Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,136
[birds squawking]
2
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
Can't say as I miss
this weather any.
3
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
-[horse neighs]
-We can set camp up
here tonight.
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,668
We won't make it into town
before dark.
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
I ain't sleeping in no tent
when there's a dry room
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
and a wet whiskey
waiting for me.
7
00:00:47,922 --> 00:00:50,967
-Suit yourself.
We'll see you in town.
-[grunts]
8
00:00:51,259 --> 00:00:53,011
[neighs]
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,346
[thunder rumbling]
10
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
Damn it!
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,184
All right.
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,690
What if the money's
not there, huh?
13
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
What if it's not
where we left it?
14
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
What are we going to do, then?
15
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
Then at least we're back home.
That's something.
16
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
[whizzing]
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
[horse neighs]
18
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
[thunder rumbling]
19
00:01:23,833 --> 00:01:26,252
I can't remember
their faces, Ben.
20
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
[Ben] Jake, go to sleep.
21
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
I've killed eight men.
22
00:01:31,382 --> 00:01:34,219
You'd think I'd
remember their faces.
23
00:01:34,260 --> 00:01:36,096
That's the least I could do.
24
00:01:39,390 --> 00:01:42,602
And what if you could
remember their faces?
25
00:01:43,895 --> 00:01:46,689
They'd still be dead,
baby brother.
26
00:01:48,274 --> 00:01:49,901
They'll be dead.
27
00:01:51,402 --> 00:01:52,946
Get some sleep.
28
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
[thunder cracking]
29
00:02:11,172 --> 00:02:12,757
[wolves howling]
30
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
[howling continues]
31
00:02:26,896 --> 00:02:31,568
-[neighing]
-Whoa! Whoa! Whoa!
32
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
[roaring]
33
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
What manner of devil
have you sent to test me?
34
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
[roaring]
35
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
[neighing]
36
00:02:44,455 --> 00:02:45,790
[grunts]
37
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
[roaring]
38
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
[screaming]
39
00:03:05,351 --> 00:03:08,396
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
40
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
Do not attempt
to adjust the picture.
41
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
We are now controlling
the transmission.
42
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
We control the horizontal
and the vertical.
43
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
We can deluge you
with a thousand channels
44
00:03:21,659 --> 00:03:26,581
or expand one single image
to crystal clarity
45
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
and beyond.
46
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
We can shape your vision
47
00:03:30,084 --> 00:03:34,380
to anything our imagination
can conceive.
48
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
For the next hour,
49
00:03:35,882 --> 00:03:40,386
we will control
all that you see and hear.
50
00:03:51,648 --> 00:03:55,610
You are about to experience
the awe and mystery
51
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
which reaches from
the deepest inner mind
52
00:03:58,696 --> 00:04:02,158
to The Outer Limits.
53
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
[Control Voice]
Those who seek
to predict the future,
54
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
might first look to the past.
55
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
The past is a mirror,
56
00:04:14,212 --> 00:04:18,341
and those who ignore its
sometimes dark reflection,
57
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
are doomed to repeat it.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
[laughing]
59
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
[indistinct chatter]
60
00:04:37,151 --> 00:04:39,487
[woman]
Can I get some help
with this, please?
61
00:04:47,870 --> 00:04:49,664
[man] Come on, come on.
62
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Well, here's your
dry room, Frank.
63
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Right now, I'll settle
for a stiff drink.
64
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
It seems to me the last thing
you need is a drink.
65
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
What's that supposed to mean?
66
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
It's 8:00 in the morning.
67
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
So what?
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
So what the hell
does that matter, huh?
69
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
It matters when, by noon,
your hand's shaking so bad,
70
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
you can hardly hold a gun,
much less hit anything!
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
I can shoot better drunk
than you can stone sober,
you son of a...
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
All right, all right,
that's enough.
We got work to do.
73
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
We got to get
fresh horses, new saddles.
74
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
Yeah, well, we're not
going to get jack
75
00:05:22,947 --> 00:05:24,741
if that money's
not where we left it.
76
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
It'll be there.
77
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
Meet you after dark,
about ten o'clock.
78
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
Any time you want
to slap the leather, boy,
79
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
you just know
where to come, all right?
80
00:05:39,714 --> 00:05:41,257
An alky and an idiot.
81
00:05:42,300 --> 00:05:45,762
I don't think we need
new saddles.
We need new partners.
82
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
How do we know they
won't dig up the loot
83
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
and blow the hell out of town?
84
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Because it ain't
where they think it is.
85
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
You still got
a mean swing, old man.
86
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
Hi, Pa.
87
00:06:14,123 --> 00:06:16,042
What do you want here?
88
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
A place to stay.
One night, maybe two.
89
00:06:21,130 --> 00:06:23,674
What'll you do
if I say no, kill me?
90
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Pa, please.
91
00:06:24,759 --> 00:06:27,678
Let's get down
off this mountain. Come on.
92
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
[Jake] Wait.
93
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Pa.
94
00:06:34,644 --> 00:06:36,270
We ain't gonna stay long,
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
and we ain't going to do
nothing to shame you.
96
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
It's a little late for that.
97
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
But your mama,
98
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
if she was alive,
God rest her soul,
99
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
she wouldn't want me
turning you away.
100
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
Get your things and come on.
101
00:07:15,643 --> 00:07:18,479
[Josiah] It's all there,
every red cent.
102
00:07:18,521 --> 00:07:19,772
You can count it if you want.
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
You're a crazy old coot!
104
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
You ain't spent
a dime in five years?
105
00:07:24,360 --> 00:07:26,696
Pa, that was for you,
to live on.
106
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
I can take care of myself.
107
00:07:28,072 --> 00:07:30,825
I don't want no part of
your damn blood money.
108
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
[chuckles]
109
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
[scoffs] Stupid old fool!
110
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Well, sir,
111
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
this here is enough to
buy us two new Winchesters,
112
00:07:46,090 --> 00:07:49,177
and get us through
the next six months.
113
00:07:49,218 --> 00:07:53,681
And I don't want to
hear no talk about
no damn grubstake
114
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
settling down.
115
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Take a look around you, Jake.
116
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Look at this rat hole.
117
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
This here is what
we're running from.
118
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
Morning, Preacher.
119
00:08:15,286 --> 00:08:16,787
Morning, Preacher.
120
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
-[indistinct chatter]
-[music playing]
121
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
[laughter]
122
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Hello, Frank.
123
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
Tom.
124
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
It's been a while.
125
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
It has at that.
126
00:08:53,032 --> 00:08:55,535
That broke arm of yours
healed up pretty nice.
127
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Better than your nose did,
huh, Frank?
128
00:09:06,254 --> 00:09:07,880
Adds character.
129
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Well, that's all
water under the bridge.
130
00:09:11,342 --> 00:09:14,387
What brings you boys
back to town?
131
00:09:14,428 --> 00:09:17,765
Well, we just came by
to see some old friends,
132
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
like you, Tom.
133
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
Well, I hope that's all.
134
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Absolutely.
135
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
[murmuring]
136
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
[man]
There's always trouble.
137
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
[Tom] You know,
138
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
you're right.
139
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
That nose is a little crooked.
140
00:09:47,086 --> 00:09:48,671
[cocks gun]
141
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
You know what
the rule is, Frank,
142
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
no guns while you're in town.
143
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
All right, Frank?
144
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
Yours, too.
145
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
You know,
146
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
I heard that you were a lot
better than that, Frank.
147
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
[sighs]
148
00:10:22,830 --> 00:10:26,584
Maybe you were, once.
149
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
[breathing heavily]
150
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
Come on, Will.
We're gonna be late.
151
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
Miriam?
152
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
Jake?
153
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
I can't believe it.
154
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
You live here in the
old Turner place?
155
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
Yes.
156
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
Well, I married Jim Turner.
157
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
He's a lucky man.
158
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
Not that lucky.
159
00:11:27,603 --> 00:11:29,939
He died two years ago.
Influenza.
160
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
[footsteps]
161
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
[Will] I'm ready, Ma!
162
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Jake, this is my boy Will.
163
00:11:39,490 --> 00:11:43,285
Will, this is Jake Miller,
Josiah's youngest son.
164
00:11:43,327 --> 00:11:45,329
-Hi.
-Hi.
165
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
I don't mean to rush.
166
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
Will's late for school,
and I have to get to work.
167
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Where do you work?
168
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
The general store.
169
00:11:55,715 --> 00:11:59,635
I don't mean to be
bothering you or anything,
but I was just wondering,
170
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
maybe you'd like
to go out tonight?
171
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
You know, for old time's sake?
172
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Go get your books, boy.
173
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
Jake.
174
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Jake.
175
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
It's not 10 years ago.
176
00:12:14,275 --> 00:12:16,110
Please don't be angry.
177
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
You saw my boy.
178
00:12:19,363 --> 00:12:21,323
I'm all he has.
179
00:12:27,413 --> 00:12:29,999
I could never
hurt you, Miriam.
180
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
God in heaven,
I couldn't even think it.
181
00:12:39,133 --> 00:12:40,509
I'm sorry to have
bothered you.
182
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
Jake,
183
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
I'm sorry.
184
00:12:48,726 --> 00:12:52,354
I've heard stories,
probably exaggerations.
185
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
I just wanted to see
you again, Miriam.
186
00:13:00,237 --> 00:13:02,156
Listen to you talk.
187
00:13:02,823 --> 00:13:03,783
Look at you.
188
00:13:05,534 --> 00:13:07,119
It's been a long time.
189
00:13:10,706 --> 00:13:12,833
Would you like to come
for supper tonight?
190
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
Say, seven o'clock?
191
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
I'd like that.
192
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
That'd be fine.
193
00:13:25,387 --> 00:13:28,516
Jake, just one thing.
194
00:13:28,557 --> 00:13:31,018
No talking about what
you do around Will.
195
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
No glorifying, all right?
196
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
If there's any glory
in this life, I ain't seen it.
197
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
[hissing]
198
00:13:58,796 --> 00:14:00,881
Let's just get us
some new saddles.
199
00:14:04,176 --> 00:14:05,845
[Preacher]
I'm heading for the saloon.
200
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
Buy you boys a drink?
201
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
[sighs] Save
your money, Preacher.
202
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
We ain't looking
to be converted.
203
00:14:14,436 --> 00:14:15,771
No strings attached.
204
00:14:15,813 --> 00:14:17,898
Just a friendly drink
for thirsty men.
205
00:14:17,940 --> 00:14:21,277
Let me guess.
You can show us the way
out of perdition, right?
206
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
The glory road?
207
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Trust me, Padre,
208
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
if I ever had a soul,
it's long past saving.
209
00:14:28,534 --> 00:14:30,870
I ain't interested
in your soul.
210
00:14:31,453 --> 00:14:32,496
Power.
211
00:14:32,538 --> 00:14:35,249
That's the glory road,
gentlemen,
212
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
right here on Earth.
213
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
That I can show you.
214
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
[crackling]
215
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
[both gasp]
216
00:14:49,847 --> 00:14:50,890
How'd you do that?
217
00:14:52,349 --> 00:14:53,893
You might say I converted it.
218
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Mass into energy.
219
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
What are you
talking about, mister?
220
00:14:58,063 --> 00:15:01,692
Never mind. You don't
need to know how I do it.
221
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
All you need to know,
222
00:15:04,403 --> 00:15:06,363
is that you can do it, too.
223
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
Wouldn't have to take guff
from no snot-nosed sheriff.
224
00:15:17,833 --> 00:15:19,585
All the money,
225
00:15:19,627 --> 00:15:21,795
all the respect
you ever wanted.
226
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
You wouldn't even
need guns to get it.
227
00:15:26,967 --> 00:15:30,012
-Then what's the catch?
-No catch.
228
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
I like you boys.
229
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Or maybe, like you,
I just like to make trouble.
230
00:15:36,644 --> 00:15:38,103
Frank, let's go.
This is all loco.
231
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
You're saying we can
do that to people?
232
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
-Frank, anything...
-No strings attached?
233
00:15:43,400 --> 00:15:44,652
Not a one.
234
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
What do I do?
235
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
[grunts]
236
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
Frank! Frank!
Are you all right?
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
Are you all right?
238
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
[electricity crackling]
239
00:16:07,174 --> 00:16:08,592
Sure.
240
00:16:10,469 --> 00:16:11,929
Why wouldn't I be?
241
00:16:17,851 --> 00:16:21,355
What if I want to do this,
what you done to that horse?
242
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
You just have to want it,
243
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
want it more than anything
else at that moment.
244
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Okay.
245
00:16:45,587 --> 00:16:46,630
Goddamn!
246
00:16:46,672 --> 00:16:48,882
A little rough,
but you've got the idea.
247
00:16:48,924 --> 00:16:51,719
As time goes on,
you'll learn how to focus it.
248
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
I'll take me some of that.
249
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
[hammering]
250
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
[man] Sorry, boys,
I'm closed for the day.
251
00:17:06,984 --> 00:17:09,278
We need some new
horses and saddles.
252
00:17:09,319 --> 00:17:12,239
Well, you come back tomorrow,
I'll be happy to outfit you.
253
00:17:13,198 --> 00:17:15,367
Rather not. This will do.
254
00:17:15,409 --> 00:17:18,203
Try it out.
I'll pick out some bridles.
255
00:17:18,245 --> 00:17:21,040
Hey! You going
to pay for that?
256
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
Wasn't planning to.
257
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
That's far enough!
258
00:17:27,254 --> 00:17:30,507
-The man's bent on dying, J.D.
-I think he is.
259
00:17:30,549 --> 00:17:31,467
-[gunshot]
-[birds squawking]
260
00:17:31,508 --> 00:17:33,510
The next one is dead center!
261
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
It sure is.
262
00:17:35,387 --> 00:17:36,597
[crackling]
263
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
[groans]
264
00:17:40,809 --> 00:17:41,894
[screaming]
265
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Yeah!
266
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
Yeah! Did you see that?
267
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
There's no hide nor hair.
268
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
[exhales]
269
00:17:56,408 --> 00:18:00,079
Didn't like his
ugly mug anyway.
[chuckles]
270
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
So as you're scrambling
into the saddle,
271
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
you want to pull the pony's
head to your leg like this,
272
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
so it won't notice you
falling onto its back.
273
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
Then you want to clamp
your legs around
its belly real tight,
274
00:18:13,217 --> 00:18:17,137
and hold on
for all you're worth,
and every time it bucks,
275
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
you give it a little whip
so it knows who's boss.
276
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
That's all there is
to busting a wild pony.
277
00:18:23,894 --> 00:18:27,106
I think that's enough
range-riding for one night.
It's almost eight o'clock.
278
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
-But, Ma!
-Move them, cowboy.
279
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
-Good night, Jake.
-Good night, Will.
280
00:18:45,332 --> 00:18:48,043
You sure this is the
right grave, Frank?
281
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
Shut up and keep
shoveling, J.D.
282
00:18:55,134 --> 00:18:57,052
[J.D. panting]
283
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
Damn it! It's not here!
284
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
You're sure this is the one?
285
00:19:09,982 --> 00:19:12,484
Yeah, I'm sure.
The sons of bitches
must have moved it.
286
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Well, what do we do now?
287
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
He's finally asleep.
288
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
He's a good boy.
289
00:19:34,214 --> 00:19:36,925
Thank you. I think so.
290
00:19:41,930 --> 00:19:44,183
Did you really ride
on cattle drives?
291
00:19:46,518 --> 00:19:47,477
Sort of.
292
00:19:50,522 --> 00:19:53,192
Down in Texas, we rustled
cattle for a while.
293
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
I ain't gonna
lie to you, Miriam.
294
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
I spilled my share of blood.
295
00:20:00,032 --> 00:20:02,701
But I never killed anyone
who didn't shoot at me first.
296
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
They wouldn't have
shot at you if you hadn't been
297
00:20:04,119 --> 00:20:06,330
robbing a bank or a train,
would they?
298
00:20:08,790 --> 00:20:10,709
No, ma'am. They wouldn't.
299
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Jake, why did you leave me?
300
00:20:32,439 --> 00:20:35,984
I remember holding my dad's
hand when I was little.
301
00:20:36,026 --> 00:20:41,782
His fingernails were
this funny color from
the iron he mined.
302
00:20:44,534 --> 00:20:47,246
No matter how hard he scrubbed
at it, it didn't come off.
303
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
It's a big country,
and it's getting
bigger all the time.
304
00:20:55,420 --> 00:20:58,215
I wanted to be
a part of all that.
305
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
I wanted to make
something of myself.
306
00:21:00,634 --> 00:21:02,261
-[horse neighs]
-[man] Ho.
307
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
[knocking on door]
308
00:21:13,647 --> 00:21:15,274
-Ben.
-Jake.
309
00:21:17,234 --> 00:21:20,279
I'm sorry to interrupt,
but we got business
to take care of.
310
00:21:26,285 --> 00:21:27,995
Give my best to your boy.
311
00:21:32,874 --> 00:21:34,418
[wolf howling]
312
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
Hey, there, Frank, J.D.
313
00:21:42,759 --> 00:21:44,303
You look a little muddy.
314
00:21:44,344 --> 00:21:46,638
What's the matter?
Didn't that hotel have a bath?
315
00:21:46,680 --> 00:21:50,350
Yeah, well, we was busy,
all right? Let's get going.
316
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
Hold up. This is it.
317
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
What? You buried it here?
In Ma's grave?
318
00:22:01,695 --> 00:22:03,322
She's past caring.
319
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
[shovels digging]
320
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
-You got the key?
-No.
321
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
All right, step back.
322
00:22:53,955 --> 00:22:55,665
That won't be necessary.
323
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
[crackling]
324
00:23:07,886 --> 00:23:09,262
[wolves howling]
325
00:23:12,015 --> 00:23:13,934
How the hell did you do that?
326
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
Let's split it up here.
327
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Oh, we're gonna
split it up, all right.
328
00:23:21,108 --> 00:23:23,318
I'm dissolving
this partnership.
329
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
I'll take a piece
out of you, Frank.
330
00:23:31,576 --> 00:23:32,869
[crackling]
331
00:23:36,998 --> 00:23:38,417
[laughing]
332
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
-[horse neighs]
-No.
333
00:23:45,632 --> 00:23:47,426
-[screaming]
-[energy crackling]
334
00:23:50,971 --> 00:23:52,431
Back off, Jake!
335
00:23:54,474 --> 00:23:58,770
You stopped them Pinkertons
from smoking me back in
Abilene, man.
336
00:23:58,812 --> 00:24:01,022
It's the only reason
you ain't dead yet.
337
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
[horse neighs]
338
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
That ain't gonna
stop it again.
339
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Ben, you're gonna
be all right.
340
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
-Branded me!
-You're lucky
that's all he done.
341
00:24:22,294 --> 00:24:23,879
Yeah, well, you ain't
the one he marked.
342
00:24:23,920 --> 00:24:26,882
Now, listen, we're gonna
get new guns, and we're
going after them two!
343
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Ben, this is crazy!
344
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
They're some kind of monsters.
We can't fight them.
345
00:24:30,510 --> 00:24:33,180
The hell we can't.
I'll shoot them in the
back if I have to!
346
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
I'm getting back our money!
347
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
Maybe I can help with that.
348
00:24:37,392 --> 00:24:38,685
Who the hell are you?
349
00:24:38,727 --> 00:24:39,936
That don't matter.
350
00:24:39,978 --> 00:24:42,898
What matters is I can help
you get what you want.
351
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
Yeah, how you gonna do that,
give me a sermon?
352
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
[Preacher]
Yeah, that's right.
353
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
All about the power
and the glory.
354
00:24:57,412 --> 00:24:59,080
Wait a minute.
355
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
It was you.
356
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
You're the one
who give Frank that touch.
357
00:25:03,084 --> 00:25:04,711
Yours for the asking.
358
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
-Yeah? Well, we're asking.
-Wait!
359
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
[groaning]
360
00:25:32,739 --> 00:25:35,534
I swear he looks
just like your pa.
361
00:25:55,470 --> 00:25:57,013
Good morning, Tom.
362
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Hi.
363
00:25:59,683 --> 00:26:01,685
Get your feet off the desk.
364
00:26:04,938 --> 00:26:07,566
We're unarmed, remember?
365
00:26:07,607 --> 00:26:09,568
We don't want no trouble, now.
366
00:26:11,528 --> 00:26:13,572
Well, what do you want?
367
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
Well, we're just getting
ready to leave town,
368
00:26:16,783 --> 00:26:20,662
and, um, I just
want to tell you,
369
00:26:20,704 --> 00:26:25,125
growing up,
I thought you were
a stuck-up little brat,
370
00:26:25,166 --> 00:26:30,380
but I had you
pegged wrong.
You got guts, Tom.
371
00:26:30,422 --> 00:26:35,719
Maybe we'll never be friends,
you and me, but,
you got guts.
372
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
I just wanted to tell you.
373
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
No hard feelings, right?
374
00:26:50,567 --> 00:26:51,901
Well...
375
00:26:54,112 --> 00:26:55,864
Godspeed, Frank.
376
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
[crackling]
377
00:27:02,662 --> 00:27:04,414
[screaming]
378
00:27:04,456 --> 00:27:07,042
[Frank] You tell them
Frank Kelton was here!
[laughs]
379
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[gun firing]
380
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
Whoo!
381
00:27:10,545 --> 00:27:12,297
[man]
Someone get the sheriff!
382
00:27:18,011 --> 00:27:19,763
[shouting in Mandarin]
383
00:27:20,764 --> 00:27:24,643
Good morning.
Appreciate it if nobody moves.
Thank you.
384
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
Just come by
for some provisions.
385
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
What are you looking at?
386
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Where do I know you from?
387
00:27:39,240 --> 00:27:42,661
Wait a minute. I know you.
388
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Aren't you Jake's old girl?
389
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
That's right. You remember me?
390
00:27:50,919 --> 00:27:52,587
You're still pretty.
391
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
[Jake]
Get your hands off of her!
392
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
[gun cocks]
393
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
You two just
never learn, do you?
394
00:28:02,138 --> 00:28:04,683
Oh, we might have picked up
a new trick or two.
395
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
Here's one maybe you
never thought of, Frank.
396
00:28:08,103 --> 00:28:09,688
[crackling]
397
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
[gasping]
398
00:28:20,865 --> 00:28:23,702
Feels good letting them
sparks out, don't it, Frank?
399
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
You want to try
branding me again?
400
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Come on.
401
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
This time I'll give
as good as I get.
402
00:28:35,171 --> 00:28:36,715
How about it, Frank?
403
00:28:37,966 --> 00:28:39,134
What are you waiting for?
404
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
This will square us.
405
00:28:50,645 --> 00:28:52,897
[Ben]
Plenty in town
for everybody.
406
00:28:54,441 --> 00:28:58,445
You stay out of our way,
we'll stay out of yours.
407
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
Jake.
408
00:29:03,575 --> 00:29:06,119
[Ben]
Come on, boy!
We got work to do.
409
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[man] Listen up, people.
410
00:29:12,625 --> 00:29:14,461
This has always been
a peace-loving town.
411
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
We want to keep it
that way, right?
412
00:29:16,004 --> 00:29:17,255
[crowd] Yeah! Yeah!
That's right!
413
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
They cleaned out the bank.
Sheriff's not in his office.
414
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
You know what
they must have done.
415
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
-We can't just let them
walk all over us.
-That's right!
416
00:29:23,678 --> 00:29:25,180
We can't do that!
417
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
[clamoring]
418
00:29:34,355 --> 00:29:36,149
That's respect.
419
00:29:36,191 --> 00:29:37,567
Looks like fear to me.
420
00:29:40,069 --> 00:29:41,780
Same difference.
421
00:29:46,367 --> 00:29:48,203
Afternoon, ladies.
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,836
You! Hey,
you double-crossed us!
423
00:29:56,878 --> 00:30:01,007
I never said anything
about this being an
exclusive arrangement.
424
00:30:05,595 --> 00:30:09,224
What's the use in having
this power if somebody
else has got it?
425
00:30:09,265 --> 00:30:10,683
We ain't got no reason
to stay here.
426
00:30:10,725 --> 00:30:12,435
We can go anywhere.
We can go back...
427
00:30:12,477 --> 00:30:15,146
What do you know
about it, halfwit?
428
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
Huh? What do you know?
429
00:30:25,198 --> 00:30:28,701
Here you are, sir.
That's our best whiskey.
430
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
This is crap.
431
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
-[glass shatters]
-[women gasp]
432
00:30:43,508 --> 00:30:46,177
Aw, you ain't worth
the trouble.
433
00:30:46,219 --> 00:30:47,679
[man] He's in there!
434
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
[guns firing]
435
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
[screaming]
436
00:31:09,033 --> 00:31:11,369
[laughing]
437
00:31:12,704 --> 00:31:15,039
[cackling]
438
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Did you see that?
439
00:31:22,589 --> 00:31:25,550
You didn't have
to kill him, Frank.
440
00:31:25,592 --> 00:31:29,888
They couldn't touch us,
and you just killed him.
441
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Since when do you do any
thinking around here? Huh?
442
00:31:32,807 --> 00:31:36,019
Since when have you had
a thought worth thinking, huh?
443
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
Come on, Frank. Let go.
444
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
Just 'cause you got
the power, too, huh?
445
00:31:39,647 --> 00:31:42,817
You think you're better
than me, don't you?
Huh? Is that it?
446
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
Let go!
447
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
I don't need you!
448
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
I don't need anybody.
449
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
[crackling]
450
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
Damn you!
451
00:32:43,378 --> 00:32:44,629
You son of a...
452
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
[grunts]
453
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
[groaning]
454
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
[struggling]
455
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
[panting]
456
00:33:59,078 --> 00:34:03,291
Stop the Overland Limited
right in here, outside Wilcox.
457
00:34:03,332 --> 00:34:08,004
That express car got nearly
10,000 cash money in it.
458
00:34:08,046 --> 00:34:10,673
Split her open like
a can of Arbuckle.
459
00:34:12,216 --> 00:34:15,053
Ben, I'm finished. I'm done.
460
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
What you mean, you done?
461
00:34:18,848 --> 00:34:22,852
I'm tired, Ben,
tired of being hunted!
462
00:34:22,894 --> 00:34:25,438
Jumping every time a dog barks
or a gun goes off.
463
00:34:25,480 --> 00:34:28,900
Jake, we got power now.
464
00:34:28,941 --> 00:34:32,195
For the first time
in our lives,
we got real power.
465
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
That only makes it worse.
466
00:34:35,948 --> 00:34:38,493
[chuckles]
Baby brother,
467
00:34:40,620 --> 00:34:43,289
you robbed, you cheated,
468
00:34:43,331 --> 00:34:46,209
you killed men, just like me.
469
00:34:48,503 --> 00:34:50,088
You can't just stop.
470
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
[Will shouting]
Jake! Jake! Jake!
471
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
They took my mom!
They took her!
472
00:34:56,552 --> 00:34:58,888
What? What are you
talking about?
473
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Frank Kelton.
He came into the store.
474
00:35:00,389 --> 00:35:04,352
He said he'd trade her
for something, and he said
you'd know what.
475
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
Oh, my God! Where?
Where did he take her?
476
00:35:06,312 --> 00:35:09,649
He said he'd only
give her back
over your ma's dead body.
477
00:35:17,782 --> 00:35:20,618
Jake! Jake! Jake!
478
00:35:20,660 --> 00:35:21,953
What the hell do you
think you're doing?
479
00:35:21,994 --> 00:35:23,412
He'll kill Miriam!
480
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
There's 3,000 here.
481
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
You can get a whore
and a bath for five.
482
00:35:28,459 --> 00:35:29,919
[grunts]
483
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
Jake!
484
00:35:53,651 --> 00:35:55,528
[Frank]
Get off the horse!
485
00:36:10,334 --> 00:36:12,128
I got the money right here.
486
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
I don't give a damn
for no money.
487
00:36:35,276 --> 00:36:38,988
There ain't gonna be
no one can do this but me!
You understand?
488
00:36:41,449 --> 00:36:42,408
[grunts]
489
00:36:44,660 --> 00:36:45,703
[whimpering]
490
00:37:31,666 --> 00:37:32,625
Jake, no!
491
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
[grunts]
492
00:37:43,010 --> 00:37:45,680
Hey. Are you all right?
493
00:37:46,847 --> 00:37:49,016
Miriam, it's over.
494
00:37:50,226 --> 00:37:52,645
-It's over.
-It ain't over.
495
00:37:59,860 --> 00:38:03,447
No more killing, Ben.
That was the last.
496
00:38:05,741 --> 00:38:07,702
Self-righteous talk!
497
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
[both grunt]
498
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
Just like the old man!
499
00:38:11,122 --> 00:38:15,376
-And all for some damn woman!
-Ben, don't be crazy!
500
00:38:15,418 --> 00:38:18,296
Ben, don't be crazy!
I'm your brother!
501
00:38:18,337 --> 00:38:20,172
Get up and fight like a man!
502
00:38:20,214 --> 00:38:21,507
Ben, no!
503
00:38:23,217 --> 00:38:25,094
I won't, you understand?
I won't do it!
504
00:38:25,136 --> 00:38:28,306
You'll fight back, boy.
Fight back, damn it!
505
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Come on! Come on!
506
00:38:33,269 --> 00:38:35,604
Fight back, damn it. Come on!
507
00:38:35,646 --> 00:38:37,648
I won't do it, you understand?
508
00:38:37,690 --> 00:38:38,816
[grunts]
509
00:38:39,692 --> 00:38:40,943
[groaning]
510
00:38:42,403 --> 00:38:47,116
You get up, or I'll fry you
where you sit! Come on!
511
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
Take it back!
512
00:38:50,828 --> 00:38:52,705
I don't want it! Take it back!
513
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
As you wish.
514
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
Brother,
515
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
you're a dead man.
516
00:39:10,556 --> 00:39:11,640
[gunshot]
517
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
[laughing]
518
00:39:20,191 --> 00:39:22,109
Ain't nothing you can do!
519
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
There ain't nothing
anybody can do!
520
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
Taste my fire, boy!
521
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
[energy crackles out]
522
00:39:33,704 --> 00:39:34,497
[grunts]
523
00:39:35,664 --> 00:39:36,999
Ben!
524
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
You satisfied?
525
00:40:24,046 --> 00:40:27,967
All these people dead,
and for what?
526
00:40:28,008 --> 00:40:30,052
You really want to know?
527
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
[roaring]
528
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
That better?
529
00:40:47,695 --> 00:40:49,738
You know,
we may look different,
530
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
but your people and mine,
531
00:40:51,615 --> 00:40:54,452
we're a lot more
in common than you think.
532
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
[stutters] Like what?
533
00:40:58,164 --> 00:41:01,083
We're both conquerors, boy.
534
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
We're just a little
better at it than you.
535
00:41:03,961 --> 00:41:08,048
If a planet looks like
it's gonna be trouble
down the line, why,
536
00:41:08,090 --> 00:41:11,343
we just destroy it
then and there,
537
00:41:11,385 --> 00:41:13,596
before it poses a problem.
538
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
That's my job.
539
00:41:17,183 --> 00:41:20,853
Scout ahead.
Assess the threat.
540
00:41:20,895 --> 00:41:25,691
You came to destroy us,
to kill us all?
541
00:41:25,733 --> 00:41:28,152
Not necessarily.
542
00:41:28,194 --> 00:41:32,531
See, the fate of a world
isn't determined by
its best examples,
543
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
but by its worst.
544
00:41:34,658 --> 00:41:37,745
Only takes a few
to destroy the many,
545
00:41:37,786 --> 00:41:42,249
especially when even
the best of you can be
dragged down into the mire.
546
00:41:43,375 --> 00:41:45,586
Judging from your example,
547
00:41:45,628 --> 00:41:50,132
brother against brother,
friend against friend,
548
00:41:50,174 --> 00:41:53,511
you people have such
a potential for violence,
549
00:41:53,552 --> 00:41:56,722
for sheer
unvarnished wickedness,
550
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
I've got every confidence
you'll destroy yourself
551
00:41:59,225 --> 00:42:01,936
before you build your first
interstellar engine.
552
00:42:04,355 --> 00:42:07,525
We got nothing
to fear from you.
553
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
[roaring]
554
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
[wolf howling]
555
00:42:40,558 --> 00:42:43,269
[Control Voice]
Will it be those
seeking redemption
556
00:42:43,310 --> 00:42:45,104
who shall decide the future?
557
00:42:45,145 --> 00:42:50,234
Or will those driven
only by greed and envy
shape our destiny?
558
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
Even a 100 years later,
559
00:42:52,236 --> 00:42:56,323
the outcome is still
very much in doubt.
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof