Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
[cheeping]
2
00:00:09,384 --> 00:00:13,138
(Elder)
TONIGHT WE ARE GATHERED
TO REMEMBER WHO WE ARE.
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
TO HONOR THE TIME
BEFORE THE NEW MASTERS.
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,854
TO REMEMBER THE PEOPLE.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
(all)
WE REMEMBER.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,317
12 GENERATIONS AGO,
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,446
THE PEOPLE HELD DOMINION
OVER THIS EARTH.
8
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
NOT MASTERS
FROM ANOTHER WORLD,
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
BUT OUR FOREFATHERS.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,786
AND WE REMEMBER THEM.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,663
(all)
WE REMEMBER.
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
THE NEW MASTERS
CAME IN GREAT MACHINES
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,959
FROM THE SKY.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
THEY MADE WAR
AGAINST THE PEOPLE,
15
00:00:45,253 --> 00:00:50,383
BUILT WORK CAMPS UNDERGROUND
TO FEED THEIR WAR MACHINE.
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,802
IN DEFEAT,
THERE WERE MEN
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,762
[man coughing]
18
00:00:53,803 --> 00:00:55,638
WHO BETRAYED THE PEOPLE.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,474
THEY WERE GIVEN DOMINION
OVER US
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,893
THE LAST SURVIVORS OF MAN.
21
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
AND WE REMEMBER
THEIR BETRAYAL.
22
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
(all)
WE REMEMBER.
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
WE REMEMBER
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
SO THAT THE CHILDREN
WILL KNOW
25
00:01:09,527 --> 00:01:12,447
THAT THEIR BIRTHRIGHT
LIES NOT WITHIN THE WALLS
26
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
OF THIS CAMP, BUT BEYOND--
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
[door slamming]
28
00:01:15,700 --> 00:01:17,368
[people whispering]
29
00:01:17,410 --> 00:01:18,787
BACK HURRY!
30
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
THERE HAS BEEN
AN UNAUTHORIZED
GATHERING HERE.
31
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
WHO INSTIGATED THIS?
32
00:01:29,506 --> 00:01:31,382
I AM RESPONSIBLE.
33
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
AS ELDER,
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
I ASKED
FOR THIS GATHERING.
35
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
COME WITH US.
36
00:01:38,223 --> 00:01:41,059
I WILL SPEAK
WITH THE COMMANDANT.
37
00:01:41,101 --> 00:01:42,602
[people whispering]
38
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
LET ME AT LEAST SAY GOODBYE
TO MY PEOPLE!
39
00:01:45,188 --> 00:01:46,106
DON'T TAKE HIM!
40
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
(Elder)
YOU CAN'T DO THIS!
41
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
[people clamoring]
42
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
SOMEONE HELP HIM,
PLEASE!
43
00:01:50,985 --> 00:01:54,155
THE DAY WILL COME, REMEMBER.
YOU WILL BE FREE!
44
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
(woman)
NO!
45
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
[people sobbing]
46
00:02:05,625 --> 00:02:08,628
(male narrator)
THERE IS NOTHING WRONG
WITH YOUR TELEVISION.
47
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
DO NOT ATTEMPT
TO ADJUST THE PICTURE.
48
00:02:11,631 --> 00:02:14,634
WE ARE NOW CONTROLLING
THE TRANSMISSION.
49
00:02:14,676 --> 00:02:18,346
WE CONTROL THE HORIZONTAL
AND THE VERTICAL.
50
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
WE CAN DELUGE YOU
WITH A THOUSAND CHANNELS
51
00:02:21,599 --> 00:02:26,146
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY
52
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
AND BEYOND.
53
00:02:28,565 --> 00:02:30,316
WE CAN SHAPE YOUR VISION
54
00:02:30,316 --> 00:02:33,903
TO ANYTHING OUR IMAGINATION
CAN CONCEIVE.
55
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
FOR THE NEXT HOUR,
56
00:02:35,738 --> 00:02:40,451
WE WILL CONTROL
ALL THAT YOU SEE AND HEAR.
57
00:02:51,838 --> 00:02:55,842
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE
THE AWE AND MYSTERY
58
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
WHICH REACHES FROM
THE DEEPEST INNER MIND
59
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
TO THE OUTER LIMITS.
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,225
[whooshing]
61
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
LINE UP FOR INSPECTION,
2 ROWS!
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
[thunder rumbling]
63
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
(narrator)
OUR HISTORY IS FILLED
64
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
WITH GRIM REMINDERS
OF OUR INHUMANITY.
65
00:03:17,030 --> 00:03:20,325
ARMIES ARE CRUSHED,
POPULATIONS RAVAGED,
66
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
ENEMIES IMPRISONED,
BEHIND WALLS OF STONE.
67
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
(Overseer #1)
STEP UP, STEP UP.
68
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
BUT THE HUMAN SPIRIT
69
00:03:25,705 --> 00:03:28,291
IS NOT SO EASILY CONFINED.
70
00:03:29,000 --> 00:03:30,710
[rain pattering]
71
00:03:34,088 --> 00:03:36,466
(Overseer)
Let's go, come on.
72
00:03:37,258 --> 00:03:38,426
REPORT.
73
00:03:39,302 --> 00:03:42,639
ALL PRISONERS PRESENT
AND ACCOUNTED FOR, SIR!
74
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
THERE ARE 3 ANNOUNCEMENTS
THIS MORNING.
75
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
FIRST,
76
00:03:48,019 --> 00:03:52,023
THE NUTRITIONAL RATION
WILL BE CUT
BY A FURTHER 3%.
77
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
THIS WILL BE EFFECTIVE
IMMEDIATELY.
78
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
(prisoner 98843)
THE CHILDREN NEED
THEIR RATION.
79
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
WHO SPOKE?
80
00:03:57,820 --> 00:03:59,864
THE CHILDREN
ARE STILL GROWING, COMMANDANT.
81
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
THEY NEED
THEIR FULL RATION.
82
00:04:02,742 --> 00:04:04,619
I KNOW IT IS THE DUTY
OF THE ELDER
83
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
TO SPEAK WITH YOU DIRECTLY,
84
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
BUT IT SEEMS
YOU HAVE TAKEN HIM FROM US.
85
00:04:09,540 --> 00:04:13,962
I CANNOT CREATE FOOD
THAT DOES NOT EXIST.
86
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
IF WE WERE ALLOWED
TO HARVEST OUR OWN CROPS--
87
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
NEXT!
88
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
REPAIRS TO THE REFINING CENTER
WILL CONTINUE.
89
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
(Commandant)
NEXT.
90
00:04:23,304 --> 00:04:26,891
BECAUSE PRISONER 86432
91
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
WAS YOUR ELDER,
92
00:04:27,934 --> 00:04:30,728
I WILL ALLOW ONE HOUR
FOR MOURNING.
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,648
I SUGGEST
YOU ALSO USE THIS TIME
94
00:04:33,648 --> 00:04:37,151
TO CHOOSE A NEW ELDER
TO SPEAK ON YOUR BEHALF.
95
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
THAT IS ALL.
96
00:04:38,778 --> 00:04:40,280
COMMANDANT!
97
00:04:46,160 --> 00:04:47,287
YES?
98
00:04:47,704 --> 00:04:49,831
WITH RESPECT,
99
00:04:49,831 --> 00:04:52,583
WE ALREADY SACRIFICE TOO MUCH
OF OUR DAILY RATION
100
00:04:52,625 --> 00:04:55,586
SO THE CHILDREN
MAY HAVE ENOUGH.
101
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
(prisoner 98843)
PLEASE.
102
00:04:57,088 --> 00:05:01,009
WE ASK THAT YOU BRING FOOD IN
FROM THE OUTSIDE.
103
00:05:01,050 --> 00:05:04,721
THE REQUEST FOR NEW PROVISIONS
HAS ALREADY BEEN MADE.
104
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
IT MAY TAKE TIME TO PROCESS.
105
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
YOU ARE DISMISSED.
106
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
[machines pounding]
107
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
[woman coughing]
108
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
[man chattering]
109
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
(Overseer #1)
EXCUSE ME.
110
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
(Overseer #2)
OVER HERE.
111
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
(prisoner 98843)
AND I'M TELLING YOU
112
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
THE STOREROOM IS ALMOST
COMPLETELY EMPTY,
113
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
AND I CAN'T BE EXPECTED
TO KEEP THIS LINE WORKING
114
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
IF I AM DOING NOTHING MORE
115
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
THAN CANNIBALIZING ONE MACHINE
TO BUILD ANOTHER.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
(Overseer)
THERE'S A SURPLUS OF FUEL.
117
00:06:05,531 --> 00:06:07,450
YES! FOR THE MOMENT
THERE IS.
118
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
BUT THE MOMENT
THE NEW MASTERS
WANT MORE FUEL,
119
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
THE COMMANDANT
WILL WANT THE LINE
RUNNING AGAIN, WON'T HE?
120
00:06:12,413 --> 00:06:15,625
AND WHAT DO YOU THINK
WILL HAPPEN THEN?
121
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
OH, THERE YOU ARE.
122
00:06:16,751 --> 00:06:19,128
DID YOU GET TO EVERYBODY?
123
00:06:20,713 --> 00:06:24,384
LESSON FIRST, AND THEN
WE'LL HAVE A DRINK, TOO, OK?
124
00:06:30,515 --> 00:06:31,432
THERE.
125
00:06:31,474 --> 00:06:34,268
NOW,
THIS IS A STANDARD ISOPANEL.
126
00:06:34,268 --> 00:06:37,021
SHOW ME
WHERE A RED CHIP GOES.
127
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
[electronic beep]
128
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
THAT'S RIGHT.
129
00:06:44,695 --> 00:06:48,699
ALWAYS BETWEEN ISOTRONS,
UNLESS THERE'S WHAT?
IN PARALLEL?
130
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
VERY, VERY GOOD.
131
00:06:53,996 --> 00:06:56,916
YOU'RE LEARNING FASTER
THAN I DID.
132
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
NOW,
I'VE ALMOST GOT THIS UNIT UP
AND RUNNING AGAIN,
133
00:06:59,961 --> 00:07:02,839
BUT I COULD REALLY
USE SOME HELP.
134
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
All RIGHT. YOU'RE HIRED.
135
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
[fire crackling]
136
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
OUR ELDER WAS A GOOD MAN.
137
00:07:46,048 --> 00:07:48,759
HE SPOKE WELL
FOR THE PEOPLE.
138
00:07:48,759 --> 00:07:53,431
AND HE BELIEVED
THAT ONE DAY
WE WOULD ALL BE FREE.
139
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
AND SO WE WILL REMEMBER HIM.
140
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
(all)
WE'LL REMEMBER.
141
00:08:06,777 --> 00:08:08,696
PRISONER 98843?
142
00:08:08,738 --> 00:08:09,655
YES?
143
00:08:09,697 --> 00:08:12,825
THE COMMANDANT
WISHES TO SPEAK WITH YOU.
144
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
WE WERE GIVEN AN HOUR
FOR MOURNING.
145
00:08:14,869 --> 00:08:16,746
I WILL SPEAK WITH HIM
WHEN WE FINISH.
146
00:08:16,787 --> 00:08:18,831
I SAID, WHEN WE FINISH!
147
00:08:18,831 --> 00:08:20,917
WE WERE GIVEN PERMISSION!
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,502
[all muttering]
149
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
[door slamming]
150
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
WHAT DO YOU THINK
HE WANTS?
151
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
SHE'S A BEAUTIFUL WOMAN.
152
00:08:33,221 --> 00:08:35,097
WHAT DO YOU THINK?
153
00:08:46,817 --> 00:08:48,486
[door slamming]
154
00:08:53,032 --> 00:08:55,409
98843,
155
00:08:55,868 --> 00:08:57,537
I NEED YOU.
156
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
I WISH THAT I DID NOT.
157
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
WHAT HAPPENS HERE
BETWEEN US
MUST REMAIN A SECRET.
158
00:09:04,085 --> 00:09:06,629
IF YOU DIVULGE ANY PART OF IT,
159
00:09:06,629 --> 00:09:10,299
I WILL ORDER
THE IMMEDIATE EXECUTION
OF YOUR CHILD.
160
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
IS THAT CLEAR?
161
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
NO.
162
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
YOU MISUNDERSTAND.
163
00:09:34,574 --> 00:09:38,703
I LOST MY EYE
IN AN UPRISING
SEVERAL YEARS AGO.
164
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
THE MEN RESPONSIBLE
WERE SENT TO THE SHARRAK.
165
00:09:41,581 --> 00:09:45,751
THE NEW MASTERS
SENT ME THIS BIOMECHANICAL
REPLACEMENT.
166
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
AS YOU CAN SEE,
IT IS AN IMPERFECT MATCH.
167
00:09:49,297 --> 00:09:52,550
THE EYE NO LONGER FUNCTIONS.
168
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
REPAIR IT.
169
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
IF YOU INCREASE
THE CHILDREN'S RATION.
170
00:10:15,781 --> 00:10:17,116
YOU'RE BARGAINING.
171
00:10:17,158 --> 00:10:18,909
THE CHILDREN ARE WEAKER
THAN WE ARE.
172
00:10:18,951 --> 00:10:23,247
THEY NEED PROPER NOURISHMENT,
OR THEY WILL STARVE
DURING THE WINTER.
173
00:10:23,289 --> 00:10:26,375
VERY WELL.
IF YOU'RE SUCCESSFUL.
174
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
IF NOT,
175
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
THEIR RATIONS WILL BE REDUCED,
176
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
TO NIL.
177
00:10:37,887 --> 00:10:38,763
1,
178
00:10:39,764 --> 00:10:40,640
2,
179
00:10:41,265 --> 00:10:42,350
3,
180
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
4,
181
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
5,
182
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
6,
183
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
7--
184
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
ENOUGH!
185
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
[rain pattering]
186
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
A FIT WORKER
IS A MORE EFFICIENT WORKER,
187
00:10:57,114 --> 00:11:01,285
BUT IF YOU FAIL TO EXERCISE
WITH GREATER ENTHUSIASM,
188
00:11:01,285 --> 00:11:05,373
I MAY BE FORCED TO RECONSIDER
YOUR TIME ABOVE GROUND.
189
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
THERE ARE 2 ANNOUNCEMENTS.
190
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
FIRST,
REPAIRS TO THE REFINING CENTER
ARE UNDERWAY.
191
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
THERE HAS BEEN
SIGNIFICANT PROGRESS
IN THE REPAIRS,
192
00:11:14,382 --> 00:11:17,510
AND FUEL PRODUCTION
SHOULD RESUME SHORTLY.
193
00:11:18,219 --> 00:11:19,553
NEXT.
194
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
HAVE YOU CHOSEN A NEW ELDER?
195
00:11:22,056 --> 00:11:23,516
YES, COMMANDANT!
196
00:11:24,266 --> 00:11:27,561
PRISONER 91777,
197
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
THE PEOPLE HAVE CHOSEN YOU?
198
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
THEY HAVE.
199
00:11:32,191 --> 00:11:35,319
(Commandant)
DOES ANYONE CONTEST THIS?
200
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
VERY WELL.
201
00:11:42,326 --> 00:11:46,163
IN THIS ASSEMBLY,
YOU AND ONLY YOU
202
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
WILL BE PERMITTED
TO SPEAK DIRECTLY WITH ME
203
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
ON BEHALF OF THE PEOPLE
OF THIS CAMP.
204
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
IS THAT UNDERSTOOD?
205
00:11:52,753 --> 00:11:53,713
YES, COMMANDANT.
206
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
(Commandant)
IMMEDIATELY AFTER
THIS ASSEMBLY,
207
00:11:56,257 --> 00:11:59,510
YOU AND PRISONER 98843,
208
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
WILL ACCOMPANY ME
TO MY OFFICE
209
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
TO RECEIVE
SUPPLEMENTARY RATIONS.
210
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
THAT IS ALL.
211
00:12:17,319 --> 00:12:20,197
WHAT KIND OF ARRANGEMENT
DID YOU MAKE
212
00:12:20,197 --> 00:12:22,742
WITH THE COMMANDANT
FOR THAT FOOD?
213
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
I ASKED FOR IT.
214
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
YOU HEARD ME.
215
00:12:34,253 --> 00:12:37,798
YOUR DAILY RATION
WILL BE SUPPLEMENTED
WITH SHARRAK.
216
00:12:38,299 --> 00:12:40,760
SHARRAK MEANS "DEATH".
217
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
IT CAN MEAN THAT.
218
00:12:41,886 --> 00:12:46,432
IT'S ALSO THE FOOD RESERVED
FOR THE NEW MASTERS
WHEN THEY VISIT THE CAMP.
219
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
THOUGH NOT BORN
OF THIS WORLD,
220
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
IT SHOULD PROVE
TO BE DIGESTIBLE.
221
00:12:55,065 --> 00:12:56,066
[door opening]
222
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
THIS WAY.
223
00:12:57,109 --> 00:12:58,778
[door slams]
224
00:13:03,949 --> 00:13:05,743
[water dripping]
225
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
(Commandant)
STAND THERE.
226
00:13:11,624 --> 00:13:12,792
WHY?
227
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
[machines roaring]
228
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
[water bubbling]
229
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
A MACHETE?
230
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
[water gurgling]
231
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
WHAT WOULD YOU
HAVE ME DO WITH THIS?
232
00:13:27,389 --> 00:13:29,975
YOU'LL KNOW
WHEN THE TIME COMES.
233
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
COMMANDANT, PLEASE.
TELL ME WHAT I...
234
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
[screeches]
235
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
[prisoner 98843 screams]
236
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
[gasping]
237
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
[beast wailing]
238
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
[gasping]
239
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
(Commandant)
IF YOU REACT
MORE QUICKLY NEXT TIME,
240
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
YOU SHOULD BE ABLE
TO CUT CLOSER TO THE BODY.
241
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
YOU MAY DISTRIBUTE THE FLESH
ANY WAY YOU WISH.
242
00:13:57,044 --> 00:14:00,214
COOK IT WELL.
THERE MAY BE PARASITES.
243
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
WON'T THE NEW MASTERS
OBJECT?
244
00:14:02,007 --> 00:14:03,676
(Commandant)
THERE'LL BE NO OBJECTIONS.
245
00:14:03,717 --> 00:14:06,887
THIS SHARRAK HAS GROWN
TOO FAT FOR ITS POOL.
246
00:14:06,929 --> 00:14:10,224
IT'S BEEN OVERFED FOR YEARS.
247
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
HERE. TAKE IT.
248
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
IT WILL GIVE YOU STRENGTH.
249
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
THE NEW MASTERS WILL BE ANGRY.
250
00:14:33,581 --> 00:14:37,167
THE COMMANDANT ASSURED ME
THERE WOULD NO OBJECTIONS.
251
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
TAKE IT.
252
00:14:40,045 --> 00:14:43,549
IT'S ONLY RIGHT.
IT'S TAKEN FROM SO MANY OF US.
253
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
HAS ANYONE ELSE NOTICED
254
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
THERE ARE FEWER OVERSEERS
DURING ROLE CALL?
255
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
[people murmuring]
256
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
WE COULD TAKE
THE OPPORTUNITY--
257
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
(prisoner 98843)
PLEASE DON'T.
258
00:14:57,771 --> 00:15:00,441
2 GENERATIONS AGO,
DURING THE GREAT UPRISING,
259
00:15:00,482 --> 00:15:01,901
MEN WENT OVER THE WALL.
260
00:15:01,942 --> 00:15:04,737
AND THOSE
THAT STAYED BEHIND
WERE SLAUGHTERED.
261
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
SACRIFICED.
262
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
SO THAT OTHERS COULD BE FREE.
I WOULD DO THE SAME.
263
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
(prisoner 98843)
THE NEW MASTERS
HAVE TAKEN THE WORLD
264
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
AND MADE IT THEIR OWN.
265
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
THEY DESTROYED
THE COMBINED ARMIES
OF MANKIND IN DAYS.
266
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
HOW LONG DO YOU THINK
A HANDFUL OF PEOPLE
WOULD BE FREE?
267
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
(man)
LOOK AT THIS.
268
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
I WORE IT
UNDER MY CLOTHES
THIS MORNING
269
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
DURING ROLE CALL
TO SEE IF THEY WOULD NOTICE.
270
00:15:30,137 --> 00:15:31,388
THEY DIDN'T.
271
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
[people muttering]
272
00:15:33,182 --> 00:15:34,558
I KNOW I COULD CLIMB IT.
273
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
WITHOUT THE FUEL
274
00:15:35,601 --> 00:15:38,687
WE PRODUCE FOR THEIR MACHINES,
WE'RE USELESS TO THEM.
275
00:15:38,687 --> 00:15:40,522
BEFORE MY FATHER
BECAME ELDER,
276
00:15:40,564 --> 00:15:41,732
I AM ELDER NOW.
277
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
...HE TAUGHT US
THAT THE WORK IS THE REASON
THEY KEEP US ALIVE.
278
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
AS SLAVES.
279
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
YES. BUT IT IS LIFE.
280
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
MY FATHER WATCHED
HIS OWN ELDERS DIE
281
00:15:51,200 --> 00:15:53,661
IN THE LAST UPRISING
BECAUSE THEY COULDN'T
SEE THAT.
282
00:15:53,661 --> 00:15:57,373
I WON'T WATCH
THE SAME THING HAPPEN
TO ALL OF YOU.
283
00:15:57,373 --> 00:16:02,127
I SAY
AT LEAST ONE OR 2 MEN
CAN GET OVER THE WALL.
284
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
IF THE OTHERS
WILL PROVIDE A DISTRACTION.
285
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
NOW, WHO IS WITH ME?
286
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
(man)
I'M WITH YOU.
287
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
I'M WITH YOU.
288
00:16:09,551 --> 00:16:11,345
(man #2)
COME ON, LETS GO!
289
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
[crowd muttering]
290
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
[infant wailing]
291
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
(prisoner 98843)
♪ ROCKABYE BABY ♪
292
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
♪ ON THE TREE TOP ♪
293
00:16:22,189 --> 00:16:25,275
♪ WHEN THE WIND BLOWS ♪
294
00:16:25,317 --> 00:16:27,611
♪ THE CRADLE ♪♪
295
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
[sighs]
296
00:16:29,279 --> 00:16:30,197
HEY.
297
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
COME ON,
SHE'S SLEEPING.
298
00:16:33,534 --> 00:16:35,285
NO, SHE'S NOT. WAIT.
299
00:16:35,327 --> 00:16:36,578
COME ON.
300
00:16:42,126 --> 00:16:43,335
NO.
301
00:16:43,585 --> 00:16:45,004
NO! NO!
302
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
[gasps]
303
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
YOU BELONG
TO THE COMMANDANT NOW,
IS THAT IT?
304
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
PLEASE JUST GO TO SLEEP.
305
00:16:53,220 --> 00:16:54,179
[sighs]
306
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
YOU'RE AS BAD
AS THE OVERSEERS.
307
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
YOU'RE WORSE!
308
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
YOU BARGAIN
WITH YOUR OWN BODY.
309
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
YOU MAKE ME SICK!
310
00:17:10,446 --> 00:17:12,364
[machines whirring]
311
00:17:20,080 --> 00:17:21,749
[steam hissing]
312
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
COME ON DOWN
AND HAVE A DRINK!
313
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
AH! THANK YOU.
314
00:17:40,100 --> 00:17:41,477
[exclaims]
315
00:17:45,731 --> 00:17:49,401
I HAD A DREAM
THAT I WENT OVER THE WALL
LAST NIGHT.
316
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
(man)
I WANNA KNOW
WHAT'S OVER THERE.
317
00:17:54,573 --> 00:17:57,910
ONE OF THE SURVIVORS
FROM THE UPRISING
318
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
GOT A GLIMPSE.
319
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
HE TOLD MY FATHER
THAT ALL HE COULD SEE
320
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
WAS SCORCHED EARTH,
BLACK STEEL,
321
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
AND NEW MASTERS EVERYWHERE.
322
00:18:08,712 --> 00:18:10,672
HE SAW WHAT
THEY REALLY LOOKED LIKE?
323
00:18:10,672 --> 00:18:13,092
3 TIMES THE SIZE OF A MAN,
324
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
4 ARMS,
325
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
RAZOR TEETH.
326
00:18:21,016 --> 00:18:25,020
THE NEXT TIME I GET A CHANCE,
I'M GONNA TAKE A LOOK.
327
00:18:25,020 --> 00:18:26,688
[alarm blaring]
328
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
(Overseer)
OVERSEERS REPORT
TO THE COMMANDANT'S OFFICE.
329
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
EMERGENCY!
330
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
[alarm continues blaring]
331
00:18:40,702 --> 00:18:42,746
[electricity surging]
332
00:18:45,082 --> 00:18:47,292
BRING HER TO ME.
333
00:19:05,477 --> 00:19:08,605
WHERE ARE YOU TAKING ME?
WHAT HAVE I DONE?
334
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
WHERE ARE YOU
TAKING HER?
335
00:19:11,441 --> 00:19:12,151
TELL ME!
336
00:19:12,192 --> 00:19:15,612
AS ELDER,
I DEMAND TO KNOW
WHAT SHE HAS DONE!
337
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
OH NO!
NO, SHE HASN'T DONE ANYTHING!
338
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
SHE'S INNOCENT! PLEASE!
339
00:19:24,037 --> 00:19:25,831
SHE HASN'T DONE ANYTHING!
NO!
340
00:19:25,873 --> 00:19:26,832
LEAVE THE DAUGHTER.
341
00:19:26,832 --> 00:19:28,709
I DEMAND TO SPEAK
WITH THE COMMANDANT!
342
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
(prisoner 98843)
PLEASE, NO! NOT HER!
343
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
[gasps]
344
00:19:41,763 --> 00:19:43,891
WHY HAVE YOU DONE THIS?
345
00:19:43,932 --> 00:19:47,060
I DIDN'T DO THIS ON PURPOSE!
I SWEAR!
346
00:19:47,060 --> 00:19:49,605
TAKE THE GIRL TO THE SHARRAK.
347
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
NO! NO! NO! NO!
348
00:19:52,816 --> 00:19:55,027
TAKE HER, TOO.
349
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
[gasping]
350
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
I WANT HER TO LEARN FROM THIS.
351
00:19:58,739 --> 00:19:59,907
NO!
352
00:20:01,658 --> 00:20:03,535
COMMANDANT, I DID MY BEST!
353
00:20:03,535 --> 00:20:05,287
WHAT HAPPENED WAS AN ACCIDENT!
354
00:20:05,329 --> 00:20:08,040
OH! OH!
PLEASE, DON'T HURT HER!
355
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
(prisoner 98843)
IT'S NOT MY FAULT!
356
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
[machines humming]
357
00:20:12,586 --> 00:20:14,213
IT WAS A MISTAKE!
358
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
PLEASE.
359
00:20:17,716 --> 00:20:22,095
THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED
IF YOU TOLD ME
YOU WERE A MACHINE.
360
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
CLOSE YOUR EYES, LOVE.
361
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
IF YOU'RE ALL MACHINES,
I CAN REPAIR YOU.
362
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
ALL OF YOU!
I'M THE ONLY ONE WHO CAN!
YOU KNOW THAT.
363
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
[creature roaring]
364
00:20:34,775 --> 00:20:37,069
IF YOU LET THIS HAPPEN,
IF YOU LET HER DIE,
365
00:20:37,110 --> 00:20:39,905
I SWEAR I WILL NEVER
REPAIR ANOTHER MACHINE
IN THIS CAMP!
366
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
NOT THE LINE,
NOT YOU,
NOT ANYTHING, EVER!
367
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
DO YOU HEAR ME?
368
00:20:44,201 --> 00:20:46,245
[creature screeching]
369
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
[creature wailing]
370
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
[creature roaring]
371
00:20:52,292 --> 00:20:53,835
ARE YOU SKILLED ENOUGH
TO REPAIR
372
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
A SOPHISTICATED
HUMAN FORM ROBOT
LIKE MYSELF?
373
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
YES. YES!
374
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
IF YOU FAIL,
375
00:20:59,925 --> 00:21:03,595
WE WILL RETURN HERE
AND FINISH
WHAT WE HAVE BEGUN.
376
00:21:03,887 --> 00:21:04,846
YES.
377
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
AND YOU WILL NO LONGER
LIVE AMONG THE PEOPLE.
378
00:21:10,185 --> 00:21:11,270
YES.
379
00:21:12,729 --> 00:21:14,314
[creature roaring]
380
00:21:14,314 --> 00:21:16,275
[creature screeching]
381
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
YOU WILL BEGIN WORK
IMMEDIATELY.
382
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
[gate opening]
383
00:21:30,455 --> 00:21:31,665
[sighing]
384
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
YOU KNOW
WHAT THEY DID TO HER?
385
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
I JUST HOPE
THEY DIDN'T HURT
THE LITTLE GIRL.
386
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
I'VE GROWN RATHER
FOND OF HER.
387
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
HE'S GONE OVER!
388
00:21:51,643 --> 00:21:52,477
WHAT?
389
00:21:52,519 --> 00:21:54,855
HE'S GONE.
HIS ROPE IS GONE.
390
00:21:58,859 --> 00:22:01,737
HE WENT ABOVE GROUND
DURING THE COMMOTION,
391
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
WENT OVER THE WALL.
392
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
IT CAN BE DONE!
393
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
HE'S FREE!
394
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
[laughing]
395
00:22:10,787 --> 00:22:13,957
OTHER PRISONERS
MUST HAVE FOUND OUT
YOUR SECRET.
396
00:22:13,957 --> 00:22:15,083
THAT YOU'RE MACHINES.
397
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
[drilling machine whirring]
398
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
I ASSUME YOU JUST KILLED THEM.
399
00:22:18,420 --> 00:22:19,338
YES.
400
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
THE NEW MASTERS
PROGRAMMED YOU
401
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
BECAUSE THEY'RE TOO IMPORTANT
TO WATCH OVER US.
402
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
YES.
403
00:22:27,637 --> 00:22:30,098
I CAN MATCH
YOUR EYE COLOR NOW.
404
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
UNLESS YOU THINK
THAT MIGHT CALL ATTENTION
TO YOURSELF.
405
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
PRISONERS RARELY LOOK ME
IN THE EYE.
406
00:22:40,275 --> 00:22:42,361
WHY THE ILLUSION?
407
00:22:42,361 --> 00:22:44,488
WHY COVER YOURSELVES WITH
408
00:22:45,280 --> 00:22:46,448
FLESH?
409
00:22:46,448 --> 00:22:47,240
[buzzing]
410
00:22:47,240 --> 00:22:51,411
IT WAS THOUGHT
YOU WOULD MORE READILY
ACCEPT DOMINATION
411
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
FROM YOUR OWN KIND.
412
00:22:53,246 --> 00:22:55,582
THE DERMAL LAYER IS ORGANIC.
413
00:22:55,582 --> 00:22:57,626
IT AGES OVER TIME,
414
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
LIKE REAL HUMAN SKIN.
415
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
IT MUST BE REPLACED.
416
00:23:02,297 --> 00:23:06,676
WITH EACH
COMPLETE REPLACEMENT,
WE ASSUME A NEW IDENTITY.
417
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
I DON'T UNDERSTAND.
418
00:23:09,388 --> 00:23:14,309
YOUR PEOPLE PASS DOWN STORIES
FROM GENERATION TO GENERATION,
419
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
OF THE COMMANDANTS
WHO CAME BEFORE ME.
420
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
HOW MANY HAVE THERE BEEN?
421
00:23:22,192 --> 00:23:23,151
11.
422
00:23:23,193 --> 00:23:26,905
AND EVERY INCARNATION,
THE SAME MAN.
423
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
YOU.
424
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
AND THE OVERSEERS,
425
00:23:32,869 --> 00:23:36,498
THOUGH THEIR NUMBERS
ARE A FRACTION
OF WHAT THEY WERE.
426
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
WHY?
427
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
OLD AGE.
428
00:23:40,001 --> 00:23:44,381
LIKE THE MACHINES
YOU'VE GROWN SO EXPERT
IN MAINTAINING,
429
00:23:44,965 --> 00:23:47,467
WE'RE STARTING TO BREAK DOWN.
430
00:23:50,011 --> 00:23:51,179
I DON'T KNOW HOW TO REPAIR--
431
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
THE DERMAL LAYER
IS A SIMPLE MATTER.
432
00:23:54,933 --> 00:23:57,561
THE OVERSEER
WILL TAKE CARE OF THAT.
433
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
[whooshing]
434
00:24:34,973 --> 00:24:36,892
THIS IS ACCEPTABLE.
435
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
TAKE THE CHILD BACK
TO THE OTHERS.
436
00:24:41,688 --> 00:24:44,483
OH, NO, NO.
LET HER STAY WITH ME.
PLEASE.
437
00:24:44,524 --> 00:24:46,485
YOU AGREED TO MY TERMS.
438
00:24:46,860 --> 00:24:48,361
SHE KNOWS YOUR SECRET.
439
00:24:48,361 --> 00:24:51,990
SHE CANNOT SPEAK.
YOU AGREED TO MY TERMS.
440
00:24:54,117 --> 00:24:56,870
LET ME AT LEAST
SAY GOODBYE TO HER.
441
00:24:57,537 --> 00:24:58,663
PLEASE.
442
00:25:09,633 --> 00:25:13,386
MAMA HAS TO STAY HERE
FOR A LONG TIME AND WORK.
443
00:25:14,137 --> 00:25:16,723
I'LL STILL BE ABLE
TO TEACH YOU
444
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
AND WORK ALONGSIDE YOU.
445
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
[sniffles]
446
00:25:19,809 --> 00:25:22,854
I JUST WON'T BE
STAYING WITH YOU ANYMORE
IN THE BARRACKS.
447
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
[sniffles]
448
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
WE'RE TOGETHER.
449
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
HERE.
450
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
ALL RIGHT?
451
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
WITH EACH OTHER.
452
00:25:38,036 --> 00:25:39,412
ALWAYS.
453
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
TAKE HER.
454
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
COME.
455
00:25:58,473 --> 00:26:00,600
WE HAVE A LOT TO DISCUSS.
456
00:26:05,438 --> 00:26:06,565
[machine humming]
457
00:26:06,565 --> 00:26:09,150
THERE ARE 2 ANNOUNCEMENTS.
458
00:26:09,150 --> 00:26:11,778
FIRST, THE RATION
WILL BE SUPPLEMENTED
459
00:26:11,778 --> 00:26:15,407
BY A FURTHER 500 CALORIES
PER PERSON.
460
00:26:15,407 --> 00:26:19,077
AND TIME ABOVE GROUND
IN THE EXERCISE YARD
461
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
WILL BE INCREASED
BY 50 PERCENT.
462
00:26:21,746 --> 00:26:22,747
[man chuckles]
463
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
(Commandant)
THESE CHANGES
464
00:26:23,832 --> 00:26:25,959
WILL BECOME EFFECTIVE
IMMEDIATELY.
465
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
COMMANDANT?
466
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
YES?
467
00:26:28,461 --> 00:26:31,089
WHY HAVE YOU ORDERED
THESE CHANGES?
468
00:26:31,131 --> 00:26:34,843
PRISONER 98843
HAS MADE IT CLEAR
469
00:26:34,884 --> 00:26:37,053
THAT INCREASED
WORKER EFFICIENCY
470
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
WILL MAXIMIZE
THE CAMP'S PRODUCTIVITY.
471
00:26:39,222 --> 00:26:43,643
PRISONER 98843
NO LONGER EXISTS TO US.
472
00:26:43,643 --> 00:26:45,604
I SPEAK FOR THE PEOPLE.
473
00:26:46,563 --> 00:26:50,150
WE WILL NOT ACCEPT
THIS RATION INCREASE
474
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
UNTIL YOU SPEAK TO ME
AS ELDER
475
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
AND NO ONE ELSE.
476
00:26:56,364 --> 00:26:57,866
AS YOU WISH.
477
00:26:59,909 --> 00:27:02,621
COMMANDANT,
LET ME SPEAK TO THEM.
478
00:27:03,830 --> 00:27:05,624
YOU ARE DISMISSED.
479
00:27:11,296 --> 00:27:14,758
ELDER,
DON'T DENY THE CHILDREN FOOD
BECAUSE OF ME.
480
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
[sighs]
481
00:27:32,150 --> 00:27:34,694
OH. OH, THANK YOU, LOVE.
482
00:27:55,256 --> 00:27:58,134
(Commandant)
FAMILIARIZE YOURSELF
WITH OUR MECHANISMS.
483
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
REPAIR THEM, IF POSSIBLE.
484
00:28:00,220 --> 00:28:03,598
IF NOT, BEGIN HARVESTING
USEFUL PARTS.
485
00:28:03,598 --> 00:28:07,310
THERE ARE SEVERAL OF US
IN URGENT NEED OF REPAIRS.
486
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
I'LL SHOW YOU.
487
00:28:16,861 --> 00:28:18,446
[cracking]
488
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
WHY HAVEN'T THE NEW MASTERS
SENT REPLACEMENTS FOR YOU?
489
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
(Commandant)
THEY'RE AT WAR WITH A WORLD
FAR FROM HERE.
490
00:28:25,286 --> 00:28:28,248
THAT EFFORT STRETCHES
THEIR RESOURCES.
491
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
YOU DON'T EVER EXPECT
TO BE RELIEVED.
492
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
NO. THIS CAMP
REFINES A LOW PRIORITY FUEL
493
00:28:34,254 --> 00:28:37,215
FOR SHIPS WHICH
HAVE BECOME OBSOLETE.
494
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
SO YOU'RE EXPENDABLE.
495
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
YES.
496
00:28:45,932 --> 00:28:47,851
AND SO ARE THE PEOPLE.
497
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
YES.
498
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
[machines whirring]
499
00:29:03,575 --> 00:29:05,660
[electricity surging]
500
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
[electronic buzzing]
501
00:29:10,373 --> 00:29:11,750
[chokes]
502
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
[gagging]
503
00:29:14,043 --> 00:29:15,920
[machinery whirring]
504
00:29:15,962 --> 00:29:17,464
[gasping]
505
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
[panting]
506
00:29:26,347 --> 00:29:30,560
TAKE CARE NOT TO ACTIVATE
THE POWER SOURCE, THERE.
507
00:29:31,186 --> 00:29:33,938
NEXT TIME,
I MAY NOT BE HERE.
508
00:29:41,070 --> 00:29:42,781
[doors shutting]
509
00:29:48,411 --> 00:29:50,789
[electronic buzzing]
510
00:30:03,343 --> 00:30:04,761
[sighs]
511
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
I NEED TO GET A TOOL
FROM THE...
512
00:30:10,308 --> 00:30:12,602
OVERSEER,
ARE YOU LISTENING?
513
00:30:23,571 --> 00:30:25,615
[power surging]
514
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
[door creaking]
515
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
[man coughing]
516
00:31:21,296 --> 00:31:22,881
[infant wailing]
517
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
WHAT DO YOU WANT?
518
00:31:35,727 --> 00:31:38,229
IF I AM CAUGHT,
THEY WILL KILL ME.
519
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
YOU'RE NOT WELCOME HERE.
520
00:31:39,188 --> 00:31:42,317
PLEASE,
I JUST CAME TO TELL YOU,
THE OVERSEERS AREN'T MEN.
521
00:31:42,358 --> 00:31:44,235
THEY'RE MEN.
522
00:31:44,235 --> 00:31:46,321
THEY'RE MEN
WHO BETRAYED THEIR PEOPLE,
523
00:31:46,321 --> 00:31:47,447
JUST LIKE YOU BETRAYED ME.
524
00:31:47,488 --> 00:31:50,325
THEY'RE MACHINES.
I'VE SEEN THEM
BENEATH THEIR SKIN.
525
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
[scoffing]
GET AWAY FROM ME.
526
00:31:52,410 --> 00:31:54,329
IF I EVER MEANT
ANYTHING TO YOU--
527
00:31:54,370 --> 00:31:55,788
I SAID GET OUT!
528
00:31:57,248 --> 00:31:59,125
[people murmuring]
529
00:32:04,297 --> 00:32:05,506
(man)
GO BACK TO SLEEP.
530
00:32:05,882 --> 00:32:07,926
[buzzing]
531
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
[sighs]
532
00:32:27,236 --> 00:32:28,613
FORGIVE ME.
533
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
I FORGOT YOU NEED
SOMEWHERE TO SLEEP.
534
00:32:31,407 --> 00:32:34,160
BUT I DID REMEMBER
THAT YOU MUST EAT.
535
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
COME.
536
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
[doors slamming]
537
00:32:54,263 --> 00:32:55,932
YOU MAY SIT.
538
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
I CAN HAVE MORE BROUGHT
IF YOU WISH.
539
00:33:14,158 --> 00:33:15,785
NO. THIS IS...
540
00:33:16,744 --> 00:33:18,454
DON'T YOU SLEEP?
541
00:33:19,163 --> 00:33:21,958
I MUST REMAIN STILL
FOR SOME HOURS
542
00:33:21,958 --> 00:33:25,712
WHILE I RECHARGE
MY MAIN POWER SUPPLY.
543
00:33:25,712 --> 00:33:29,090
DURING THAT TIME,
I RUN SELF DIAGNOSTICS,
544
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
PLAN LOGISTICS.
545
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
DO YOU DREAM?
546
00:33:35,138 --> 00:33:36,889
I HAVE THOUGHTS.
547
00:33:39,225 --> 00:33:43,271
HAVE YOU BEEN SUCCESSFUL
IN REPAIRING
ANY OF THE OVERSEERS?
548
00:33:45,398 --> 00:33:46,315
YOU AND THE OVERSEERS
549
00:33:46,357 --> 00:33:50,111
HAVE FAR EXCEEDED
YOUR DESIGNED LIFE EXPECTANCY,
COMMANDANT.
550
00:33:50,111 --> 00:33:51,446
I CAN ONLY DO SO MUCH.
551
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
HOW LONG?
552
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
POSSIBLY MONTHS.
553
00:33:55,950 --> 00:33:59,037
IF YOU EXERT YOURSELF
ONLY WHEN NECESSARY.
554
00:34:00,496 --> 00:34:03,041
YOU MUST BE VERY TIRED.
I'LL ARRANGE A BED FOR YOU.
555
00:34:03,082 --> 00:34:06,544
COMMANDANT?
WHAT WILL HAPPEN THEN
TO MY PEOPLE?
556
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
WHEN NEITHER I
NOR THE OVERSEERS
557
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
CAN EFFECTIVELY RUN THE CAMP,
558
00:34:12,592 --> 00:34:14,969
I WILL CARRY OUT PROCEDURE 7.
559
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
DISCONTINUE OPERATIONS.
560
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
YOU MEAN KILL THE PEOPLE.
561
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
ALL OF US.
562
00:34:22,477 --> 00:34:23,770
YES.
563
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
THEN WHY CONTINUE?
564
00:34:26,481 --> 00:34:29,734
IF WE HAVE NO FUTURE,
WHY NOT END IT NOW?
565
00:34:29,734 --> 00:34:33,154
IF YOU WERE GIVEN THE CHANCE
TO LIVE ONE MORE DAY,
566
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
WOULD YOU?
567
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
YES.
568
00:34:37,992 --> 00:34:39,702
AND SO WOULD I.
569
00:34:45,083 --> 00:34:46,584
[door shutting]
570
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
STRAIGHTEN UP FOR INSPECTION.
571
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
2 ROWS.
572
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
(Commandant)
ARE ALL PRISONERS
ACCOUNTED FOR?
573
00:34:54,509 --> 00:34:57,887
NO, SIR.
PRISONER 97543 IS MISSING.
574
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
COMMANDANT,
THE YOUNG MAN IS VERY SICK.
575
00:35:02,141 --> 00:35:05,436
ALL PRISONERS
ARE REQUIRED TO ATTEND.
576
00:35:05,478 --> 00:35:08,231
HIS SICKNESS
IS VERY CONTAGIOUS.
577
00:35:08,231 --> 00:35:11,109
WE'VE ISOLATED HIM
IN THE BARRACK.
578
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
DO YOU KNOW THE PRISONER?
IS THIS TRUE?
579
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
YES, COMMANDANT.
580
00:35:17,657 --> 00:35:21,119
HE WAS SHOWING SIGNS OF FEVER
THE LAST TIME I SAW HIM.
581
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
I BELIEVE THE ELDER
IS TELLING THE TRUTH.
582
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
CONFIRM IT.
583
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
YES, COMMANDANT.
584
00:35:38,010 --> 00:35:40,513
AN OVERSEER
WILL ACCOMPANY YOU.
585
00:35:53,151 --> 00:35:55,695
STAY HERE
WHILE I CHECK ON HIM.
586
00:36:05,538 --> 00:36:08,416
(prisoner 98843)
OH, YOU'RE BURNING UP.
587
00:36:10,626 --> 00:36:13,171
HE'S VERY SICK.
HE SHOULD REST.
588
00:36:22,054 --> 00:36:25,266
THE PRISONER IS VERY SICK.
HE WILL PROBABLY DIE.
589
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
HE SHOULD BE LEFT IN PEACE.
590
00:36:27,310 --> 00:36:29,187
HE'S ALREADY DEAD.
591
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
[prisoners exclaim]
592
00:36:32,481 --> 00:36:36,235
NO PRISONER
CAN GO OVER THE WALL
AND EXPECT TO SURVIVE.
593
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
AUTOMATED DEFENSES
STOPPED HIM
594
00:36:38,863 --> 00:36:41,616
FROM EVER REACHING
THE OTHER SIDE.
595
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
THE WORLD OUTSIDE THESE WALLS
596
00:36:45,453 --> 00:36:47,663
IS THE DOMAIN
OF THE NEW MASTERS.
597
00:36:47,705 --> 00:36:50,666
THERE IS NO ESCAPE
FROM HERE.
598
00:36:50,666 --> 00:36:53,920
ANYONE AIDING OR ABETTING
SUCH AN ATTEMPT
599
00:36:54,503 --> 00:36:56,214
WILL BE PUNISHED.
600
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
NO.
601
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
FEED HER CHILD TO THE SHARRAK.
602
00:37:01,219 --> 00:37:02,303
NO!
603
00:37:02,345 --> 00:37:04,263
NO! NO!
604
00:37:04,263 --> 00:37:06,474
(prisoner 98843)
STOP THEM!
605
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
STOP THEM!
606
00:37:08,559 --> 00:37:11,479
I WAS TRYING TO HELP YOU!
STOP THEM FROM DOING THIS!
607
00:37:11,479 --> 00:37:13,105
OH, SEND ME IN HER PLACE.
608
00:37:13,105 --> 00:37:15,191
I'M THE ONE
WHO BETRAYED YOU! PLEASE!
609
00:37:15,191 --> 00:37:17,526
I BEG YOU!
SHE'S DONE NOTHING!
610
00:37:17,526 --> 00:37:19,570
GET BACK TO WORK.
611
00:37:19,612 --> 00:37:20,905
[gasping]
I CAN REPAIR YOU.
612
00:37:20,905 --> 00:37:25,243
PLEASE, IF YOU SPARE HER,
I SWEAR, I CAN MAKE YOU
LIVE FOREVER!
613
00:37:26,953 --> 00:37:28,246
FOREVER.
614
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
[woman exclaiming]
615
00:37:30,957 --> 00:37:32,166
[garbles]
616
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
NOW DO YOU SEE?
617
00:37:33,000 --> 00:37:36,337
I TOLD YOU, HE'S A MACHINE!
THEY'RE ALL MACHINES!
618
00:37:36,379 --> 00:37:39,715
AND THEY'RE GOING TO KILL US!
HE TOLD ME SO HIMSELF!
619
00:37:39,715 --> 00:37:42,843
[garbled]
EXECUTE PROCEDURE 7.
620
00:37:44,345 --> 00:37:47,556
EXECUTE PROCEDURE 7.
621
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
FIGHT THEM!
622
00:37:49,058 --> 00:37:50,559
FIGHT!
623
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
(Commandant)
PROCEDURE 7.
624
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
[yelling]
625
00:37:57,942 --> 00:38:00,987
EXECUTE PROCEDURE 7.
626
00:38:02,238 --> 00:38:03,197
AHH!
627
00:38:03,197 --> 00:38:05,533
[prisoners exclaiming]
628
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
PROCEDURE 7...
629
00:38:06,784 --> 00:38:08,744
[prisoners shouting]
630
00:38:14,292 --> 00:38:16,627
(Overseer)
STAY WHERE YOU ARE!
631
00:38:16,627 --> 00:38:18,129
[gasping]
632
00:38:19,088 --> 00:38:21,507
(woman)
PROTECT THE CHILDREN!
633
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
THIS WAY.
634
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
[gun firing]
635
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
[prisoners screaming]
636
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
(man)
DIE!
637
00:38:30,683 --> 00:38:32,560
[woman shrieking]
638
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
[women groaning]
639
00:38:35,938 --> 00:38:37,565
[men grunting]
640
00:38:38,190 --> 00:38:39,233
AHH!
641
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
[exclaiming]
642
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[prisoners clamoring]
643
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
(woman #2)
CHILDREN!
644
00:38:48,909 --> 00:38:50,494
[baby crying]
645
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
[grunts]
646
00:38:59,378 --> 00:39:01,547
(man #1)
THEY'RE ALL DEAD.
647
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
(man #2)
THEY'RE ALL DEAD!
648
00:39:03,924 --> 00:39:05,259
(woman)
WE DID IT!
649
00:39:05,301 --> 00:39:07,845
(man #3)
HEY, WHAT DO WE DO NOW?
650
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
[women wailing]
651
00:39:09,930 --> 00:39:11,557
[men groaning]
652
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
[prisoners chattering]
653
00:39:18,147 --> 00:39:21,275
(woman #2)
THIS IS THE DAY
OUR PEOPLE HAVE WAITED FOR.
654
00:39:21,317 --> 00:39:23,694
(man)
THEY SHOULD HAVE
SLAUGHTERED US.
655
00:39:25,654 --> 00:39:27,573
WHAT'S HAPPENED TO THEM?
656
00:39:27,573 --> 00:39:28,908
THEY WERE MACHINES.
657
00:39:28,949 --> 00:39:30,701
OLD MACHINES.
658
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
THEY COULDN'T TAKE THE STRAIN.
659
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
WHAT DO WE DO?
660
00:39:40,795 --> 00:39:43,464
(Commandant)
REPAIR ME.
661
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
[surging]
662
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
NO.
663
00:39:46,675 --> 00:39:49,095
RETURN TO YOUR BARRACKS.
664
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
I ORDER YOU.
665
00:39:50,930 --> 00:39:52,681
THERE'S NOTHING FOR US HERE.
666
00:39:52,681 --> 00:39:55,309
REPAIR ME!
667
00:40:02,274 --> 00:40:04,110
[surging continues]
668
00:40:16,330 --> 00:40:18,749
WE ARE THE LAST OF THE PEOPLE.
669
00:40:23,671 --> 00:40:27,341
WHATEVER AWAITS US
ON THE OTHER SIDE
OF THAT GATE,
670
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
WE CAN SAY THAT
FOR AT LEAST THIS MOMENT,
671
00:40:32,596 --> 00:40:34,098
WE ARE FREE.
672
00:40:43,816 --> 00:40:45,484
[thunder rumbling]
673
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
DO YOU WANNA SEE
WHAT'S ON THE OTHER SIDE?
674
00:40:52,366 --> 00:40:53,993
OPEN THE GATE.
675
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
[grunting]
676
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
[women exclaiming]
677
00:41:31,238 --> 00:41:33,032
[birds chirping]
678
00:41:36,494 --> 00:41:38,412
(man)
LOOK AT THAT.
679
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
WHERE ARE THEY?
680
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
WHERE ARE THEY?
681
00:41:54,553 --> 00:41:55,679
WHERE?
682
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
THEY'VE GONE.
683
00:41:59,808 --> 00:42:01,310
FOR HOW LONG?
684
00:42:01,310 --> 00:42:04,104
ALMOST A HUNDRED YEARS.
685
00:42:06,899 --> 00:42:10,152
AND YOU KEPT THE CAMP
RUNNING ALL THAT TIME?
686
00:42:11,111 --> 00:42:12,446
WHY?
687
00:42:16,367 --> 00:42:18,911
I WAS FOLLOWING
MY PROGRAMMING.
688
00:42:40,182 --> 00:42:42,935
(narrator)
OF ALL THE NEEDS
WHICH DRIVE US,
689
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
HUNGER, THIRST, DESIRE,
690
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
PERHAPS THE MOST POWERFUL
691
00:42:48,107 --> 00:42:51,569
IS THE SIMPLE NEED TO BE FREE.
43253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof