00:24:02,774 --> 00:24:04,234
Look, look.
312
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
I remember this from when
they took us to the Obelisk.
313
00:24:06,945 --> 00:24:09,448
We're close. I know we are.
314
00:24:29,551 --> 00:24:30,719
[exclaims in fear]
315
00:24:30,760 --> 00:24:31,887
[gasping]
316
00:24:31,928 --> 00:24:33,430
Is that what stung me?
317
00:24:34,473 --> 00:24:36,016
One just like it.
318
00:24:43,857 --> 00:24:45,775
Be careful.
Don't get too close.
319
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
It's okay. I think it's dead.
320
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
[screaming]
321
00:25:11,009 --> 00:25:13,845
Shal, stay close.
322
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
There might be
more out there.
323
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
Listen.
324
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
[crawlers shrieking]
325
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
It's like they're
talking to each other.
326
00:25:33,740 --> 00:25:35,116
They're getting closer.
327
00:25:35,158 --> 00:25:37,869
[crawlers shrieking]
328
00:25:44,626 --> 00:25:45,919
We better go.
329
00:25:48,505 --> 00:25:50,549
[Shal grunting in pain]
330
00:25:53,301 --> 00:25:55,387
[panting] I can't. My...
331
00:25:57,013 --> 00:25:59,558
My leg hurts.
I can't run on it.
332
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
We don't have a choice!
333
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
Brav, I can't go this fast.
My leg.
334
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
[Brav] Try and keep going.
335
00:26:19,828 --> 00:26:21,288
[Shal] We're close.
I can feel it.
336
00:26:21,329 --> 00:26:23,790
We should be able to
see it just past the trees.
337
00:26:27,752 --> 00:26:29,588
Come on, Shal,
try to keep up!
338
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
[screaming]
339
00:26:41,016 --> 00:26:44,811
Brav, the trees! They're in
the trees! [screams]
340
00:26:44,853 --> 00:26:46,771
[crawlers shrieking]
341
00:26:58,074 --> 00:26:58,992
[Shal yells]
342
00:27:14,007 --> 00:27:16,384
[crawlers shrieking]
343
00:27:40,867 --> 00:27:41,868
Aah!
344
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
[Shal] They've stopped.
345
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
Maybe the crawlers have
a boundary, just like we do.
346
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Brav, look.
347
00:27:55,799 --> 00:27:57,217
We made it.
348
00:27:57,258 --> 00:27:58,843
We're at the Obelisk.
349
00:28:00,095 --> 00:28:01,680
[seagulls squawking]
350
00:28:03,682 --> 00:28:05,975
That's the edge
of the world, Brav.
351
00:28:12,732 --> 00:28:14,651
[metallic hammering]
352
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
Can you see what they're doing?
353
00:28:20,573 --> 00:28:23,493
[Shal] They're always digging
for things in the ground.
354
00:28:36,297 --> 00:28:38,508
I used to watch them
when I was staying here.
355
00:28:38,550 --> 00:28:40,719
They never told me
why they did it.
356
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Come on.
357
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
[security panel beeping]
358
00:29:58,087 --> 00:29:59,798
[baby fussing]
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,811
[baby fusses]
360
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
[door opening]
361
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
You shouldn't be here.
362
00:30:25,448 --> 00:30:27,408
Your place is
in the community.
363
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
It wasn't safe to leave.
364
00:30:29,285 --> 00:30:31,538
[Brav] It wasn't safe to stay.
365
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
We saw what you did
to our people.
366
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
-I don't understand.
-I'm keeping our child.
367
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
But that's impossible.
He must stay here with us.
368
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
He doesn't belong with you.
369
00:30:38,628 --> 00:30:41,339
He belongs with us,
his parents, his own kind.
370
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
-But we are--
-[Brav] You're not anything!
371
00:30:44,008 --> 00:30:46,219
Not our parents,
not our friends! Nothing!
372
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
You've lied to us
all our lives.
373
00:30:48,388 --> 00:30:50,348
We saw what
remains of our parents.
374
00:30:50,390 --> 00:30:51,891
And we saw what
you did to them.
375
00:30:51,933 --> 00:30:54,060
We've done nothing.
376
00:30:54,102 --> 00:30:55,478
Think about your child.
377
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Why would you risk his life?
378
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
How can you keep
him safe out there?
379
00:30:59,774 --> 00:31:03,236
You can't. You can't
look after him the way we can.
380
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
I can look after my own.
381
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
I can't let you.
382
00:31:07,323 --> 00:31:08,575
Don't touch her!
383
00:31:11,786 --> 00:31:13,162
[grunting]
384
00:31:14,372 --> 00:31:17,000
Run! Get out of here now!
385
00:31:17,041 --> 00:31:18,877
I can't leave you!
386
00:31:20,461 --> 00:31:22,297
I'll follow you! Go!
387
00:31:23,298 --> 00:31:24,883
You don't understand!
388
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
[Vorak grunts]
389
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
[screaming]
390
00:31:47,947 --> 00:31:49,324
[grunts in pain]
391
00:32:00,293 --> 00:32:01,669
[beeps]
392
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
[gasping]
393
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
You must be hungry.
394
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
[crawlers shrieking]
395
00:33:18,454 --> 00:33:19,580
[exclaims]
396
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
[screaming]
397
00:33:27,839 --> 00:33:29,632
[screaming]
398
00:33:34,470 --> 00:33:35,805
[screaming]
399
00:34:07,336 --> 00:34:09,630
[crawlers smashing into car]
400
00:34:13,217 --> 00:34:15,595
-[crawlers shrieking]
-[gasps]
401
00:34:25,521 --> 00:34:28,024
[screaming]
402
00:34:29,817 --> 00:34:31,611
[laser guns blasting]
403
00:35:26,874 --> 00:35:30,878
It's fortunate that
you forgot something.
404
00:35:38,469 --> 00:35:39,846
[baby fusses]
405
00:35:40,888 --> 00:35:44,684
Otherwise we wouldn't
have found you.
406
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
[Brav] Shal.
407
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
I thought you were hurt.
408
00:36:11,127 --> 00:36:14,338
I couldn't stand thinking
I wasn't going
to see you again.
409
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
They only made me sleep.
410
00:36:20,595 --> 00:36:22,180
What about our child?
411
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
They took him.
412
00:36:29,187 --> 00:36:31,147
They may try to punish us.
413
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
Because we took our child?
414
00:36:36,068 --> 00:36:37,486
Because I hurt one of them.
415
00:36:38,571 --> 00:36:39,780
What?
416
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
I was trying to protect you.
417
00:36:43,492 --> 00:36:45,786
I didn't know what to do.
418
00:36:45,828 --> 00:36:49,415
And I thought that
he might hurt you,
419
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
or hurt the child.
420
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
So I used my cutter.
421
00:36:56,047 --> 00:36:57,798
No...
422
00:36:57,840 --> 00:36:59,300
I couldn't stop myself.
423
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
I wasn't thinking.
424
00:37:05,932 --> 00:37:08,142
But now,
I wish I hadn't done it.
425
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
[Mother]
Your hearts are heavy!
426
00:37:14,190 --> 00:37:18,778
Leaving the community
has been hard on you.
427
00:37:18,819 --> 00:37:22,406
It's a burden we'd
hoped to protect you from.
428
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
Like fear, guilt, hate.
429
00:37:26,744 --> 00:37:29,372
We never thought
you'd go out to find them
430
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
all for yourselves.
431
00:37:31,540 --> 00:37:33,584
We went to find our son.
432
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
And we found him.
433
00:37:37,171 --> 00:37:41,217
It's a world without pity
for its children, Shal.
434
00:37:42,969 --> 00:37:46,264
Surely your journey here
has taught you that.
435
00:37:50,685 --> 00:37:52,019
Come.
436
00:38:01,487 --> 00:38:03,489
[Mother cooing]
437
00:38:06,117 --> 00:38:08,828
He's so very important,
438
00:38:09,870 --> 00:38:12,290
and yet so fragile.
439
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
But we can't
keep him from you,
440
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
and we can't keep
your world from you.
441
00:38:22,049 --> 00:38:23,718
Does that mean
you'll let us leave?
442
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
That you'll give us
our child back?
443
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
We will continue
to watch over you.
444
00:38:31,976 --> 00:38:34,061
How do we know
you won't hurt us?
445
00:38:34,729 --> 00:38:36,522
Like you did
our real parents?
446
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
We are your real parents, Brav.
447
00:38:42,778 --> 00:38:44,322
We created you,
448
00:38:44,780 --> 00:38:46,782
raised you,
449
00:38:46,824 --> 00:38:52,455
loved you as we would
the young of our own species.
450
00:38:52,496 --> 00:38:55,333
What more could you
ask from a parent?
451
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
Why does it
matter so much
452
00:38:59,420 --> 00:39:01,672
that we don't look like you?
453
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
[cooing]
454
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
Until the child,
455
00:39:08,679 --> 00:39:12,350
you and the rest
of your community
were all there was.
456
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
But we saw reflections.
457
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
It showed that there
were people just like us.
458
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
And we saw what remained
of them in the cave
459
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
where the crawlers were.
460
00:39:25,237 --> 00:39:28,908
Those people disappeared
hundreds of years ago,
461
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
long before we arrived.
462
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
All that's left of them
463
00:39:34,038 --> 00:39:37,458
are the bits and pieces that
we've dug out of the ground
464
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
and out of the great ice sheet.
465
00:39:41,879 --> 00:39:43,589
They were like us?
466
00:39:44,048 --> 00:39:46,384
Yes, they were.
467
00:39:48,135 --> 00:39:49,887
Everything you are,
468
00:39:49,929 --> 00:39:55,059
everything you have is
a replica of when they lived.
469
00:39:55,101 --> 00:39:58,562
We found reflections
that showed your culture.
470
00:39:59,855 --> 00:40:03,692
We used our genetic knowledge
to create all of you
471
00:40:03,734 --> 00:40:06,904
from the parts
of them we found.
472
00:40:06,946 --> 00:40:11,033
In a way,
they are your parents.
473
00:40:11,826 --> 00:40:13,411
Then what happened to them?
474
00:40:14,245 --> 00:40:16,163
We don't know for sure.
475
00:40:16,205 --> 00:40:18,124
A natural disaster perhaps,
476
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
or one of their own creation.
477
00:40:22,670 --> 00:40:24,213
Who were they?
478
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
From what we've discovered,
479
00:40:28,092 --> 00:40:31,720
they were beings
who had to be taught
480
00:40:31,762 --> 00:40:33,264
the value of lifeforms
481
00:40:33,305 --> 00:40:36,392
different in appearance
from themselves.
482
00:40:37,893 --> 00:40:41,063
And they did learn...
eventually.
483
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Toward the end
of their history,
484
00:40:42,231 --> 00:40:45,192
they even resurrected
some species
485
00:40:45,234 --> 00:40:47,987
they'd previously
driven to extinction.
486
00:40:49,280 --> 00:40:52,992
Much like our mission
to re-establish life
487
00:40:53,492 --> 00:40:55,453
wherever it has vanished.
488
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
[cooing]
489
00:41:01,500 --> 00:41:03,127
We believe that any species
490
00:41:03,169 --> 00:41:06,547
capable of correcting
such a terrible flaw,
491
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
of finally appreciating
492
00:41:09,133 --> 00:41:12,136
the beauty that lies
in diversity,
493
00:41:12,178 --> 00:41:14,472
deserves a second chance.
494
00:41:18,434 --> 00:41:20,060
That's what you are.
495
00:41:22,062 --> 00:41:24,023
A new beginning.
496
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
[Mother cooing]
497
00:41:50,758 --> 00:41:51,926
[sniffles]
498
00:42:18,536 --> 00:42:19,870
[baby cooing]
499
00:42:19,912 --> 00:42:21,622
You were right.
500
00:42:23,999 --> 00:42:25,626
He does need both of us.
501
00:42:42,977 --> 00:42:46,230
[Control Voice] Every life
is a destination unknown.
502
00:42:46,272 --> 00:42:49,024
A journey of tragedies
and triumphs
503
00:42:49,066 --> 00:42:51,777
that ultimately
allows us to discover
504
00:42:51,819 --> 00:42:53,445
not only our world,
505
00:42:53,487 --> 00:42:57,491
but more importantly,
ourselves.
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof