Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,039 --> 00:01:13,942
(pessoas conversando)
2
00:01:14,042 --> 00:01:17,210
(música solene)
3
00:01:49,077 --> 00:01:50,477
(sino da escola tocando)
4
00:01:51,345 --> 00:01:53,447
estudante:
"Não se trata de caos ou morte.
5
00:01:53,548 --> 00:01:56,183
"É a forma
e união e plano.
6
00:01:56,383 --> 00:01:58,019
"É a vida eterna.
7
00:01:58,318 --> 00:01:59,821
"É felicidade.
8
00:02:00,521 --> 00:02:02,422
"O passado e o presente murcham.
9
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
"Eu os enchi,
esvaziei-os,
10
00:02:04,458 --> 00:02:07,227
"e prossigo para preencher
minha próxima dobra do futuro.
11
00:02:07,427 --> 00:02:10,064
"Ouvinte lá em cima!
O que você tem
para me confidenciar?
12
00:02:10,464 --> 00:02:13,367
"Olhe em meu rosto
enquanto eu assopro
o cheiro da noite.
13
00:02:13,467 --> 00:02:15,937
"Fale honestamente,
ninguém mais ouve você,
14
00:02:16,037 --> 00:02:17,471
e eu ficarei
só mais um minuto".
15
00:02:17,572 --> 00:02:19,774
-(sirenes)
- "Será que estou me contradizendo?
16
00:02:21,075 --> 00:02:22,442
"Muito bem, então,
Estou me contradizendo.
17
00:02:22,543 --> 00:02:25,312
Eu sou grande,
Eu contenho multidões".
18
00:02:25,412 --> 00:02:26,714
(sussurra) Meu Deus.
19
00:02:28,082 --> 00:02:29,282
O que é isso?
20
00:02:30,384 --> 00:02:32,920
Claramente, algo mais
interessante do que Whitman.
21
00:02:33,588 --> 00:02:36,289
Califórnia.
Houve outro terremoto.
22
00:02:36,390 --> 00:02:39,594
Uma grande parte foi embora
de Santa Barbara para Fresno.
23
00:02:39,694 --> 00:02:41,294
-Estudante 2: É muito louco.
-Dentro do oceano.
24
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
-Assim mesmo.
-Professor: Muito bem, muito bem.
25
00:02:43,598 --> 00:02:44,565
Acalme-se.
26
00:02:46,100 --> 00:02:47,101
Não tenho conexão.
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,770
Alguém mais tem um?
28
00:02:49,103 --> 00:02:51,204
-(alunos murmurando)
-estudante: Não.
29
00:02:53,775 --> 00:02:59,279
professor: Oh, eh, desculpe.
A rede ainda está fora do ar.
30
00:02:59,379 --> 00:03:01,181
No entanto, tenho o arquivo dele aqui.
31
00:03:01,616 --> 00:03:03,551
Uh, Dylan está
está mergulhando ultimamente.
32
00:03:03,651 --> 00:03:05,252
Quero dizer, neste semestre,
ele foi embora
33
00:03:05,352 --> 00:03:07,789
de As e Bs para Ds.
34
00:03:07,889 --> 00:03:09,090
Você mantém cópias impressas?
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Quando a rede
começou a apresentar problemas,
36
00:03:10,390 --> 00:03:11,826
muitos de nós começamos
a guardar cópias impressas.
37
00:03:11,926 --> 00:03:14,662
O que você acha? Quero dizer,
você acha que ele está voltando?
38
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
Bem, não sei, não sei.
39
00:03:16,831 --> 00:03:18,265
A mãe de Dylan:
Eu me lembro do mundo
antes da internet.
40
00:03:18,365 --> 00:03:20,835
Por que é tão difícil imaginar
continuar sem ele?
41
00:03:20,935 --> 00:03:22,070
Mas é, não é?
42
00:03:22,170 --> 00:03:24,404
Como podemos voltar?
Como podemos voltar?
43
00:03:24,505 --> 00:03:26,239
E se ela cair
para sempre desta vez?
44
00:03:26,339 --> 00:03:27,542
A Internet ainda está fora do ar.
45
00:03:27,642 --> 00:03:29,077
professor:
Sim, mas sorte a nossa,
46
00:03:29,177 --> 00:03:30,511
Tenho cópias impressas
para cada aluno.
47
00:03:30,611 --> 00:03:31,713
pai:
Acho que pode ser isso.
48
00:03:31,813 --> 00:03:33,114
Não acho que
que ele voltará desta vez.
49
00:03:33,213 --> 00:03:34,347
Você pode estar certo.
50
00:03:34,448 --> 00:03:36,216
Mas acho que
que devemos conversar
sobre a Emily.
51
00:03:36,316 --> 00:03:37,752
Sua frequência
Realmente caiu.
52
00:03:37,852 --> 00:03:39,053
Sua presença?
53
00:03:39,286 --> 00:03:41,221
O absenteísmo está
em uma alta histórica
54
00:03:41,321 --> 00:03:42,389
em todo o mundo.
55
00:03:42,489 --> 00:03:45,526
Temos médicos
e pilotos e policiais
56
00:03:45,626 --> 00:03:48,763
e todos estão apenas irritando
e todo mundo está se irritando, certo?
57
00:03:48,863 --> 00:03:51,532
Mas você, você quer falar
conosco sobre a Emily?
58
00:03:51,632 --> 00:03:53,634
pai 2:
Como eles devem
estudar, afinal?
59
00:03:53,735 --> 00:03:56,003
A Web está fora do ar
por oito meses.
60
00:03:56,104 --> 00:03:58,840
Metade desses sites
são apenas confusos.
61
00:03:59,040 --> 00:04:00,575
Quer dizer, eu entendo,
os sites ficam obscuros.
62
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
Mas e quanto a
todas as outras coisas?
63
00:04:02,510 --> 00:04:06,180
Por exemplo, os sites estão lá,
mas toda a pontuação está errada.
64
00:04:06,279 --> 00:04:09,316
Palavras escritas de forma errada.
Como você explica isso?
65
00:04:10,718 --> 00:04:12,220
Bem, eu não posso,
66
00:04:12,319 --> 00:04:15,255
mas Brian ainda pode
se preparar para a aula.
67
00:04:15,355 --> 00:04:18,291
Quero dizer,
a biblioteca ainda está aqui.
Com ou sem internet.
68
00:04:18,391 --> 00:04:19,761
O Pornhub está fora do ar.
69
00:04:21,495 --> 00:04:22,964
O senhor sabia disso,
Sr. Anderson?
70
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
Sim, eu, uh,
71
00:04:27,334 --> 00:04:30,238
Eu, eu, eu tinha
notado isso. Pois é.
72
00:04:30,605 --> 00:04:32,439
Desculpe se Bri
tenha causado algum problema.
73
00:04:32,540 --> 00:04:35,243
Agora sou só eu.
Sua mãe...
74
00:04:35,342 --> 00:04:37,111
ela saiu,
não sei para onde.
75
00:04:37,211 --> 00:04:38,880
Isso está acontecendo
muito mais, pelo que ouvi,
76
00:04:38,980 --> 00:04:40,948
pessoas que estão apenas se escondendo.
77
00:04:41,481 --> 00:04:45,285
O dela era um namorado
namorado do ensino médio.
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,621
Eles namoraram por um mês.
79
00:04:47,855 --> 00:04:50,091
Maldito mês.
Ela vai jogar 20 anos
80
00:04:50,191 --> 00:04:52,359
no lixo
para perseguir um mês.
81
00:04:53,728 --> 00:04:55,563
Acho que ela nunca parou de
de pensar nele.
82
00:04:56,664 --> 00:04:58,498
Acho que todos nós temos
alguém assim.
83
00:04:58,599 --> 00:05:02,136
Quero dizer, eu entendo,
se for realmente o fim,
84
00:05:02,236 --> 00:05:04,404
como dizem aqueles malucos
com as vestes roxas,
85
00:05:04,505 --> 00:05:06,874
então com quem você quer
para isso?
86
00:05:07,608 --> 00:05:08,943
Mas deixar seu filho?
87
00:05:12,713 --> 00:05:14,481
Ela disse que voltará.
88
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
Eu não sei. Hum...
89
00:05:22,322 --> 00:05:23,825
Pornhub de merda.
90
00:05:24,759 --> 00:05:26,694
E se isso
nunca mais voltar?
91
00:05:26,794 --> 00:05:28,763
Maldita tragédia.
92
00:05:29,797 --> 00:05:33,067
Quero dizer, mesmo que seja
o fim de todas as coisas...
93
00:05:35,036 --> 00:05:36,571
Isso é simplesmente maldoso.
94
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
(ambos rindo)
95
00:05:42,910 --> 00:05:45,012
-Desculpe.
-Sim.
96
00:05:46,914 --> 00:05:48,415
repórter:
É uma cena de devastação
97
00:05:48,516 --> 00:05:49,851
e desgosto na Califórnia,
98
00:05:49,951 --> 00:05:52,452
enquanto as equipes de resgate vasculham
o que restou
99
00:05:52,553 --> 00:05:53,988
da parte norte
do estado.
100
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
repórter 2: 350 mortos
em North Yorkshire
101
00:05:56,924 --> 00:05:58,358
à medida que os níveis de água
continuam a...
102
00:05:58,458 --> 00:06:02,563
(repórter falando francês)
103
00:06:02,663 --> 00:06:05,498
(repórter falando espanhol)
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,269
(repórter falando alemão)
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,938
(repórter falando japonês)
106
00:06:11,072 --> 00:06:14,041
(repórter falando italiano)
107
00:06:19,180 --> 00:06:20,447
narrador:
O dia em que Marty Anderson
108
00:06:20,548 --> 00:06:22,083
vi o outdoor pela primeira vez
109
00:06:22,183 --> 00:06:26,020
foi pouco antes de a Internet
finalmente cair de vez.
110
00:06:26,120 --> 00:06:28,455
(buzinas)
111
00:06:28,556 --> 00:06:30,892
Ele estava oscilando
por oito meses,
112
00:06:30,992 --> 00:06:34,427
mas outros problemas,
como incêndios e terremotos,
113
00:06:34,528 --> 00:06:37,430
e espécies inteiras de pássaros
e peixes morrendo
114
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
tinha prioridade.
115
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
apresentador de notícias (no rádio):
...até hoje, pensava-se que era
116
00:06:40,601 --> 00:06:42,402
o maior incêndio florestal
da história dos Estados Unidos.
117
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
("Gimme Some Lovin'"
de Steve Winwood tocando)
118
00:06:44,404 --> 00:06:45,373
Bem, eu me sinto muito bem
119
00:06:45,472 --> 00:06:47,642
Tudo está ficando alto
120
00:06:48,042 --> 00:06:50,378
narrador: Normalmente,
Marty teria dirigido para casa
121
00:06:50,477 --> 00:06:53,281
por meio de
o desvio da Turnpike,
122
00:06:53,381 --> 00:06:55,249
mas isso não foi possível
123
00:06:55,349 --> 00:06:57,018
devido ao colapso
da ponte
124
00:06:57,118 --> 00:06:58,653
sobre Otter Creek.
125
00:07:00,788 --> 00:07:02,957
Tão feliz por termos conseguido
126
00:07:03,057 --> 00:07:03,925
Você precisa
127
00:07:04,025 --> 00:07:05,259
(buzina)
128
00:07:05,826 --> 00:07:07,662
Gimme, gimme some lovin'
129
00:07:07,762 --> 00:07:09,130
Gimme some a-lovin'
130
00:07:09,230 --> 00:07:10,932
Gimme, gimme some lovin'
131
00:07:11,032 --> 00:07:14,201
Gimme some a-lovin'
todos os dias
132
00:07:14,302 --> 00:07:16,771
♪♪
133
00:07:19,040 --> 00:07:20,942
Apresentador da NPR (no rádio):
Bem, com o que
aconteceu na Califórnia,
134
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
que torna Nevada oficialmente
um dos países mais
135
00:07:22,677 --> 00:07:24,477
estados populosos
na União atualmente.
136
00:07:24,578 --> 00:07:25,980
Apresentador 2 da NPR: O que
deve ser dito aqui é...
137
00:07:26,080 --> 00:07:28,249
narrador:
Felicia Gordon é uma enfermeira
138
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
no City General.
139
00:07:29,784 --> 00:07:31,484
Embora nas
nas últimas semanas,
140
00:07:31,585 --> 00:07:34,989
ela tem se sentido mais
como um agente funerário.
141
00:07:35,089 --> 00:07:37,959
A equipe, cujo número
estão diminuindo
142
00:07:38,059 --> 00:07:40,661
desde o final do verão,
começaram a se referir a
143
00:07:40,761 --> 00:07:43,397
para si mesmos
como o Esquadrão Suicida.
144
00:07:43,496 --> 00:07:45,566
Apresentador da NPR (no rádio): Nós voltaremos
voltaremos para falar mais sobre isso
145
00:07:45,666 --> 00:07:47,635
e, uh, também sobre os incêndios
no Meio-Oeste,
146
00:07:47,735 --> 00:07:50,470
falando de escassez de água,
de volta após este intervalo.
147
00:07:50,771 --> 00:07:55,109
(toque de jingle animado)
148
00:07:55,209 --> 00:07:56,978
locutor (no rádio):
Gostaríamos de agradecer a vocês
149
00:07:57,078 --> 00:07:58,512
para Charles Krantz
150
00:07:58,612 --> 00:08:01,549
por 39 anos incríveis.
151
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
Obrigado, Chuck.
152
00:08:03,584 --> 00:08:06,854
(o jingle continua)
153
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
homem: Ei.
154
00:08:09,123 --> 00:08:10,257
Ouvi dizer que você conseguiu outro.
155
00:08:10,358 --> 00:08:11,792
Sim. Mais uma.
156
00:08:11,892 --> 00:08:14,428
enfermeira: O meu não teve tanta sorte.
Cortou os pulsos, então...
157
00:08:14,996 --> 00:08:16,964
o que deveríamos
o que deveríamos fazer de fato?
158
00:08:17,231 --> 00:08:18,699
Já ouviu falar de Marilou?
159
00:08:18,799 --> 00:08:20,500
Não. E quanto à Marilou?
160
00:08:20,601 --> 00:08:22,003
Ela foi embora!
161
00:08:22,403 --> 00:08:24,205
-Seu ex. Lembra do Pedro?
-Mm-hm.
162
00:08:24,305 --> 00:08:26,374
Ele apareceu, e eu não sei
o que ele disse a ela,
163
00:08:26,474 --> 00:08:28,376
mas ela saiu
segurando sua mão.
164
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
E me lembro de como foi ruim
aquele divórcio foi ruim.
165
00:08:30,745 --> 00:08:32,513
-Você se lembra?
-Sim, eu me lembro.
166
00:08:32,613 --> 00:08:34,281
Bem, acho que
isso é tudo água da ponte
167
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
porque ela foi embora.
168
00:08:35,950 --> 00:08:37,585
repórter (no rádio):
...buracos que estão
estão se abrindo.
169
00:08:37,685 --> 00:08:39,020
enfermeira: Gostaria de saber quais são
as estatísticas.
170
00:08:39,120 --> 00:08:41,722
Você acha que mais pessoas
estão se separando
171
00:08:41,822 --> 00:08:43,357
ou voltar a ficar juntos?
172
00:08:43,591 --> 00:08:45,259
Quero dizer, você acha que
as taxas de casamento estão aumentando
173
00:08:45,359 --> 00:08:46,761
-ou taxas de divórcio.
-Casamentos.
174
00:08:47,762 --> 00:08:49,563
-Você é um otimista.
-Não.
175
00:08:50,498 --> 00:08:51,632
O divórcio leva muito mais tempo,
176
00:08:51,732 --> 00:08:53,434
e não acho que
ninguém está registrando.
177
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
Por que se preocupar? Seis meses
de papelada, pelo menos.
178
00:08:55,636 --> 00:08:56,570
Provavelmente mais.
179
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
Licença de casamento
é uma página
180
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
e leva mais ou menos uma hora.
181
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
Vou supor que sejam casamentos.
182
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
homem (na TV): Senti sua falta no
almoço, senti sua falta no jantar.
183
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
Qual é o problema?
Você não está mais comendo?
184
00:09:06,747 --> 00:09:08,182
Mulher (na TV): Bem,
Eu não estava com fome hoje.
185
00:09:08,282 --> 00:09:09,717
homem: Você não estava com fome
hoje de manhã também?
186
00:09:09,817 --> 00:09:11,585
-Mulher: Quem roubou minhas meias-calças?
-(telefone tocando)
187
00:09:11,685 --> 00:09:14,922
Caramba! O muito...
Não muito.
188
00:09:15,022 --> 00:09:17,291
homem: Muito ensaio
ontem à noite, hein?
189
00:09:17,391 --> 00:09:18,659
mulher:
Foi uma espécie de treino.
190
00:09:18,759 --> 00:09:19,894
homem:
Foi por isso que você dormiu até tarde?
191
00:09:19,994 --> 00:09:21,362
mulher:
Oh, eu não dormi até tarde.
192
00:09:21,462 --> 00:09:22,663
-Eu fui para o centro da cidade.
-(telefone tocando)
193
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
-homem: Compras?
-Mulher: Não.
194
00:09:27,536 --> 00:09:28,702
Olá.
195
00:09:30,539 --> 00:09:31,739
Felicia Gordon (ao telefone):
Hi.
196
00:09:34,275 --> 00:09:35,609
Você desligou?
197
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
Felícia:
Sim.
198
00:09:37,078 --> 00:09:39,747
Mas então imaginei que
você provavelmente viu. Então...
199
00:09:41,982 --> 00:09:42,917
Como você está?
200
00:09:43,350 --> 00:09:45,486
Marty Anderson (ao telefone):
Estou bem, eu acho.
201
00:09:45,586 --> 00:09:46,720
Como você está?
202
00:09:47,154 --> 00:09:49,757
Eu estava, hum,
pensando em você hoje.
203
00:09:50,458 --> 00:09:52,660
Estávamos no trabalho conversando
sobre casamentos e divórcios.
204
00:09:52,760 --> 00:09:54,328
Por exemplo, o que está acontecendo
mais agora.
205
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Casamentos, eu aposto.
206
00:09:56,497 --> 00:09:58,165
Ninguém está esperando
por um divórcio.
207
00:09:58,999 --> 00:10:00,601
Felícia:
E quanto a novos casamentos?
208
00:10:02,670 --> 00:10:04,038
Você quer pagar
uma bebida para um cara primeiro ou...
209
00:10:04,138 --> 00:10:05,540
Felícia:
Aposto que isso está acontecendo.
210
00:10:05,639 --> 00:10:07,041
Quero dizer, faz sentido.
211
00:10:07,542 --> 00:10:10,377
As pessoas querem algo
reconfortante e...
212
00:10:11,278 --> 00:10:12,713
familiar.
213
00:10:13,747 --> 00:10:16,383
Então... como foi seu dia?
214
00:10:17,017 --> 00:10:19,086
Você está indo direto
para isso, não é?
215
00:10:19,588 --> 00:10:20,654
Faça humor comigo.
216
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Marty: Foi, hum...
217
00:10:22,823 --> 00:10:26,760
Foi um dia, eu acho.
(limpa a garganta)
218
00:10:26,861 --> 00:10:29,598
Você sabe? Estranho.
219
00:10:29,930 --> 00:10:30,998
Sessões de pais e mestres,
220
00:10:31,098 --> 00:10:34,034
parecia estar mijando
no vento.
221
00:10:34,435 --> 00:10:35,736
Você conhece a
Califórnia, certo?
222
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
Marty: Sim.
223
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
Sei que estão dizendo que a maior parte
já foi evacuada,
224
00:10:39,140 --> 00:10:41,308
mas ouvi hoje que
há centenas de milhares
225
00:10:41,408 --> 00:10:42,611
de refugiados caminhando para o leste.
226
00:10:42,710 --> 00:10:43,844
Você sabia que Nevada
é uma das regiões mais
227
00:10:43,944 --> 00:10:45,446
estados populosos
na União atualmente?
228
00:10:45,547 --> 00:10:47,348
Ouvi um cientista
na NPR dizer
229
00:10:47,448 --> 00:10:49,950
A Califórnia está se desfazendo
como um papel de parede velho.
230
00:10:50,351 --> 00:10:53,254
E outro reator japonês
foi inundado nesta tarde.
231
00:10:53,555 --> 00:10:55,923
E eles estão dizendo, você sabe,
que foi fechado e que está tudo bem,
232
00:10:56,023 --> 00:10:58,159
mas eu simplesmente, eu, eu não
acho que acredito nisso.
233
00:10:58,259 --> 00:11:00,060
Marty: Cínico.
234
00:11:00,161 --> 00:11:01,795
Bem, estamos vivendo
em tempos cínicos, Marty.
235
00:11:01,896 --> 00:11:05,232
Quero dizer, algumas pessoas acham
que estamos vivendo nos últimos tempos.
236
00:11:05,600 --> 00:11:07,636
Não apenas os religiosos
loucos religiosos também.
Não mais.
237
00:11:07,735 --> 00:11:10,639
E você está ouvindo
isso de um membro
em boa situação
238
00:11:10,738 --> 00:11:13,440
do General da Cidade
Esquadrão Suicida.
239
00:11:14,008 --> 00:11:15,442
É assim que nos
nos chamamos agora.
240
00:11:15,544 --> 00:11:16,844
Não é mentira.
241
00:11:17,077 --> 00:11:19,880
Perdemos seis hoje,
mas há mais 18
242
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
que arrastamos de volta,
principalmente com naloxona.
243
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
Mas os suprimentos disso
estão ficando muito escassos.
244
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
E eu ouvi
o farmacêutico-chefe dizer
245
00:11:25,186 --> 00:11:28,022
talvez estejamos completamente esgotados
até o final do mês.
246
00:11:28,689 --> 00:11:30,024
Isso é péssimo.
247
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Felícia:
Sim. Sim.
248
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
Sim, isso é uma droga.
É realmente uma droga.
249
00:11:36,997 --> 00:11:39,133
A internet está fora do ar,
e a Califórnia está sendo enforcada
250
00:11:39,233 --> 00:11:40,334
por um fio.
251
00:11:40,434 --> 00:11:42,169
Há incêndios e fome
252
00:11:42,269 --> 00:11:43,505
e pragas
e tudo o mais.
253
00:11:43,605 --> 00:11:44,772
Quero dizer, ele simplesmente
254
00:11:44,872 --> 00:11:46,240
o centro não se mantém.
255
00:11:47,942 --> 00:11:49,743
Ele simplesmente não para.
256
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
Por quanto tempo isso
vai continuar?
257
00:11:56,383 --> 00:11:58,285
Quanto podemos aguentar
antes que a coisa toda...
258
00:11:59,353 --> 00:12:01,388
antes que a coisa toda
se desintegre, quero dizer.
259
00:12:04,258 --> 00:12:05,359
(suspiros)
260
00:12:06,427 --> 00:12:09,363
Estou ensinando às crianças
Carl Sagan neste momento.
261
00:12:11,298 --> 00:12:13,801
Você já ouviu o que ele disse
sobre o calendário cósmico?
262
00:12:14,368 --> 00:12:17,706
Não sei.
Acho que não.
263
00:12:17,905 --> 00:12:21,008
Bem, o universo
tem 15 bilhões de anos.
264
00:12:21,108 --> 00:12:22,743
E se você pegasse tudo isso,
265
00:12:22,843 --> 00:12:26,013
todos, todos os 15 bilhões de anos
266
00:12:26,113 --> 00:12:30,050
e comprimi-los em
em um único ano civil,
267
00:12:30,150 --> 00:12:33,787
então o Big Bang acontece no
primeiro segundo, em 1º de janeiro.
268
00:12:33,887 --> 00:12:35,856
E, e hoje,
269
00:12:36,290 --> 00:12:39,728
oh, agora mesmo, estamos no
o milésimo de segundo final
270
00:12:39,827 --> 00:12:41,762
do último minuto
do último dia,
271
00:12:42,329 --> 00:12:43,632
31 de dezembro.
272
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
Mas se você voltar
ao início,
273
00:12:45,667 --> 00:12:47,968
se o,
se o Big Bang acontecer
274
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
à meia-noite de 1º de janeiro,
275
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
então cada mês
deste calendário
276
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
tem um quarto de
bilhões de anos.
277
00:12:55,009 --> 00:12:57,177
Ei, ninguém me disse
que havia matemática nesse exame.
278
00:12:57,278 --> 00:12:59,913
Marty:
O universo começa
1º de janeiro,
279
00:13:00,014 --> 00:13:02,816
mas a, uh,
a Via Láctea não se formou
280
00:13:02,916 --> 00:13:04,485
até maio.
281
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
Nosso sol e nossa terra,
282
00:13:06,287 --> 00:13:09,957
eles não aparecem
até meados de setembro.
283
00:13:10,157 --> 00:13:12,727
A vida aparece logo depois.
Mas não nós.
284
00:13:13,193 --> 00:13:16,196
Não. Não, não, nós não aparecemos
por quanto tempo?
285
00:13:16,297 --> 00:13:18,633
Mais uma vez, fui informado
que não haveria matemática.
286
00:13:18,733 --> 00:13:20,034
Marty:
31 de dezembro.
287
00:13:20,934 --> 00:13:22,336
Último dia no calendário,
288
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
e os primeiros
seres humanos na Terra
289
00:13:24,673 --> 00:13:26,040
fizeram sua estreia
290
00:13:26,608 --> 00:13:28,208
por volta das 22h30min.
291
00:13:29,076 --> 00:13:32,413
22h30 do último dia.
292
00:13:32,714 --> 00:13:35,416
E, hum, a cada minuto
desde então
293
00:13:35,517 --> 00:13:36,950
é de 30.000 anos.
294
00:13:37,051 --> 00:13:41,322
Então, 23h46min,
295
00:13:41,756 --> 00:13:45,826
apenas 14 minutos atrás,
a humanidade domou o fogo
296
00:13:46,493 --> 00:13:49,196
e agora não temos mais minutos,
estamos em segundos.
297
00:13:50,799 --> 00:13:52,399
11:59 e 20 segundos,
298
00:13:52,499 --> 00:13:56,370
a domesticação
de plantas e animais,
299
00:13:56,738 --> 00:13:59,940
um aplicativo para o
talento humano para fabricar ferramentas.
300
00:14:00,809 --> 00:14:03,243
11:59 e 35 segundos,
301
00:14:04,078 --> 00:14:05,979
comunidades agrícolas
302
00:14:06,080 --> 00:14:08,215
evoluíram para
as primeiras cidades.
303
00:14:09,883 --> 00:14:11,452
Nossa história registrada,
304
00:14:11,919 --> 00:14:14,054
todos de quem já ouvimos falar,
305
00:14:14,455 --> 00:14:18,058
cada coisa em qualquer
de nossos livros de história...
306
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
acontece nos últimos 10 segundos.
307
00:14:24,431 --> 00:14:26,100
Os últimos 10 segundos
308
00:14:26,801 --> 00:14:28,335
do último minuto
309
00:14:28,803 --> 00:14:30,938
do último dia
no calendário.
310
00:14:32,406 --> 00:14:33,941
31 de dezembro.
311
00:14:38,747 --> 00:14:40,314
Então, por quanto tempo
vai continuar?
312
00:14:41,482 --> 00:14:42,950
Não sei, Fel.
313
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Se você estiver certo,
e você pode estar,
314
00:14:46,086 --> 00:14:48,922
que este é realmente
os, os últimos tempos
315
00:14:49,022 --> 00:14:51,492
e o universo está morrendo,
316
00:14:51,925 --> 00:14:53,293
e digamos que
é uma morte rápida,
317
00:14:53,394 --> 00:14:55,396
mesmo que tudo isso
esteja acontecendo no,
318
00:14:55,496 --> 00:14:58,232
na última fração de segundo,
319
00:14:58,867 --> 00:15:00,401
microssegundo,
320
00:15:00,835 --> 00:15:02,570
quem sabe quanto tempo
isso vai durar.
321
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
Talvez segundos,
talvez eras.
322
00:15:06,206 --> 00:15:09,009
Talvez tudo isso esteja acontecendo
enquanto o cosmos arrota
323
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
seu último suspiro.
324
00:15:12,514 --> 00:15:14,716
Talvez tudo isso esteja acontecendo
no último
325
00:15:15,115 --> 00:15:18,218
um único batimento cardíaco solitário.
326
00:15:22,923 --> 00:15:24,458
Jesus, Marty.
327
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
Sim.
328
00:15:29,296 --> 00:15:30,698
(suspiros)
329
00:15:34,401 --> 00:15:36,504
Ouça, Fel, tenho que ir.
Eu tenho...
330
00:15:38,773 --> 00:15:40,708
Tenho testes para corrigir.
331
00:15:42,577 --> 00:15:43,511
Felícia: Marty...
332
00:15:45,312 --> 00:15:46,748
o mundo está indo
pelo ralo,
333
00:15:46,848 --> 00:15:48,282
e tudo o que podemos dizer
é: "Isso é uma droga".
334
00:15:48,382 --> 00:15:51,586
Então, talvez estejamos indo
pelo ralo também.
335
00:15:52,554 --> 00:15:53,954
Marty: Talvez.
336
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
Mas, você sabe,
Chuck Krantz está se aposentando.
337
00:15:56,691 --> 00:15:58,058
-Então...
-(Felicia rindo)
338
00:15:58,158 --> 00:16:00,895
...acho que há um brilho
de luz na escuridão.
339
00:16:00,994 --> 00:16:02,329
Sim.
Trinta e nove anos incríveis.
340
00:16:02,429 --> 00:16:04,164
Marty: Oh, você viu
aquele outdoor estranho?
341
00:16:04,264 --> 00:16:06,133
Não, foi um anúncio
no rádio que, hum,
342
00:16:06,233 --> 00:16:08,068
(limpa a garganta) aquele programa da NPR
sobre o qual eu estava falando.
343
00:16:08,168 --> 00:16:09,303
Marty: Se eles estiverem
veiculando anúncios na NPR,
344
00:16:09,403 --> 00:16:10,572
é realmente
o fim do mundo.
345
00:16:10,672 --> 00:16:11,606
(Felicia ri)
346
00:16:11,706 --> 00:16:13,641
Diga-me,
como é que o Chuck Krantz
347
00:16:13,741 --> 00:16:15,309
avaliar esse tipo de cobertura?
348
00:16:15,409 --> 00:16:17,912
Quero dizer... parece
como um contador.
349
00:16:18,011 --> 00:16:19,313
Nunca ouvi falar dele.
350
00:16:20,147 --> 00:16:21,950
Usou uma foto antiga também,
acho que sim.
351
00:16:22,049 --> 00:16:23,852
Quero dizer, o cara
mal parece ter 40 anos,
352
00:16:23,952 --> 00:16:26,119
muito menos 40 anos
no trabalho.
353
00:16:26,220 --> 00:16:28,155
O mundo está cheio
de mistérios.
354
00:16:29,858 --> 00:16:32,694
E, ei,
nada de coisas difíceis, Marty.
355
00:16:32,927 --> 00:16:34,562
Está bem? Em vez disso, tome uma cerveja.
356
00:16:36,831 --> 00:16:38,198
É isso mesmo.
357
00:16:41,769 --> 00:16:43,872
Locutor (na TV):
A EPA de Ohio já emitiu
358
00:16:43,972 --> 00:16:45,405
um código vermelho
alerta de qualidade do ar
359
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
para Cleveland
e seus arredores...
360
00:16:47,241 --> 00:16:49,544
-(cliques no interruptor)
-(música animada tocando na TV)
361
00:16:58,151 --> 00:17:00,788
(bipe contínuo)
362
00:17:06,995 --> 00:17:10,765
(bip)
363
00:17:12,266 --> 00:17:15,537
Oh, merda em um palito.
364
00:17:15,637 --> 00:17:19,339
(toque de jingle animado)
365
00:17:20,107 --> 00:17:21,643
Locutor (na TV):
Gostaríamos de agradecer a vocês
366
00:17:21,743 --> 00:17:22,944
para Charles Krantz
367
00:17:23,043 --> 00:17:25,980
por 39 anos incríveis.
368
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
Obrigado, Chuck.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
(o jingle para)
370
00:17:33,788 --> 00:17:35,155
(crepitação)
371
00:17:35,255 --> 00:17:37,625
(bipe contínuo)
372
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
(pássaros chilreando)
373
00:17:49,236 --> 00:17:50,705
-(chaves tilintam)
-(gemidos)
374
00:17:55,175 --> 00:17:56,376
Marty: Gus!
375
00:17:57,612 --> 00:17:59,547
Oh. Ei, Marty.
376
00:18:00,113 --> 00:18:01,649
Onde está seu carro?
377
00:18:02,016 --> 00:18:03,417
(Gus ri)
É... está ligado,
378
00:18:03,518 --> 00:18:05,019
está na calçada
na metade do caminho
379
00:18:05,118 --> 00:18:07,055
Colina da rua principal
com uma centena de outros.
380
00:18:07,154 --> 00:18:08,723
Finalmente, tive que
de dar meia-volta.
381
00:18:08,823 --> 00:18:10,357
Que se dane, eu andei...
382
00:18:10,457 --> 00:18:12,026
O que você acha que é,
tipo, três milhas?
383
00:18:12,125 --> 00:18:13,561
Acabei de caminhar cinco quilômetros.
384
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
Ah, você está indo para a escola.
Espere um segundo.
385
00:18:16,263 --> 00:18:19,968
Uh, bem rápido,
você precisa, você precisa ir,
386
00:18:20,068 --> 00:18:22,036
Ouça-me,
você precisa sair pela Rota 11
387
00:18:22,135 --> 00:18:24,304
e depois enganchar novamente
em, em, em 19.
388
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Sim. Haverá
muito tráfego.
389
00:18:26,608 --> 00:18:28,076
Você precisa sair
pelo menos 32 quilômetros.
390
00:18:28,175 --> 00:18:29,476
Talvez você consiga
antes do almoço.
391
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
-Eu não contaria com isso.
-O que aconteceu?
392
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
Um gigantesco sumidouro se abriu
na Market e Main.
393
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Cara, essa coisa,
é, uh, é enorme.
394
00:18:36,383 --> 00:18:38,452
Toda a chuva provavelmente teve
algo a ver com isso,
395
00:18:38,553 --> 00:18:40,320
falta de manutenção
talvez ainda mais.
396
00:18:40,420 --> 00:18:42,523
Mas não é meu departamento,
graças a Deus.
397
00:18:42,624 --> 00:18:44,659
Mas, sim, há,
tem que haver
398
00:18:45,093 --> 00:18:46,561
-20 carros no fundo.
-(Marty zomba)
399
00:18:46,661 --> 00:18:48,663
E algumas das pessoas
em alguns desses carros,
400
00:18:48,763 --> 00:18:49,697
eles não estão voltando.
401
00:18:49,797 --> 00:18:52,432
Jesus, eu estava, eu estava
ontem à noite,
402
00:18:53,101 --> 00:18:54,201
com o trânsito congestionado.
403
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
Graças a Deus você não estava
hoje de manhã.
404
00:18:57,304 --> 00:18:58,873
Presumo que você saiba
sobre a Califórnia.
405
00:19:00,008 --> 00:19:01,475
Eu não liguei a
a TV esta manhã.
406
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
-Oh!
-Há algo novo?
407
00:19:03,011 --> 00:19:04,846
Depois, o resto foi embora.
408
00:19:05,680 --> 00:19:08,348
Quero dizer, eles estão dizendo que
20% do norte da Califórnia
409
00:19:08,448 --> 00:19:10,852
está se mantendo,
o que provavelmente significa,
o quê, 10%?
410
00:19:10,952 --> 00:19:13,888
Mas as regiões produtoras de alimentos
já não existem mais.
411
00:19:15,255 --> 00:19:16,991
E com o Meio-Oeste
se transformando em carvão vegetal
412
00:19:17,091 --> 00:19:18,526
e as enchentes na Flórida,
isso é como
413
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
todas as regiões produtoras de alimentos
414
00:19:21,161 --> 00:19:23,131
no país
que acabou de sair.
415
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
E a mesma coisa
com a Europa.
416
00:19:24,532 --> 00:19:26,100
Quero dizer, é tempo de fome
na Ásia.
417
00:19:26,199 --> 00:19:27,367
Há um milhão de pessoas mortas.
418
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
Eles estão dizendo
que é o bub-bublônico,
419
00:19:29,302 --> 00:19:30,337
-praga bubônica.
-Bubônica.
420
00:19:30,437 --> 00:19:31,973
Peste bubônica. Sim.
421
00:19:32,073 --> 00:19:34,642
E as abelhas,
Quero dizer, elas estavam
em apuros há uma década,
422
00:19:34,742 --> 00:19:36,044
mas eles
completamente desaparecidos agora.
423
00:19:36,144 --> 00:19:37,310
Quero dizer, há algumas
de colméias ou o que quer que seja
424
00:19:37,411 --> 00:19:38,880
na América do Sul,
425
00:19:38,980 --> 00:19:40,615
mas não há
nenhum mel, mel.
426
00:19:40,715 --> 00:19:43,084
E sem esses pequeninos,
como, o que vai polinizar
427
00:19:43,183 --> 00:19:44,652
todas as colheitas que nos restam?
428
00:19:44,752 --> 00:19:45,687
Quero dizer, não posso fazer...
429
00:19:45,787 --> 00:19:46,954
Desculpe-me.
Um segundo.
430
00:19:47,055 --> 00:19:48,188
Sim, sim.
Isso é legal.
431
00:19:48,288 --> 00:19:50,091
A-Andrea? Você é,
432
00:19:50,190 --> 00:19:51,993
Você é Andrea
do Midwest Trust?
433
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
Sou o marido da Felicia Anderson
marido de Felicia Anderson.
434
00:19:54,162 --> 00:19:56,164
Ex, na verdade.
435
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
Acho que você e o Fel
se conhecem.
436
00:19:57,532 --> 00:19:59,399
Nós nos conhecemos em uma, uma, uma noite de jogos
na casa do David.
437
00:19:59,499 --> 00:20:01,502
-Algumas noites de jogos.
-Sim, claro.
438
00:20:02,070 --> 00:20:03,171
O que você quer?
439
00:20:03,370 --> 00:20:05,940
Acabei de fazer uma longa caminhada,
e meu carro está preso,
440
00:20:06,040 --> 00:20:07,474
e o banco é,
441
00:20:07,942 --> 00:20:08,943
está se inclinando.
442
00:20:10,243 --> 00:20:11,445
Inclinação?
443
00:20:11,913 --> 00:20:13,047
Sim.
444
00:20:13,346 --> 00:20:14,849
Está na borda
do sumidouro.
445
00:20:16,249 --> 00:20:17,518
Acho que esse é
o fim do meu trabalho.
446
00:20:17,618 --> 00:20:19,419
Marty: Ei, estou curioso
sobre o outdoor
447
00:20:19,520 --> 00:20:20,621
no prédio do banco.
448
00:20:20,722 --> 00:20:22,255
-Você já viu?
-Como eu poderia perder isso?
449
00:20:22,355 --> 00:20:25,292
E eu também vi os anúncios,
na TV.
450
00:20:25,593 --> 00:20:28,029
Não há mais anúncios de carros
ou móveis com desconto.
451
00:20:28,129 --> 00:20:30,230
Apenas, "Charles Krantz,
452
00:20:30,330 --> 00:20:32,633
39 anos incríveis.
Obrigado, Chuck".
453
00:20:32,734 --> 00:20:34,267
Marty:
Então, ele não
trabalha no banco?
454
00:20:34,367 --> 00:20:37,004
Ele não está se aposentando
do banco?
455
00:20:37,105 --> 00:20:39,140
Não conheço Charles Krantz.
456
00:20:39,841 --> 00:20:42,442
Acho que é apenas uma brincadeira.
Arte performática.
457
00:20:44,912 --> 00:20:45,880
Tome cuidado.
458
00:20:52,553 --> 00:20:54,387
Gus:
Eles parecem refugiados.
459
00:20:55,355 --> 00:20:56,557
Marty: Sim.
460
00:20:58,693 --> 00:21:00,695
Ninguém parece
muito preocupado.
461
00:21:01,261 --> 00:21:03,030
(gemidos) De que adianta
isso faria?
462
00:21:03,131 --> 00:21:04,999
Todos estavam preocupados
no início.
463
00:21:05,465 --> 00:21:07,267
Você se lembra dos protestos?
Você se lembra...
464
00:21:07,367 --> 00:21:09,170
eles derrubaram a cerca
na Casa Branca,
465
00:21:09,269 --> 00:21:10,638
e todos aqueles estudantes
foram baleados?
466
00:21:10,738 --> 00:21:12,673
-Sim.
-E a derrubada
do governo russo.
467
00:21:12,774 --> 00:21:15,408
Você tem a Guerra dos Quatro Dias
entre o Paquistão e a Índia
468
00:21:15,510 --> 00:21:20,380
e o maldito...
o vulcão na Alemanha.
469
00:21:20,715 --> 00:21:23,751
Houve um vulcão na Alemanha.
Isso é uma loucura.
470
00:21:24,051 --> 00:21:26,687
E nós continuávamos dizendo,
"Oh, isso vai passar".
471
00:21:26,788 --> 00:21:29,056
Isso não parece estar
acontecendo, não é mesmo?
472
00:21:31,993 --> 00:21:33,127
Não.
473
00:21:33,227 --> 00:21:35,730
Acho que os suicídios
diminuirão.
474
00:21:37,198 --> 00:21:41,468
Acho que as pessoas
vão apenas... esperar.
475
00:21:43,871 --> 00:21:45,338
Para quê?
476
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
O fim.
477
00:21:49,644 --> 00:21:51,344
Esse é o fim
de tudo.
478
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
Quero dizer, estamos,
estamos passando por
479
00:21:54,549 --> 00:21:55,683
os cinco estágios do luto.
480
00:21:55,783 --> 00:21:57,417
Você não entende?
Quero dizer, nós apenas,
481
00:21:57,518 --> 00:21:59,821
acabamos de aterrissar
na etapa final.
482
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
Aceitação.
483
00:22:03,390 --> 00:22:04,659
A espera...
484
00:22:07,094 --> 00:22:08,696
Acho que essa é
a parte mais difícil.
485
00:22:10,397 --> 00:22:13,167
E tudo isso,
simplesmente, veio do
do nada, certo?
486
00:22:13,267 --> 00:22:15,903
Quero dizer, todos sabiam que havia
problemas com o meio ambiente.
487
00:22:16,003 --> 00:22:18,172
Quero dizer, acho que até mesmo
os malucos de direita
488
00:22:18,272 --> 00:22:19,774
foram secretamente,
eles conseguiram.
489
00:22:19,874 --> 00:22:21,108
Mas isso...
490
00:22:22,577 --> 00:22:24,011
(voz embargada)
isso...
491
00:22:24,344 --> 00:22:29,717
são apenas 60 variedades diferentes de
variedades de merda.
492
00:22:30,084 --> 00:22:33,321
São tantas coisas
que aconteceu rapidamente.
493
00:22:33,688 --> 00:22:36,423
É como um ano, cara.
Quatorze meses.
494
00:22:38,092 --> 00:22:39,794
(suspiros) É uma droga.
495
00:22:42,296 --> 00:22:43,463
(funga)
496
00:22:44,464 --> 00:22:47,201
Sim. É uma droga.
(risos)
497
00:22:47,301 --> 00:22:50,571
(zumbido de avião)
498
00:22:50,671 --> 00:22:51,639
Huh.
499
00:22:52,073 --> 00:22:53,406
Escrita no céu.
500
00:22:56,177 --> 00:22:58,980
Eu não via um desses
desde que eu era criança.
501
00:23:01,349 --> 00:23:02,650
Oh.
502
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
Que porra é essa?
503
00:23:06,988 --> 00:23:10,825
Meus sentimentos... exatamente.
504
00:23:13,594 --> 00:23:17,131
-(helicóptero fazendo barulho)
-(sirenes)
505
00:23:18,065 --> 00:23:20,500
(buzinas)
506
00:23:25,539 --> 00:23:28,075
(música curiosa tocando)
507
00:23:41,222 --> 00:23:42,657
(luzes zumbindo)
508
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
(ofegante)
509
00:23:45,492 --> 00:23:47,194
Calma, calma, calma,
onde você esteve?
510
00:23:47,295 --> 00:23:48,529
Está brincando?
511
00:23:48,829 --> 00:23:50,463
(ofegante)
Eu tive que correr até aqui.
512
00:23:50,564 --> 00:23:53,500
O trânsito está insano,
e metade dos carros está vazia.
513
00:23:53,601 --> 00:23:54,835
O Dr. Winston está desaparecido.
514
00:23:54,936 --> 00:23:56,003
-O quê?
-Sim.
515
00:23:56,103 --> 00:23:57,605
Ele entrou esta manhã,
e olhou em volta
516
00:23:57,705 --> 00:23:58,639
e saiu novamente.
517
00:23:58,739 --> 00:23:59,807
E agora não consigo encontrá-lo.
518
00:23:59,907 --> 00:24:01,509
Ele deixou cair o pager
quando saiu.
519
00:24:02,343 --> 00:24:04,477
(ofegante) Ok.
Vou me lavar.
520
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
As camas estão vazias.
521
00:24:06,881 --> 00:24:08,448
A maioria deles foi embora.
E-E-Eu transferi
522
00:24:08,549 --> 00:24:09,951
o último dos estáveis.
523
00:24:10,051 --> 00:24:12,753
Mas, Felicia,
há algo estranho.
524
00:24:12,853 --> 00:24:16,057
(monitor emitindo bipes constantes)
525
00:24:16,157 --> 00:24:17,525
O que é isso?
526
00:24:21,329 --> 00:24:24,832
(o bipe continua)
527
00:24:29,904 --> 00:24:31,706
O que há de errado
Com o monitor?
528
00:24:32,139 --> 00:24:34,542
Esse é o problema,
não é, não é
apenas esse.
529
00:24:39,180 --> 00:24:42,817
(bip sonoro do monitor)
530
00:24:42,917 --> 00:24:44,151
(suspiros)
531
00:24:50,490 --> 00:24:53,894
(bip sonoro do monitor)
532
00:24:55,296 --> 00:24:58,966
(vários monitores emitindo bipes)
533
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
Não sei, Fel.
Eu não sei.
534
00:25:02,870 --> 00:25:06,173
Quero dizer... Talvez eu queira
sair daqui.
535
00:25:07,475 --> 00:25:09,610
Talvez eu queira ir para casa.
536
00:25:09,710 --> 00:25:11,112
Acho que não preciso
estar mais aqui.
537
00:25:11,212 --> 00:25:14,148
(o bipe continua)
538
00:25:15,249 --> 00:25:17,718
(bip contínuo)
539
00:25:18,552 --> 00:25:21,122
(mudando de canal,
todos os sinais sonoros)
540
00:25:23,190 --> 00:25:24,191
(falhas estáticas)
541
00:25:25,326 --> 00:25:26,894
(A TV se desliga)
542
00:25:31,232 --> 00:25:32,600
(suspiros)
543
00:25:37,371 --> 00:25:40,007
(linha tocando)
544
00:25:40,107 --> 00:25:41,108
(bipes de falha de chamada)
545
00:25:43,110 --> 00:25:44,145
(suspiros)
546
00:25:51,152 --> 00:25:52,153
(bipes do telefone)
547
00:25:55,489 --> 00:25:56,891
(o telefone apita)
548
00:25:59,260 --> 00:26:00,327
(o telefone apita)
549
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
(suspiros)
550
00:26:14,008 --> 00:26:15,076
(barulho de telefone)
551
00:26:29,857 --> 00:26:33,060
(música solene)
552
00:26:38,232 --> 00:26:42,002
(pássaros grasnando, tuitando)
553
00:26:48,742 --> 00:26:51,912
(zumbido de avião)
554
00:26:54,583 --> 00:26:56,350
(tosse)
555
00:26:56,551 --> 00:26:57,885
Está bem, senhor?
556
00:26:58,520 --> 00:27:00,821
Sim. Só estou descansando.
557
00:27:00,921 --> 00:27:02,223
(sirenes distantes)
558
00:27:02,323 --> 00:27:05,693
Caminhei pelo centro da cidade
para ver o sumidouro
559
00:27:05,793 --> 00:27:07,194
e tirar algumas fotos
com meu celular.
560
00:27:07,294 --> 00:27:10,931
Pensei que uma das
as estações de TV locais
poderia se interessar,
561
00:27:11,031 --> 00:27:14,401
mas todos eles parecem
estão fora do ar.
562
00:27:15,436 --> 00:27:17,271
Exceto pelas fotos
de Krantz.
563
00:27:19,206 --> 00:27:22,176
-Todos os Krantz o tempo todo.
-(risos)
564
00:27:23,377 --> 00:27:25,412
-Alguma ideia de quem ele seja?
-Nenhuma.
565
00:27:26,013 --> 00:27:31,218
Perguntei a duas dúzias de pessoas,
pelo menos. Ninguém sabe.
566
00:27:31,318 --> 00:27:35,856
Nosso homem, Krantz, é o Oz
do apocalipse. (risos)
567
00:27:35,956 --> 00:27:38,325
-Nosso último meme.
-(risos)
568
00:27:38,759 --> 00:27:40,995
-Para onde você está indo?
-Harvest Acres.
569
00:27:41,095 --> 00:27:43,264
Um pequeno enclave agradável
fora da trilha batida.
570
00:27:44,498 --> 00:27:45,966
Eu mesmo estou indo para lá.
571
00:27:46,834 --> 00:27:48,369
-Minha ex mora lá.
-Huh.
572
00:27:48,469 --> 00:27:49,638
Bem...
573
00:27:49,737 --> 00:27:51,071
Posso caminhar com você
se você quiser.
574
00:27:52,373 --> 00:27:53,674
O que você faz, Sam?
575
00:27:54,241 --> 00:27:56,177
Se você ainda faz alguma coisa,
quero dizer.
576
00:27:57,546 --> 00:28:01,148
Proprietário e agente funerário chefe
da Yarborough Funeral Home.
577
00:28:01,248 --> 00:28:02,983
Ah, cara!
(risos)
578
00:28:03,083 --> 00:28:04,185
Sim.
579
00:28:04,285 --> 00:28:06,487
Tivemos um boom.
580
00:28:06,588 --> 00:28:07,755
É difícil se sentir bem
sobre isso,
581
00:28:07,855 --> 00:28:08,889
mas os negócios
nunca foi melhor
582
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
do que era
algumas semanas atrás.
583
00:28:11,892 --> 00:28:16,430
Mas meu interesse real é a
meteorologia.
584
00:28:17,632 --> 00:28:19,967
Sonhava em ser
um meteorologista de televisão
585
00:28:20,067 --> 00:28:22,703
em meus dias de salada,
talvez até mesmo uma das redes.
586
00:28:23,638 --> 00:28:25,272
Mas não.
587
00:28:25,839 --> 00:28:27,241
Mas eu continuo acompanhando.
588
00:28:27,775 --> 00:28:29,009
Leia os periódicos.
589
00:28:29,109 --> 00:28:30,411
(helicóptero zunindo nas proximidades)
590
00:28:30,512 --> 00:28:32,213
E posso lhe dizer
591
00:28:32,681 --> 00:28:35,216
algo incrível
se você quiser ouvir.
592
00:28:35,316 --> 00:28:36,283
(Marty ri)
593
00:28:36,585 --> 00:28:40,788
Você sabe como as pessoas dizem
que há 24 horas em um dia?
594
00:28:41,889 --> 00:28:43,357
Bem, eles estão errados.
595
00:28:43,891 --> 00:28:47,394
Foram 23 horas
e 56 minutos
596
00:28:47,494 --> 00:28:48,829
em um dia estelar.
597
00:28:56,470 --> 00:28:58,272
Mais alguns segundos estranhos.
598
00:28:58,472 --> 00:28:59,641
Marty:
"Havia"?
599
00:28:59,740 --> 00:29:02,810
Com base em meus cálculos,
que eu lhe asseguro
600
00:29:02,910 --> 00:29:05,145
Posso fazer o backup,
minha matemática é boa,
601
00:29:05,846 --> 00:29:10,818
agora há 24 horas
e dois minutos em um dia.
602
00:29:11,151 --> 00:29:12,486
Você sabe
O que isso significa?
603
00:29:12,587 --> 00:29:15,322
Bem, você está dizendo que
a rotação da Terra
está diminuindo?
604
00:29:15,422 --> 00:29:16,824
Exatamente.
605
00:29:17,858 --> 00:29:20,027
Muitas pessoas pensam que
todos esses desastres
606
00:29:20,127 --> 00:29:22,162
são por causa
o que fizemos
ao meio ambiente.
607
00:29:22,263 --> 00:29:24,131
Não é bem assim.
608
00:29:24,231 --> 00:29:27,234
Sou o primeiro a admitir,
que tratamos nossa mãe,
609
00:29:27,334 --> 00:29:30,639
Sim, ela é nossa mãe,
todos nós, muito mal.
610
00:29:31,171 --> 00:29:33,941
Certamente a molestou,
se não a estuprou completamente.
611
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Mas... somos insignificantes
612
00:29:37,211 --> 00:29:40,515
comparado ao grande
relógio do universo.
613
00:29:41,750 --> 00:29:42,783
Não.
614
00:29:43,083 --> 00:29:44,251
O que quer que esteja acontecendo
615
00:29:44,552 --> 00:29:48,022
é muito maior do que a
degradação ambiental.
616
00:29:48,690 --> 00:29:50,124
A matemática diz isso.
617
00:29:51,258 --> 00:29:54,128
E a matemática pode fazer
muitas coisas.
618
00:29:54,428 --> 00:29:56,531
Quero dizer, a matemática pode ser arte...
619
00:29:57,898 --> 00:29:59,233
mas não pode mentir.
620
00:30:05,674 --> 00:30:07,308
Sabe de uma coisa?
621
00:30:07,408 --> 00:30:09,243
Acho que vou me sentar
622
00:30:10,044 --> 00:30:12,246
e apreciar o pôr do sol
623
00:30:12,614 --> 00:30:15,816
enquanto espero
pela artrite
624
00:30:15,916 --> 00:30:17,552
para se acalmar um pouco.
625
00:30:17,786 --> 00:30:19,053
Quer se juntar a mim?
626
00:30:21,121 --> 00:30:22,489
(sirene distante)
627
00:30:22,590 --> 00:30:23,758
(suspiros)
628
00:30:23,991 --> 00:30:25,259
Acho que vou continuar.
629
00:30:26,427 --> 00:30:29,396
O ex. Eu entendo.
630
00:30:29,496 --> 00:30:33,200
Bem, foi bom
falar com você,
Sr. Anderson.
631
00:30:45,479 --> 00:30:48,616
(música sinistra)
632
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
♪♪
633
00:31:15,309 --> 00:31:16,343
Olá.
634
00:31:17,244 --> 00:31:18,445
Olá.
635
00:31:18,912 --> 00:31:21,649
Não se preocupe. Eu estou indo
ver minha ex-esposa,
636
00:31:21,750 --> 00:31:23,350
Felicia Anderson.
637
00:31:23,984 --> 00:31:26,353
Acho que ela voltou
ao Gordon agora.
638
00:31:26,755 --> 00:31:28,989
Ela mora em Fern Lane,
número 19.
639
00:31:29,791 --> 00:31:32,025
Sim, eu conheço a Srta. Gordon.
640
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
O que está fazendo na rua?
641
00:31:36,531 --> 00:31:38,165
Eu queria andar de skate.
642
00:31:40,668 --> 00:31:42,136
Eu adorava patinar.
643
00:31:43,337 --> 00:31:45,005
Então você deveria ir patinar.
644
00:31:45,640 --> 00:31:46,974
(risos)
645
00:31:47,809 --> 00:31:48,909
Talvez eu devesse.
646
00:31:49,009 --> 00:31:51,378
Por que você vê a Srta. Gordon
se ela é sua ex?
647
00:31:53,548 --> 00:31:54,948
Eu ainda gosto dela.
648
00:31:55,517 --> 00:31:56,950
garota: Você luta?
649
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
Nós costumávamos fazer isso.
650
00:32:00,889 --> 00:32:02,624
Nós nos damos melhor
agora que somos ex-namorados.
651
00:32:02,724 --> 00:32:05,926
A Srta. Gordon nos dá
biscoitos de gengibre às vezes.
652
00:32:06,661 --> 00:32:08,897
Eu gosto mais de Oreos, mas...
653
00:32:08,996 --> 00:32:11,633
É assim mesmo que
o biscoito se desintegra, certo?
654
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
Os biscoitos de gengibre não se desmancham.
655
00:32:13,100 --> 00:32:14,401
Pelo menos não até
você os triturar.
656
00:32:14,501 --> 00:32:16,437
(estrondo alto)
657
00:32:16,538 --> 00:32:18,172
(ecoando)
658
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
(música sinistra)
659
00:32:25,012 --> 00:32:26,581
É melhor você ir para casa,
Acho que sim.
660
00:32:29,316 --> 00:32:32,419
Está muito escuro para patinar
sem iluminação pública.
661
00:32:33,788 --> 00:32:37,257
Vai ficar tudo bem?
662
00:32:39,794 --> 00:32:41,161
Claro que sim.
663
00:32:44,766 --> 00:32:47,968
(música sinistra se intensifica)
664
00:33:15,964 --> 00:33:17,498
Vá para casa.
665
00:33:18,332 --> 00:33:20,735
Vá para casa
Para sua mãe e seu pai.
666
00:33:22,971 --> 00:33:24,506
Faça isso agora.
667
00:33:45,994 --> 00:33:48,295
(a música fica mais suave)
668
00:33:48,696 --> 00:33:50,665
(música melancólica tocando)
669
00:33:58,006 --> 00:33:59,172
O quê?
670
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
(ofegante)
671
00:34:03,043 --> 00:34:04,012
(Felicia suspira)
672
00:34:04,111 --> 00:34:06,948
Oh, graças a Deus.
Oh, graças a Deus.
673
00:34:07,515 --> 00:34:09,483
-Graças a Deus.
-Marty: Eles, eles apenas...
674
00:34:09,584 --> 00:34:12,352
(ambos ofegantes)
675
00:34:12,987 --> 00:34:15,924
Eles simplesmente, eles simplesmente
começaram a aparecer.
676
00:34:16,024 --> 00:34:17,525
Não, eu sei, eu sei, eu vi.
677
00:34:18,793 --> 00:34:20,193
É só aqui?
678
00:34:20,828 --> 00:34:22,329
Acho que está em toda parte.
679
00:34:24,799 --> 00:34:27,334
Acho que é quase...
680
00:34:31,906 --> 00:34:33,073
Sim...
681
00:34:34,008 --> 00:34:35,510
Sim, acho que é quase...
682
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
(exala profundamente)
683
00:34:45,118 --> 00:34:47,555
(a música melancólica continua)
684
00:34:53,327 --> 00:34:55,897
(bip sonoro do monitor)
685
00:34:55,997 --> 00:34:58,198
(a música se apaga)
686
00:35:01,234 --> 00:35:03,437
(o bipe continua)
687
00:35:22,991 --> 00:35:24,191
(funga)
688
00:35:30,598 --> 00:35:31,599
(funga)
689
00:35:34,736 --> 00:35:38,171
(música sombria)
690
00:35:41,274 --> 00:35:43,678
(o monitor continua apitando)
691
00:35:51,351 --> 00:35:54,555
(música melancólica tocando)
692
00:36:16,844 --> 00:36:19,547
Marty: É a mais brilhante
Eu já vi as estrelas.
693
00:36:25,053 --> 00:36:26,788
Dê uma olhada nisso.
694
00:36:29,090 --> 00:36:31,893
Há Aquila, a águia.
695
00:36:31,993 --> 00:36:33,293
Mm-hm.
696
00:36:34,062 --> 00:36:35,328
Há, uh...
697
00:36:35,930 --> 00:36:38,866
Cygnus, o cisne.
698
00:36:44,539 --> 00:36:46,239
♪♪
699
00:36:46,339 --> 00:36:47,709
Está vendo?
700
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
E há a Estação Norte...
701
00:37:07,195 --> 00:37:08,462
Você acabou de ver isso?
702
00:37:09,697 --> 00:37:10,732
Sim.
703
00:37:14,836 --> 00:37:16,204
(estrondo alto e ecoante)
704
00:37:16,303 --> 00:37:17,939
Lá se vai Marte.
705
00:37:22,076 --> 00:37:24,912
(vários estrondos)
706
00:37:33,353 --> 00:37:34,789
Estou com medo.
707
00:37:36,423 --> 00:37:38,226
-(respirações trêmulas)
-(estrondos altos)
708
00:37:38,325 --> 00:37:39,794
Eu também.
709
00:37:40,228 --> 00:37:41,729
A esposa do Chuck:
Está tudo bem, querido.
710
00:37:42,329 --> 00:37:43,965
(bip sonoro do monitor)
711
00:37:44,065 --> 00:37:45,032
Você continua.
712
00:37:47,869 --> 00:37:49,504
Vá em frente, ok?
713
00:37:50,370 --> 00:37:51,706
(exala fracamente)
714
00:37:53,340 --> 00:37:55,610
(monitor emitindo bipes constantes)
715
00:37:55,710 --> 00:37:58,579
(chorando)
Apenas trinta e nove anos.
716
00:38:05,186 --> 00:38:07,054
Trinta e nove anos incríveis.
717
00:38:07,155 --> 00:38:09,857
(o monitor continua apitando)
718
00:38:15,229 --> 00:38:16,764
Obrigado, Chuck.
719
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
(ruído alto)
720
00:38:24,672 --> 00:38:27,340
("Gimme Some Lovin'"
de Steve Winwood tocando)
721
00:38:27,440 --> 00:38:28,976
Gimme some a-lovin'
722
00:38:29,076 --> 00:38:31,212
Gimme, gimme some lovin'
723
00:38:31,311 --> 00:38:33,047
Gimme some a-lovin'
724
00:38:34,649 --> 00:38:37,018
(música distorcida)
Gimme some a-lovin'
725
00:38:42,790 --> 00:38:44,457
-(respiração trêmula)
-Eu te amo...
726
00:38:58,405 --> 00:39:01,742
(vozes falando indistintamente)
727
00:39:08,481 --> 00:39:10,518
narrador: Com a ajuda
de sua amiga, Mac,
728
00:39:10,618 --> 00:39:12,286
que tem uma van velha,
729
00:39:12,385 --> 00:39:15,022
Taylor Franck monta
seu kit de bateria
730
00:39:15,122 --> 00:39:16,324
em seu lugar preferido
731
00:39:16,423 --> 00:39:19,093
na Eighth Street
Promenade.
732
00:39:19,193 --> 00:39:20,761
(pessoas conversando)
733
00:39:21,996 --> 00:39:23,831
É quinta-feira à tarde.
734
00:39:23,931 --> 00:39:26,767
O clima
está lindo pra caramba,
735
00:39:26,868 --> 00:39:28,669
e as ruas
estão lotadas de pessoas
736
00:39:28,769 --> 00:39:30,771
ansioso
para o fim de semana,
737
00:39:30,872 --> 00:39:33,708
que é sempre melhor
do que o próprio fim de semana.
738
00:39:33,808 --> 00:39:36,110
-Tudo bem. Taylor?
-Sim, obrigado.
739
00:39:36,409 --> 00:39:38,613
Dez por cento é tudo
Obrigado, cara.
740
00:39:39,446 --> 00:39:41,816
narrador:
Taylor, e Mac também,
741
00:39:41,916 --> 00:39:42,783
trabalho em tempo parcial
742
00:39:42,884 --> 00:39:45,553
na Doctor Records
na Castle Street.
743
00:39:46,053 --> 00:39:47,655
-Mas em um dia bom...
-(a porta da van se fecha)
744
00:39:47,755 --> 00:39:50,124
...Taylor pode ganhar
quase o mesmo com o trabalho no ônibus.
745
00:39:50,224 --> 00:39:51,626
(o motor da van dá partida)
746
00:39:51,993 --> 00:39:55,263
Tocar bateria não é o que
seus pais viram para ela
747
00:39:55,363 --> 00:39:57,565
quando ela se matriculou
na Juilliard,
748
00:39:57,665 --> 00:40:00,500
e eles ainda não sabem
que ela desistiu.
749
00:40:01,102 --> 00:40:04,505
A Juilliard queria que você pensasse
sobre o que estava fazendo,
750
00:40:04,605 --> 00:40:07,541
mas, no que diz respeito a Taylor
está preocupado,
751
00:40:07,642 --> 00:40:12,146
a batida é sua amiga
e o pensamento é o inimigo.
752
00:40:12,246 --> 00:40:14,916
(bateria em ritmo lento)
753
00:40:17,484 --> 00:40:21,322
Ela começa a se aquecer,
com calma no início.
754
00:40:21,421 --> 00:40:23,658
Tempo lento, sem cowbell,
755
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
não se importando com o fato de que
o chapéu mágico fique vazio
756
00:40:27,395 --> 00:40:29,397
exceto por seus
dois dólares amassados
757
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
e uma moeda de 25 centavos
virou com desprezo
758
00:40:31,699 --> 00:40:33,401
por um cara
em um skate.
759
00:40:33,500 --> 00:40:34,735
(moeda tilinta)
760
00:40:35,036 --> 00:40:38,572
Há tempo.
Há uma maneira de entrar.
761
00:40:38,940 --> 00:40:42,043
Encontrar a entrada
é metade da diversão.
762
00:40:42,343 --> 00:40:44,278
Talvez até a maior parte dela.
763
00:40:44,378 --> 00:40:45,478
(o tambor para)
764
00:40:46,013 --> 00:40:48,816
Janice Halliday
está a caminho de casa
765
00:40:48,916 --> 00:40:51,919
de sete horas
no Paper and Page,
766
00:40:52,019 --> 00:40:54,388
e pode percorrer todo o caminho
até o oceano.
767
00:40:55,089 --> 00:40:58,826
Seu namorado de 16 meses
acabou de terminar com ela,
768
00:40:58,926 --> 00:41:01,295
e ele fez isso
da maneira moderna.
769
00:41:01,395 --> 00:41:02,462
Filho da puta!
770
00:41:02,563 --> 00:41:04,332
narrador:
Foi totalmente inesperado,
771
00:41:04,432 --> 00:41:07,001
como ter uma porta
batida em seu rosto
772
00:41:07,101 --> 00:41:09,469
no momento em que você estava se preparando
para passar por ele.
773
00:41:09,804 --> 00:41:11,372
-Foi...
-Porcaria de merda!
774
00:41:11,471 --> 00:41:12,807
narrador:
...besteira.
775
00:41:12,907 --> 00:41:14,675
Ela não está apaixonada por ele.
776
00:41:14,775 --> 00:41:17,244
Nunca se iludiu
que ela era.
777
00:41:17,345 --> 00:41:18,713
-Mas mesmo assim...
-É uma merda.
778
00:41:18,813 --> 00:41:21,849
narrador:
...é um choque desanimador
da mesma forma.
779
00:41:22,450 --> 00:41:24,685
Ela acha que
que vai tomar um pouco de vinho
780
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
quando ela chegar em casa
e chorar.
781
00:41:27,254 --> 00:41:30,224
Talvez uma das
uma de suas playlists de big bands
782
00:41:30,324 --> 00:41:32,393
e dançar bêbado
pela sala.
783
00:41:32,793 --> 00:41:35,396
Ela adorava dançar
no ensino médio.
784
00:41:35,663 --> 00:41:38,566
Talvez ela possa recuperar
um pouco daquela felicidade.
785
00:41:38,666 --> 00:41:40,835
-Será mesmo?!
-passerby: Desculpe-me.
786
00:41:40,935 --> 00:41:43,604
Desculpe, desculpe, desculpe.
Não é você, não é você.
787
00:41:44,238 --> 00:41:45,740
(suspiros) Foda-se!
788
00:41:45,840 --> 00:41:48,576
Barista:
Tenho um café com leite de aveia para o Chuck.
789
00:41:49,343 --> 00:41:50,911
narrador:
Charles Krantz,
790
00:41:51,612 --> 00:41:52,913
Chuck para seus amigos,
791
00:41:53,014 --> 00:41:55,983
está vestido com a armadura
da contabilidade.
792
00:41:56,083 --> 00:41:59,453
Terno cinza, camisa azul,
gravata azul.
793
00:41:59,720 --> 00:42:04,125
Seus sapatos Samuel Windsor
São baratos, mas resistentes.
794
00:42:04,759 --> 00:42:07,028
Ele está aqui para
uma conferência de uma semana
795
00:42:07,128 --> 00:42:10,664
intitulado "Banking
no século 21".
796
00:42:10,931 --> 00:42:14,702
Ele foi enviado por seu banco,
Midwest Trust,
797
00:42:14,802 --> 00:42:16,337
todas as despesas pagas.
798
00:42:16,670 --> 00:42:20,541
Chuck gostou muito
os palestrantes e os painéis.
799
00:42:20,641 --> 00:42:21,942
Ele estava em um painel
800
00:42:22,043 --> 00:42:24,045
e está programado
para estar em outro
801
00:42:24,145 --> 00:42:26,981
antes do término da conferência
ao meio-dia de amanhã,
802
00:42:27,081 --> 00:42:30,151
mas não deseja passar
suas horas de folga
803
00:42:30,251 --> 00:42:33,287
na companhia
de 70 outros contadores.
804
00:42:33,621 --> 00:42:35,089
Ele fala a língua deles,
805
00:42:35,189 --> 00:42:38,225
mas gosta de pensar
ele também fala outros.
806
00:42:39,126 --> 00:42:40,561
Pelo menos ele fez isso,
807
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
embora alguns
embora parte do vocabulário tenha se perdido.
808
00:42:44,732 --> 00:42:47,802
Agora, seu sensato
Oxfords Samuel Windsor
809
00:42:47,902 --> 00:42:50,539
estão levando-o
para um passeio à tarde.
810
00:42:50,838 --> 00:42:52,640
Sua vida é mais estreita
811
00:42:52,740 --> 00:42:54,742
do que a que
que ele esperava,
812
00:42:54,842 --> 00:42:56,644
mas ele fez as pazes
com isso.
813
00:42:57,111 --> 00:42:59,080
Ele entende
que o estreitamento
814
00:42:59,180 --> 00:43:01,749
é a ordem natural
das coisas.
815
00:43:02,616 --> 00:43:04,185
Ele tem uma esposa, Ginny,
816
00:43:04,285 --> 00:43:07,054
a quem ele é
escrupulosamente fiel,
817
00:43:07,154 --> 00:43:09,590
e um filho inteligente e bem-humorado,
e bem-humorado
818
00:43:09,690 --> 00:43:10,724
no ensino médio.
819
00:43:11,192 --> 00:43:14,395
Ele também tem apenas
nove meses de vida,
820
00:43:14,495 --> 00:43:16,397
embora ele não
saiba disso ainda.
821
00:43:16,497 --> 00:43:18,933
(música de tambor tocando)
822
00:43:21,235 --> 00:43:24,605
Taylor está no trabalho
há 10 minutos
823
00:43:24,705 --> 00:43:26,974
e não tem nada
para mostrar.
824
00:43:29,743 --> 00:43:32,113
Ela vê
um tipo de Sr. Homem de Negócios
825
00:43:32,213 --> 00:43:33,582
vindo em sua direção
826
00:43:33,681 --> 00:43:36,050
e algo sobre ele,
sabe Deus o quê,
827
00:43:36,150 --> 00:43:39,787
faz com que Taylor queira
anunciar sua abordagem.
828
00:43:41,222 --> 00:43:43,824
Ela desliza primeiro
em uma batida de reggae,
829
00:43:43,924 --> 00:43:45,726
e depois algo mais fino.
830
00:43:46,026 --> 00:43:49,997
E pela primeira vez hoje,
Taylor sente uma faísca
831
00:43:50,097 --> 00:43:53,334
e começa a bater
o sino de vaca na batida baixa.
832
00:43:54,201 --> 00:43:55,537
É muito legal.
833
00:43:55,903 --> 00:43:58,372
A ranhura chegou,
834
00:43:58,472 --> 00:44:02,176
e o sulco é como
uma estrada que você quer seguir.
835
00:44:02,476 --> 00:44:06,480
Ela poderia acelerar o ritmo,
colocar um pouco de Tom lá dentro,
836
00:44:06,581 --> 00:44:08,749
mas ela está assistindo
Sr. Empresário
837
00:44:08,849 --> 00:44:11,285
e isso parece errado
para esse cara.
838
00:44:11,952 --> 00:44:15,823
Ela acredita que o Sr. Empresário
simplesmente passará
839
00:44:15,923 --> 00:44:18,527
em seu caminho
para o hotel de negócios,
840
00:44:18,627 --> 00:44:19,793
e quando ele se for,
841
00:44:19,894 --> 00:44:22,263
Taylor mudará
para outra coisa.
842
00:44:24,698 --> 00:44:27,801
Mas, em vez de
de flutuar...
843
00:44:27,902 --> 00:44:30,304
(música de bateria animada)
844
00:44:37,512 --> 00:44:39,813
♪♪
845
00:44:56,565 --> 00:44:59,833
♪♪
846
00:45:08,175 --> 00:45:09,710
(o tambor para)
847
00:45:17,218 --> 00:45:19,220
(o tambor volta a tocar)
848
00:45:34,134 --> 00:45:37,004
♪♪
849
00:45:45,179 --> 00:45:47,181
♪♪
850
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
espectador 1:
Woo!
851
00:46:04,331 --> 00:46:06,300
♪♪
852
00:46:08,637 --> 00:46:10,137
espectador 2:
Sim!
853
00:46:10,237 --> 00:46:12,473
♪♪
854
00:46:27,821 --> 00:46:30,659
♪♪
855
00:46:30,759 --> 00:46:32,459
(pessoas exclamando)
856
00:46:32,560 --> 00:46:36,797
♪♪
857
00:46:41,835 --> 00:46:44,204
-espectador: Woo!
-(multidão aplaudindo)
858
00:46:45,774 --> 00:46:46,907
Vamos lá.
859
00:46:48,409 --> 00:46:49,443
Vamos lá, irmãzinha.
860
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Vamos dançar.
861
00:46:51,646 --> 00:46:53,280
Dança.
862
00:46:53,380 --> 00:46:55,349
(pessoas exclamando)
863
00:46:56,518 --> 00:46:58,152
-Sim!
-(torcida)
864
00:46:58,252 --> 00:47:00,555
Eu o guiarei.
Eu pego você.
865
00:47:01,355 --> 00:47:04,191
♪♪
866
00:47:20,874 --> 00:47:24,144
♪♪
867
00:47:30,417 --> 00:47:32,587
(aplausos da plateia)
868
00:47:42,296 --> 00:47:43,531
(aplausos da plateia)
869
00:47:49,436 --> 00:47:50,572
Uh.
870
00:47:55,309 --> 00:47:58,912
Não tem problema. São meus óculos.
São os meus óculos.
871
00:48:00,347 --> 00:48:03,350
(aplausos da plateia)
872
00:48:08,790 --> 00:48:12,292
♪♪
873
00:48:18,600 --> 00:48:20,901
(aplausos da plateia)
874
00:48:32,547 --> 00:48:36,350
-(ritmo acelerado)
-(torcida do público)
875
00:48:48,295 --> 00:48:51,165
♪♪
876
00:49:02,811 --> 00:49:05,012
(multidão batendo palmas ritmicamente)
877
00:49:09,082 --> 00:49:11,251
(a bateria se intensifica)
878
00:49:23,832 --> 00:49:24,965
(o tambor para)
879
00:49:25,065 --> 00:49:28,235
(aplausos da plateia)
880
00:49:34,809 --> 00:49:37,512
(a torcida se intensifica)
881
00:49:39,747 --> 00:49:41,014
O que estamos fazendo?
882
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Eu não sei.
883
00:49:51,091 --> 00:49:54,596
(a torcida continua)
884
00:49:59,433 --> 00:50:01,268
Taylor Franck:
Hoje não dá mais, pessoal.
885
00:50:01,803 --> 00:50:03,070
Hoje não há mais.
886
00:50:03,538 --> 00:50:05,773
Hoje não dá mais.
Temos que desistir
enquanto estamos à frente.
887
00:50:05,874 --> 00:50:07,274
(gemidos da multidão)
888
00:50:09,276 --> 00:50:11,078
Chuck Krantz:
Você precisa de alguma
ajuda ou...
889
00:50:11,178 --> 00:50:12,514
Mac:
Aqui, você pode, uh,
pegar isso?
890
00:50:12,614 --> 00:50:14,248
-Claro.
-Só, só gire
a coisa aqui.
891
00:50:14,348 --> 00:50:15,750
Mas cuidado
com seus dedos.
892
00:50:15,850 --> 00:50:18,118
Vai, vai,
isso vai deixá-los bem,
entende o que quero dizer?
893
00:50:18,218 --> 00:50:20,254
-Sim, sim.
-(conversa indistinta)
894
00:50:20,354 --> 00:50:22,624
Janice Halliday:
O que acabou de acontecer?
895
00:50:22,724 --> 00:50:24,391
Isso foi incrível.
896
00:50:24,491 --> 00:50:25,994
Mac:
Você dança para viver?
897
00:50:26,093 --> 00:50:27,461
Chuck: Não.
Ah, não. I...
898
00:50:27,562 --> 00:50:29,496
-Não, não tenho, senhor.
-O que você faz para viver?
899
00:50:29,597 --> 00:50:31,298
Chuck:
Oh, não, acho que eu... eu...
Eu não a quebrei, não é?
900
00:50:31,398 --> 00:50:33,300
Acho que ele quebrou,
Acho que ele quebrou.
901
00:50:35,068 --> 00:50:36,236
Taylor:
Vamos para a lagoa.
902
00:50:36,336 --> 00:50:38,606
Mac:
Nunca encontraremos estacionamento
perto do Common.
903
00:50:39,473 --> 00:50:40,542
Faremos isso hoje.
904
00:50:41,843 --> 00:50:42,810
Hoje...
905
00:50:44,478 --> 00:50:45,580
é mágico.
906
00:50:50,417 --> 00:50:52,219
Onde você aprendeu
a dançar assim?
907
00:50:52,787 --> 00:50:56,323
(conversa indistinta)
908
00:50:59,994 --> 00:51:02,129
Oh, não, não, não,
isso é seu.
909
00:51:02,229 --> 00:51:03,330
Não, dividimos em partes iguais.
910
00:51:03,430 --> 00:51:04,899
Sozinho, eu não teria
teria ganhado metade do que ganhei
911
00:51:04,999 --> 00:51:06,300
se eu tocasse bateria
até a meia-noite.
912
00:51:07,902 --> 00:51:09,236
(risos)
913
00:51:17,411 --> 00:51:18,580
Você está bem?
914
00:51:20,648 --> 00:51:21,716
Sim.
915
00:51:23,551 --> 00:51:25,653
Sim.
Apenas uma de minhas dores de cabeça.
916
00:51:27,922 --> 00:51:30,490
Oh, não, não, não. Vamos lá.
Eu não preciso dele. Fique com ele.
917
00:51:30,592 --> 00:51:32,392
Vamos lá, cara,
você mereceu.
918
00:51:33,093 --> 00:51:34,361
Compre um jantar para você.
919
00:51:34,461 --> 00:51:37,097
Dê a você.
Mas estou entregando a você.
920
00:51:42,402 --> 00:51:43,738
Você poderia fazer isso
para viver, sabe?
921
00:51:43,838 --> 00:51:45,506
-(Janice ri)
-Chuck: Não sei
sobre isso.
922
00:51:45,607 --> 00:51:48,208
Eu realmente acho que poderíamos fazer
nosso caminho para a fama e a fortuna.
923
00:51:48,308 --> 00:51:49,544
(ambos riem)
924
00:51:52,479 --> 00:51:55,248
O que o fez parar
na minha frente?
925
00:51:56,584 --> 00:51:57,685
(Chuck suspira)
926
00:51:57,952 --> 00:51:59,353
Por que você começou a se mudar?
927
00:52:01,623 --> 00:52:04,358
narrador:
Ele poderia dizer que foi
porque estava pensando
928
00:52:04,458 --> 00:52:08,228
sobre sua antiga
banda de meia-tigela,
The Retros,
929
00:52:08,328 --> 00:52:10,898
e como ele gostava de dançar
pelo palco
930
00:52:10,999 --> 00:52:12,700
durante os intervalos instrumentais.
931
00:52:14,234 --> 00:52:15,469
Mas não é só isso.
932
00:52:19,339 --> 00:52:20,675
Eu não sei.
933
00:52:24,277 --> 00:52:25,546
Mac:
Taylor, temos que ir,
934
00:52:25,647 --> 00:52:27,015
ou você vai acabar
gastando seu dinheiro
935
00:52:27,115 --> 00:52:28,281
em minha multa de estacionamento.
936
00:52:29,651 --> 00:52:32,654
Então, vocês não querem
uma mudança de carreira?
937
00:52:32,754 --> 00:52:34,622
Chuck: Mudança de carreira?
Como... Quero dizer...
938
00:52:34,722 --> 00:52:36,189
Taylor:
Faremos um nome
para nós mesmos.
939
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
(Risos)
940
00:52:38,225 --> 00:52:39,827
Você precisa entrar aqui
antes de ir embora.
941
00:52:40,895 --> 00:52:42,897
-Abraço em grupo.
-Oh, oh, ok.
942
00:52:42,997 --> 00:52:44,197
-Taylor: Abraço em grupo.
-Chuck: Está bem.
943
00:52:44,297 --> 00:52:45,600
-(Taylor ri)
-Chuck: Vai.
944
00:52:45,700 --> 00:52:47,334
-Taylor: Vamos lá.
-(Janice ri)
945
00:52:48,002 --> 00:52:50,470
(música suave tocando)
946
00:52:53,841 --> 00:52:55,208
Buskers para sempre.
947
00:52:55,610 --> 00:52:57,078
Mac:
Sim. Buskers para sempre.
948
00:52:57,177 --> 00:52:59,647
Temos que ir antes que
que o taxista apareça.
949
00:52:59,747 --> 00:53:03,450
♪♪
950
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
Chuck:
Sinto muito.
951
00:53:07,989 --> 00:53:09,123
Isso é péssimo.
952
00:53:09,222 --> 00:53:11,224
Janice:
É ruim mesmo. (suspiros)
953
00:53:11,659 --> 00:53:13,326
Eu achava que ele era
um cara legal.
954
00:53:13,628 --> 00:53:16,229
Ele era um ótimo amante,
e nós nos divertíamos e tudo mais.
955
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
Se eu conseguir encontrar
um vídeo de nós dançando,
956
00:53:19,433 --> 00:53:22,136
que eu vou procurar
porque aposto que vamos nos tornar virais,
957
00:53:22,235 --> 00:53:24,304
Vou enviá-lo
para ele com uma mensagem de texto,
958
00:53:24,404 --> 00:53:27,842
um texto que diz,
"Isso é o que você está perdendo".
959
00:53:27,942 --> 00:53:29,443
(Risos)
960
00:53:36,349 --> 00:53:37,785
Você vai ficar bem.
961
00:53:39,754 --> 00:53:41,889
Não sei muito,
mas sei muito.
962
00:53:45,258 --> 00:53:47,227
Você tem um raio de sol brilhante
na sua frente,
963
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
e você vai entrar
e você vai entrar com o pé direito, posso dizer.
964
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
Mas sim.
965
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
É uma droga.
Não há muito mais a dizer.
966
00:54:01,441 --> 00:54:02,577
Tudo vai
pelo ralo,
967
00:54:02,677 --> 00:54:04,645
e tudo o que podemos dizer
é: "Isso é uma droga".
968
00:54:04,746 --> 00:54:06,514
Humm. Sim.
969
00:54:07,715 --> 00:54:09,517
Talvez estejamos indo pelo
pelo ralo também.
970
00:54:11,886 --> 00:54:13,286
Talvez.
971
00:54:15,455 --> 00:54:16,591
Eu sou assim.
972
00:54:19,359 --> 00:54:21,394
Eu sou assim.
973
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
Obrigado pela dança.
974
00:54:30,571 --> 00:54:33,273
(música suave tocando)
975
00:54:33,373 --> 00:54:34,575
(Janice ri)
976
00:54:47,522 --> 00:54:49,524
(a música se apaga)
977
00:54:51,391 --> 00:54:53,561
(pessoas conversando)
978
00:55:10,178 --> 00:55:12,345
(música curiosa tocando)
979
00:55:23,758 --> 00:55:25,293
Narrador:
Quando ele passa pelo local
980
00:55:25,392 --> 00:55:27,195
onde Taylor montou
sua bateria,
981
00:55:27,295 --> 00:55:29,530
Essas duas perguntas são recorrentes.
982
00:55:32,166 --> 00:55:34,467
Por que ele parou para ouvir?
983
00:55:35,937 --> 00:55:38,973
E por que ele começou a
a dançar?
984
00:55:41,976 --> 00:55:43,511
Ele não sabe.
985
00:55:44,946 --> 00:55:47,849
E as respostas tornariam
uma coisa boa melhor?
986
00:55:50,918 --> 00:55:54,255
Mais tarde, ele perderá
a capacidade de andar,
987
00:55:54,689 --> 00:55:57,225
não importa dançar
com a irmãzinha
988
00:55:57,325 --> 00:55:58,893
no calçadão.
989
00:55:59,560 --> 00:56:02,730
Mais tarde, ele perderá
a capacidade de mastigar os alimentos.
990
00:56:03,831 --> 00:56:06,667
Mais tarde, ele esquecerá
o nome de sua esposa.
991
00:56:07,869 --> 00:56:11,305
Mais tarde, ele perderá o controle
na diferença
992
00:56:11,404 --> 00:56:13,574
entre a vigília e o sono
993
00:56:13,875 --> 00:56:17,311
e entrar em uma terra
de dor tão grande
994
00:56:17,612 --> 00:56:20,480
ele se perguntará
por que Deus criou o mundo.
995
00:56:21,015 --> 00:56:22,783
♪♪
996
00:56:22,884 --> 00:56:25,753
Do que ele se lembrará,
ocasionalmente,
997
00:56:25,853 --> 00:56:29,724
foi assim que ele parou
e deixou cair sua pasta
998
00:56:29,824 --> 00:56:33,628
e começou a mexer os quadris
ao ritmo dos tambores.
999
00:56:34,494 --> 00:56:36,097
E ele pensará
1000
00:56:36,197 --> 00:56:38,799
é por isso que Deus
criou o mundo.
1001
00:56:40,835 --> 00:56:41,936
Apenas isso.
1002
00:56:44,972 --> 00:56:46,941
(a música se apaga)
1003
00:56:50,410 --> 00:56:54,649
(vozes falando indistintamente)
1004
00:56:58,418 --> 00:57:00,388
(buzina de trem de brinquedo distante)
1005
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
(crianças brincando)
1006
00:57:05,793 --> 00:57:07,361
narrador: Chuck estava
ansioso
1007
00:57:07,460 --> 00:57:09,263
a ter uma irmãzinha.
1008
00:57:09,697 --> 00:57:11,632
É claro que ele estava
também estava ansioso
1009
00:57:11,732 --> 00:57:13,668
a ter pais,
1010
00:57:13,768 --> 00:57:16,469
mas nada disso deu certo
graças a um patch
1011
00:57:16,570 --> 00:57:20,341
de gelo bem escondido
em um viaduto da I-95.
1012
00:57:20,841 --> 00:57:23,377
-(apito de trem)
-(exclama)
1013
00:57:23,476 --> 00:57:25,746
Chuck não estava no carro
quando isso aconteceu
1014
00:57:25,846 --> 00:57:28,616
porque seus pais
estavam jantando juntos
1015
00:57:28,716 --> 00:57:32,019
e ele estava sendo cuidado
por seus avós,
1016
00:57:32,119 --> 00:57:35,823
que, na época,
ele ainda chamava de
Zaydee e Bubbie.
1017
00:57:36,223 --> 00:57:37,792
Ele tinha sete anos de idade.
1018
00:57:37,892 --> 00:57:39,492
Excelente trabalho.
1019
00:57:39,927 --> 00:57:42,330
narrador:
Por um ano e meio,
era uma casa
1020
00:57:42,430 --> 00:57:44,598
de tristeza pura.
1021
00:57:45,800 --> 00:57:48,669
Albie e Sarah Krantz
não só haviam perdido
1022
00:57:48,769 --> 00:57:50,538
seu filho
e nora...
1023
00:57:50,638 --> 00:57:51,906
Por que não está comendo?
1024
00:57:52,006 --> 00:57:53,607
narrador:
...eles tinham perdido
a neta
1025
00:57:53,708 --> 00:57:56,410
que teria nascido
apenas três meses depois.
1026
00:57:56,510 --> 00:57:58,079
jovem Chuck:
O que está acontecendo?
1027
00:57:58,379 --> 00:58:00,781
narrador: O nome já tinha
já tinha sido escolhido...
1028
00:58:00,881 --> 00:58:03,117
-Seu nome é Alyssa.
-narrador: ...Alyssa.
1029
00:58:03,217 --> 00:58:06,721
Quando Chuck disse que
soou para ele como chuva,
1030
00:58:06,821 --> 00:58:09,824
sua mãe riu
e chorou ao mesmo tempo.
1031
00:58:11,092 --> 00:58:12,560
Ele nunca se esqueceu disso.
1032
00:58:14,628 --> 00:58:16,597
Albie processou sua dor
1033
00:58:16,697 --> 00:58:19,533
voltando-se para seus
dois absolutos,
1034
00:58:19,633 --> 00:58:22,303
números e álcool.
1035
00:58:22,937 --> 00:58:25,506
Sarah, no entanto,
não encontrava alegria
1036
00:58:25,606 --> 00:58:27,508
em seus prazeres habituais.
1037
00:58:27,875 --> 00:58:30,311
Ela adorava
os sabores da vida,
1038
00:58:30,411 --> 00:58:32,713
música, arte e comida,
1039
00:58:32,813 --> 00:58:35,316
mas agora,
encontrei o mundo quieto
1040
00:58:35,416 --> 00:58:38,152
cinza e sem sabor.
1041
00:58:40,087 --> 00:58:42,289
Alguns dos bons sentimentos
voltaram
1042
00:58:42,390 --> 00:58:44,658
para dentro da casa com o tempo.
1043
00:58:44,759 --> 00:58:46,327
Havia muitas
refeições para viagem
1044
00:58:46,427 --> 00:58:48,062
após o acidente,
1045
00:58:48,162 --> 00:58:50,031
mas na época em que
Chuck fez 10 anos,
1046
00:58:50,131 --> 00:58:53,000
sua avó começou a
a cozinhar novamente.
1047
00:58:53,601 --> 00:58:56,137
Ela gostava de rock-and-roll
enquanto cozinhava.
1048
00:58:56,237 --> 00:58:57,304
(música tocando no rádio)
1049
00:58:57,405 --> 00:59:00,474
Música que Chuck teria achado
muito jovem para ela,
1050
00:59:00,574 --> 00:59:02,743
mas que ela claramente gostou.
1051
00:59:03,144 --> 00:59:04,779
("Dance Hall Days"
de Wang Chung tocando)
1052
00:59:04,879 --> 00:59:07,415
Pegue seu bebê
pela mão
1053
00:59:07,815 --> 00:59:09,050
(batendo ritmicamente)
1054
00:59:09,150 --> 00:59:12,286
E fazê-la fazer
uma parada de mão alta
1055
00:59:13,888 --> 00:59:16,757
E pegue seu bebê
pelo calcanhar
1056
00:59:18,793 --> 00:59:20,394
E faça a próxima coisa
que você sentir
1057
00:59:20,494 --> 00:59:21,829
(risos)
1058
00:59:21,929 --> 00:59:25,166
Vamos lá, irmãozinho,
vamos dançar. (risos)
1059
00:59:25,266 --> 00:59:27,768
Estávamos tão em fase
1060
00:59:27,868 --> 00:59:31,672
Em nossos dias de salão de dança
1061
00:59:32,507 --> 00:59:36,077
Nós éramos legais na loucura
1062
00:59:37,411 --> 00:59:39,680
Quando eu, você
1063
00:59:39,780 --> 00:59:42,917
E todos que conhecíamos
podiam acreditar
1064
00:59:43,217 --> 00:59:46,320
Fazer e compartilhar
no que era verdadeiro ♪
1065
00:59:46,420 --> 00:59:47,721
Oh, eu disse
1066
00:59:50,458 --> 00:59:52,259
Dias de salão de dança, amor
1067
00:59:56,163 --> 00:59:58,866
Pegue seu bebê
pelo cabelo
1068
01:00:01,001 --> 01:00:03,671
And pull her close
e ali, ali, ali
1069
01:00:05,673 --> 01:00:08,676
E pegue seu bebê
pelas orelhas
1070
01:00:10,177 --> 01:00:13,314
E brincar com
Seus medos mais sombrios
1071
01:00:14,516 --> 01:00:16,518
Estávamos tão...
1072
01:00:16,617 --> 01:00:19,854
(música animada tocando na TV)
1073
01:00:22,456 --> 01:00:24,358
Sarah Krantz:
Você poderia aprender
esses movimentos, garoto.
1074
01:00:25,192 --> 01:00:26,193
Você tem um talento natural.
1075
01:00:26,927 --> 01:00:28,563
Onde você aprendeu?
1076
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Sarah:
Ensino médio.
1077
01:00:30,865 --> 01:00:32,366
Chuck: Como você era
como no ensino médio?
1078
01:00:34,068 --> 01:00:36,470
-Eu era um kusit.
-(ambos riem)
1079
01:00:36,571 --> 01:00:38,540
Mas não diga à
seu Zaydee que eu disse isso.
1080
01:00:38,873 --> 01:00:40,174
Ele é da velha guarda,
esse aí.
1081
01:00:40,274 --> 01:00:41,275
(bufa)
1082
01:00:41,375 --> 01:00:42,910
(ambos riem)
1083
01:00:43,444 --> 01:00:45,146
narrador:
Chuck nunca contou.
1084
01:00:46,480 --> 01:00:48,550
A casa de seus avós
avós se tornou
1085
01:00:48,649 --> 01:00:50,552
cada centímetro de sua casa
1086
01:00:50,651 --> 01:00:52,086
com uma exceção.
1087
01:00:53,254 --> 01:00:55,055
A cúpula no telhado.
1088
01:00:56,423 --> 01:00:57,626
(cliques no interruptor)
1089
01:00:57,892 --> 01:01:01,395
Chuck foi proibido
de entrar na cúpula.
1090
01:01:01,762 --> 01:01:03,931
Essa era a
a regra de seu avô,
1091
01:01:04,031 --> 01:01:08,035
E foi absoluto,
enfático.
1092
01:01:08,135 --> 01:01:11,338
Albie não era um homem severo
em outros assuntos.
1093
01:01:11,438 --> 01:01:14,576
Ele era muito gentil
na maioria dos aspectos.
1094
01:01:14,842 --> 01:01:16,911
Mas nesse ponto,
ele era rígido.
1095
01:01:20,014 --> 01:01:22,316
Chuck perguntou sobre isso,
é claro,
1096
01:01:22,416 --> 01:01:23,552
e mais de uma vez.
1097
01:01:23,984 --> 01:01:25,352
O que havia lá em cima?
1098
01:01:25,452 --> 01:01:27,955
O que você pode ver
da janela alta?
1099
01:01:28,055 --> 01:01:31,992
E a grande questão,
por que o quarto estava trancado?
1100
01:01:33,194 --> 01:01:35,396
-A vovó disse...
-Porque o chão não é seguro
1101
01:01:35,496 --> 01:01:36,897
e você pode passar
e você pode passar direto por ele.
1102
01:01:36,997 --> 01:01:38,999
-narrador: O vovô disse...
-Não há nada lá em cima
1103
01:01:39,099 --> 01:01:40,467
por causa
aquele piso podre.
1104
01:01:40,569 --> 01:01:42,836
E a única coisa que você pode
ver através das janelas
1105
01:01:42,937 --> 01:01:44,705
é o shopping center.
1106
01:01:44,805 --> 01:01:47,542
narrador: Ele disse isso
até que, em uma noite,
1107
01:01:47,642 --> 01:01:50,010
pouco antes do aniversário de 11 anos de Chuck.
11º aniversário,
1108
01:01:50,110 --> 01:01:52,813
quando ele disse
pelo menos parte da verdade.
1109
01:01:52,913 --> 01:01:54,081
Carl Sagan (na TV):
O calendário cósmico
1110
01:01:54,181 --> 01:01:56,750
comprime a história local
do universo
1111
01:01:56,850 --> 01:01:58,852
em um único ano.
1112
01:01:59,086 --> 01:02:01,590
Se o universo começou
em 1º de janeiro,
1113
01:02:01,922 --> 01:02:04,391
foi somente em maio
que a Via Láctea se formou.
1114
01:02:04,491 --> 01:02:07,529
narrador: A bebida não é
não é bom para os segredos.
1115
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
E depois da morte
de seu filho,
1116
01:02:09,930 --> 01:02:12,900
nora,
e a futura neta,
1117
01:02:13,000 --> 01:02:15,236
Alyssa, que soa
como a chuva,
1118
01:02:15,769 --> 01:02:18,138
Albie Krantz bebeu
muito.
1119
01:02:18,239 --> 01:02:20,107
Sagan:
Tudo o que os humanos
já fez
1120
01:02:20,207 --> 01:02:22,109
ocorreu naquele
ponto brilhante
1121
01:02:22,209 --> 01:02:25,045
no canto inferior direito
do calendário cósmico.
1122
01:02:25,145 --> 01:02:26,880
Chuck:
Aposto que você poderia ver
1123
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
muito além
o shopping center Westford
1124
01:02:28,949 --> 01:02:30,251
da cúpula.
1125
01:02:31,553 --> 01:02:35,055
Você precisa conseguir ver
a cidade inteira lá de cima,
1126
01:02:35,155 --> 01:02:36,190
Aposto que sim.
1127
01:02:37,091 --> 01:02:39,594
Albie Krantz:
Se você fosse até lá,
1128
01:02:39,694 --> 01:02:42,396
você poderá ver muito mais
do que você queria.
1129
01:02:43,665 --> 01:02:45,099
É por isso que está trancada,
Chucko.
1130
01:02:45,533 --> 01:02:48,902
Todo mês é
um e um quarto
bilhão de anos.
1131
01:02:49,136 --> 01:02:51,872
Cada dia representa
40 milhões de anos.
1132
01:02:51,972 --> 01:02:54,775
narrador:
Ele queria perguntar
o que o vovô queria dizer.
1133
01:02:55,109 --> 01:02:58,879
Mas a parte adulta dele,
não estava lá em pessoa,
1134
01:02:58,979 --> 01:03:02,116
não, não aos 10 anos, mas algo
que começou a falar
1135
01:03:02,216 --> 01:03:04,719
em raras ocasiões,
lhe disse
1136
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
-ser silencioso.
-Sagan: Nessa escala...
1137
01:03:06,987 --> 01:03:09,823
narrador:
Fique quieto e espere.
1138
01:03:10,424 --> 01:03:13,861
Mas toda a história da humanidade
ocuparia uma área
1139
01:03:13,961 --> 01:03:15,095
do tamanho de minha mão.
1140
01:03:15,630 --> 01:03:19,333
Estamos apenas começando a traçar
o longo e tortuoso caminho
1141
01:03:19,433 --> 01:03:21,035
que começou
com o primitivo...
1142
01:03:21,135 --> 01:03:23,437
Você sabe que estilo
de casa é esse?
1143
01:03:24,471 --> 01:03:25,839
Vitoriano.
1144
01:03:25,939 --> 01:03:27,141
É isso mesmo.
1145
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
E não se trata de fingir
vitoriana também.
1146
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
Ele foi construído em 1885.
1147
01:03:34,114 --> 01:03:37,084
Ele foi reformado
meia dúzia de vezes desde então.
1148
01:03:37,184 --> 01:03:41,088
Mas a cúpula estava lá
desde o início.
1149
01:03:42,089 --> 01:03:44,659
Estou aqui desde 71.
1150
01:03:44,759 --> 01:03:47,194
E em todos esses anos,
eu não subi
1151
01:03:47,294 --> 01:03:49,963
para aquela maldita cúpula
meia dúzia de vezes.
1152
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
Porque o piso está podre?
1153
01:03:53,668 --> 01:03:55,570
Porque está cheio de fantasmas.
1154
01:03:56,970 --> 01:04:00,407
Sagan:
...por volta das 22h30min.
em 31 de dezembro.
1155
01:04:00,809 --> 01:04:03,010
-Você se lembra do Scrooge?
-Chuck: Sim.
1156
01:04:03,110 --> 01:04:04,612
Aquele filme do Scrooge
que assistimos?
1157
01:04:04,713 --> 01:04:05,780
Eu me lembro.
1158
01:04:05,879 --> 01:04:08,550
Você acha que isso
como uma história de fantasmas?
1159
01:04:09,818 --> 01:04:11,251
E-eu acho que sim.
1160
01:04:11,352 --> 01:04:14,154
Ouvi alguém dizer
que era uma história de fantasmas.
1161
01:04:16,725 --> 01:04:18,892
Christmas Yet to Come.
1162
01:04:19,627 --> 01:04:21,529
Sagan:
11:59:20,
1163
01:04:21.895 --> 01:04:24.298
noite,
último dia do...
1164
01:04:24.398 --> 01:04:26.867
Menino Jefferies
foi um mês depois.
1165
01:04:28.737 --> 01:04:30.404
Henry Peterson,
1166
01:04:31.706 --> 01:04:33.140
que demorou mais.
1163
01:04:34,308 --> 01:04:38,312
Quatro...
talvez cinco anos depois.
1164
01:04:38,412 --> 01:04:40,548
E até lá...
1165
01:04:42,182 --> 01:04:45,119
Quase me esqueci
o que vi lá em cima.
1166
01:04:47,488 --> 01:04:48,956
Quase.
1167
01:04:51,626 --> 01:04:54,529
Disse que nunca mais voltaria
lá em cima depois disso.
1168
01:04:56,330 --> 01:05:00,200
E eu gostaria de não ter feito isso
por causa da Sarah.
1169
01:05:03,237 --> 01:05:06,340
Por causa de
seu irmão, Chucky.
1170
01:05:08,475 --> 01:05:10,244
Sua querida Bubbie.
1171
01:05:12,379 --> 01:05:13,681
E o pão.
1172
01:05:15,115 --> 01:05:17,552
Sagan: Todas as pessoas
de quem já ouvimos falar,
1173
01:05:18,686 --> 01:05:19,821
em algum lugar ali...
1174
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
É a espera, Chucko.
1175
01:05:23,924 --> 01:05:25,527
Essa é a parte difícil.
1176
01:05:25,627 --> 01:05:27,862
Sagan: Tudo o que está nos
nos livros de história
1177
01:05:27,961 --> 01:05:30,063
aconteceu aqui
1178
01:05:30,598 --> 01:05:33,233
nos últimos 10 segundos
do calendário cósmico.
1179
01:05:33,333 --> 01:05:34,903
-(porta bate)
-Sarah: Ooh!
1180
01:05:35,002 --> 01:05:36,771
Está ficando frio lá fora.
1181
01:05:37,070 --> 01:05:40,007
Vera diz oi.
Ela agradece
pela sopa.
1182
01:05:41,442 --> 01:05:43,745
Ela fez a fofoca para mim,
e bem.
1183
01:05:44,077 --> 01:05:45,780
É claro...
(risos)
1184
01:05:45,880 --> 01:05:47,114
É por isso que temos
uma Vera, não é?
1185
01:05:47,214 --> 01:05:49,082
Então, quais são as últimas novidades?
1186
01:05:49,183 --> 01:05:50,919
Bem, eu não sei
se você já ouviu falar,
1187
01:05:51,018 --> 01:05:54,354
mas Trish está dizendo que Karen
e Matty estão fazendo terapia.
1188
01:05:54,455 --> 01:05:56,925
-Mais uma vez.
-Quem é Henry Peterson, Zaydee?
1189
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
Sagan: ...o universo
que nos criou
1190
01:05:58,793 --> 01:06:02,463
ou podemos desperdiçar
nossa herança de 15 bilhões de anos.
1191
01:06:02,897 --> 01:06:04,766
Sarah: E pegue
um pouco de mistura para panquecas.
1192
01:06:04,866 --> 01:06:07,000
Caixa amarela,
não a caixa laranja.
1193
01:06:07,100 --> 01:06:08,937
-Você entendeu tudo isso?
-Albie: Entendi.
1194
01:06:09,036 --> 01:06:11,506
-Precisa que eu
que eu escreva?
-Eu escrevo.
1195
01:06:11,873 --> 01:06:13,040
Não pense em
em dirigir.
1196
01:06:13,140 --> 01:06:14,909
A caminhada o deixará
deixará você sóbrio.
1197
01:06:15,008 --> 01:06:16,511
Sim, sim, sim.
1198
01:06:16,611 --> 01:06:19,279
(insetos chilreando)
1199
01:06:22,917 --> 01:06:24,084
(a porta se fecha)
1200
01:06:34,428 --> 01:06:36,196
Ele voltará
com alguns mantimentos.
1201
01:06:37,264 --> 01:06:38,933
Então, que tal hoje à noite?
1202
01:06:39,032 --> 01:06:41,736
vamos fazer s'mores
na lareira?
1203
01:06:43,136 --> 01:06:45,272
-Sim.
-Sim.
1204
01:06:47,107 --> 01:06:49,343
Ele estava falando com você
sobre seus fantasmas?
1205
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Os que vivem
na cúpula?
1206
01:06:54,782 --> 01:06:56,083
Sim.
1207
01:06:56,618 --> 01:06:58,118
Bem, existem?
1208
01:06:59,921 --> 01:07:01,121
O que você acha?
1209
01:07:02,222 --> 01:07:04,659
Eu não prestaria muita
atenção à Zaydee.
1210
01:07:04,959 --> 01:07:07,494
Ele é um bom homem.
Mas, às vezes,
1211
01:07:07,595 --> 01:07:11,733
Bem, às vezes,
ele bebe demais.
1212
01:07:11,833 --> 01:07:13,133
Depois ele monta
seus cavalos de estimação.
1213
01:07:13,233 --> 01:07:14,602
Tenho certeza de que você sabe
do que estou falando.
1214
01:07:14,702 --> 01:07:16,571
Quem era o garoto Jefferies?
1215
01:07:21,375 --> 01:07:22,376
Bem...
1216
01:07:23,176 --> 01:07:24,779
isso foi
uma coisa muito triste, garoto.
1217
01:07:26,446 --> 01:07:28,683
Ele morava no
no quarteirão seguinte,
1218
01:07:28,783 --> 01:07:30,919
e ele foi atropelado por um carro
1219
01:07:31,019 --> 01:07:33,053
quando ele correu atrás de uma bola
na rua.
1220
01:07:34,121 --> 01:07:35,690
Isso aconteceu
há muito tempo.
1221
01:07:38,392 --> 01:07:40,828
E se seu avô disser
ele viu antes de acontecer,
1222
01:07:40,929 --> 01:07:42,262
ele está enganado.
1223
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
(riso fraco)
Ele só bebe demais.
1224
01:08:00,347 --> 01:08:04,184
Sabe, eu poderia levá-las
para a Sra. Stanley, se você quiser.
1225
01:08:05,118 --> 01:08:07,087
Oh, isso é muito atencioso
de sua parte.
1226
01:08:07,187 --> 01:08:08,455
Aposto que Vera adoraria.
1227
01:08:09,791 --> 01:08:10,792
Mm.
1228
01:08:11,826 --> 01:08:13,193
Simplesmente maravilhoso.
1229
01:08:13,293 --> 01:08:14,963
Sua avó
é uma artista.
1230
01:08:15,063 --> 01:08:16,631
Obrigado por
por trazê-los.
1231
01:08:16,731 --> 01:08:17,799
Essa ideia foi sua?
1232
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
-Seja honesto.
-Foi.
1233
01:08:20,068 --> 01:08:21,636
Bem, posso lhe preparar
uma xícara de chá?
1234
01:08:22,003 --> 01:08:24,639
Hum, eu não bebo chá,
mas, hum,
1235
01:08:25,006 --> 01:08:26,641
Eu não me importaria
um copo de leite.
1236
01:08:28,509 --> 01:08:30,177
Bem, sua avó é
uma santa.
1237
01:08:31,012 --> 01:08:32,179
E quanto ao
seu avô?
1238
01:08:32,279 --> 01:08:34,147
Ele já deu uma olhada naquela coisa
nas costas?
1239
01:08:34,247 --> 01:08:36,951
Sim, o médico
o tirou e o testou.
1240
01:08:37,051 --> 01:08:38,218
(sussurra)
Conte-me tudo.
1241
01:08:38,553 --> 01:08:40,454
Não foi um
dos ruins.
1242
01:08:41,355 --> 01:08:42,757
Graças a Deus por isso.
1243
01:08:43,123 --> 01:08:44,291
Sim.
1244
01:08:45,593 --> 01:08:47,662
Ele, hum, ele estava falando
com a vovó
1245
01:08:47,762 --> 01:08:50,698
sobre alguém
chamado Henry Peterson.
1246
01:08:52,600 --> 01:08:53,601
Que horror.
1247
01:08:53,701 --> 01:08:55,302
Você sabe,
Henry era um contador,
1248
01:08:55,402 --> 01:08:56,638
assim como seu avô.
1249
01:08:56,938 --> 01:08:58,973
Ele fez muitos dos
os outros negócios da cidade.
1250
01:08:59,073 --> 01:09:00,307
Aquelas que
sua Zaydee não fez...
1251
01:09:00,407 --> 01:09:01,909
Como isso aconteceu?
1252
01:09:04,478 --> 01:09:06,446
Acho que você não quer
ouvir sobre essas coisas.
1253
01:09:06,547 --> 01:09:10,952
Hum, e-b-bem,
Vovô disse que era,
uh, pacífico.
1254
01:09:11,052 --> 01:09:12,720
(boca cheia)
Tranquilo?
1255
01:09:13,121 --> 01:09:15,623
Ele se matou.
Enforcou-se.
1256
01:09:16,090 --> 01:09:17,424
Sua esposa, veja você,
ela fugiu
1257
01:09:17,525 --> 01:09:19,594
com esse homem mais jovem,
que mal tem idade para votar.
1258
01:09:19,694 --> 01:09:22,162
E ela estava na casa dos 40 anos.
O que você acha disso?
1259
01:09:23,296 --> 01:09:24,899
-Uau.
-Certo, uau.
1260
01:09:24,999 --> 01:09:27,200
E então, eu ouvi que...
1261
01:09:32,940 --> 01:09:34,441
O que está acontecendo
na escola?
1262
01:09:36,010 --> 01:09:38,211
-Quem está beijando quem?
-(risos)
1263
01:09:38,311 --> 01:09:41,281
professor: "Fale honestamente,
pois ninguém mais ouve você
1264
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
e eu ficarei
só mais um minuto".
1265
01:09:43,551 --> 01:09:45,953
-(alunos conversando)
- "Será que estou me contradizendo?
1266
01:09:46,754 --> 01:09:47,889
"Muito bem, então,
1267
01:09:48,756 --> 01:09:49,957
"Estou me contradizendo,
1268
01:09:51,592 --> 01:09:52,660
"Eu sou grande.
1269
01:09:53,928 --> 01:09:55,429
Eu contenho multidões".
1270
01:09:55,697 --> 01:09:58,099
narrador: No último dia
da sexta série,
1271
01:09:58,198 --> 01:09:59,299
Srta. Richards,
1272
01:09:59,399 --> 01:10:01,703
uma jovem doce e hippie
jovem mulher
1273
01:10:01,803 --> 01:10:04,304
que não tinha domínio
de disciplina
1274
01:10:04,404 --> 01:10:06,440
e provavelmente
não duraria muito
1275
01:10:06,541 --> 01:10:09,177
no sistema de
sistema educacional público,
1276
01:10:09,276 --> 01:10:11,746
tentou recitar
para a turma do Chuck
1277
01:10:11,846 --> 01:10:16,416
alguns versos
do livro de Walt Whitman
"Canção de mim mesmo".
1278
01:10:17,518 --> 01:10:20,521
"Não conseguiu me buscar no início
continue me incentivando.
1279
01:10:21,122 --> 01:10:23,624
Sinto minha falta em um lugar,
procurar em outro".
1280
01:10:24,158 --> 01:10:27,260
-(sino tocando)
-(alunos conversando)
1281
01:10:37,171 --> 01:10:38,906
Isso foi bom,
você não acha?
1282
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
Sim, eu sinto, eu sinto
desculpe por isso.
1283
01:10:43,978 --> 01:10:48,549
O que ele quer dizer
quando diz: "Eu sou grande,
1284
01:10:48,883 --> 01:10:51,251
Contenho multidões"?
1285
01:10:54,222 --> 01:10:55,723
O que você acha que
que ele quer dizer?
1286
01:10:56,490 --> 01:10:58,860
Todas as pessoas
que ele conhece.
1287
01:10:58,960 --> 01:11:00,094
Sim.
1288
01:11:00,595 --> 01:11:02,395
Mas talvez ele queira dizer
ainda mais.
1289
01:11:03,731 --> 01:11:05,365
Aqui. Venha cá.
1290
01:11:09,170 --> 01:11:11,438
O que há lá dentro?
Entre minhas mãos?
1291
01:11:11,539 --> 01:11:13,340
-Meu cérebro.
-(risos)
1292
01:11:13,440 --> 01:11:15,777
Não, isso não é
exatamente o que quero dizer.
1293
01:11:16,811 --> 01:11:17,979
O que há lá dentro?
1294
01:11:18,311 --> 01:11:20,380
Bem entre
minhas mãos agora mesmo.
1295
01:11:21,983 --> 01:11:23,151
Eu não sei.
1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Todas as pessoas que você conhece?
1297
01:11:26,020 --> 01:11:27,155
Acho que sim.
1298
01:11:27,555 --> 01:11:29,289
Apenas as pessoas que você conhece?
1299
01:11:31,559 --> 01:11:32,927
Tudo o que você vê.
1300
01:11:33,528 --> 01:11:35,062
Tudo o que você sabe.
1301
01:11:36,296 --> 01:11:38,266
O mundo, Chuck.
1302
01:11:38,365 --> 01:11:40,902
Aviões no céu.
Tampas de bueiro na rua.
1303
01:11:41,002 --> 01:11:44,005
Todo ano que você vive,
esse mundo dentro de sua cabeça
1304
01:11:44,105 --> 01:11:48,308
se tornará maior e mais brilhante
e mais detalhados e complexos.
1305
01:11:48,843 --> 01:11:51,646
Você construirá cidades
e países e continentes,
1306
01:11:51,746 --> 01:11:55,783
e você os preencherá
com pessoas e rostos,
1307
01:11:55,883 --> 01:11:57,151
reais e imaginárias.
1308
01:11:57,251 --> 01:11:58,820
Está entendendo?
1309
01:12:00,221 --> 01:12:01,488
Não pare por aí.
1310
01:12:01,589 --> 01:12:03,624
Você preenche tudo
1311
01:12:03,724 --> 01:12:05,793
com todas as pessoas que você conhece,
1312
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
todos que você conhece,
1313
01:12:07,795 --> 01:12:10,531
todos que você já
imagine.
1314
01:12:11,431 --> 01:12:13,333
Será um universo.
1315
01:12:14,535 --> 01:12:18,371
Um universo inteiro
bem entre minhas mãos.
1316
01:12:20,208 --> 01:12:22,844
Você contém multidões.
1317
01:12:26,080 --> 01:12:27,114
Então...
1318
01:12:28,716 --> 01:12:31,853
o que acontece
nesse universo se alguém...
1319
01:12:33,154 --> 01:12:34,589
Eu não sei,
1320
01:12:35,022 --> 01:12:38,759
bate em um pedaço de gelo
e cai em um viaduto ou...
1321
01:12:41,696 --> 01:12:43,931
Não se preocupe muito
com essas coisas.
1322
01:12:44,632 --> 01:12:48,501
Apenas lembre-se de que
você contém multidões,
Chuck.
1323
01:12:50,238 --> 01:12:51,639
Isso não é maravilhoso?
1324
01:12:53,808 --> 01:12:56,244
Agora, vá em frente.
Você foi um menino muito bom.
1325
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
Gostei muito de
ter você em sala de aula.
1326
01:13:02,750 --> 01:13:05,887
(música melancólica tocando)
1327
01:13:05,987 --> 01:13:08,990
(alunos conversando)
1328
01:13:19,867 --> 01:13:22,036
narrador: Chuck gostou mesmo
aproveitou seu verão
1329
01:13:22,136 --> 01:13:23,704
até agosto,
1330
01:13:24,305 --> 01:13:25,740
quando a Bubbie morreu.
1331
01:13:26,107 --> 01:13:29,010
(oração indistinta)
1332
01:13:30,311 --> 01:13:32,113
Isso aconteceu
no supermercado
1333
01:13:32,213 --> 01:13:34,248
na rua, em público,
1334
01:13:34,348 --> 01:13:36,784
que era
um pouco indigno,
1335
01:13:36,884 --> 01:13:38,853
mas pelo menos foi
o tipo de morte
1336
01:13:38,953 --> 01:13:40,588
onde as pessoas
podem dizer com segurança...
1337
01:13:40,688 --> 01:13:42,422
Graças a Deus
ela não sofreu.
1338
01:13:43,758 --> 01:13:45,226
narrador:
O outro de reserva...
1339
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ela teve uma vida longa e plena.
1340
01:13:46,961 --> 01:13:49,330
narrador: ...era mais
de uma área cinzenta.
1341
01:13:49,897 --> 01:13:53,100
Sarah Krantz ainda não tinha
de chegar aos 60 anos.
1342
01:13:56,804 --> 01:13:59,573
Mais uma vez, a casa
na Pilchard Street
1343
01:13:59,674 --> 01:14:02,710
era uma
de tristeza absoluta.
1344
01:14:03,811 --> 01:14:07,515
Albie usou sua faixa de luto,
e perdeu peso,
1345
01:14:07,615 --> 01:14:09,884
e parou de
contar suas piadas
1346
01:14:09,984 --> 01:14:13,788
e começou a parecer mais velho
do que seus 70 anos.
1347
01:14:14,789 --> 01:14:17,158
(música animada toca na loja)
1348
01:14:21,228 --> 01:14:22,730
-É só isso?
-Sim.
1349
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
Buck 75.
1350
01:14:28,069 --> 01:14:31,672
Hum, aquela senhora que esteve
aqui há algumas semanas,
1351
01:14:32,406 --> 01:14:34,442
aquele que morreu.
1352
01:14:35,009 --> 01:14:38,045
Onde ela estava
quando isso aconteceu?
1353
01:14:38,346 --> 01:14:40,214
Isso é um pouco assustador, garoto.
1354
01:14:42,249 --> 01:14:43,718
Ela era minha avó.
1355
01:14:45,786 --> 01:14:47,688
balconista: Ela estava comprando
um pedaço de pão.
1356
01:14:47,788 --> 01:14:49,590
Puxado para baixo
quase tudo
1357
01:14:49,690 --> 01:14:51,592
na prateleira
quando ela desmaiou.
1358
01:14:52,093 --> 01:14:56,030
Desculpe-me se isso é
informações demais.
1359
01:14:57,798 --> 01:14:58,966
Não.
1360
01:15:00,368 --> 01:15:01,736
Eu já sabia disso.
1361
01:15:03,503 --> 01:15:07,675
(roncando)
1362
01:15:12,246 --> 01:15:13,714
(o ronco continua)
1363
01:15:20,221 --> 01:15:22,990
(chaves tilintando)
1364
01:15:26,961 --> 01:15:28,095
(cliques na fechadura)
1365
01:15:41,108 --> 01:15:42,076
(suspiros)
1366
01:15:46,280 --> 01:15:48,783
(a porta range)
1367
01:15:57,324 --> 01:15:59,093
-Albie: Não!
-O quê?!
1368
01:15:59,960 --> 01:16:03,697
-Vá embora daí!
Saia você daí.
-O quê? Ei, ei!
1369
01:16:06,133 --> 01:16:09,136
(música dramática)
1370
01:16:15,176 --> 01:16:17,678
(ofegante)
1371
01:16:26,787 --> 01:16:28,089
Dê-me isso.
1372
01:16:30,057 --> 01:16:32,226
Dê-me isso.
Dê-me isso.
1373
01:16:32,760 --> 01:16:34,028
Dê-me isso.
1374
01:16:34,128 --> 01:16:36,097
(soluços)
1375
01:16:38,432 --> 01:16:39,633
Oh.
1376
01:16:39,733 --> 01:16:41,836
Oh, desculpe-me.
1377
01:16:42,336 --> 01:16:43,971
Eu sinto muito.
1378
01:16:44,071 --> 01:16:45,540
Você está bem?
1379
01:16:45,639 --> 01:16:47,208
O que você viu?
1380
01:16:49,443 --> 01:16:51,445
O que você viu?
1381
01:16:51,546 --> 01:16:54,648
Eu sinto muito.
É que você não pode.
1382
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
Você não pode fazer isso, Chucky.
1383
01:16:58,452 --> 01:17:00,154
Você simplesmente não pode.
1384
01:17:00,254 --> 01:17:01,590
Oh, eu sinto muito.
1385
01:17:01,689 --> 01:17:05,594
Oh, eu sinto muito.
Eu sinto muito, muito mesmo.
1386
01:17:05,693 --> 01:17:07,761
-(Chuck soluçando)
-Sinto muito.
1387
01:17:07,862 --> 01:17:10,631
(alunos conversando)
1388
01:17:11,533 --> 01:17:14,735
(música melancólica tocando)
1389
01:17:29,984 --> 01:17:31,352
Sarah:
Vamos, irmãozinho.
1390
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
(ecoando)
Vamos dançar.
1391
01:17:41,228 --> 01:17:44,298
(conversa indistinta)
1392
01:17:49,436 --> 01:17:52,473
professor: Olá, giradores,
e olá, giradores.
1393
01:17:52,574 --> 01:17:55,209
O que você sabe?
Três meninos este ano.
1394
01:17:55,309 --> 01:17:56,545
É um novo recorde.
1395
01:17:56,645 --> 01:17:58,078
Os senhores
podem se encontrar
1396
01:17:58,179 --> 01:17:59,847
sendo provocado
por seu novo hobby.
1397
01:17:59,947 --> 01:18:02,483
Eu lhes garanto que vocês são
os jovens mais inteligentes
1398
01:18:02,584 --> 01:18:03,751
em toda a escola.
1399
01:18:03,851 --> 01:18:05,419
Você logo verá
o que quero dizer.
1400
01:18:05,886 --> 01:18:08,822
Para aqueles que não me conhecem,
eu sou a Srta. Rohrbacher.
1401
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
E quando não estou ensinando
as meninas a fazer educação física,
1402
01:18:11,025 --> 01:18:13,595
Eu sou o que alguns alunos
chamaram,
1403
01:18:13,727 --> 01:18:15,362
"O monstro da dança".
1404
01:18:16,430 --> 01:18:17,998
Nada? Tudo bem.
1405
01:18:18,098 --> 01:18:19,634
Você escolheu
o que poderia ser
1406
01:18:19,733 --> 01:18:21,869
o melhor clube
que esta escola já teve.
1407
01:18:21,969 --> 01:18:23,704
Porque se não tivéssemos
tivéssemos vôlei feminino,
1408
01:18:23,804 --> 01:18:25,172
não teríamos nada.
1409
01:18:25,272 --> 01:18:27,041
Não, não, não.
1410
01:18:27,141 --> 01:18:30,945
De volta, Sr. Mulford,
você é meu agora.
1411
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
-(música de valsa tocando)
-Valsa.
1412
01:18:36,083 --> 01:18:37,785
narrador:
Chuck sabia disso.
1413
01:18:39,486 --> 01:18:41,355
(música energética tocando)
1414
01:18:41,455 --> 01:18:42,756
Cha-cha.
1415
01:18:44,391 --> 01:18:45,492
narrador:
Chuck sabia disso.
1416
01:18:47,828 --> 01:18:49,631
-(música animada)
-Swing.
1417
01:18:49,730 --> 01:18:51,131
Passo triplo. Passo de pedra.
1418
01:18:51,232 --> 01:18:52,967
-Passo triplo. Rock step.
-Narrador: Chuck sabia disso.
1419
01:18:53,067 --> 01:18:55,936
Rohrbacher:
Passo triplo. Passo de pedra.
1420
01:18:56,036 --> 01:18:57,972
-(música de samba animada)
-Samba.
1421
01:19:00,774 --> 01:19:01,775
Não conheço essa.
1422
01:19:01,875 --> 01:19:02,943
narrador:
Ele era, de longe,
1423
01:19:03,043 --> 01:19:05,079
a melhor dançarina
do pequeno clube.
1424
01:19:05,179 --> 01:19:07,549
Portanto, a Srta. Rohrbacher
o colocou principalmente
1425
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
com as meninas
que eram desajeitadas.
1426
01:19:09,551 --> 01:19:12,554
Ele entendeu que ela fez isso
para melhorá-los,
1427
01:19:12,654 --> 01:19:14,522
e ele foi
um bom esportista em relação a isso.
1428
01:19:14,955 --> 01:19:17,559
Quase no final
No entanto, quase no final de suas duas horas,
1429
01:19:17,659 --> 01:19:20,160
O monstro da dança
mostraria misericórdia
1430
01:19:20,261 --> 01:19:22,830
e o emparelhe
com Cat McCoy,
1431
01:19:22,930 --> 01:19:24,733
que estava na oitava série
1432
01:19:24,832 --> 01:19:27,868
e a melhor dançarina
das meninas.
1433
01:19:28,703 --> 01:19:31,205
Chuck não
esperava um romance.
1434
01:19:31,438 --> 01:19:33,173
A Cat não era apenas linda,
1435
01:19:33,274 --> 01:19:35,976
ela era um metro e meio mais alta
do que ele.
1436
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Mas ele adorava
dançar com ela,
1437
01:19:39,046 --> 01:19:40,981
e o sentimento era mútuo.
1438
01:19:41,315 --> 01:19:44,018
Rohrbacher: ...três.
Fora, dois, três. Troca.
1439
01:19:44,385 --> 01:19:45,620
E pare.
1440
01:19:46,053 --> 01:19:48,690
Dentro, dois, três.
Fora, dois, três.
1441
01:19:48,789 --> 01:19:50,891
Gire. Agora caixa.
1442
01:19:50,991 --> 01:19:54,028
Um, dois, três.
Um, dois, três.
1443
01:19:54,128 --> 01:19:56,731
Um, dois, três.
Um, dois, três.
1444
01:19:56,830 --> 01:19:59,233
Não sei o que é isso.
1445
01:19:59,333 --> 01:20:00,669
Oh, meu Deus.
1446
01:20:00,769 --> 01:20:03,337
Ok, 10 minutos de estilo livre.
1447
01:20:03,437 --> 01:20:06,508
("My Sharona"
do The Knack tocando)
1448
01:20:15,416 --> 01:20:18,385
Ooh, my little pretty one,
my pretty one ♪
1449
01:20:18,485 --> 01:20:21,322
Quando você vai me dar
algum tempo, Sharona?
1450
01:20:21,422 --> 01:20:22,856
Veja isso.
1451
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
Ooh, você faz meu motor funcionar,
my motor run ♪
1452
01:20:26,493 --> 01:20:28,295
(risos do gato)
1453
01:20:28,996 --> 01:20:30,397
Mostre-me como você fez isso.
1454
01:20:30,898 --> 01:20:32,433
Chuck: Pronto?
1455
01:20:32,534 --> 01:20:35,302
Deslize, deslize, deslize.
1456
01:20:35,603 --> 01:20:37,471
-(risos do gato)
-Aqui, pronto?
1457
01:20:37,572 --> 01:20:39,607
Experimente comigo.
1458
01:20:39,708 --> 01:20:41,776
M-m-m-my Sharona
1459
01:20:41,875 --> 01:20:44,078
-Um...
-Uh, tire seus sapatos
1460
01:20:44,178 --> 01:20:46,581
-e faça isso com suas meias.
-Sim, sim.
1461
01:20:48,783 --> 01:20:50,518
Agora, deslize.
1462
01:20:51,285 --> 01:20:52,554
Deslize.
1463
01:20:52,886 --> 01:20:54,888
Sim. Aqui está.
1464
01:20:55,557 --> 01:20:57,991
Mostre-me.
1465
01:20:59,828 --> 01:21:01,028
Pop. Slide.
1466
01:21:01,128 --> 01:21:03,497
Pop. Slide.
Slide. Deslize.
1467
01:21:03,964 --> 01:21:05,466
Sim, mais uma vez.
1468
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
Chuck:
Pop. Slide. Pop.
1469
01:21:07,669 --> 01:21:08,902
Woo! ♪
1470
01:21:09,002 --> 01:21:12,039
M-m-m-my Sharona
1471
01:21:12,139 --> 01:21:13,941
narrador: Twirlers
e Spinners soltam
1472
01:21:14,041 --> 01:21:15,943
meia hora atrasado naquele dia.
1473
01:21:16,043 --> 01:21:17,846
Minha Sharona
1474
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Cat McCoy:
Isso é tão radical.
1475
01:21:19,380 --> 01:21:21,014
Você descobriu isso
sozinho?
1476
01:21:21,115 --> 01:21:23,016
Chuck: Bem, eu continuei
rebobinando e rebobinando
1477
01:21:23,117 --> 01:21:24,952
até eu descobrir.
1478
01:21:27,287 --> 01:21:28,889
Deveríamos fazer isso
no Fling.
1479
01:21:30,792 --> 01:21:34,995
Uh, não como um encontro
ou algo assim.
1480
01:21:35,095 --> 01:21:36,964
Eu vou sair
com Dougie Wentworth.
1481
01:21:37,766 --> 01:21:39,333
Você sabe disso, certo?
1482
01:21:39,433 --> 01:21:40,535
Sim.
1483
01:21:42,637 --> 01:21:44,471
Mas isso não significa que
que não possamos lhes mostrar
1484
01:21:44,572 --> 01:21:45,740
alguns movimentos legais.
1485
01:21:45,840 --> 01:21:47,074
(risos)
1486
01:21:47,174 --> 01:21:49,343
Eu realmente quero.
Você quer?
1487
01:21:50,010 --> 01:21:51,579
Eu não sei.
1488
01:21:51,880 --> 01:21:53,480
Sou bem mais baixo.
1489
01:21:53,782 --> 01:21:56,383
(suspiros)
Acho que as pessoas vão rir.
1490
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-Isso funciona totalmente.
-Funciona mesmo.
1491
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-Chuck: Tem certeza?
-Oh, sim, tenho certeza.
1492
01:22:16,704 --> 01:22:18,405
Chuck:
Bem, eles são ótimos!
1493
01:22:19,072 --> 01:22:21,375
Só um pouco grande.
1494
01:22:24,344 --> 01:22:25,647
Gato:
Isso deve ser suficiente.
1495
01:22:25,747 --> 01:22:27,515
-Rohrbacher: Um pouco mais.
-Cat: Talvez mais um.
1496
01:22:27,615 --> 01:22:29,049
Rohrbacher:
Como é isso?
1497
01:22:31,251 --> 01:22:34,021
O chão parece gelo.
(risos)
1498
01:22:34,421 --> 01:22:35,824
Você fez arranhões
no piso,
1499
01:22:35,924 --> 01:22:37,892
-O zelador vai bater em você...
-Timmy.
1500
01:22:37,991 --> 01:22:39,493
Não haverá
nenhum arranhão.
1501
01:22:39,594 --> 01:22:41,596
Ele é muito leve em seus pés
para deixar algum.
1502
01:22:43,030 --> 01:22:45,299
Albie:
Quase perfeito.
1503
01:22:49,704 --> 01:22:51,338
Faça outra tentativa
com esses dois.
1504
01:22:51,873 --> 01:22:53,508
(suspiros)
1505
01:22:53,608 --> 01:22:55,375
Você não precisa suspirar.
1506
01:22:55,743 --> 01:22:56,977
Você é bom nisso,
sabe?
1507
01:22:57,077 --> 01:22:58,746
Você é muito bom nisso.
1508
01:22:58,847 --> 01:23:00,815
Sim, mas é chato.
1509
01:23:01,248 --> 01:23:03,885
Chato?
O quê, você quer dizer matemática?
1510
01:23:03,984 --> 01:23:05,152
Sim.
1511
01:23:05,252 --> 01:23:07,287
Eu me pergunto
se talvez no próximo semestre
1512
01:23:07,387 --> 01:23:09,891
talvez você queira experimentar o
Liga de Matemática depois da escola.
1513
01:23:09,990 --> 01:23:12,059
Fiz isso durante todo o ensino médio,
de fato,
1514
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
e foi muito bom.
1515
01:23:13,828 --> 01:23:15,630
Estou fazendo Twirlers
e Spinners.
1516
01:23:17,064 --> 01:23:18,332
Sim.
1517
01:23:19,801 --> 01:23:22,604
Ei, ei, abaixe isso
por um segundo, pode ser?
1518
01:23:23,605 --> 01:23:25,372
Apenas um pouco sobre matemática.
1519
01:23:25,940 --> 01:23:27,876
Porque as pessoas
começam pensando
1520
01:23:27,976 --> 01:23:29,042
pode ser entediante,
1521
01:23:29,142 --> 01:23:31,178
e esse é
seu primeiro erro.
1522
01:23:31,646 --> 01:23:35,382
Ele é usado em todas as carreiras,
em todos os empregos,
1523
01:23:35,482 --> 01:23:38,051
em todas as facetas da vida
neste planeta.
1524
01:23:38,151 --> 01:23:40,855
Isso é um fato.
O planeta.
1525
01:23:41,288 --> 01:23:43,925
Como você acha que descobrimos
quanto tempo dura um dia?
1526
01:23:44,526 --> 01:23:46,794
Todo mundo sabe
quanto tempo dura um dia.
1527
01:23:47,127 --> 01:23:49,463
-Quanto tempo?
-Vinte e quatro horas.
1528
01:23:49,764 --> 01:23:52,767
As pessoas dizem que são 24 horas,
mas estão erradas.
1529
01:23:53,200 --> 01:23:57,070
São 23 horas
e 56 minutos
1530
01:23:57,170 --> 01:23:58,540
em um dia estelar.
1531
01:23:58,640 --> 01:24:01,809
Mais alguns segundos ímpares.
A matemática comprova isso.
1532
01:24:02,342 --> 01:24:04,579
Como podemos saber
qual é a idade da Terra?
1533
01:24:04,679 --> 01:24:07,916
Qual é a idade do universo,
há quanto tempo as pessoas estão aqui?
1534
01:24:08,016 --> 01:24:10,217
Ou como construir uma ponte
ou um arranha-céu
1535
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
ou quão distantes
as estrelas estão?
1536
01:24:12,921 --> 01:24:14,689
Como aterrissamos
na lua?
1537
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
As próprias estrelas.
1538
01:24:16,423 --> 01:24:18,693
Por que eles queimam,
por que os átomos se dividem e se fundem,
1539
01:24:18,793 --> 01:24:20,795
e todo o resto
é apenas matemática.
1540
01:24:22,797 --> 01:24:24,933
Ei, as estrelas são apenas matemática.
1541
01:24:25,399 --> 01:24:27,267
Quando você olha
para o céu noturno,
1542
01:24:27,367 --> 01:24:29,571
você está vendo
a melhor equação
1543
01:24:29,671 --> 01:24:31,104
no universo.
1544
01:24:31,405 --> 01:24:34,174
E, diabos, sua dança,
isso também é matemática.
1545
01:24:34,274 --> 01:24:37,210
Quero dizer, qual é a
a linguagem da dança?
1546
01:24:37,311 --> 01:24:40,314
Como você aprende seus passos?
Isso está até no nome.
1547
01:24:40,414 --> 01:24:42,817
Quero dizer, eles chamam isso de
"a contagem".
1548
01:24:42,917 --> 01:24:44,351
Um e dois
e três e quatro.
1549
01:24:44,451 --> 01:24:47,254
O que é uma valsa?
Um, dois, três,
um, dois, três.
1550
01:24:47,354 --> 01:24:49,691
Apenas números, apenas matemática.
1551
01:24:50,390 --> 01:24:51,793
E mais do que isso,
1552
01:24:52,927 --> 01:24:54,529
Há uma arte nisso.
1553
01:24:55,395 --> 01:24:57,932
O que eu faço,
todos esses arquivos aqui,
1554
01:24:58,032 --> 01:24:59,499
todas essas pastas,
1555
01:25:00,367 --> 01:25:03,037
Essas são as vidas de todas as pessoas.
1556
01:25:03,136 --> 01:25:05,172
Cada escolha que fizeram.
1557
01:25:05,873 --> 01:25:07,942
Ano passado, últimos 10 anos.
1558
01:25:08,275 --> 01:25:10,243
Tudo o que é
importante para eles.
1559
01:25:10,344 --> 01:25:13,615
Todas as fraquezas que eles têm,
cada vício, cada sonho,
1560
01:25:13,715 --> 01:25:16,951
está tudo aqui em números.
1561
01:25:17,417 --> 01:25:19,721
Um idiota chega,
pega esses números,
1562
01:25:19,821 --> 01:25:23,558
faz as contas sem arte,
alguém perde sua casa.
1563
01:25:24,025 --> 01:25:27,427
Eu pego esses números,
faço um pouco de arte,
1564
01:25:28,029 --> 01:25:29,564
Salvei a vida de alguém.
1565
01:25:30,364 --> 01:25:31,733
É isso que eu faço.
1566
01:25:32,132 --> 01:25:34,702
É isso que a contabilidade é.
1567
01:25:35,235 --> 01:25:37,504
Chuck: Bem, talvez
eles devam ensinar isso,
1568
01:25:37,605 --> 01:25:39,206
as coisas legais,
1569
01:25:39,306 --> 01:25:42,510
e não apenas
todas as coisas chatas.
1570
01:25:43,111 --> 01:25:44,311
Hmm.
1571
01:25:48,082 --> 01:25:49,684
(engasga)
1572
01:25:51,519 --> 01:25:54,388
A matemática também é outra coisa.
1573
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Um pouco de matemática,
matemática que se chama estatística
1574
01:25:57,257 --> 01:25:58,826
ou probabilidade,
1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,863
ele pode lhe dizer coisas
sobre seu futuro.
1576
01:26:03,230 --> 01:26:05,298
Ele pode lhe dizer,
por exemplo,
1577
01:26:06,366 --> 01:26:08,201
é mais provável que você
de ser recrutado
1578
01:26:08,301 --> 01:26:10,237
por uma equipe esportiva da liga principal
1579
01:26:10,337 --> 01:26:12,940
do que ganhar a vida de verdade
como dançarino.
1580
01:26:16,744 --> 01:26:20,114
O mundo adora dançarinos,
realmente ama.
1581
01:26:20,548 --> 01:26:24,952
Mas ela precisa de contadores,
portanto, há muito mais demanda,
1582
01:26:25,053 --> 01:26:27,689
portanto, há muito
mais oportunidades.
1583
01:26:28,723 --> 01:26:32,160
Sei que isso pode doer,
mas é a verdade.
1584
01:26:32,760 --> 01:26:37,131
A matemática é a verdade.
Ela não mentirá para você.
1585
01:26:37,765 --> 01:26:40,702
Ele não leva em conta
suas preferências.
1586
01:26:40,802 --> 01:26:42,670
É puro dessa forma.
1587
01:26:43,905 --> 01:26:46,406
A matemática pode fazer muitas coisas.
1588
01:26:47,942 --> 01:26:49,342
A matemática pode ser arte.
1589
01:26:51,244 --> 01:26:53,213
Mas ele não pode mentir.
1590
01:26:53,681 --> 01:26:54,682
Então...
1591
01:26:56,249 --> 01:26:58,052
dar mais uma olhada
nesses dois
1592
01:26:58,152 --> 01:26:59,419
Porque, Chucko,
1593
01:27:00,353 --> 01:27:02,456
você é bom.
1594
01:27:03,323 --> 01:27:06,728
Você... tem arte em você.
1595
01:27:11,032 --> 01:27:12,934
("All Been Said Before"
de Matt Nathanson tocando)
1596
01:27:13,034 --> 01:27:14,969
Abraçando-me como pele
1597
01:27:16,137 --> 01:27:18,005
E eu vou suar para limpá-lo
1598
01:27:18,106 --> 01:27:20,307
Até que eu possa sentir o gosto
1599
01:27:20,407 --> 01:27:23,477
O oxigênio
1600
01:27:24,344 --> 01:27:26,614
Oh
1601
01:27:44,297 --> 01:27:46,500
♪♪
1602
01:27:48,970 --> 01:27:51,005
Ei! Você está ótimo!
1603
01:27:51,105 --> 01:27:53,340
Obrigado. Uh, você também.
1604
01:27:53,841 --> 01:27:54,876
(ambos riem)
1605
01:27:55,176 --> 01:27:57,044
Quer mostrar a eles
como se faz?
1606
01:27:57,211 --> 01:27:59,914
Não sei.
Eu meio que, hum...
1607
01:28:01,048 --> 01:28:02,683
Eu meio que machuquei minha perna.
1608
01:28:04,252 --> 01:28:05,586
Você machucou sua perna?
1609
01:28:05,953 --> 01:28:08,623
Talvez, talvez, vamos, vamos
esperar por uma música melhor.
1610
01:28:11,491 --> 01:28:15,328
("All the Time"
do We're About 9 tocando)
1611
01:28:18,331 --> 01:28:20,835
Hoje eu mudei
a imagem
1612
01:28:21,135 --> 01:28:23,571
Em nossa velha moldura de carvalho
1613
01:28:25,706 --> 01:28:29,409
Para uma pintura que fiz de
uma foto em seu interior... ♪
1614
01:28:30,778 --> 01:28:31,879
Ei, garoto.
1615
01:28:33,080 --> 01:28:34,081
Olá.
1616
01:28:35,883 --> 01:28:37,985
Pensei que você fosse
arrasar esta noite.
1617
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
Não sei, não sei.
1618
01:28:42,190 --> 01:28:44,091
Meus sapatos estão estranhos,
1619
01:28:44,192 --> 01:28:47,795
e... machuquei minha perna.
1620
01:28:48,563 --> 01:28:50,430
Oh, você machucou sua perna?
1621
01:28:51,732 --> 01:28:52,733
Sim.
1622
01:28:53,134 --> 01:28:54,569
Sinto muito
ouvir isso.
1623
01:28:56,204 --> 01:28:57,872
Então, você veio como veado, hein?
1624
01:28:57,972 --> 01:28:59,774
-Hum?
-Não há data.
1625
01:29:00,340 --> 01:29:01,642
Não, eu...
1626
01:29:01,943 --> 01:29:04,946
Isso vai mudar.
Acredite em mim, isso vai mudar.
1627
01:29:05,046 --> 01:29:06,714
Dê um tempo.
1628
01:29:07,648 --> 01:29:09,183
Nada disso,
nada disso...
1629
01:29:09,584 --> 01:29:12,385
Nada disso lá fora
realmente significa alguma coisa.
1630
01:29:12,485 --> 01:29:15,189
Tudo isso é apenas,
apenas uma brincadeira.
1631
01:29:15,289 --> 01:29:16,891
Apenas uma prática.
1632
01:29:16,991 --> 01:29:19,260
(música animada tocando)
1633
01:29:19,359 --> 01:29:21,562
Ei, isso é perfeito.
Vamos lá.
1634
01:29:21,662 --> 01:29:23,396
Não, eu ainda estou...
1635
01:29:24,131 --> 01:29:25,465
Minha perna ainda está torta.
1636
01:29:25,566 --> 01:29:27,034
Chuck, vamos lá.
1637
01:29:27,134 --> 01:29:28,401
Nós vamos explodir
o telhado.
1638
01:29:28,501 --> 01:29:29,837
Eu sinto muito.
1639
01:29:30,905 --> 01:29:32,405
Isso realmente dói.
1640
01:29:37,979 --> 01:29:41,949
("Rock n Roll Boogie"
do The Math Club tocando)
1641
01:29:46,654 --> 01:29:50,224
Sabe, eu danço
desde os oito anos,
1642
01:29:50,524 --> 01:29:52,126
e dou aulas de educação física,
1643
01:29:52,560 --> 01:29:55,029
e eu já vi
quando meus filhos se machucam.
1644
01:29:55,129 --> 01:29:56,631
Vejo como o andar deles muda.
1645
01:29:56,731 --> 01:29:58,933
Eu vejo como
sua postura muda.
1646
01:29:59,033 --> 01:30:01,434
E não me leve a mal,
mas você parece...
1647
01:30:02,904 --> 01:30:04,705
Bem, você parece bem
para mim, Chuck.
1648
01:30:06,073 --> 01:30:09,510
Não estou dizendo que você precisa
dançar com a garota.
1649
01:30:09,877 --> 01:30:11,812
Depende de você.
Estou apenas dizendo
1650
01:30:11,913 --> 01:30:14,515
dançar ou não dançar,
você não precisa mentir.
1651
01:30:16,117 --> 01:30:17,551
Diga a ela a verdade.
1652
01:30:20,354 --> 01:30:21,589
Ela pode suportar.
1653
01:30:22,790 --> 01:30:26,027
(a música continua fracamente)
1654
01:30:28,129 --> 01:30:30,131
(insetos chilreando)
1655
01:30:44,011 --> 01:30:45,146
(risos)
1656
01:31:09,870 --> 01:31:13,074
("Gimme Some Lovin'"
de Steve Winwood tocando)
1657
01:31:25,786 --> 01:31:27,487
Bem,
minha temperatura está subindo
1658
01:31:27,588 --> 01:31:29,256
E meus pés no
o chão
1659
01:31:29,390 --> 01:31:32,626
Pessoas loucas batendo à porta porque
eles estão querendo um pouco mais
1660
01:31:32,927 --> 01:31:35,696
Let me in, baby,
I don't know what you got
1661
01:31:35,796 --> 01:31:38,099
-Você está pronto?
-Sim. Vamos lá.
1662
01:31:39,066 --> 01:31:42,003
E estou tão feliz
por termos conseguido
1663
01:31:43,170 --> 01:31:45,172
Tão feliz por termos conseguido
1664
01:31:45,272 --> 01:31:46,574
Você precisa
1665
01:31:46,741 --> 01:31:48,175
Gimme some a-lovin'
1666
01:31:48,275 --> 01:31:50,144
Gimme, gimme some lovin'
1667
01:31:50,244 --> 01:31:51,445
Gimme some a-lovin'
1668
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
Gimme, gimme some lovin'
1669
01:31:53,414 --> 01:31:57,084
Gimme some a-lovin'
todos os dias
1670
01:31:59,353 --> 01:32:01,789
(todos aplaudindo)
1671
01:32:09,497 --> 01:32:11,298
(todos aplaudindo)
1672
01:32:16,337 --> 01:32:18,039
Bem, eu me sinto muito bem
1673
01:32:18,139 --> 01:32:20,207
Tudo
está ficando mais alto
1674
01:32:20,307 --> 01:32:21,409
É melhor você ir com calma
1675
01:32:21,510 --> 01:32:23,177
Porque o lugar
está pegando fogo
1676
01:32:23,277 --> 01:32:26,680
Foi um dia difícil
e eu tenho tanto para fazer
1677
01:32:26,781 --> 01:32:29,350
Conseguimos, querida,
e isso aconteceu com você
1678
01:32:29,450 --> 01:32:32,186
E estou tão feliz
por termos conseguido
1679
01:32:33,487 --> 01:32:35,556
Tão feliz por termos conseguido
1680
01:32:35,656 --> 01:32:37,124
Você precisa
1681
01:32:37,224 --> 01:32:38,459
Gimme some a-lovin'
1682
01:32:38,559 --> 01:32:40,494
Gimme, gimme some lovin'
1683
01:32:40,594 --> 01:32:41,662
Gimme some a-lovin'
1684
01:32:41,762 --> 01:32:43,631
Gimme, gimme some lovin'
1685
01:32:43,731 --> 01:32:45,266
Gimme some a-lovin'
1686
01:32:45,366 --> 01:32:46,934
Todos os dias
1687
01:32:47,034 --> 01:32:49,136
(todos aplaudindo)
1688
01:32:49,236 --> 01:32:52,239
♪♪
1689
01:33:04,885 --> 01:33:06,821
Bem, eu me sinto muito bem
1690
01:33:06,921 --> 01:33:08,856
Tudo
está ficando mais alto
1691
01:33:08,956 --> 01:33:11,859
É melhor você ir com calma
Porque o lugar está pegando fogo
1692
01:33:12,126 --> 01:33:15,029
Foi um dia difícil
e nada correu muito bem
1693
01:33:15,129 --> 01:33:18,132
Agora vou relaxar
como todo mundo deveria fazer
1694
01:33:18,232 --> 01:33:21,068
E estou tão feliz
por termos conseguido
1695
01:33:21,368 --> 01:33:22,303
Hey-hey
1696
01:33:22,403 --> 01:33:24,472
Tão feliz por termos conseguido
1697
01:33:24,573 --> 01:33:25,906
Você precisa
1698
01:33:26,006 --> 01:33:27,808
-♪ Gimme some a-loving ♪
-(a torcida fica mais alta)
1699
01:33:27,908 --> 01:33:29,410
Gimme, gimme some loving
1700
01:33:29,511 --> 01:33:30,545
Gimme some loving
1701
01:33:30,644 --> 01:33:32,880
Gimme, gimme some loving
1702
01:33:33,914 --> 01:33:36,383
Gimme, gimme some loving
1703
01:33:36,951 --> 01:33:39,286
Gimme, gimme some loving
1704
01:33:40,354 --> 01:33:42,456
Gimme, gimme some loving
1705
01:33:42,557 --> 01:33:45,025
(todos aplaudindo)
1706
01:33:49,363 --> 01:33:52,066
(a torcida fica mais alta)
1707
01:33:58,839 --> 01:34:01,543
Todos (cantando):
Mais uma vez! Mais uma vez!
1708
01:34:01,642 --> 01:34:03,410
Mais uma vez!
1709
01:34:03,512 --> 01:34:05,246
Mais uma vez!
1710
01:34:05,679 --> 01:34:07,281
narrador:
Eles podem ter sido jovens,
1711
01:34:07,381 --> 01:34:10,251
mas eram inteligentes o suficiente
para saber quando parar.
1712
01:34:10,351 --> 01:34:13,320
(todos aplaudindo)
1713
01:34:18,759 --> 01:34:19,793
Obrigado, pessoal.
1714
01:34:19,894 --> 01:34:21,530
narrador:
Seis meses antes de sua morte
1715
01:34:21,630 --> 01:34:25,299
de um tumor cerebral
com a injusta idade de 39 anos,
1716
01:34:25,399 --> 01:34:28,836
e enquanto sua mente
ainda estava funcionando, principalmente,
1717
01:34:29,136 --> 01:34:32,406
Chuck contou à sua esposa
a verdade sobre a cicatriz
1718
01:34:32,507 --> 01:34:33,908
nas costas de sua mão.
1719
01:34:35,610 --> 01:34:37,211
Quando eles começaram
começaram a namorar,
1720
01:34:37,311 --> 01:34:39,413
ele disse a ela que tinha conseguido
de um garoto
1721
01:34:39,514 --> 01:34:41,148
chamado Doug Wentworth,
1722
01:34:41,248 --> 01:34:44,251
que estava irritado com o fato de ele
dançando com sua namorada
1723
01:34:44,351 --> 01:34:45,886
em uma festa de formatura do ensino médio
1724
01:34:45,986 --> 01:34:48,222
e o empurrou
contra uma cerca de arame
1725
01:34:48,322 --> 01:34:49,390
fora da academia.
1726
01:34:49,490 --> 01:34:50,958
Mas eu menti sobre isso.
1727
01:34:54,028 --> 01:34:55,196
Oh, meu Deus.
1728
01:34:55,296 --> 01:34:57,431
Um homem de segredos,
1729
01:34:57,532 --> 01:34:58,899
mesmo assim.
1730
01:35:00,868 --> 01:35:02,403
Ginny Krantz:
O que aconteceu, amor?
1731
01:35:02,503 --> 01:35:04,838
Chuck: Quando nossa fabulosa
dança acabou, eu...
1732
01:35:05,272 --> 01:35:07,775
Eu estava suado
e estava com muito calor.
1733
01:35:08,375 --> 01:35:10,645
Eu senti como se minhas bochechas
fossem pegar fogo.
1734
01:35:10,744 --> 01:35:11,879
Você foi ótimo.
1735
01:35:11,979 --> 01:35:13,480
-Obrigado.
-Que estrela.
1736
01:35:14,748 --> 01:35:15,883
Chuck:
Tudo o que eu queria naquele momento
1737
01:35:15,983 --> 01:35:18,352
era apenas escuridão,
1738
01:35:18,452 --> 01:35:19,887
ar frio,
1739
01:35:20,689 --> 01:35:22,223
e para ficar sozinho.
1740
01:35:26,794 --> 01:35:28,929
Havia milhões
de estrelas naquela noite.
1741
01:35:30,599 --> 01:35:31,932
Milhões deles.
1742
01:35:32,299 --> 01:35:34,435
E outros milhões
atrás deles.
1743
01:35:35,102 --> 01:35:39,106
E claro, talvez... Sim,
talvez fossem apenas matemática.
1744
01:35:40,040 --> 01:35:42,611
Mas eles também dançavam.
1745
01:35:42,711 --> 01:35:45,813
Eu sei porque
Eu vi um deles.
1746
01:35:47,515 --> 01:35:51,218
E eu me lembro de ter pensado,
o universo é grande
1747
01:35:51,318 --> 01:35:53,722
e, e ele
contém multidões,
1748
01:35:53,821 --> 01:35:57,358
mas ele - ele também me contém.
1749
01:35:58,526 --> 01:35:59,994
E neste momento...
1750
01:36:01,596 --> 01:36:03,264
Eu sou maravilhoso.
1751
01:36:04,331 --> 01:36:06,934
E eu tenho o direito
de ser maravilhoso.
1752
01:36:07,034 --> 01:36:09,103
-(chocalhos da cerca)
-Oh!
1753
01:36:10,605 --> 01:36:12,607
(gemidos)
1754
01:36:12,707 --> 01:36:14,341
Ginny:
Por que mentir sobre isso, bobão?
1755
01:36:15,943 --> 01:36:18,245
Você é uma estranha maravilha,
minha querida.
1756
01:36:19,913 --> 01:36:21,982
narrador:
Ele não oferece mais
1757
01:36:22,082 --> 01:36:25,786
porque a cicatriz era importante
por outro motivo.
1758
01:36:26,820 --> 01:36:29,591
Era parte de uma história
que ele não podia contar,
1759
01:36:29,990 --> 01:36:32,727
mesmo que agora houvesse
um prédio de apartamentos
1760
01:36:32,826 --> 01:36:34,895
no local
da casa vitoriana
1761
01:36:34,995 --> 01:36:37,398
onde ele havia feito
a maior parte de seu crescimento.
1762
01:36:38,667 --> 01:36:41,335
A casa vitoriana assombrada.
1763
01:36:41,435 --> 01:36:42,369
Mm.
1764
01:36:42,803 --> 01:36:44,004
Sem motivo.
1765
01:36:45,674 --> 01:36:47,441
Acho que é um pensamento engraçado.
1766
01:36:47,875 --> 01:36:49,877
narrador:
A cicatriz significava mais,
1767
01:36:49,977 --> 01:36:52,012
por isso, ele o fez mais.
1768
01:36:52,313 --> 01:36:56,518
Ele simplesmente não conseguia fazer
mais do que realmente era.
1769
01:36:56,917 --> 01:36:59,019
Isso não fazia muito sentido.
1770
01:36:59,119 --> 01:37:02,990
Mas como o glioblastoma
continuava sua ofensiva,
1771
01:37:03,390 --> 01:37:05,794
era o melhor
sua mente em desintegração
1772
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
poderia gerenciar.
1773
01:37:07,027 --> 01:37:10,164
(música animada tocando na TV)
1774
01:37:19,039 --> 01:37:20,341
(cliques no interruptor)
1775
01:37:22,843 --> 01:37:24,044
(cliques no interruptor)
1776
01:37:28,949 --> 01:37:30,217
(cliques no interruptor)
1777
01:37:31,586 --> 01:37:35,356
(gemendo, ofegante)
1778
01:37:36,223 --> 01:37:39,728
(gemidos)
1779
01:37:39,828 --> 01:37:41,495
narrador:
O avô de Chuck,
1780
01:37:41,596 --> 01:37:42,863
seu Zaydee,
1781
01:37:43,598 --> 01:37:45,099
morreu de um ataque cardíaco
1782
01:37:45,199 --> 01:37:49,136
cinco anos após
o baile Fall Fling.
1783
01:37:49,236 --> 01:37:51,806
Chuck estava no primeiro ano
na escola secundária
1784
01:37:51,905 --> 01:37:54,942
cantando em uma banda
e dançando como Jagger
1785
01:37:55,042 --> 01:37:57,111
durante os
intervalos instrumentais.
1786
01:37:57,545 --> 01:37:59,913
agente funerário: Ele fez todos os
os preparativos ele mesmo.
1787
01:38:01,048 --> 01:38:02,983
Chegou há algumas semanas
1788
01:38:03,083 --> 01:38:05,252
apenas para ter certeza de que
que tudo estava de acordo com as normas,
1789
01:38:05,352 --> 01:38:07,689
o que eu achei
foi estranho.
1790
01:38:08,188 --> 01:38:10,190
Poucas pessoas se preocupam
para fazer isso.
1791
01:38:10,290 --> 01:38:11,425
A maioria das pessoas,
1792
01:38:11,526 --> 01:38:14,495
eles vêm aqui uma vez
para preparar tudo.
1793
01:38:14,995 --> 01:38:16,964
Eles não estão ansiosos
para voltar novamente.
1794
01:38:18,165 --> 01:38:21,468
Da próxima vez que eu os vir,
eles estarão em sua melhor roupa de domingo,
1795
01:38:21,569 --> 01:38:22,637
se você me entender.
1796
01:38:24,806 --> 01:38:28,075
Ele era um grande homem
e um bom amigo.
1797
01:38:29,276 --> 01:38:32,045
Ele está fazendo
nossos livros há 23 anos
1798
01:38:32,146 --> 01:38:34,516
e salvou nossa pele
mais de uma vez
1799
01:38:34,616 --> 01:38:36,016
quando o fiscal estava chegando.
1800
01:38:38,686 --> 01:38:41,255
Então, eu lhe devo
algum dinheiro?
1801
01:38:41,355 --> 01:38:42,757
Nem um centavo.
1802
01:38:42,857 --> 01:38:45,959
Ele também cuidou disso.
Acertou sua conta
1803
01:38:46,059 --> 01:38:47,562
naquela mesma visita.
1804
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
Você sabe...
1805
01:38:50,832 --> 01:38:52,232
a coisa mais estranha.
1806
01:38:52,667 --> 01:38:55,936
E isso vai parecer estranho,
portanto, tenha paciência comigo.
1807
01:38:56,403 --> 01:38:58,972
Veja, eu, uh,
1808
01:38:59,273 --> 01:39:01,709
sonhava em ser
um meteorologista de televisão
1809
01:39:01,810 --> 01:39:02,877
em meus dias de salada
1810
01:39:02,976 --> 01:39:04,546
com talvez uma
das redes.
1811
01:39:05,747 --> 01:39:07,214
Não estava nos planos
para mim.
1812
01:39:08,081 --> 01:39:11,985
Mas eu passei
um verão na WKNB.
1813
01:39:12,953 --> 01:39:15,690
Bem, havia um cara
1814
01:39:15,790 --> 01:39:17,759
na KNB, que disseram
1815
01:39:17,859 --> 01:39:19,761
podia sentir uma tempestade chegando
1816
01:39:19,861 --> 01:39:21,729
a duas semanas de distância
1817
01:39:22,062 --> 01:39:23,665
sem o radar.
1818
01:39:23,765 --> 01:39:25,265
Tinha um sexto sentido.
1819
01:39:25,365 --> 01:39:27,501
A coisa mais maldita que já vi.
1820
01:39:27,936 --> 01:39:30,070
Costumava fazer essa cara,
1821
01:39:30,170 --> 01:39:33,675
esse rosto quando as pessoas falavam
sobre seus planos de viagem,
1822
01:39:33,775 --> 01:39:35,777
se ele soubesse de algo
eles não sabiam.
1823
01:39:35,877 --> 01:39:38,880
Não... não é um sorriso,
propriamente dito.
1824
01:39:38,979 --> 01:39:40,748
Não há alegria nisso.
1825
01:39:40,849 --> 01:39:44,184
Apenas um... conhecimento.
1826
01:39:45,152 --> 01:39:47,221
"Olhar do meteorologista".
eu o chamei.
1827
01:39:48,055 --> 01:39:50,792
E eu não tinha isso,
não eu.
1828
01:39:50,892 --> 01:39:53,360
Portanto, estou aqui, não lá.
1829
01:39:56,063 --> 01:39:58,900
Seu avô tinha
aquele mesmo rosto
1830
01:39:58,999 --> 01:40:00,768
quando ele estava aqui.
1831
01:40:01,368 --> 01:40:05,038
Tipo... ele sabia
que ia chover.
1832
01:40:05,472 --> 01:40:08,208
E eu era apenas um cara
lhe vendendo um guarda-chuva.
1833
01:40:10,512 --> 01:40:11,679
Olhar de meteorologista.
1834
01:40:12,747 --> 01:40:14,348
(risos)
Tenho certeza disso.
1835
01:40:15,750 --> 01:40:17,017
A coisa mais estranha.
1836
01:40:19,052 --> 01:40:21,154
narrador:
Albie lhe deixou tudo.
1837
01:40:21,255 --> 01:40:24,491
Mais do que o suficiente para pagar
para sua educação universitária.
1838
01:40:24,792 --> 01:40:27,494
E mais tarde,
a venda da Victorian
1839
01:40:27,595 --> 01:40:30,598
pagou pela casa
para a qual ele e Ginny se mudaram
1840
01:40:30,698 --> 01:40:33,400
após a lua de mel
em Catskills.
1841
01:40:35,235 --> 01:40:38,138
Ele se recusou terminantemente
a se mudar para Omaha
1842
01:40:38,238 --> 01:40:40,675
para morar com
os pais de sua mãe.
1843
01:40:41,074 --> 01:40:42,744
-Olha, eu amo vocês...
-narrador: Ele disse.
1844
01:40:42,844 --> 01:40:46,246
...mas foi aqui que eu cresci
e quero ficar até a faculdade.
1845
01:40:46,346 --> 01:40:48,081
Tenho 17 anos. Não sou um bebê.
1846
01:40:48,448 --> 01:40:50,919
narrador: Então, eles,
ambos aposentados há muito tempo,
1847
01:40:51,019 --> 01:40:52,386
veio a ele
1848
01:40:52,486 --> 01:40:54,321
e ficou
na casa vitoriana
1849
01:40:54,421 --> 01:40:57,257
durante os cerca de 20 meses
antes de Chuck ir embora
1850
01:40:57,357 --> 01:40:59,527
para a Universidade de Illinois.
1851
01:41:01,596 --> 01:41:05,198
Eles não puderam estar presentes
para o funeral, no entanto.
1852
01:41:06,400 --> 01:41:09,037
Isso aconteceu rapidamente,
como Albie queria,
1853
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
e os pais de sua mãe
tinham pontas soltas
1854
01:41:11,204 --> 01:41:13,173
para amarrar em Omaha.
1855
01:41:13,942 --> 01:41:16,811
Chuck realmente não sentia falta deles,
se ele fosse honesto.
1856
01:41:17,812 --> 01:41:19,881
Seu Zaydee odiava uma confusão
1857
01:41:19,981 --> 01:41:22,382
quase tanto
como odiava uma multidão.
1858
01:41:26,420 --> 01:41:29,189
Um dia antes de sua
programados para chegar,
1859
01:41:29,289 --> 01:41:31,559
Chuck finalmente abriu
o envelope
1860
01:41:31,659 --> 01:41:33,561
que estava
sentado na mesa
1861
01:41:33,661 --> 01:41:34,696
no saguão da frente.
1862
01:41:36,030 --> 01:41:38,533
Era de Sam Yarborough,
1863
01:41:38,633 --> 01:41:42,570
proprietário e agente funerário chefe
da Yarborough Funeral Home,
1864
01:41:42,670 --> 01:41:47,341
e em seu interior estavam os pertences de Albie Krantz.
objetos pessoais de Albie Krantz.
1865
01:42:04,859 --> 01:42:06,060
(inala profundamente)
1866
01:42:06,159 --> 01:42:08,462
(suspiros)
1867
01:42:08,763 --> 01:42:09,764
(cliques no interruptor)
1868
01:42:25,145 --> 01:42:26,380
(cliques na fechadura)
1869
01:42:37,290 --> 01:42:39,493
(a porta range)
1870
01:43:12,259 --> 01:43:15,530
-(pássaros cantando)
-(cachorro latindo ao longe)
1871
01:43:24,237 --> 01:43:27,207
(bip sonoro do monitor)
1872
01:43:43,725 --> 01:43:46,694
narrador: Neste quarto,
o avô de Chuck tinha visto
1873
01:43:46,794 --> 01:43:48,029
o garoto Jefferies,
1874
01:43:48,129 --> 01:43:50,330
corpo quebrado pelo carro.
1875
01:43:51,733 --> 01:43:55,103
Ele tinha visto Henry Peterson
pendurado no teto.
1876
01:43:55,837 --> 01:43:58,973
Ele tinha visto sua própria esposa
morta.
1877
01:43:59,272 --> 01:44:01,542
E provavelmente,
Chuck supôs,
1878
01:44:01,642 --> 01:44:05,146
talvez na noite em que
Chuck havia roubado suas chaves,
1879
01:44:05,713 --> 01:44:10,151
Albie chegou a se ver
se amassar no chão,
1880
01:44:10,250 --> 01:44:12,419
ainda segurando
seu braço.
1881
01:44:13,654 --> 01:44:16,256
"É a espera", ele disse.
1882
01:44:17,390 --> 01:44:18,993
"Essa é a parte difícil."
1883
01:44:19,093 --> 01:44:20,260
(bip sonoro do monitor)
1884
01:44:20,360 --> 01:44:23,296
Agora a espera de Chuck
espera começaria.
1885
01:44:24,699 --> 01:44:26,868
Quanto tempo seria
Essa espera seria longa?
1886
01:44:27,668 --> 01:44:31,404
Exatamente quantos anos tinha o homem
no leito do hospital?
1887
01:44:31,505 --> 01:44:34,474
(o bipe continua)
1888
01:44:36,677 --> 01:44:39,279
-Houve um bip final...
-(o bip para)
1889
01:44:39,379 --> 01:44:41,348
...do monitor invisível
1890
01:44:42,083 --> 01:44:43,951
e depois isso também desapareceu.
1891
01:44:46,921 --> 01:44:48,523
O homem não desapareceu,
1892
01:44:48,623 --> 01:44:51,759
como as aparições fantasmagóricas
nos filmes.
1893
01:44:52,425 --> 01:44:54,361
Ele simplesmente desapareceu.
1894
01:44:54,929 --> 01:44:58,533
Insistindo que ele nunca
que nunca esteve lá.
1895
01:45:00,234 --> 01:45:02,203
-Ele não era...
-narrador: Chuck pensa.
1896
01:45:02,570 --> 01:45:04,471
...e eu insistirei
que ele não era.
1897
01:45:05,640 --> 01:45:09,442
E viverei minha vida
até que minha vida se esgote.
1898
01:45:11,344 --> 01:45:12,747
Eu sou maravilhoso.
1899
01:45:14,582 --> 01:45:16,449
Eu mereço ser maravilhoso.
1900
01:45:19,120 --> 01:45:21,022
E eu contenho multidões.
1901
01:45:29,362 --> 01:45:31,966
(passos se esvaindo)
1902
01:45:32,066 --> 01:45:35,069
(música melancólica tocando)
1903
01:45:37,538 --> 01:45:41,642
("The Parting Glass"
de Gregory Alan Isakov tocando)
1904
01:46:00,393 --> 01:46:03,731
De todo o dinheiro
Eu já tive
1905
01:46:05,432 --> 01:46:09,804
Passei o tempo
em boa companhia
1906
01:46:10,437 --> 01:46:14,508
E todo o mal
Que eu já fiz
1907
01:46:16,110 --> 01:46:19,981
Não era para ninguém além de mim
1908
01:46:23,284 --> 01:46:25,620
E tudo o que eu fiz
1909
01:46:27,255 --> 01:46:29,724
Por falta de inteligência
1910
01:46:31,259 --> 01:46:35,997
Para a memória agora
Não consigo me lembrar
1911
01:46:38,465 --> 01:46:43,271
So fill to me
o copo de despedida
1912
01:46:43,771 --> 01:46:48,943
Boa noite e alegria
para todos vocês
1913
01:47:11,933 --> 01:47:16,737
♪ Fill to me
o copo de despedida
1914
01:47:17,204 --> 01:47:21,509
E beba saúde
aconteça o que acontecer
1915
01:47:22,176 --> 01:47:26,981
Then gently rise
e suavemente chamar
1916
01:47:27,515 --> 01:47:32,687
Boa noite e alegria
para todos vocês
1917
01:47:55,943 --> 01:48:00,247
De todos os amigos
que já tive
1918
01:48:00,815 --> 01:48:05,286
Eles sentem muito
por eu ter ido embora
1919
01:48:05,953 --> 01:48:10,791
E todos os namorados
Que eu já tive
1920
01:48:11,158 --> 01:48:15,730
Eles me desejariam
mais um dia para ficar
1921
01:48:18,532 --> 01:48:20,901
Desde que caiu
1922
01:48:23,137 --> 01:48:25,006
Em meu lote
1923
01:48:26,841 --> 01:48:31,612
Que eu me levante
e você não
1924
01:48:33,981 --> 01:48:38,552
Vou me levantar gentilmente
e chamarei suavemente
1925
01:48:39,086 --> 01:48:44,759
Boa noite e alegria
para todos vocês
1926
01:49:07,748 --> 01:49:12,486
♪ Fill to me
o copo de despedida
1927
01:49:12,887 --> 01:49:17,324
Beba uma bebida saudável
aconteça o que acontecer
1928
01:49:17,892 --> 01:49:22,463
Then gently rise
e suavemente chamar
1929
01:49:22,997 --> 01:49:27,835
Boa noite e alegria
para todos vocês
1930
01:49:28,202 --> 01:49:34,875
Boa noite e alegria
para todos vocês
1931
01:49:36,577 --> 01:49:39,613
(a música se apaga)
1932
01:49:43,984 --> 01:49:47,154
(música melancólica tocando)
1933
01:50:17,017 --> 01:50:20,187
(a música melancólica continua)
1934
01:50:35,604 --> 01:50:37,771
(a música se apaga)
134093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof