All language subtitles for The Outer Limits_S03E09_Tempests.srt - 2

[Virgil] Computer, play back
letter from Corrine.

Time index 22:42.

[Corrine] Hi, Virgil.

If you're watching
this vid disk,

it means you got
the serum from Earth

and you're already
on your way home.

The whole colony knows
you're doing your best.

And impossible
as it sounds,

I want you to try
not to worry about us.

I went to hep and deaths.

It's a terrible virus,

but both John and I are fine.

Um, eight more colonists
were quarantined yesterday,

and if we're lucky,
that will be the extent
of the outbreak.

There's someone
who wants to say hello.
Come here, hon.

Come here.
Say hi to your daddy.

-Hi, Dad.
-No, wait, wait.
Come up here.

There, that's better.

Hope you didn't lose
my aggie.

If you keep it shiny,
it brings you luck.

-Wave bye.
-Bye, Dad.

You watching that again?

Those disks are only good
up to 10,000 plays.

How much longer
till we reach the colony,
Commander Virgil?

We started deceleration
about two hours ago, Governor.

We'll drop out of matrix
in 10 seconds.

I understand the new ships
can make this trip
in half the time.

[Parker] The Tempest is
such an old wreck.

I'll be amazed
if we make it at all.

It was the best
Earth could spare, Captain.

Okay, check the flat spots
for singularity.

Nothing.

Let's park over here.

Okay, initiating
dampening sequence...

now.

[automated voice]
Warning: gravitational field.

-Son of a bitch!
-[alarm blaring]

-Warning.
-What's wrong?

Line up the reaction drive!

We won't be back online
for 30 seconds.

-We're screwed.
-What's happening?

We left matrix within
the gravity well of a planet.

Leviathan.

Doctor, get the serum
into the escape pod.

The governor should go!

The governor can't save the
colony from the virus, Doctor.

You can. Go!

I must protest!

Sit back in your seat
and shut up, Governor.

I don't got time
for this.

Doctor, if you don't get
that serum to the colony,

six and a half million people
are going to die.

Now save my family.

[alarm blaring]

Sit down, Governor!

Distress beacon away!

Eight seconds
till engines start.

Launch escape pod.
On my mark.

Three, two...

[exploding]

Corrine!

[control voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt to adjust
the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

What is freedom
but the ability to make choices

between courage and cowardice,
duty and love,

or even heaven and hell?

The nature of the choices
we make

define us as human beings.

We choose the world
we inhabit.

Easy, Commander.
Easy, easy.

Parker.

Unconscious.

Concussion,
possible subdural hematoma.

Where's his hat?

Excuse me?

He's not dead.
He needs his hat.

[automated voice]
Engine overload, 60 seconds.

We got to shut off
the engines.

The flow has to be cut
to both chambers
simultaneously.

How?

[Virgil] There.

-There's a switch
marked "override."
-[Doctor] I see it.

On my mark.
Three, two, one...

Mark.

[power shutting down]

We should be dead.

[electricity crackling]

And you should be
orbiting Leviathan

in the escape pod.

The escape pod
failed to launch.

Piece of crap. Junk heap.

I can handle this.

You take care of the captain.

All right.

Did we crash land?

Leviathan's a gas giant.

We should have been crushed
by its gravity.

How could this happen?

Our ship was overtaxed,
Governor.

Still, it was the best
that Earth could spare.

Perhaps we're adrift.

No, ma'am.

We landed somewhere.

We got gravity.
1.2 Gs or so.

We had gravity
before we crashed.

That's when we had
a field generator.

The serum's okay.

I understand
you had family
on the colony.

I have family, ma'am.

As long as this serum exists,
they still have a chance.

[metal scraping in distance]

Could a search team
find us so quickly?

No.

Its communication
and sensor arrays

must have collapsed
during the crash.

[Parker] Oh.

[Virgil] How is he?

Sprained ankle,
internal bleeding.

Virgil.

My hat on?

Never came off.

So, I'm alive.

Yeah, Parker, you're alive.

[laughing]

How come?

Damned if I know.

What the hell is he doing here?

Escape pod failed.

[chuckles dryly]
Lucky for you, Captain.

What's our status?

The engines are off,
but so is life support.

Small mercies, it looks like
fire suppression did its job.

There's a hull breach aft,
but bulkheads
went on auto-lock,

so we're cut off
from the rest of Tempest.

Communications?

The array's down.

Where the hell are we?

Best guess,

we bounced off
Leviathan's atmosphere

and crashed on
one of its moons.

[exclaims]
What's the chances of that?

We've always been lucky.

I'm gonna have to give you
something for the pain.

Get a message to Corrine!

Okay, okay.

There we are.

Okay.

No offense, Commander,

but it hardly seems
our first priority

is to get a message
to your wife.

It is when
she's the head
of Tabloss Colony's

search-and-rescue.

Want to talk to me?
Press that button.

I'm going to go see
where the hell we are.

Captain Parker's worse
than he looks.

There's not a lot I can do
about the head injury.

How long?

Well, without surgery,

the pressure inside his skull
will continue to build.

How long?

If he moves
as little as possible,

perhaps 48 hours.

You and Captain Parker
served together.

Yeah. Fought Earth...
and lost.

The colonies made
their point, Commander.

Right.

So when Tabloss Colony
got the Ellysia C virus,

we had to go begging
for the serum.

They sent me,
Commander Virgil.

And at the risk
of sounding immodest,

I am the best epidemiologist
on Earth.

Of course.

That way, if the new
Colonial Governor gets sick,

you can save her.

That's extremely cynical.

Let's be honest, Doctor.

If Tabloss is destroyed
by Ellysia C,

Earth can just recolonize.

Be a lot simpler
for everybody,
wouldn't it?

[alarm sounding]

[Virgil] Anything happens
out there, Doctor,

don't attempt
a rescue.

There's still a good
two or three days
of life support

left on the ship. [grunts]

Maybe Corrine will find you.

What could happen
to you out there?

I don't know, Doctor.

I have no idea where we are.

I'm out.

It's dark and murky,

so there's obviously
an atmosphere.

Let's just hope
it's not corrosive.

We're embedded
in a smooth, soft mud.

Ferrous, maybe.

Commander Virgil,
this is Governor Mudry.

Who the hell else
would it be?

Can you fix the ship?

[grunts] Looks pretty bad.

Can you fix it enough
to make some kind
of distress call?

Maybe I can
jerry rig something.

[snapping]

What about
the engine?

Commander Virgil,
can we take off again?

Yeah, right.

[squealing]

-[Governor Mudry] What's wrong?
-[Doctor] What is it?

There's something
out here.

What about the engines?

What is it, Commander?
What's out there?

-[squealing]
-[Virgil screaming]

A breach!
My suit is breached!

Get back into the airlock!

-Get in here quick.
Can you hear me?
-Now.

[gasping for breath]

It's over.

[yelling]

-Commander!
-Commander,
come in here immediately!

Get back to the airlock!

Commander, get back
in here immediately!
Do you hear me?

Can you hear us? Come back.

[automated voice]
Warning: biohazard.
Airlock three.

Warning: biohazard.

Airlock three.

Warning: biohazard.

Airlock three.

Spiders, Park.

They're like spiders.

[alarm blaring]

[beeping]

Be still, Commander.

Everything's going to be
just fine.

John?

Welcome back to
the land of the living.

[Corrine] Virg,
can you hear me?

Oh, come home,
John Virgil,

please come home.

Oh. Oh!

Oh, don't...

Stay. Stay with me.

Doctor, doctor!

Don't... don't speak,
sweetheart.

Don't try to speak.

[Doctor] Commander Virgil,
this time I think
you'll stay with us.

[Virgil stammering]

[Doctor] I understood that.

Perhaps it would be best
if you stayed.

Oh, sweetheart.

You must want to know.

I'm fine,
and John Junior's fine.

Although, by the time
we found Tempest
floating derelict in space,

he was in a coma, and I was in
the first stages of Ellysia C,

but you saved
our lives.

You saved
the whole colony.

You've been in a coma
for three weeks, Virg.

First from your injuries,

and then because
you contracted
Ellysia C yourself.

But you're going to be
all right

as long as you fight it.

Okay? You're going
to fight it.

Honey, come here.

-Dad?
-[Virgil] He--

[Doctor]
Try to relax, Commander.

When you awake,
you'll have regained
all your faculties.

Dad, you need this
more than I do.

Look who decided
to join us, Doc.

We're cut off
from crew quarters,
so we put you in there.

Not too coffin-like,
I hope.

I dreamed I was back home
on Tabloss.

Yes, you were muttering
something about that.

It's the spider poison.

It has a hallucinatory effect.

I've been out for 12 hours.

In your space suit.

It was so real.

Corrine kissed me.

The venom seeks receptors

in the hypothalamus,
in the cortex.

It has quite
a mind-altering effect.

Pretty good stuff.

Satisfies your every wish.

At first the governor
had wild dreams, too.

She muttered
something about

setting up
the federated nations,

healing the rift between
the colonies and Earth.

What do you mean,
at first?

You were attacked and bitten
by one of the spider creatures.

Two more made their way
into the airlock.

One I killed with this.

The other...

Her eyes are very
sensitive to light.

My God.

Get it off.

Take it easy, Governor.

The spider has control of
all her autonomic functions.

Heart, lungs,
liver, kidneys.

If I remove it,

she'll die.

If it ever happens to me,
just chop off my damn head.

Well, where are we,
Virg?

Outside there's...

there's gravity,
an atmosphere of sorts...

One of Leviathan's moons.

Engines?

I don't know, Park.

I didn't have
a lot of time to look.

Hey...

The escape pod should be able
to make orbit of a small moon.

Why don't we put
the doctor in there
with the serum?

I already thought of that.

The pod guidance system needs
at least a 40-degree up angle
to launch in gravity.

And we're stuck
in the muck.

To fix the engines,
do we have to go outside again?

Yeah.

I'll suit up.

[yelling]

[Corrine] It's okay!
I'm here, love.
I'm here, it's okay.

I was aboard Tempest.

No, you're here at home.
You were dreaming.

[Doctor] Ellysia C causes
hallucinations, Commander,
nightmares.

Most of the people here
understand what
you're going through.

It's all right.
You must listen to me.

I can't give you more serum.
It will cause nerve damage.

-You have to try to stay
conscious on your own.
-[Virgil groaning]

[Corrine]
Try to stay here, John.

If you slip away again,
we'll lose you.

Please, please stay
with us, honey.
Try to stay with us.

[Doctor] Try to stay conscious,
Commander Virgil.

-We're losing him.
-[Corrine] No. Virgil, Virgil,
you fight.

Open your eyes!

-[Doctor] Commander!
-Sweetheart, please.
Open your eyes!

Don't leave us again.

"'Father, dear father.
Have I found you at last?

'Pinnochio,'
answered the old man,
'Is it really you?'

'The great whale came
out of the sea,

put out its tongue,
and swallowed me
in one gulp.'"

John.

[machine beeping steadily]

Mom.

Mom!

You almost died, Dad.

The marble.

[indistinct voices over PA]

Can you speak, Virg?

Sure he can.

[muttering]

[Corrine]
Oh, I thought I lost you.

I need to know.

Parker?

Only three of us survived
the mercy mission.

You, me,
and Captain Parker.

Governor Mudry died.

The main thing is,
you survived.

I need to see Parker.

And then we had you
on sensors
when you went down.

We were too close to Leviathan.

Well, we saw you hit
Leviathan's atmosphere.

I was in the escape pod
when the engines fired.

You bounced off
that atmosphere.

And crashed onto a moon.

A moon? No. Virgil,
we found you adrift.

No life support,
no power.

I was the only one conscious.
I didn't know what to do.

When your wife came
through the airlock,

I thought she was
the most beautiful
creature I'd ever seen.

She is.

What about Tempest?

Oh, she wasn't
worth salvaging.

I need to see him
alone.

Okay.

[beeping]

Captain.

Virg?

How you feeling?

Hey, where's your hat?

You know
where it is.

It's on the ship.

Go on, get it for me.

How's about I buy you
a new one?

Don't leave me
with the spiders!

-Captain...
-Come back for me, Virg.

We made it.

-I hate spiders!
-[screaming]

Don't you leave me!
Don't you leave me!

[Doctor] Get him out of here.

[Governor Mudry]
I see it.

I see it.

I see it.

I see it.

I see it.

Finally she sees it.

Sees what?

[Parker] Good question.

Governor?

I see it!

I see it.

Park, what's
happening to me?

You're hallucinating.

It's the spider poison.

But the dreams are
just as real as this.

You know,
we're pretty well screwed

if you don't
pull it together, Virg.

[Virgil] You called me back.

Of course.
We're going to die, kid.

I don't know what's real.

You got squished by seven Gs.

Whacked on the head,
bitten by a poisonous spider
as big as my butt.

You're breathing toxins
more than oxygen.

That's what's real.

Okay.

You look like hell.

If you stayed conscious
for more than five minutes,

you'd notice the air's getting
pretty skimpy.

Where's the doctor?

He's trying to fit
into a spacesuit.

Why? He doesn't know
anything about engines.

Have I got this thing
on right?

[laughing]

[laughing]

It's backwards.

Keep looking around, Virg.

I want to see if those bugs
are attacking you.

[Virgil]
You want to know.

You do any combat time
in the war, Doc?

As a medic.

Saved as many colonists
as I did Earthers.

Oh, yeah, it was
a real civilized war,
all right.

Kept atrocities
to a minimum, didn't you?

The war for independence
is over, Commander.

This is no time
to start another one.

[Virgil]
I'm at the sensory arrays
now, Park.

They look like spaghetti.

How are the engines?

I can see the auxiliaries.

The engines are...
stuck in the muck.

We can pretty much forget
flying off of this moon.

So communication's
our only hope.

Roger that.

What kind of a place is this?

Leviathan has over 200 moons.

The colony's checked out
maybe 40.

Two are bigger than Earth.

Those have life.

[Virgil]
Hell, even Leviathan has life
in its upper atmosphere.

How will anybody
find us in this murk?

We let 'em know where we are.

Corrine will get to us.

Looks like only
the ultra-low frequency array

is still functioning.

[Corrine]
Virgil.

Corrine.

I'm reading you.
What's your position?

Did you say Corrine?

[Corrine]
Virgil.

Come home, Virgil.

Doc, bring him back
to the airlock.

Are you all right,
Commander?

I think I'm picking up
search-and-rescue transmission.
Park, do you hear?

Negative!

You're hallucinating!

[Corrine]
Listen to me, Virgil.
I want you to come home.

Corrine, I hear you.
I hear you.

Please respond.

Murder!

Commander!

What the hell are you--

You're the guest of honor,
sweetheart.

You won
the Medal of Valor
for saving the colony.

[man] And so it is
my distinct pleasure

to award the Tabloss
Medals of Honor

to Captain Stanislav Parker...

Commander John Virgil...

and the only Earther
ever to receive it,

Doctor Leo Vasquez.

Thank you, Colonel.

Thank you all.

[indistinct chatter]

I got to talk to you two.

Park?

Excuse us
just a second.

What's going on?

What are you doing,
Virgil?

This son of a bitch
tried to kill me

when we were outside the ship.

He knows what's going on!

Let him go.
Virg, this is nuts.
Let him go.

He knows
what's going on, Park.

He's an Earth doctor
and he has done something
to my head.

After any trauma,
there can be moments
of disassociation--

You tried to kill me!

Outside, with that
weapon you made.

What weapon?

The guy spent
the last three weeks trying to
save your life, Virgil.

I am living two lives,

and I don't know
which one is real,
but this stinking Earther does!

Commander,
when you're not here,
where are you?

Aboard Tempest.

And what's happening?

We've crashed,

There are spiders...

Commander,
you've been unconscious

for almost three weeks.

I don't know
how many times
we almost lost you.

No, no, no.

It is no dream.
It's no hallucination.

What are the chances
of bouncing off a gas giant?

Slim to none.

Greater than
finding oneself

fighting giant spiders?

Don't you try to tell me
that you don't...

What's going on?

Hey, we'll see you
back inside.

It's okay, Virgil.

Come here, you.

[sighs]

Hey, you know what?

What?

Everything I did...

flying to Earth
and getting the serum,
getting back...

wasn't to save
the colony.

It wasn't?

All I cared about was
getting back to you.

-And your mom.
-[chuckles]

I get it? For keeps?

Yeah.

Seems like a fair trade
for your lucky aggie.

I can't find it.

I can't find it.
Where is it?

Calm down, Dad.
We'll find another one.

No, I can't find it
because it's not here.

You don't want to
lose this, do you?

[laughing]

I was home again.

You was in la-la land
after the good doctor
shocked your shorts off.

That's right,
you did try to kill me.

Why didn't you
just finish me off?

I wasn't firing at you,
I was trying to kill
the spider on your back.

The war is over,
Commander.
We have to work together!

[snorting]

Virg.

When I'm there,
this feels like a dream,
and when I'm here...

I can't tell anymore.

Spider poison.

Thank you very much,
Doctor.

Back home, you blame it
on the Ellysia C.

You don't have that.
How could you have gotten that?

Which seems more real?

The other one's
a whole lot prettier.

That's right. John,
Corrine, everybody,
all right?

Better than all right.

As opposed to
suffocating to death?

Surrounded
by poisonous spiders?

Want me to show you
what's real?

[yelling in pain]

That's reality.

Reality hurts.

Next time you want to
go off to happy land,
take us along.

I fixed the landing lights.
Those use up a lot
of reserve power,

but it'll give us an idea
of where we're at.

You fixed
the landing lights?

I'll widen the screen.

Are we inside
some kind of cavern?

What is that?

A terranadon.

They live in Leviathan's
upper atmosphere.
Big mothers.

We've only ever detected them
with deep radar.

Here, I'll magnify it.

Ooh.

How's that for a view
of the future?

Panning up.

I got power for
another distress beacon.

Let me see
what else I've got.

Firing now.

We're inside a baleen.

-A what?
-[Parker] Baleen.

It's like
a giant jellyfish.

We're inside of
something alive?

[Parker] Yeah.

[roaring in distance]

I don't think we should have
shot the beacon off inside it.

[metal creaking]

Hang on to something!

[shouting]

Parker?

Vasquez?

Virgil?

[grunting]

You okay?

Where's my damn hat?

[laughs]

Guess we really
pissed it off, huh?

100 kilometers long,

and we lit a match
in its gut.

That's smart.

Find the doc?

Yeah.

He's dead.

Those Earthers, you know?

They can't take it
when the going gets tough.

Not like us.

We are screwed.

Yeah, we're colonists, eh?

They should have tattooed
"born to be screwed"

across our behinds. [laughing]

[laughing]

Yeah, and get this.

There's six and a half
million colonists

waiting for us
to deliver their serum...

including John Junior
and Corrine.

I'll be back.

He's relapsing, Doctor.

[Corrine] Oh, no.

God.

Stay... stay with us, John.

This is the dream,
Corrine.

No, it's not, John.
This is the world.
This is us,

and you can't let
yourself slip back.

[sighs] It's too perfect.

You have to stay here, Virg.

You have to stay conscious
or the virus will kill you.

You have to fight.

I can't risk it.

I had Ellysia C, too.
I know what it's like.

This... this is what's real.

If this is reality,

then I can die a happy man,
knowing you and John are safe.

No, no.

I don't want you
to die, please.

If this is the hallucination,

then you and John Junior are
dying right now.

All of you are dying.

[sobbing] Don't you leave me,
John Virgil.

I love you too much
to let that happen.

Don't leave us this way.

You have to fight
for what's yours.

I love you.

No, Virgil.

You think of John Junior.

Don't leave us.

Are you here
or there?

Here.

Good.

When the baleen
shook us up,

the ship pitched forward
another 10 degrees.

Just enough.

So the escape pod
can launch now.

It will only carry one person.

The other pods are in the aft.

That's right.

[scoffs]

What do you want to do,
wrestle for it?

No.

I'm going to fire
the escape pod

through the point we came in.

Park...

check the math.

Say the pod makes it
into orbit.

It could take Corrine days
to find it.

I'll be dead anyway.

Long before
those spider creatures

come through the hull,
I'll be dead.

Ten seconds, Virgil.

I'm coming back for you, Cap.

Just get the serum
to your good wife and son.

I'm coming back, Park.

Would I lie to you?

Only on payday.

Three seconds.

In two seconds.

One second.

[engine powering]

I'm away!

Attaboy, Virg.

I'm out, Park.

We made it.

I'm coming back for you, pal.

Godspeed, Virg.

[woman over radio]
This is Tabloss Colony SAR
hailing Tempest.

Please respond.

Tabloss Colony SAR
hailing Tempest.

Please respond,
Tempest.

Tabloss Colony SAR
Hailing Tempest.

Please respond,
Tempest.

This is John Virgil
of the light jumper Tempest.

Virgil?

It's me.

It's me.

I'm in an escape pod
orbiting Leviathan.

Oh, thank God.

Are there any
other survivors?

Only...

Only all of you.

We have you
in visual range.

Hang on.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

I saved them.

[automated voice]
Warning: biohazard.

Airlock three.

Warning: biohazard.

Airlock three.

Warning: biohazard.

Airlock three.

[control voice]
Each of us creates
his own world.

We conjure paradises
from our hopes

and nightmares born of fear.

But what if they are
both illusions?

I see it.

[theme music playing]