Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:10,510
(HORNS HONKING)
(TELEPHONE RINGING)
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,512
MADGE:
George Fallson's office.
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,223
CARTER: Madge, hi.
It's Carter. Is he there?
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
Up to your neck in traffic?
5
00:00:16,683 --> 00:00:20,353
Ugh. It's like banging my head
against a rock. Is he in?
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,440
Just finishing up a call.
Let me tell him you're on.
7
00:00:24,065 --> 00:00:26,484
FALLSON: Carter,
where are you?
8
00:00:26,526 --> 00:00:27,902
Stuck on the road.
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
What about that
garbage strike?
10
00:00:29,487 --> 00:00:32,282
I told you, I need that story
by tomorrow. Now, I expect...
11
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
(STATIC)
Hello?
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,701
Are you there, Carter?
13
00:00:34,743 --> 00:00:35,952
(STATIC)
Carter, can you hear me?
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,663
I'm losing you.
Carter, are you
listening? Carter?
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,708
MAN: (OVER PHONE)
Others still missing.
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Located Joseph Krieger.
17
00:00:46,755 --> 00:00:50,759
Krieger is scheduled
for removal this afternoon.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
There will be no witnesses.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
(STATIC)
Oh, my God.
20
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
MAN: Hello?
21
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
Is someone there?
22
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
018111.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,399
0101.
24
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
Is someone there?
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
(TIRES SQUEALING)
26
00:01:36,179 --> 00:01:39,099
CONTROL VOICE:
There is nothing wrong
with your television.
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,935
Do not attempt
to adjust the picture.
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,896
We are now controlling
the transmission.
29
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
We control the horizontal
and the vertical.
30
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
We can deluge you
with a thousand channels
31
00:01:52,237 --> 00:01:57,158
or expand one single image
to crystal clarity
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
and beyond.
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
We can shape your vision
34
00:02:00,829 --> 00:02:04,833
to anything our imagination
can conceive.
35
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
For the next hour,
36
00:02:06,709 --> 00:02:11,131
we will control
all that you see and hear.
37
00:02:22,433 --> 00:02:25,979
You are about to experience
the awe and mystery
38
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
which reaches from
the deepest inner mind
39
00:02:29,440 --> 00:02:32,735
to The Outer Limits.
40
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
CONTROL VOICE:
The search for truth
is a noble venture,
41
00:02:40,869 --> 00:02:45,248
but what happens
when that search
becomes so obsessive
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
that we no longer find truth,
43
00:02:47,750 --> 00:02:50,170
but instead create it?
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
FALLSON: You could've
been mistaken, Carter,
45
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
you were crossed
with another car phone,
for God's sake.
46
00:02:54,716 --> 00:02:57,969
CARTER: I've already told
the cops, I distinctly heard
the name Joseph Krieger.
47
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
The man is
this country's answer
to Salman Rushdie.
48
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
His name gets
thrown about a lot.
49
00:03:01,973 --> 00:03:05,393
I'm telling you,
it was a death threat.
Carter.
50
00:03:05,435 --> 00:03:08,563
It's probably some
disgruntled book buyer
blowing off steam.
51
00:03:08,605 --> 00:03:10,648
He was staring right at me
while he was talking.
52
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
You should have seen
the expression on his face.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
Oh, right.
The guy with the violet eyes.
54
00:03:14,986 --> 00:03:18,573
Not to mention the Buck Rogers
car phone he was using.
55
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
I know what I heard!
56
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
Look, Carter, I'm sure
you heard something.
57
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
I'm just saying that
I think you should do
a little more investigating
58
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
before you jump
to any conclusions here.
59
00:03:29,542 --> 00:03:30,710
Great.
60
00:03:31,586 --> 00:03:34,714
That means I'm off
the garbage strike.
Nice try.
61
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
Hell, it was worth a shot.
62
00:03:38,468 --> 00:03:43,139
Dad, look, why don't I just
come over later on this week?
I'll make you dinner.
63
00:03:43,181 --> 00:03:48,311
MR. JONES: No, no, Carter.
I don't want you to come over
and put yourself out.
64
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
I'm not putting myself out!
65
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
If I was putting myself out,
I wouldn't have offered,
would I?
66
00:03:52,106 --> 00:03:54,317
(UNDER BREATH)
God, would you
give me a break?
67
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Give you a break?
68
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Are you telling me
to give you a break, Carter?
69
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
That's right.
70
00:03:58,905 --> 00:04:01,532
Dad, let's just stop.
71
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
Let's not do this.
You're the one
who brought it up.
72
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
ANCHORMAN:
In our other major story,
73
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
we have details concerning...
74
00:04:06,704 --> 00:04:08,248
MR. JONES: Carter?
75
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
ANCHORMAN: Joseph Krieger
disappeared from
his home earlier today.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
MR. JONES: Carter!
I'm calling you back.
77
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
ANCHORMAN: The wealthy writer
failed to show up
at his office,
78
00:04:15,171 --> 00:04:17,966
causing his assistant
to contact family members.
79
00:04:18,007 --> 00:04:21,469
Krieger's sister
accompanied authorities
to the bachelor's estate
80
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
to find the door broken in
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
and no sign of the author.
82
00:04:24,555 --> 00:04:27,267
Police are not
commenting further,
except to say that
83
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
they are not ruling out
the possibility of kidnapping.
(INTERCOM BUZZING)
84
00:04:31,354 --> 00:04:33,606
Yeah?
MAN: (ON INTERCOM)
Miss Carter Jones?
85
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Speaking.
Police, ma'am.
86
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
You called us earlier today
about Joseph Krieger.
87
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
We'd like to ask
you a few questions.
88
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
CARTER: "Scheduled
for removal."
89
00:04:42,991 --> 00:04:44,617
What does that
sound like to you?
90
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Maybe this Krieger's
donating furniture to
the Salvation Army,
91
00:04:47,578 --> 00:04:48,913
something like that.
92
00:04:48,955 --> 00:04:52,625
Uh, and you, uh,
you believe this strange man
93
00:04:52,667 --> 00:04:55,420
was the person
you heard on the phone.
94
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
You should have seen
the way he looked at me.
95
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
It's probably some guy
you cut off in traffic.
You pissed him off.
96
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
You know, this kind of thing
happens all the time.
97
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Maybe you guys
buy the coincidence,
98
00:05:04,053 --> 00:05:06,639
but I have
a little bit of trouble
with someone disappearing
99
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
the same day I overhear them
being "scheduled for removal."
100
00:05:09,851 --> 00:05:13,813
This "someone"
being the strange man
with the gizmo, right?
101
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
Um, you have to admit,
Miss Jones,
102
00:05:17,775 --> 00:05:19,819
this all does
sound pretty, uh,
103
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
far-fetched.
104
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
You guys aren't gonna
do anything, are you?
105
00:05:26,534 --> 00:05:29,746
No, that's not true.
We're following every lead.
That's why we're here, ma'am,
106
00:05:29,787 --> 00:05:30,955
but you've more
than satisfied us.
107
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
Thanks very much
for your time.
108
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
I've satisfied you. Oh, I see.
109
00:05:34,917 --> 00:05:37,211
You thought
I was a suspect.
110
00:05:37,253 --> 00:05:40,548
Don't take it the wrong way
we have to check
everything out.
111
00:05:40,590 --> 00:05:41,466
You understand.
112
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
Yeah, I understand.
You think I'm nuts.
113
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
No, we don't think
you're nuts.
114
00:05:44,218 --> 00:05:48,056
What we think is that you had
a stressful rush hour commute,
115
00:05:48,097 --> 00:05:50,683
you overheard something
you didn't really understand.
116
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
I mean, we get these kind of
paranoid things all the time.
117
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
I am not paranoid!
118
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
You should have heard him.
119
00:05:55,813 --> 00:05:59,150
As soon as he knew
I was on the phone,
he tried to cover up.
120
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
It was a death threat.
121
00:06:00,943 --> 00:06:03,863
Okay, well, we're gonna
check that out.
Thanks for your time.
122
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
I am not paranoid.
123
00:06:19,837 --> 00:06:21,506
(CAMERAS CLICKING)
124
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
Yeah, can I help you?
125
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
Uh, yes.
126
00:06:30,681 --> 00:06:33,184
I was supposed to meet with
Joseph Krieger this morning,
127
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
but he never showed up.
128
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Then I heard on the radio
that he disappeared,
129
00:06:37,105 --> 00:06:39,857
so I thought I'd
come on up here,
make sure he's okay.
130
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
Can you tell me what happened?
131
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
We're really not allowed
to say, ma'am.
132
00:06:43,152 --> 00:06:45,488
It'd be best if you took it up
with the lieutenant himself.
133
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
I thought you guys used chalk.
134
00:06:46,864 --> 00:06:47,907
Yeah, well, it isn't ours.
135
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
What is that?
Well, we're not sure.
Ash remains.
136
00:06:50,201 --> 00:06:53,246
Look, I really can't be
discussing this with you.
137
00:06:53,287 --> 00:06:55,164
Hey! What the hell's
going on here?
138
00:06:55,206 --> 00:06:58,334
Lieutenant, this woman said
she had an appointment
with Krieger.
139
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
Appointment, my ass.
140
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
She's that reporter I was
talking to you about earlier.
141
00:07:02,338 --> 00:07:03,256
Oh, the car phone?
142
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Look, as long as I'm here,
you might as well fill me in.
143
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
What is that?
Never mind.
144
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
We issued a statement
earlier saying that
a full-scale search
145
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
is being conducted
for Mr. Krieger.
146
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
That statement
has not changed.
147
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
But I need some information.
Like, who are those guys?
148
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
What's wrong with you?
Didn't I just tell you
"never mind" ?
149
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
I...
This has nothing
to do with you.
150
00:07:18,521 --> 00:07:20,606
I'm just trying...
No buts! No buts.
151
00:07:20,648 --> 00:07:23,568
You got two choices,
downtown or someplace
besides this.
152
00:07:23,609 --> 00:07:25,027
Understand?
153
00:07:25,069 --> 00:07:26,946
We're not playing
here, understand?
154
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
If you put it that way.
155
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Thanks for dropping by.
156
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
(PHONE RINGING)
157
00:07:45,298 --> 00:07:46,048
Yeah?
158
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
MAN: (OVER PHONE)
Carter Jones?
159
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
Do you know who this is?
160
00:07:54,223 --> 00:07:56,392
I recognize the voice.
161
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
How did you get this number?
162
00:08:04,692 --> 00:08:06,777
I also have an address.
163
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
1830 Meadowlark.
164
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
Apartment 606.
165
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
This is your address.
166
00:08:16,871 --> 00:08:18,664
Carter Jones,
167
00:08:18,706 --> 00:08:20,666
I know who you are,
168
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
I know where you live,
169
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
and I know what you heard.
170
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
What happened
to Joseph Krieger?
171
00:08:32,053 --> 00:08:34,096
Please, do not pursue this.
172
00:08:34,555 --> 00:08:36,057
Is he still alive?
173
00:08:36,098 --> 00:08:38,684
Nothing good
will come from this.
174
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
You could suffer
the same fate.
175
00:08:44,148 --> 00:08:46,192
(LINE DISCONNECTING)
176
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Hello?
177
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Hello?
178
00:10:12,528 --> 00:10:13,404
(SIGHS)
179
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
It's a one-column
scrap filler.
180
00:10:15,531 --> 00:10:17,658
You don't remember it?
Two weeks ago.
181
00:10:17,700 --> 00:10:22,288
I'm lucky if I remember
what was above the fold
in the Sunday edition.
182
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
So this hiker, Patrick McCabe,
183
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
gets sick aboard
the charter boat Solstice
184
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
coming back
from Mallard Island,
185
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
and then disappears before
the paramedics showed up.
So what?
186
00:10:31,005 --> 00:10:34,842
So they found
ashes on the dock
in the shape of a body.
187
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
Purple ashes.
188
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
Like the ones you saw
at Krieger's place?
189
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
I want to follow it up.
190
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
You're gonna bug me about this
till I say yes, aren't you?
191
00:10:43,768 --> 00:10:45,144
What do you think?
192
00:11:14,215 --> 00:11:16,258
CARTER: Uh, Solstice?
193
00:11:17,259 --> 00:11:18,511
Hello?
194
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
Hi.
Can I help you?
195
00:11:21,180 --> 00:11:25,309
Yeah. I'm Carter Jones
from The Daily Gazette.
196
00:11:25,351 --> 00:11:29,105
I'm looking for the captain
of this boat, Collins?
197
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
Toby Collins.
198
00:11:30,690 --> 00:11:33,651
Well, if you find him,
let me know where
he is, will you?
199
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
He hasn't been around?
200
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
No, he hasn't been into work
in almost two weeks,
201
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
ever since he got back
from Mallard Island.
202
00:11:38,823 --> 00:11:41,325
That was the trip
the sick hiker was on.
203
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
Oh, so that's what
this is about, huh?
204
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Have you tried
to call Collins?
205
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
Yeah, a few times.
I didn't get an answer.
206
00:11:49,458 --> 00:11:52,920
I had to toss his business
to a couple other guys.
207
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
He ever disappear
like this before?
208
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
Not that I remember.
209
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
Toby's a pretty
responsible guy.
210
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
It's kind of got me worried,
to tell the truth.
211
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
When they got back
from the trip,
212
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
did you see
that hiker, McCabe?
213
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
I didn't actually see anybody.
214
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
Toby radioed for medical
assistance on his way in.
215
00:12:12,940 --> 00:12:16,777
By the time I got
the paramedics rounded up
and got back here,
216
00:12:16,819 --> 00:12:19,238
there was nobody here.
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Where are the ashes?
218
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
They were right here.
219
00:12:24,243 --> 00:12:27,371
Cops came,
ripped up the boards
and took it all away.
220
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
It was a zoo.
221
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
There were some
strange guys in white coats,
222
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
and they had some kind
of thingamajig.
223
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
Walked right in,
took right over.
224
00:12:35,129 --> 00:12:37,757
Kind of was hoping
they'd still be here.
225
00:12:39,383 --> 00:12:44,472
Well, actually, I probably
shouldn't have done this,
226
00:12:44,513 --> 00:12:48,642
but it was so strange,
I just couldn't resist
taking it.
227
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
Exactly the same.
228
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
The same as what?
229
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
These marks I saw
at Krieger's.
230
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
Joseph Krieger, the writer?
231
00:12:58,360 --> 00:13:02,072
Yeah. He's disappeared.
Maybe you heard about it.
232
00:13:02,114 --> 00:13:05,326
No, but this is
totally bizarre because
233
00:13:06,494 --> 00:13:09,371
I am pretty damn sure that
Joseph Krieger was
one of the passengers
234
00:13:09,413 --> 00:13:11,791
on that boat you're
asking questions about.
235
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
Just like I thought.
236
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
This is a copy
of the manifest.
237
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Joseph Krieger was
definitely on that boat.
238
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
Only four passengers.
239
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Well, there's not many people
out on Mallard
this time of year.
240
00:13:28,182 --> 00:13:29,391
It's kind of isolated.
241
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
It's mainly your
back-to-nature types
head over there.
242
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
McCabe, Krieger, and a couple.
243
00:13:35,105 --> 00:13:38,108
Cindy and Earl Palmer.
I don't know them.
244
00:13:38,150 --> 00:13:41,362
I only remember Krieger
'cause I'm a big fan
of his books.
245
00:13:41,403 --> 00:13:43,197
Mind if I keep this?
246
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
Well, as long as nobody
knows where you got it.
247
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Perfect. Thanks.
248
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Something happened
out there, didn't it?
249
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
Yeah, I just don't know what.
250
00:14:19,400 --> 00:14:22,027
WOMAN: (CRYING)
Please, don't hurt us.
251
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
No! Please!
252
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
MAN: What do you
want from us?
WOMAN: What are you doing?
253
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
MAN: Don't hurt Cindy! Don't!
254
00:14:32,496 --> 00:14:33,706
No!
255
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
(GASPS)
256
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
(PANTING)
257
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
(SCREAMING)
258
00:16:07,132 --> 00:16:09,510
MAN'S VOICE:
I know who you are.
259
00:16:09,551 --> 00:16:11,261
I know where you live.
260
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
I know what you heard.
261
00:16:27,695 --> 00:16:30,197
Hey, Carter.
What're you doing here
on a weekend?
262
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Catching up.
263
00:16:31,615 --> 00:16:33,659
Too bad. You just missed him.
264
00:16:33,701 --> 00:16:34,576
Who?
265
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Some guy stopped by
to see you.
266
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
Intense looking.
267
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
Had these eyes,
Liz Taylor-like, you know?
268
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Violet.
269
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
Did he leave?
270
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
I'm not sure. Might be
around here somewhere.
271
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
Hey, you all right?
272
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
(ELEVATOR DINGING)
273
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
MAN: Hold it.
274
00:17:03,814 --> 00:17:05,149
(GASPING)
275
00:17:33,761 --> 00:17:37,056
(KNOCKING ON DOOR)
276
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
What do you want?
277
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
I'm in trouble.
278
00:17:55,240 --> 00:17:58,535
Don't make this any harder
for me than it already is.
279
00:18:11,757 --> 00:18:15,677
If I could talk to that
charter captain, Collins,
280
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
or maybe I should go
to the Palmers' house again
tomorrow and look around.
281
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
I don't know.
282
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
What was this, uh,
283
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
this thing
he killed them with?
284
00:18:24,186 --> 00:18:25,646
A secret weapon.
285
00:18:27,981 --> 00:18:33,237
Maybe the passengers
on the boat stumbled
onto them using it,
286
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
and now they're
covering their tracks.
287
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
You don't know that.
288
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
I don't know
what I know, I just,
289
00:18:39,910 --> 00:18:43,705
that I'm probably next
on this freak's list.
290
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
I can't go anywhere without
looking over my shoulder.
291
00:18:45,374 --> 00:18:49,586
He's in my house,
he's in my car,
he's on my computer.
292
00:18:49,628 --> 00:18:55,092
I just thought I was
onto something important.
293
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Now it's all blowing up
in my face.
294
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
Same old Carter.
295
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
What does that mean?
296
00:19:03,100 --> 00:19:06,353
Jumping head-first into things
and not accepting
the consequences.
297
00:19:07,020 --> 00:19:08,272
This is different.
298
00:19:08,730 --> 00:19:09,982
Not so different.
299
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
Dad.
Forget it.
300
00:19:14,153 --> 00:19:15,946
I didn't know they were
gonna shut your plant.
301
00:19:15,988 --> 00:19:18,615
What'd you expect them to do
when you wrote that story?
302
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Set things right.
They were dumping
chemicals, for God's sake!
303
00:19:21,034 --> 00:19:24,121
I lost my job!
Well, you could've
gotten another one,
304
00:19:24,163 --> 00:19:26,582
instead of sitting
around here blaming me,
305
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
driving Mom crazy!
306
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
That's not true.
307
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
Seeing you waste away
like that broke her heart.
308
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
It's probably what killed her.
309
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
Who's blaming who now?
310
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Nobody should blame
anyone for anything!
311
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
You should take
responsibility for yourself!
312
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
I got sick.
I couldn't work.
313
00:19:47,561 --> 00:19:49,688
You seem to forget that.
314
00:19:52,608 --> 00:19:55,194
I'm sorry you lost
your job, Dad!
315
00:19:58,864 --> 00:20:00,282
I'm sorry.
316
00:20:59,758 --> 00:21:01,802
(SOBBING)
317
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Yeah, we're here at the scene.
318
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
Hey!
319
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
Hey, I wanna talk to you!
320
00:22:53,830 --> 00:22:55,374
Uh, excuse me.
321
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
Excuse me, I'm looking
for Toby Collins.
322
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Well, that makes two of us.
323
00:23:01,129 --> 00:23:03,090
I'm his sister, Phoebe.
324
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
Hi. I'm, uh, Carter Jones,
325
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
from The Daily Gazette.
326
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
A reporter?
I just want to ask
him some questions.
327
00:23:13,975 --> 00:23:15,769
Have you seen him?
328
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
No, uh, but I've talked
to him, last night.
329
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
He called me
at home in Portland.
330
00:23:22,818 --> 00:23:24,152
Was he all right?
331
00:23:24,194 --> 00:23:25,737
I don't think so.
332
00:23:25,779 --> 00:23:28,865
He was talking gibberish.
333
00:23:28,907 --> 00:23:31,118
Something about
saying goodbye.
334
00:23:32,911 --> 00:23:35,038
It just sounded so final.
335
00:23:35,080 --> 00:23:38,125
Miss Collins,
it's very important
that I reach him.
336
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
That's exactly what
that other guy said.
337
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
What guy?
338
00:23:43,547 --> 00:23:46,133
The guy who was just here
asking for Toby.
339
00:23:46,174 --> 00:23:48,427
He was very odd looking.
340
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
CARTER: (OVER RADIO)
I appreciate you
talking to me.
341
00:24:02,482 --> 00:24:05,318
It's very important
that I reach him.
342
00:24:05,360 --> 00:24:08,071
Thank you.
Thank you for your time.
343
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
Let me know.
344
00:24:12,868 --> 00:24:14,661
Miss Jones?
345
00:24:14,703 --> 00:24:18,415
If you do find him,
would you just ask him
to give me a call?
346
00:24:18,457 --> 00:24:20,417
I'd really like
to see him again.
347
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
I will.
348
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
Carter.
349
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Where the hell have you been?
350
00:24:52,157 --> 00:24:54,910
Did you tell anyone
where you were going?
Has anyone followed you?
351
00:24:54,951 --> 00:24:56,411
I followed your directions.
352
00:24:56,453 --> 00:24:58,121
You know the last time
I was on a bus?
353
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
God, you look awful.
Are you all right?
354
00:25:00,707 --> 00:25:01,625
I'm not sleeping.
355
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
And not showing up for work.
356
00:25:03,710 --> 00:25:06,505
I've been working
on something else.
357
00:25:08,131 --> 00:25:11,051
(SCOFFS) Conspiracies.
Death rays.
358
00:25:11,092 --> 00:25:12,177
Murdering innocent people.
359
00:25:12,219 --> 00:25:15,055
Have you flipped?
Where'd you dream
this stuff up?
360
00:25:15,096 --> 00:25:17,974
By looking into
Krieger's disappearance.
361
00:25:18,016 --> 00:25:20,352
You got any way of
substantiating any of this?
362
00:25:20,393 --> 00:25:21,478
I'm working on that.
363
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
If you ask me,
you're working on
a nervous breakdown.
364
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
Please, I'm telling
you the truth.
365
00:25:25,398 --> 00:25:28,485
The cops who visited me
yesterday think you're ready
for the rubber room.
366
00:25:28,527 --> 00:25:29,819
You see?
Carter...
367
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
You can't believe them.
You can't even talk to them.
368
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
They're involved in this, too.
369
00:25:33,281 --> 00:25:34,908
Who are you gonna
believe, them or me?
370
00:25:34,950 --> 00:25:36,159
I can't print this!
371
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
Come on, they'll lock
me up with you.
372
00:25:39,538 --> 00:25:42,832
The captain saw something.
He knows something.
373
00:25:43,708 --> 00:25:47,003
I had a contact
trace the phone call
he made to his sister.
374
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
He's in a motel outside town.
375
00:25:49,130 --> 00:25:51,883
If I can just get to him,
everything will fall
into place.
376
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
Fine, you'll have plenty
of time to pursue it.
377
00:25:56,179 --> 00:25:59,474
Are you firing me?
I'm suggesting
you take a vacation.
378
00:26:01,101 --> 00:26:04,688
A couple of weeks, just
to get your head together.
379
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
Then we'll talk,
380
00:26:05,981 --> 00:26:07,566
but not about this!
381
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
I'm sorry, Carter.
I really am.
382
00:26:45,061 --> 00:26:46,563
Mr. Collins?
383
00:26:47,063 --> 00:26:48,690
COLLINS: Go away!
384
00:26:50,233 --> 00:26:53,153
I need to talk to you,
Mr. Collins. Please?
385
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
I've been to your boat.
386
00:26:59,826 --> 00:27:02,454
I know about the ashes.
387
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
I've seen him.
388
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
(UNLOCKING DOOR)
389
00:27:21,139 --> 00:27:22,849
Close the door!
390
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Stay!
391
00:27:32,442 --> 00:27:33,735
Right there.
392
00:27:34,194 --> 00:27:35,904
Don't come any closer.
393
00:27:39,115 --> 00:27:40,950
(GASPING) Put out the light!
394
00:27:43,620 --> 00:27:44,871
Please,
395
00:27:46,164 --> 00:27:48,208
leave while you still can.
396
00:27:51,211 --> 00:27:53,672
I've got to get
you some help.
397
00:27:55,131 --> 00:27:56,424
Who are you?
398
00:27:57,717 --> 00:28:01,388
My name is Carter Jones.
I'm a journalist.
399
00:28:01,429 --> 00:28:04,057
I've been trying to find out
what happened on your boat.
400
00:28:05,892 --> 00:28:07,602
This happened.
401
00:28:09,854 --> 00:28:11,690
That hiker did this to me!
402
00:28:16,569 --> 00:28:20,031
(WHIMPERING)
He got ill on board.
403
00:28:21,324 --> 00:28:23,868
He broke out
in these blisters.
404
00:28:26,204 --> 00:28:29,290
When we docked,
the others ran away,
405
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
but I stayed with him.
406
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
Then that man showed up.
407
00:28:37,340 --> 00:28:42,011
He had this,
this thing.
408
00:28:42,053 --> 00:28:43,680
He used it on McCabe.
409
00:28:44,347 --> 00:28:47,267
Yes, right.
He killed the others, too.
410
00:28:48,143 --> 00:28:50,437
I ran to get away from him.
411
00:28:54,274 --> 00:28:56,443
I've been hiding out
here ever since.
412
00:28:58,778 --> 00:29:04,033
And then last night,
I broke out in these blisters.
413
00:29:08,204 --> 00:29:10,039
Why is this happening to me?
414
00:29:11,124 --> 00:29:12,459
What did McCabe give to me?
415
00:29:12,500 --> 00:29:14,127
I don't know.
416
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
I've got to get you
to a hospital,
417
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
we can call your sister
from there.
418
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Phoebe?
419
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
You've seen Phoebe?
420
00:29:22,552 --> 00:29:23,928
She wants to see you.
421
00:29:24,888 --> 00:29:26,264
(MEEKLY) No.
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,850
It's too late.
423
00:29:31,811 --> 00:29:34,189
Too late for
anything like that.
424
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
No, it's not.
425
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
I'll get the car.
426
00:29:44,282 --> 00:29:45,784
Thank you for finding him.
427
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
God, no!
428
00:29:52,582 --> 00:29:53,625
No!
429
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
(CRYING IN PAIN)
430
00:30:23,780 --> 00:30:25,323
(PANTING)
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,167
Ahhh!
432
00:30:38,127 --> 00:30:39,921
Please, don't scream.
433
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
Allow me to explain.
434
00:30:46,261 --> 00:30:48,346
I will not harm you.
435
00:30:48,388 --> 00:30:50,181
You must believe me.
436
00:30:52,600 --> 00:30:54,143
I promise.
437
00:30:56,771 --> 00:30:58,523
Beautiful specimens,
438
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
much like those found
on Mallard Island.
439
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
So you were there.
440
00:31:02,652 --> 00:31:05,446
No, I was receiving
reports from our scout,
441
00:31:05,488 --> 00:31:08,616
atmospheric readings,
tests on plant life.
442
00:31:08,658 --> 00:31:13,371
But, unknown to us,
our scout was carrying
a virus.
443
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
That's what McCabe had
and Collins.
444
00:31:17,417 --> 00:31:19,168
Yes.
445
00:31:19,210 --> 00:31:22,255
McCabe was hiking
in the woods,
he ran into our scout,
446
00:31:22,297 --> 00:31:23,882
he became exposed.
447
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
The virus has a two week
incubation period.
448
00:31:26,384 --> 00:31:30,889
While it lies dormant,
the victim experiences only
occasional stomach pain.
449
00:31:30,930 --> 00:31:34,017
Contagion sets in when
the virus manifests itself
450
00:31:34,058 --> 00:31:36,853
with sweats
and fever blisters.
451
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
The central nervous
system breaks down.
452
00:31:42,233 --> 00:31:44,402
Death occurs within 48 hours.
453
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
When the virus
broke out on the boat,
454
00:31:52,869 --> 00:31:55,705
everyone was infected.
Oh.
455
00:31:55,747 --> 00:31:58,458
That's what you've been doing,
preventing an outbreak?
456
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
A plague.
457
00:32:00,001 --> 00:32:02,420
One that could destroy
all of mankind.
458
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
What happened to your scout?
459
00:32:06,424 --> 00:32:07,800
He was sent back immediately,
460
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
before he could
expose anyone else.
461
00:32:10,386 --> 00:32:12,138
Sent back?
462
00:32:13,514 --> 00:32:14,933
To our home.
463
00:32:22,148 --> 00:32:25,276
Please believe me.
We never meant
any harm to anyone.
464
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
I will be going home myself,
465
00:32:31,157 --> 00:32:33,326
once this virus is contained.
466
00:32:38,414 --> 00:32:41,501
Unfortunately, the virus
has not yet been contained.
467
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
But I,
468
00:32:56,516 --> 00:32:59,686
I was only with him
for a few minutes.
469
00:32:59,727 --> 00:33:02,146
That's why I was asking you
to cease your inquiries.
470
00:33:02,188 --> 00:33:06,359
That's why when you persisted,
I tried to contact you
at the newspaper.
471
00:33:06,401 --> 00:33:10,989
Unfortunately, in another
two weeks, you'll suffer
the same fate as the others.
472
00:33:12,907 --> 00:33:16,953
No. It can't be.
473
00:33:17,787 --> 00:33:20,665
You must understand
the risk you represent
474
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
to your entire race.
475
00:33:27,797 --> 00:33:29,340
That's it?
476
00:33:30,466 --> 00:33:32,010
It's over?
477
00:33:33,219 --> 00:33:36,222
You still have some time left,
if you care to make use of it.
478
00:33:37,890 --> 00:33:40,309
You won't be contagious
for another two weeks.
479
00:33:41,352 --> 00:33:42,937
What if I run?
480
00:33:43,521 --> 00:33:45,023
You won't.
481
00:33:45,940 --> 00:33:49,610
You'll come to realize
it is the only choice to make.
482
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
I'm terribly sorry.
483
00:34:43,831 --> 00:34:45,708
(CRYING)
484
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
Dad, can I come in?
485
00:36:12,962 --> 00:36:16,090
Before you speak,
I want to say something.
486
00:36:21,929 --> 00:36:24,265
I got to thinking
about the other night.
487
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
About what I said.
488
00:36:28,477 --> 00:36:30,188
Let me finish.
489
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
It's no secret
I've been blaming you
490
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
for what happened
to me 10 years ago.
491
00:36:47,121 --> 00:36:51,125
All that stuff about not
accepting the consequences
of your actions.
492
00:36:53,252 --> 00:36:56,923
Look, I'm not
very good at this,
493
00:36:58,257 --> 00:37:01,177
but if anybody's
to blame here, it's me.
494
00:37:02,136 --> 00:37:04,972
Maybe I could've got mad
at the company
for being negligent,
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
but I could've got over that
pretty quick.
496
00:37:07,558 --> 00:37:10,144
It was a shock, Daddy.
497
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
No.
498
00:37:14,106 --> 00:37:16,150
The only real shock
499
00:37:16,984 --> 00:37:19,528
is that I was willing
to lose my daughter over it.
500
00:37:32,375 --> 00:37:36,170
Do you think it's too late
to put the past behind us?
501
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
(INHALING DEEPLY)
502
00:37:42,802 --> 00:37:47,265
Well, there's no time
like the present, Daddy.
503
00:37:48,516 --> 00:37:51,852
I want to grab hold of
all the time we've got left,
504
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
make the most of it.
505
00:37:57,900 --> 00:38:00,444
(SOFTLY) Daddy...
506
00:38:07,076 --> 00:38:08,995
What's the matter?
507
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Something I said?
508
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
No.
509
00:38:14,375 --> 00:38:20,214
It's just that life has
a funny way of screwing
around with you, that's all.
510
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Hmmm.
511
00:38:24,969 --> 00:38:29,390
Now, what'd you want
to talk to me about?
512
00:38:30,891 --> 00:38:33,269
Nothing, Daddy.
Nothing important.
513
00:38:37,606 --> 00:38:39,317
Nothing important.
514
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
(SIGHING)
515
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
You were right.
516
00:40:18,207 --> 00:40:21,168
In the end,
this is the only choice.
517
00:40:23,045 --> 00:40:25,423
I wish there were another way.
518
00:40:26,507 --> 00:40:28,426
I'm afraid to die.
519
00:40:31,095 --> 00:40:35,057
Die? You misunderstand.
520
00:40:35,099 --> 00:40:38,769
I've been removing those
infected by the virus,
521
00:40:38,811 --> 00:40:41,939
taking them back to my world.
522
00:40:41,981 --> 00:40:45,609
Once there, you will have
a full and wonderful life.
523
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
On our planet,
the virus is harmless.
524
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
You will not die.
525
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
And,
526
00:40:58,873 --> 00:41:01,250
and is my father at risk now?
527
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
If you stay.
528
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
CONTROL VOICE:
Nothing happens by chance.
529
00:42:44,645 --> 00:42:48,065
Life has a design all its own.
530
00:42:48,107 --> 00:42:50,568
For one person's sacrifice
531
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
can be another's salvation.
36877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof