All language subtitles for The Outer Limits_S03E17_Feasibility Study.srt - 2

[TV playing indistinctly]

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, Mike.

Evening, Sarah.
Go ahead.

[exhales]

I still think
it's a mistake telling him.

Let's just go.

Baby.

Let's go in.

I was beginning to think
I'd never see you again.

I wasn't going to leave
without saying goodbye.

Look, I know
we've had our differences,

but you can't expect me
to sit by while you--

Dad, we're getting married
and that's the end of it.

Right, Nicky?

Maybe I'll wait outside.

I'll be right down.
My bag's already packed.

I unpacked it.

Well, I'll just be
two minutes then.

Sarah.

Why are you doing this to me?

This isn't about you, Dad.

Maybe someday
you'll understand that.

Where in the world
do you think you're going?

Or have your parents
invited you to live
with them rent-free?

My parents are dead.

It's symptomatic, isn't it,
that I didn't know that?

Sarah's all I've got
in the world.

She's all I've got, too.

You think
you're creating a family

but what you're really doing is
tearing one apart.

Where do you live, Nicky?

I don't even know that.

Outside the gate,
right across from the woods.

It's as close to Sarah
as I can afford.

She was planning
to go to college.

Did she tell you that?

I love her, Mr. Hayward.

I know you love her, Nicky.

I don't doubt it
for a minute.

But if you love her,

you won't want
to make a decision

that you could both regret
for the rest of your lives.

All I'm asking is that
you give it a little time.

If you're really serious,

waiting won't matter.

I think you know
the right thing to do.

[exhales]

[Sarah] Nicky!

[dog barking]

[phone ringing]

Nicky, where are you?

Why did you leave?

What did my father
say to you?

I got scared, Sarah.

Nicky, just come get me.

Okay, babe.
Show me you love me--

[signal breaking]

Nicky?

[dial tone sounding]

Sarah?

[thunder rumbling]

[exhales]

[electricity crackling]

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

In a world
where change is the rule,

we rely on the unyielding
constants in life

for comfort and security...

That the sun will rise,
that the earth will turn.

But what if we could no longer
be certain of anything?

To what, then, would we cling?

[man] Hi there!

[Joshua] Morning.

Say, uh, did you lose power
at your place?

Yeah. No power, no water.

I tried calling the utilities,
but the phones are down too.

Could be this weird weather.

I don't know how it got
this cold this fast.

Oh, has the development
got some sort of
core utility system?

Maybe it's on the fritz.

That wouldn't explain
why the papers are late.

I mean, doesn't look like
anyone got one.

Oh, I'm sorry. I don't think
we've met formally.

-I'm Joshua Hayward.
-Pat Dooley. I'm sorry.

I've been meaning
to introduce myself

since I moved in.

Forgive my rudeness.

Oh, nonsense. We've been here
for three and a half years.

I doubt we've met more than
a couple of the neighbors.

You pay for privacy
and they throw in

anonymity into the bargain.

Yeah, I know what you mean.

Uh, say, uh... Just you
and your daughter?

I don't remember seeing
your wife.

My wife left me
over a year ago.

Oh, oh, well...
Mine's gone too.

Cervical cancer.

Oh, I'm sorry.

Yeah, well... She died
just before we decided
to move in here.

Well, this was going to be
our forever house.

I was going to pull out,
but I decided to go ahead

with the deal anyway.

I mean, who knows.
Maybe she'll come back.

She always swore she would.

This way, she'll know
where to find me. [chuckles]

-[thunder rumbling]
-Yes, sir,
she was the paperweight

that kept my world
from blowing away.

Oh, geez, I'm sorry.

First I give you my name,

and then bang I'm telling you
my life story.

I'll call the utilities as soon
as I go into the office.

Oh, listen,
if you're going downtown,

I wonder if you could
give me a lift?

-No problem.
-Oh, thanks.

First one in my block
to buy an electric car,

and look
where it gets me. [chuckles]

I'll be happy to take you
soon as I've showered.

Ah... Guess I won't
be showering.

Well, just give me 20 minutes
to get dressed.

Okay. Thanks very much.

[thunder rumbling]

The clock stopped at 1:10
in the morning.

If we don't get
the power back on soon,

I've got a week's
worth of groceries
that are going to go bad.

Does the sky seem
an odd color to you?

Elaine, I've got
a 30-page deposition to digest

before court this morning.

You been outside yet?
It's gotten so chilly.

Rosner's expecting us
to press for a settlement.

Wait till he sees
the heavy artillery
we're rolling out

It's going to be a bloodbath.

You make it sound like war.

Oh, believe me, it is war.

And the last man standing
walks away with the spoils.

[dog barking]

[Elaine] The school bus
should have picked up Sean
Half an hour ago.

If it doesn't get here soon,
do you think you could
drive him off?

The last time I looked,

-there were two cars
in the garage.
-[phone dialing]

If I swing by the school,

it's just gonna cost me
another ten minutes.

Of course.

Damn, cell phone
doesn't work either.

The whole system's cooked.

You could try
one of the neighbors' houses.

Sometimes these outages
are just hit-and-miss.

Elaine, I spend my weekends
avoiding these people.

You ask them for a favor,
and the next thing you know

they think
you owe them something.

Stella's a no-show.

I'm listing the things
she was supposed
to get today.

Maybe you could pitch in.

I tried to call her,
but the phones aren't working.

Yeah. Nothing's working.

Entropy.

Well, that's what
they call it

when everything starts
breaking down.

I couldn't have talked Nicky
into leaving last night

if he hadn't realized
I was right.

You're always right, Dad.

Mom could never win a fight
with you either.

I should go live with her
for a while.

Maybe you'd rather be smothered
with indifference.

Look, he's willing
to wait for you, Sarah.

Why don't you try
taking his lead?

You scared him, Dad.
That's all.

I'm going to work.

I expect you to be here
when I get home.

[door closes]

[Mike] Have a good day,
Mr. Hayward.

As far as I can tell,
the whole neighborhood's
blacked out.

Must've gotten
to the water pumps too.

Any word on how long
it'll take to get back on line?

I haven't heard diddly.

As soon as I'm relieved,
I'll drive over
to headquarters.

I'm pretty sure
they're on it.

[dog barking]

-[dog whimpers]
-[speaking indistinctly]

Sean, come on,
let's go.

[whining]

What is it, Shadow?

[barks]

[distorted] What is it, Shadow?

-[distorted] Sean!
-Come on.

Sean! Sean!

I'll round him up,
Mrs. Tenzer.

Thanks, Mike.

[Mike] Sean!

Sean!

Mike, there's something
in the alley.

What? What is it?
What did you see?

I don't know.
It's some kind of freak.
I mean it.

Go back to your mom.
I'll go find your freak.

[wind whistling]

[breathes shakily]

[Joshua] So, where am I
dropping you?

[Pat] Uh, Broad and Whitney.

Offices of the Clarion.

The alternative weekly?
You work on that?

Used to, yeah.
Former editor.

Uh, I try to keep
my hand in.

Officially I'm retired.

Do you read alternatives?

-My daughter leaves them
lying around. She likes them.
-Ah.

'Cause they're free, right?
[laughs]

So, what are you retiring to?

Oh, I'm still trying
to figure that one out.

It just got too depressing,
you know,

trying to push that damn rock
up the mountain.

Politics, unsafe sex,
human rights.

I mean, it's not as if,
you know,

editorializing
ever changes anything.

-[Joshua] What the hell?
-Oh, my God!

Sweet Jesus!

Joshua, what's going on?

I wish to God I knew.

I mean,
this is impossible.

The whole neighborhood,
everything is gone.

Hey, hey.
Where are you going?

To make sure that
Sarah's okay.

Pat, be careful.
No, I'm... I'm okay.

Something keeps me
from falling over.

Come on, let's get the hell
out of here.

No, this thing, whatever it is,
it's pushing up against me.

It's keeping us in.

[static droning]

Something's happened.

What the hell is that?

It's taken out
a whole block.
Maybe more.

What are you talking about?

It's an asteroid,
a neutron bomb...

I don't know. But there's
nothing out there.

[crackling]

[Pat grunts]

Oh, my God!

We better get back,

warn the others.

[music playing over headphones]

[footsteps approaching]

[screaming] Oh, my God.

Oh, please! [pants]

[whispering indistinctly]

Please don't scream.

I won't hurt you.

Can you understand my talk?

[Sarah whimpers]

We need your help.

I don't know. [screams]

I know I look horrible.

It's the disease.
We all have it.

Most of them are dead.

The elders say it's the air.

But you have machines
that protect you.

I'm just going to go.

Okay, please? Just let me go.

I swear I won't say anything.

Please. You must come with me.

They've left us to die.

It's not far.

I know you can help us.

There's still hope for a few.

You don't understand
what's happened, do you?

We've both been brought here
for the Triunes.

You're on a moon
of a planetary system

far from your home.

I don't know who you are,
or what you are,

but I know where I am.

I know this park.

I left my house
ten minutes ago.

I beg you, please.

Come help us.

If you don't, we'll all die.

Please.

Sarah?

Sarah?

Where are you?

[Elaine] Oh, God.

Daniel, you're not gonna
believe what happened.

I was driving Sean to school--

And the town just ended.
I know.

You saw it, too.
I thought I was going crazy.

Mom said I don't have
to go to school.

Bring Sean in the house
and lock all of the doors.

Where are you going?

I'm going to find out
what the hell is going on.

Have you seen Sarah?

No.

Joshua.

Do you know what's happening
out there?

I saw the edge of the world.

And you weren't frightened?

If I show fear,

I'm no use to anyone.

What does it mean?

Um...

Perhaps we're being tested

for our faith.

Tell me what I can do!

I've lost my daughter.

She, she...

She ran away this morning.

I think I lost her
long before that.

Let's pray she's in
a safer place than we are.

[mechanical whirring]

[groaning]

[man] This force field
or whatever the hell it is,

all the way around
its perimeters.

It surrounds about four square
blocks of Threadneedle Wood

from Pullman
all the way to Church,

from Oak Street
on the west

to a couple of hundred yards
into the park on the
eastern border.

It is like everything else
beyond those boundaries has
just vanished into thin air.

Maybe it's one of those
government radiation
experiments gone bad.

Has anyone here seen
my daughter Sarah?

You were out there,
Mr. Hayward, weren't you,
with Pat Dooley?

Pat is the only thing
to go through that barrier,

and I very much doubt
he's still alive.

Ask Mr. Tenzer.
He was there. He saw it.

I don't know
what the hell I saw.

Well, until we do know
what's happening,

I suggest
we pool our resources.

We don't know how long
this thing will last,
or how big it will get.

So bring any food,
bottled water,

blankets, medicine
to the church.

-[people murmuring]
-[Mike] Mr. Hayward.

-Can I talk to you?
-You haven't seen Sarah,
have you, Mike?

That's what I wanted
to talk to you about.

You see, this morning
there was some kind of intruder

in the alley
behind your house.

They guy was limping
or something. I didn't get
a good look at him.

I followed him out
to the edge of the clearing.

I lost his trail
in the park.

Look, I don't want
to scare you...

-That's where
I found this bag.
-[sniffles]

All of you!

Please, I need some help.

My daughter Sarah
disappeared this morning.

We think she may
have been trying
to cut through the park,

so I need someone
to help me find her.

Look, we all have homes
and families to protect.

You said yourself,
nobody knows what's out there.

Sorry.

None of you?

I'll go with you, Mr. Hayward.

My God, where is this?

This is the place
where your world ends

and theirs begins.

[barrier humming]

What is it?

It's a breach in the barrier.

That's how I got here.

It's safe to cross here.

Follow me.

[whooshes]

That's all that's left of us.

These are my parents.

This morning
they were still moving.

Now they're frozen in place.

I'm so sorry.

[exhales]

My father...

He was our leader.

Now it's up to me.

[distorted]
I am the Adrielo now.

Can you help us?

What can I do?

I know your species is
more advanced than we are.

Use your medical device.

Adrielo, this isn't
a medical device.

It just plays music.

Please...

I beg.

You have to try.

I want to help you,
but I don't know how.

I... I can't...

I can't move.

Adrielo, let go.

You got to let go.

I... I can't.

Let go, Adrielo.

Please, let go.

Let go!

I'm sorry. I can't.

Right here is where I found it.

Right here.

Sarah!

How far is the barrier?

About 100 yards
straight ahead.

Let's go.

[wind blowing softly]

-[twig snaps]
-Shh.

You hear something?

My God, it's Pat!
You're alive!

[Mike] Are you all right,
Mr. Dooley?

Oh, yeah.
I think so. I'm fine.

-Have you seen Sarah?
-No.

Why? Was she pulled too?

-I don't know.
-What happened out there?

Well, they examined me.

Who?

I don't really know.

[stutters] I didn't get
a very good look at them.

They used machines.

Are you sure
you're not hurt?

Oh, it was incredible, Joshua.

I mean, they are so much more
advanced than we are.

Mike, why don't you
take Pat home?

What about Sarah?

I'll keep looking for her.

Talk with Pat, see if you can
find out what we're up against.

[Pat] Well, they don't intend
to hurt us.

I know that now.

I mean, we got nothing to fear
as long as we cooperate.

What do they want?
Where did they come from?

This is where they're from.

Don't you get it?

We've been transported,
the whole neighborhood.

We're not on Earth.

Yeah, what is it?

You got a gas-powered generator
in your garage, don't ya?

So?

There's a ham radio
in the Hunnicutts' basement.

We can use your generator,
we can get that puppy running.

Uh-uh. Sorry, no way, Peter.

[man] What?

What do you mean, sorry?

I mean, I'm going to need it.

I don't think you realize
how serious

the situation is,
Mr. Tenzer.

Hunnicutt's out of town,
isn't he?

Just how do you plan
on getting in his house?

Same way we're going to get
your generator.

Hey! Hey, wait a minute!

[people chattering
indistinctly]

You come back here.

You can't do this.
This is my property.

Hey! Come back here.

Where do you think
you're going?

This is my property.

[man] Smash it open.
[Daniel] Hey, stop it!

You can't do that!

[man] Yes, he can.

[grunts]

[all chattering indistinctly]

There's no need to panic.

-I mean, we've been
brought here for a reason.
-[man 1] Don't panic?

They could have killed me,
but they didn't.

How do we know
you're not one of them?

[man 2] Let's get back
in the house.

Sarah!

[Sarah in distance] Daddy?

Help me, Daddy!

Sarah?

Can anyone hear me?

[bones cracking]

[exhales]

Must have been me.

My touch.

I never meant
to harm you.

[machine whirring]

[machine continues whirring]

[groaning]

[knocking on door]

Everybody's pooled their food
but you, Tenzer.

You come any closer
and there'll be one less mouth
to feed. Understand?

Easy now. You don't
wanna do anything stupid.

Yeah, like breaking
into my garage

and stealing our generator.

Hey, you want it back,
that's fine.

Radio didn't pick up
a damn thing anyway.

[Mike] Put the piece away,
Mr. Tenzer.

Last thing you need
is everybody running around
with guns.

Well, just how am I supposed
to defend my family?

Whatever the hell's
out there,

I don't think that's going
to do you a whole lot of good.

[deep voice]
Welcome, Mr. Hayward.

Where's my daughter?

We are encouraged
by the apparent feasibility
of your species.

I want to see my daughter now.

Trying to speed things up
has a way of slowing
them down.

[Joshua] Where is this place?

A galaxy you are
too busy to discover.

[Joshua] How did we get here?

The light that
connects us all.

The light?

I don't understand.

It's not important.

How many of us did you grab?

The whole town?

[Triune 1] Just a piece.

We hope to ease
your transition by bringing

all that was
familiar to you.

Why did you bring us here?

[Triune 2] We need
our labors done.

We prefer to spend our span
thinking and dreaming.

Not straining ourselves.

Our bodies are ill-suited
for exertion.

[Triune 2] You will execute
our labors.

[Triune 1] If you survive.

So far, none of the species
have shown

they can survive
the air on our moon.

Some force brought us here.

Why not let it do the rest
of your dirty work?

The power of our thoughts.

What an awful thing to waste
on so mundane a thing as labor.

[Triune 3] You will enjoy the
usual perquisites of slavery.

Slavery?

And you will have control

over your sexual
and your reproductive lives.

No, no,
we won't be your slaves.

That's...
That's not in our nature.

You haven't a clue who we are.

[Triune 2] We know you better
than you know yourselves.

You're strong, hard-working,
and you can build,

but you're better
at destroying

than you are at creating.

Your minds
are woefully inadequate,

but you're fit for the tasks
we require.

The only real question you have
already helped us answer...

Can you survive our air?

And if we do, what then?

You go back and pick up
the rest of us?

Our cities are crumbling
from neglect.

We have ample work
for millions of you.

What happens now?

[Triune 2] We have chosen you,
Mr. Hayward,

to convey our message.

We want you to talk
to your neighbors,

tell them where things stand.

We don't want them
to be afraid.

Help them to understand
that there is no escape.

There's nothing to be gained
by revolting.

Only obedience will do them
any good.

What about Sarah?

[Triune 3] If we find her,

we will see
that you are reunited.

[grunts]

[whooshing]

[Sarah] Dad!

Can you hear me?

Please, somebody!

Dad!

Help me, Daddy.

[Joshua] Sarah!

Please, someone!

Dad!

Daddy, there's a hole
in the barrier.

[crackling]

Daddy!

[whooshes]

Sarah.

Dad.

Don't touch me.

[steam hissing]

My God, what's happened?

If you touch her,
you'll be infected, too.

I'm trapped.

Well, let her go.

He can't let me go.

[Adrielo]
You do what you have to.

I can't feel any pain.

No, Dad, don't.

You can't hurt me.
I'm as good as dead.

[Joshua] Forgive me.

-[Sarah whimpers]
-[groans]

No, Dad, don't touch me.

You heard what he said.

Here.

Here, put this on.

Fight them.

I love you, Daddy.

I love you, too, baby.

[Shadow barking]

[church bell tolls]

We will continue to store
water and provisions

in the basement of the church.

Peter Canan has agreed
to organize a system
for the dispersal of those.

[door opening]

Please, come in.

Welcome to God's home.

This is indeed a time
to try men's souls.

We must all draw strength
from one another.

We've asked those who've had
contact with the beings on
the other side to address us.

Mr. Dooley, please.

Um...

As of one o'clock
early this morning,

everything that any of us
thought we knew about the world

changed irrevocably.

And if we are to survive,
we have to accept the changes,

to accommodate ourselves
to them.

The fact that we have been
uprooted so summarily

along with our families,
our homes,

the very ground
that we stand on,

is a testament
to the awesome abilities

of those
who summoned us here.

And it would be foolhardy
for any of us to believe

that we could fight
such a powerful force.

-[people murmuring]
-What do they want from us?

Did they tell you that?

Well, uh, they seem to be
as curious about the universe
as we are.

Of course,
they're a lot more advanced.

But the good news...
The good news is that
the atmosphere is breathable.

We can survive here.

I agree, Pat,
we can survive.

The question is,
do we want to?

We've been kidnapped
to satisfy

a lot more than
the curiosity of our hosts.

So what did they tell you?

Mr. Dooley is right.

The Triunes have scoured
the universe

looking for
an intelligent lifeform

that can survive
and flourish here.

That's because
they want slaves.

[man] Slaves?

And we, my friends,
are feasible.

They think we'll make
good slaves.

Good, healthy,
hardworking slaves.

[people murmuring]

We're not going to be
the only ones.

In no time at all, they'll have
the entire population

of our planet up here.

But we can prevent them
doing that.

We can choose
to become infeasible.

What the hell
are you talking about?

My daughter, Sarah, she met
with another group of aliens,

the Triunes' last attempt
to provide a slave class.

But those pathetic creatures
couldn't breathe the air here.

They developed a disease
that turned their bodies
into stone.

Now, one of them touched Sarah

and she contracted

the very same condition.

-[people gasping]
-And you brought her here?

There's no danger
unless there's actual
physical contact.

Are you suggesting
that we intentionally
infect ourselves?

The Triunes have no idea
how Sarah became ill.

They'll conclude
that we succumbed

the same way
that the last species did.

Hold on here.
Let me get this straight.

You want us to sacrifice
our lives?

For what?

I'm not making myself clear.

We have it in our power to
prevent what's happening to us

happening to
the whole of mankind.

I mean, they're talking
about wiping out

the entire population of Earth.

[Pat] Even if what
you say is true,

they won't wipe us out.

I mean, we'll become

a servant's class,
but they will let us live.

You're prepared to consign
all of humanity

to perpetual slavery
so a few of us can survive?

I don't know
how much time we have.

For all I know they could
be planning an assault
on Earth even as I speak.

When I take my daughter's hand,
I'll become infected.

[all murmuring indistinctly]

Will someone take mine?

[birds chirping]

[Control Voice]
For centuries, philosophers
and theologians have debated

what it means to be human.

Perhaps the answer
has eluded us

because it is so simple...

To be human is to choose.