All language subtitles for The Hunt - The Rajiv Gandhi Assassination Case S01E06 No One Is A True Friends-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Reporter Sukumar's
information was correct.

It seems like Sivarasan appears
to have escaped from Tamil Nadu.

But how?

Not how but where?!

Where did he go?

If he has escaped from here, he
can hide anywhere in the country.

Let's be positive, Amit.

After Shanmugam's
demise, we dismantled...

...all the LTTE networks
in Tamil Nadu.

Yes, but we couldn't
capture Sivarasan.

But we have done something big...

However, we couldn't...

- ...capture Sivarasan.
- Exactly!

I have been saying for
a while, sir, that there is...

...someone who doesn't
want us to capture Sivarasan.

And the biggest problem is that
we can't even take...

- ...the names of these people.
- [Sri] 'Amit'...

Please don't start it again.

Sorry sir, don't mind, but I feel
like something is not right here.

[Sri] 'Focus on the job, Amit.'

Already, sorting out Shanmugam's
mess has wasted a lot of my time.

What's our fault in that?

- Did I accuse you of anything?!
- But isn't that...

- ...what you are trying to say?!
- When did I say that?

- You're trying to say that!
- Gentlemen!

I understand
everyone's frustration.

But we all know
how things work here.

We set out to find
the truth, get stuck...

...in the complicated
political system.

- And it happens in every country.
- I'm sorry, sir.

Don't you think there are cases...

...where it's necessary
to break barriers?

Our ex-Prime Minister was
killed and we couldn't do anything!

That's enough, Amit!

Enough!

Could you please
excuse me for a minute?

Yes.

[door creaks]

Can I have a cigarette?

Amit, I don't want to bring fate
and destiny into the investigation.

But I feel like capturing
Sivarasan is written in our fate.

Is it?

Why do you think so?

It's not funny.

Look, first of all, Haribabu's
camera survived the blast.

The explosion was so
intense that people's identities...

...were blown away but
that damn camera survived.

If we had not got
those photographs...

...then where would we
even start the investigation?

Those b******s would have pulled
off the perfect crime and escaped.

And secondly...

Meeting Koneshwaran
at the traffic...

...stop, we weren't
even looking for him.

He's the original member
of the nine-member squad.

He was the one who recognized
Sivarasan in the photograph.

That's when we found out who...

...the mastermind behind
this whole game is.

What I'm trying to say is?

We haven't done anything?

Everything has happened
on its own, by luck?

No, I don't mean to say that.

We've been working day and night,
but luck also plays a part in this.

For one last time if get the lady
luck, we'll catch Sivarasan too.

Amod sir, it seems like
you watch a lot of movies.

Our Hindi teacher used to say that
reality is scarier than movies.

You are laughing again?

Lady luck?

Sir, six people were
caught without...

...helmet, four without license...

...three idiots were riding
triples without helmet or license.

I made them sit outside
in chicken pose.

- Is that all?
- Yes, sir.

Go.

[tense music]

[Title montage]

[sighs]

Thank you.

Who is SI Muthuswamy here?

Hello sir, welcome to Coimbatore.

Would you like some coffee?

Not here for a social visit.

How have you launched
a raid on an LTTE...

...safehouse without
informing the SIT?

Do you know there is a
Nationwide manhunt going on?

We're only trying to help, sir.

Wow, very helpful.

Okay, sit.

So, what happened?

Hey! Do the murga properly.

Sir, let us go.

We've been sitting
like this for three hours.

[Vicky] 'Legs are hurting.
Please leave us.'

Where are you guys from?

Are you refugees?

- Hey! Put these guys in the lockup.
- Yes, sir.

We handled those three...

...and then they admitted
that they were LTTE operatives.

We found where they lived
and raided their house.

[Cop] 'We found
two operatives dead.'

'They were identified
as Dixon and Guna.'

'We found a note written by Dixon.'

'It said "Dear, Mr.Kaarthikeyan
we...

..."congratulate you
on your efficiency."'

We also found a cache
of guns and ammunition.

One of the three,
Vigneshwaran or Vicky...

...said something pretty crazy
when we interrogated him.

[door creaks]

That's Vicky.

What did you tell the SI?

I'm part of the
LTTE political wing.

I work under Trichy Santhan.

Not that.

Didn't you say something else?

I helped Sivarasan
to get to Bangalore...

...in an oil tanker.

'I used Dhanasekaran's lorry.'

Pakya, come.

[Vicky] 'We dropped him off at
a house in Tippasandra area.'

That is a big area.
Give me the exact address.

I don't know.

[screams in pain]

So you dropped him off but
you don't know the address?

Only driver anna
knew the exact address.

And that is the only
time I've been there.

Okay.

Then describe the house.

Sir, it is a grey house...

[Vicky] 'Inside the walls
are yellow coloured.'

'It is a single storey
house with a black gate.'

'We keep our injured
LTTE cadres there.'

'As far as I know'...

...'Sivarasan Anna should
be in that house.'

[gun clicks]

We found him, sir.
He is in Bangalore.

- Bangalore?
- [Amit] 'Yes, sir.'

As per the details he provided,
it is absolutely accurate.

[Kaarthikeyan] 'I'm
immediately sending Sri Kumar'...

...'to Bangalore, he's from there
and will be of great help.'

'He will be the right person
to lead this.'

LTTE operative Vicky...

...has said that he
personally dropped...

...'Sivarasan in
the Thippasandra area.'

Thippasandra comes
under Indiranagar.

[DCP] 'It's a big area, sir.'

But my team has
good knowledge of it.

Perfect.

Please remember,
your job is only to...

...gather information
and report to us.

And please make sure you
don't engage with the LTTE.

- Am I Clear?
- [Constables] 'Yes, sir.'

[tense music]

[jeep door shuts]

Hey, stop!

[ambient noise]

Check with Amit Verma of the SIT...

...to find out which vehicles were
used to transport Sivarasan home.

[Man 1] 'Checking, sir.'

[jeep door shuts]

[Man 1] 'Come in, sir.'

'Sir, one blue Padmini
and one green Maruti Gypsy'...

...'were used to
transport Sivarasan home.'

We got the house.
I repeat, we got the house.

[tense music]

Sir...

Hello, Captain.

- That's the house.
- Right.

I've been doing the
surveillance of the house...

...for three hours,
there is no movement.

- Check.
- Yes, sir.

Dixon was our best
wireless operator.

Another martyr.

If they raided the
Coimbatore safehouse...

...where Dixon and
Raja were staying,

it means they might have
picked up either Vicky or Raghu.

We have to move at the earliest.

We're from the
telephone department, sir.

We're checking all
the phones in this area.

Ask calmly, don't be nervous.

Yes, sir.

Please remember, we
need to capture them alive.

Yes, sir.

Careful.

- Come on.
- All the best.

[gun clicks]

[suspenseful music]

[gun click]

[door bell ringing]

[window creaks]

Who is it?

We're from the
telephone department, sir.

We're checking all
the phones in the area.

[window slams]

- [Man] 'Cyanide!'
- Shit!

It's me, Brother.

I had gone to get groceries.

Bathroom! Bathroom! Bathroom!

Cyanide Kit!

Captain!

Kit! Kit! Kit!

[tense music]

[ambulance wailing]

[ominous music]

Brother, the police
are raiding the area.

Let's leave.

Come on, let's go.

Come, come...
Let's go...

This Indiranagar raid
was a complete disaster.

I don't completely agree
with you, Commissioner.

Two dead LTTE operatives
a repeat of Coimbatore.

There is criticism in the press.

And the public is angry that
people are dying in police custody.

Do you want me to add more?

Commissioner we are fighting
a unique enemy you know that.

No matter what we do,
there will be casualties.

'I know you're upset.'

But let me reassure
you that my team...

...is the most equipped
to handle this situation.

Your team may be equipped...

...but nobody knows the city of
Bangalore better than my team.

I completely agree
with you on this one.

I haven't come here to argue; I've
come to remind you, Commissioner,

...that you and I are
on the same team.

And we need your
cooperation to catch Sivarasan.

Commissioner, my earnest
request to you...

...is that with the help of
the Bangalore police, we...

...should impose a complete
lockdown in the city.

Sivarasan must not
escape from here at any cost.

Sir, why have you brought me here?

You have been arrested under TADA.

Do you know what's
going to happen with you?

We know you're just a broker...

...but you set up hideouts
for the LTTE in Bangalore.

'This is a very serious matter.'

Besides Indiranagar where
are the other safehouses?

I arranged another safehouse
in Domalur. That's all.

Address.

[shouting]

[groaning]

After the house was evacuated...

...I had to ensure that we didn't
leave any important papers behind.

Who sent you?

Sivarasan Anna.

Sivarasan was there?

Yes, he left with them.

Shit!

When we raided in Indiranagar,
Sivarasan was in Domalur.

Just one kilometre away.

Okay. How many other
safehouses are there in Bangalore?

I have heard there two more
in Birota and Muthati.

Address.

Don't know, sir.

Birota, Muthati.

Sir, I'll start searching for
safehouses in both areas right away.

[door opens]

[tense music]

What was the need to raid
safehouses without the NSG?

Sir... There was
an order from above.

You weren't trained or
equipped for such raids.

I hope you know that?

Sir... There was
an order from above.

Seventeen people died, do
you even know what that means?

When two people died in our
raid, fingers were pointed at us.

Remember!

You guys will do
anything for fame, right?

Sir, I only gave
orders for investigation.

The local SP raided
in overenthusiasm.

Everyone wants to be the hero
who catches Sivarasan.

[News anchor] 'Pressure
is mounting on the'...

...'new Prime Minister,
Shri P V Narasimha Rao.'

'He stated that he will actively
participate in personally'...

...'tracking down the killers
of the late Shree Rajiv Gandhi.'

He is meeting with
CBI Director Vijay Karan...

...to gather full
information on this case.

And sir Bangalore police
made a terrible mistake.

They shouldn't have conducted
raids without informing the SIT

How many did you
say were killed?

Nine in Muthati...

...and eight in Birota.

Whose idea was it to make Sivarasan
the face of this investigation?

Sir...

When we found out that
Sivarasan was the mastermind...

...so, by default he became
the face of the case.

I understand.

But do both of you realize
how big of a mistake that was?

Sorry, sir?

If you fail to catch this man...

...then it will be considered...

...the biggest failure of our
law and order machinery.

'And we will appear
weak to the world.'

But...

If Prabhakaran had
been made the face...

...of this case instead
of Sivarasan...

...'then you wouldn't have
faced this much pressure.'

And this situation
could have been avoided.

Sir, but we are very confident
that Sivarasan will be caught soon.

Alive or dead?

We want catch him
alive, sir, at any cost.

He has clear links only with
the top command of the LTTE.

And the information he possesses
won't be available to anyone else.

Hmm.

Okay.

Wrap up this investigation fast.

- Sir.
- Yes, sir.

All the best.

- Thank you, sir.
- Thank you, sir.

- Vijay...
- Yes.

I need to talk to you in private.

Sir.

[Kaarthikeyan] 'So,
gentlemen, this is it!'

Now that we know Sivarasan
is here in Bangalore...

...the entire city has
been put on high alert.

The media is also appealing to
the public to cooperate with us.

- Pardon me, sir.
- Yes.

I have a serious concern.

There is a lot of
miscommunication happening...

...between us and
the Bangalore police.

I know, Sri, but that's
been resolved now.

The commissioner personally assured
me that they will fully cooperate.

Sir, with due respect...

Despite his personal
assurance, raids were...

...conducted in Birota and
Muthati without informing us.

Sri...

Gentlemen, let's forget about
what has happened so far.

The most important
thing is that we cannot let...

...Sivarasan escape from
Bangalore at any cost.

- Brother, give sugar also.
- Okay.

Seems like you have
guests at your house.

Why?

You seem to be bringing
grocery twice a week.

Yes, my husband's cousin
and his wife have come to visit.

Oh, I see.

- Forty eight rupees.
- Yes.

[gate creaks]

[knocking on door]

[window slamming]

Listen.

I saw his photo in the papers.

How much longer will they be here?

Don't know.

Maybe a week.

A week?

- What are you--
- Don't forget...

..we really need the money
to clear our debts.

We don't have any other option.

We won't go to
jail for this, right?

We believe in the fight
for Eelam, don't we?

Yes.

We're just doing
our bit in this fight.

Just relax.

I'm close to finding
them a new place.

I'll find something
in a few days...

...and then they'll
be out of our lives

Anything you guys need help with?

No, thank you. We're good.

Thanks for your help to Eelam.

We are at your service.

We need to find another
house immediately.

I'm looking...

...but it has
become impossible.

Try Harder.

It is not like we are not trying.

Brother, she saw your photo
in the papers at the shop.

She's just talking
out of nervousness.

When Santhan gets here, I
will arrange for more money.

Money can do anything, right?

[News anchor] 'It's been
a week since the unfortunate'...

...'incidents in the Birota and
Muthati areas of Bangalore.'

'All the borders of Bangalore
city have been sealed'...

...'so that the mastermind
of the Rajiv Gandhi'...

...'assassination, Sivarasan,
cannot escape the city.'

Police have informed the residents
of Bangalore to remain vigilant...

...'and to immediately report
anything or anyone suspicious.'

'They have also been advised
not to rent out their house'...

...'to anyone without
proper background checks.'

'LTTE operatives are being detained
at various locations in the city.'

'But the Special Investigation Team
has so far'...

...'been unsuccessful in
apprehending Sivarasan.'

'The big question now, is
Sivarasan still in Bangalore,'

'or has he fled back to Jaffna?'

The entire city is
under surveillance.

Every road out of the
city has police check posts.

Have you spoken to Jaffna?

Not for the last ten days.

We lost the last
good radio with Dixon.

Are you telling me that our...

...vast organization
doesn't even have a radio?

[door knocking]

[Ranganathan] 'It's me,
Ranganathan.'

I found another house, Brother.

Good.

Pack everything.

- We leave immediately.
- Okay.

Are you happy now?
I found them another house.

Oh thank God. This
nightmare is finally going to end.

I told you I would take care
of it, but you never believe me.

Ranganath!

Yes.

Pack your bags.
You and Mridula are coming with us.

What?

I did everything you asked for.

But this is too much.

Trichy Santhan was
clear about our role.

To host you'll for a few days,
till you get another safehouse.

Isn't that right?

We are not soldiers like you
Just simple civilians.

Anna, please Anna.

I don't want any loose ends.

Pack your bags. Understood?

[tense music]

Hey! Come Fast.

[murmuring]

I told you before
we shouldn't do this.

[Santhan] 'Come, quickly!'

[tense music]

Greetings.

Greetings.

I'm sorry, Brother.

They have nowhere else to go.

'All our safehouses have
been shutdown by police.'

The injured are sleeping
under bridges and on the street.

That's why they're here.

I'm leaving Driver Anna
and Suresh Master with you.

Okay.

Shubha.

Secure the house.

Find whatever you can in the
house to cover all the windows.

- How sure are you?
- 100 percent.

Who all were with them?

I think there were
three more men I...

...didn't recognize,
plus another woman.

Mridula looked upset.

Hey! Come here.

- Stay here.
- Okay, sir.

It's been four days.

Where is Santhan?

I think they've abandoned us.

You also think that, Shubha?

They would never abandon us.

I agree. I'm too valuable.
They will not abandon me.

Don't you know that I like
coffee?

Incompetent fool!

[screams in fear]

Please don't do anything to her!

She just made a mistake.

Please, Brother! No!

I beg you
to spare her.

Please, Brother! No!

Brother!

[breathing heavily]

No!

She is having an asthma attack.
Take in deep breaths, Mridula.

Don't worry, I'm right here.

Keep breathing.

She's asthmatic.

It's an act.

No, Brother. It's real. She
has this from time to time.

Give her some medicine.

Her medicines are over.

We have to take
her to a hospital.

Impossible.

She will die here if we don't.

I beg you. Please
allow me to take her.

Brother...

She really is having
an asthma attack.

How do I know that
the second you two walk...

...out of here, you
won't get the police?

How can you say that?

After everything we've done for
you, you're questioning my loyalty?

You know they have a
15 lakh reward on your head.

I could have claimed it long ago.

But I did not do that!

You want more proof
than this?

Tell me.

Take her to a doctor
and come back in an hour.

Okay.

Come, let's go.

Breathe.

Are we going to the police station?

Are you mad?

They will lock us in jail for the
rest of our lives for helping them.

Do you want to go to
the doctor now or later?

I'm okay now.

You go to Puthanahalli, pack a
bag and go to your brother's house…

...and stay there
till this is over.

I'm going to hide out
at my friend's place.

Okay.

Let's go.

[murmurs]

[Cop] 'Madam.'

[tense music]