Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,540
[Multiple female voices]
Dear Thalaivar, my family
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
was killed in a
raid last year...
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,240
...by the Sri Lankan Army.
4
00:00:24,720 --> 00:00:28,080
I am an orphan.
I have no one in this world.
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
All my dear ones have been killed.
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Give me one chance...
7
00:00:34,920 --> 00:00:38,960
...to free my brothers and
sisters from this oppression.
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
One chance for me
and my people to walk...
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,640
...in a free land and
live without fear.
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,320
Please give me one chance to
fight the enemy wherever...
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,120
...they are and whoever they are
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
to create our own
glorious Tamil land.
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
[Woman 1] 'On your knee.'
14
00:01:04,720 --> 00:01:05,480
'Aim.'
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,640
'Shoot.'
16
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Your time has come.
17
00:01:37,520 --> 00:01:40,800
You three Black Tigresses
have been chosen...
18
00:01:41,480 --> 00:01:45,080
...for the biggest
mission in our history.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
Thalaivar, we won't let you down!
20
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
Are you ready
21
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
to avenge your brother?
22
00:01:59,480 --> 00:02:00,280
Yes.
23
00:02:06,360 --> 00:02:07,480
All the best.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
God will ensure success.
25
00:02:12,800 --> 00:02:15,160
[Title montage]
26
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
[Politician delivering a speech]
27
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[sirens wailing]
28
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
[tense music]
29
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
[crowd cheering]
30
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
- Please stay back.
- Madam, just two minutes!
31
00:04:05,040 --> 00:04:08,800
- I just want to seek his blessings!
- No.
32
00:04:08,920 --> 00:04:11,880
- Not possible. Move back!
- Please.
33
00:04:12,040 --> 00:04:13,640
It's okay. Let her come.
34
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
Please.
35
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
[tense music]
36
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
You did a complete
dry run on May 12th...
37
00:05:03,680 --> 00:05:07,360
..and nine days later, successfully
repeated it with Rajiv Gandhi.
38
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
We conducted two dry runs.
39
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
First one at Marina Beach where
election rallies are usually held.
40
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
But we were not able to
get close to the leaders.
41
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
And the second one at
Nandanam where Dhanu proved...
42
00:05:20,320 --> 00:05:26,520
...that she could penetrate the
security and touch VP Singh's feet.
43
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Subha Sundaram paid me...
44
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
...to click photos
of the VP Singh rally.
45
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Sivarasan used this footage
to convince Thailavar...
46
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
...that the impossible
could be done.
47
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Fortunately for you,
Rajiv Gandhi showed up in Madras.
48
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
- Hello, Sir.
- Hello.
49
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
- Hello, Ma'am.
- Hello.
50
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
The on-ground reports
are very positive.
51
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
Congress will win with a
majority. A clean sweep.
52
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
Excellent.
53
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
In the Tamil Nadu campaign,
Rajiv ji wants to include...
54
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
...Maragatham Chandrasekar's
constituency as well.
55
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Why?
56
00:06:08,200 --> 00:06:09,720
They share
a relationship like family.
57
00:06:10,080 --> 00:06:12,160
Rajiv ji refers to her as his aunt.
58
00:06:12,440 --> 00:06:15,400
Indeed, I know, but at
the moment, Jayalalitha ji...
59
00:06:15,480 --> 00:06:18,080
...has a strong hold
over Tamil Nadu.
60
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Chandrasekar aunty
will definitely win.
61
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
The state party president
Ramamurthy has also faxed us.
62
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
'Has Rajiv ji not received it?'
63
00:06:27,720 --> 00:06:28,640
He did receive it.
64
00:06:29,160 --> 00:06:32,400
It clearly states that
there is absolutely...
65
00:06:32,480 --> 00:06:35,720
...no need for Rajiv ji
to campaign in Tamil Nadu.
66
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Although it's not necessary,
he still wants to go.
67
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
See, what Rajiv ji
has written on the fax.
68
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
Okay.
69
00:06:48,960 --> 00:06:52,520
I'll include Sriperumbudur in
the program for May 21st as well.
70
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Okay.
71
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Rajiv Gandhi is coming
day after tomorrow...
72
00:07:04,480 --> 00:07:06,440
...to campaign
in Sriperumbudur.
73
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
[Sivarasan] 'We will not get a
better chance than this.'
74
00:07:15,040 --> 00:07:16,800
Rajiv Gandhi's Madras
itinerary was published...
75
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
...in the newspaper on May 19th.
76
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
Which is two days
before assassination.
77
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
Why did you conduct two
dry runs 10 days in advance?
78
00:07:24,920 --> 00:07:28,400
Sivarasan always
liked to be prepared.
79
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
How is it possible...
80
00:07:32,120 --> 00:07:37,160
...that all of you rehearsed his
assassination here in Madras?
81
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
And he ended up here too.
82
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
[Kaarthikeyan] 'Okay, tell me
about the bomb.'
83
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
The bomb was
Sivarasan's original design...
84
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
...compact enough to fit in
a regular salwar kameez.
85
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
[Saleswoman] 'Do you
like this one?'
86
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
Not this one. Show me this.
87
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
- I'll take this orange one.
- [Saleswoman] 'Good choice.'
88
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
I'll take that green one.
89
00:08:14,920 --> 00:08:15,960
Congress's colour.
90
00:08:22,800 --> 00:08:23,720
Keep it loose.
91
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
More loose.
92
00:08:26,960 --> 00:08:27,680
Yeah.
93
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
It's because of the heat.
94
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
Sivarasan was clear that the
kameez should be two sizes larger.
95
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
To sneak the bomb in, right?
96
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
[ominous music]
97
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
It's perfect.
98
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
No one will
make out the vest at all.
99
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
How are the spectacles, Brother?
100
00:09:06,200 --> 00:09:07,960
I thought it would help
with the disguise.
101
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
[Sivarasan] 'Good.'
102
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
- [Man 1] 'Everyone ate well?'
- [Woman] 'Enough brother'...
103
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
[indistinct chatter]
104
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Taste the fish curry
and tell me how is it?
105
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
Listen.
106
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
The three of us cooked
Dhanu's favourite dishes.
107
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
That's not true,
she did very little.
108
00:09:25,680 --> 00:09:27,600
Shubha and I cooked everything.
109
00:09:32,960 --> 00:09:34,160
It's very tasty.
110
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
[video playing on TV]
111
00:09:45,200 --> 00:09:46,480
[laughing]
112
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
[ominous music]
113
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
It's a beautiful night.
114
00:10:07,960 --> 00:10:13,040
My grandmother said that our
martyrs are never forgotten...
115
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
...because they live on as stars.
116
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
See the gap there?
117
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
You can look for me there
from the day after.
118
00:10:48,760 --> 00:10:50,520
Let's talk about May 21st.
119
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Hello, Brother.
120
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
It's good.
121
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
Make sure the pictures
are really good.
122
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Be careful.
123
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
Okay, Brother.
124
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
[tense music]
125
00:12:15,960 --> 00:12:18,320
[ambient noise]
126
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
You and Shubha sit in
the women's enclosure.
127
00:12:36,680 --> 00:12:38,120
We'll go to the VIP enclosure.
128
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
- [Anusuya] Is your name Velayudham?
- Yes.
129
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
[Anusuya] How many people, sir?
130
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
He will meet the VIP'S here.
131
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
- Which city are you from, sir?
- [Man] 'Madras city.'
132
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
- Okay, thank you.
- [Man] 'Thank you, Ma'am.'
133
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Ma'am, this section is for VIPs.
134
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Only those with
the pass are allowed.
135
00:13:06,880 --> 00:13:08,320
Remember to speak Indian Tamil.
136
00:13:10,520 --> 00:13:12,040
Do you have a VIP pass?
137
00:13:13,040 --> 00:13:14,280
Madam, I've come all the way...
138
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
...from Coimbatore just
to see Rajiv Gandhi.
139
00:13:16,920 --> 00:13:18,560
I don't care where you're from.
140
00:13:18,760 --> 00:13:20,600
You can't be here. Go back.
141
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
Madam, I'm a press photographer.
142
00:13:23,520 --> 00:13:25,640
- She is with me.
- Yes, Madam.
143
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
[Haribabu] 'Ma'am, if
you can please help.
144
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
Nobody is allowed in
this section without a pass.
145
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
- [Haribabu] 'Madam, listen to me.'
- Madam, please.
146
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
Get out.
147
00:13:34,880 --> 00:13:36,520
- [Anusuya]'Please leave now, sir.'
- Okay, ma'am.
148
00:13:44,160 --> 00:13:45,360
So, what do we do now?
149
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
You go.
150
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
I'll think of some way to get in.
151
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
[girl practising a poem]
152
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
The poem is really nice.
153
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Sister, is this your daughter?
154
00:14:09,880 --> 00:14:10,840
Yes.
155
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
She wrote a poem
for Rajiv Gandhi.
156
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
She is a huge fan.
157
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Really? So am I.
158
00:14:20,960 --> 00:14:22,920
Rajivji promised me that I could...
159
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
...bring Kokila to see
him the next time.
160
00:14:26,080 --> 00:14:29,840
'She has been rehearsing non-stop
so she doesn't make any mistakes.'
161
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Keep practicing.
162
00:14:32,680 --> 00:14:36,640
She is going to read it
to him tonight.
163
00:14:37,760 --> 00:14:40,720
I've come all the way from
Coimbatore to garland him but...
164
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
...that inspector pushed
me out of the enclosure.
165
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Okay, I'll take your leave now.
166
00:14:50,600 --> 00:14:51,560
[Lata Kanan] 'Wait a second!'
167
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
You can come with us.
168
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
- Oh really?
- Yes.
169
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
You can meet him personally.
170
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Thank you so much, sister.
171
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
Kokila, do you need some
water?
172
00:15:10,800 --> 00:15:12,320
She's totally focused.
173
00:15:27,240 --> 00:15:29,440
It's already ten.
Why hasn't he arrived?
174
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
Be patient.
175
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
[Bhagwan Singh] 'Hey, Hari!'
176
00:15:36,200 --> 00:15:38,240
Hello Hari! How are you?
177
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
I'm fine, Bhagwan.
178
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
- Madam, please.
- Sir, you're not on the list.
179
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
- Madam, it's a request.
- I can't do anything, sir!
180
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
Sister, I hope she
doesn't send me away.
181
00:15:51,680 --> 00:15:55,160
Don't worry, I'm a senior
Congress worker. I'll take care.
182
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Hey!
183
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
Sir, one minute. Hey,
what are you doing there?
184
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Didn't I ask you to leave?
185
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
Ma'am I know her.
186
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
I already told you!
187
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
Ma'am, I'll take care of it.
188
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
[Guy on stage] 'Our
beloved leader has arrived.'
189
00:16:13,840 --> 00:16:16,720
Our guru, our hope, our light,
Mr. Rajiv Gandhi has come.
190
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
[crowd cheering]
191
00:16:29,440 --> 00:16:31,200
[performer singing on stage]
192
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
- Greetings, sir.
- Greetings.
193
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
Sir, this is my daughter Kokila.
194
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
She wrote a poem for you.
195
00:17:01,440 --> 00:17:03,400
Oh, I see! Which
class do you study in?
196
00:17:03,480 --> 00:17:04,360
[Kokila] 'Eighth.'
197
00:17:04,480 --> 00:17:07,200
How many times should I tell
you? Go back!
198
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
Move back!
199
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
'Move.'
200
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Madam, I just want to
garland him and leave.
201
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
No. Go back!
202
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
It's...It's okay.
203
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
Let her come.
204
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
[ominous music]
205
00:18:15,120 --> 00:18:16,440
How these things happen, no?
206
00:18:18,280 --> 00:18:20,000
How everything kept connecting...
207
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
...with the help of destiny
for Rajiv ji's assassination.
208
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
- Hi! Sri.
- Hello Sir!
209
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
- Welcome.
- Sir!
210
00:18:43,400 --> 00:18:47,800
Gentlemen, This is DIG, Sri Kumar,
joining our team from today.
211
00:18:47,880 --> 00:18:49,200
- Amit.
- Sri Kumar.
212
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
Among all the people
in our custody...
213
00:18:52,880 --> 00:18:57,160
...I'm sure someone
will lead us to Sivarasan.
214
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
Form separate teams and
let's restart the interrogation.
215
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
- [All ] 'Yes, Sir.'
- Okay. Let's get on with it.
216
00:19:09,720 --> 00:19:11,840
A lifetime's work just gone.
217
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
It seems like Jaffna
has abandoned us.
218
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
I'm not sure if they want
me back home any more.
219
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
Pakya, there was a plan
in place to get you out.
220
00:19:33,080 --> 00:19:34,360
It got foiled.
221
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
It happens in war.
222
00:19:42,560 --> 00:19:43,640
Well...
223
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
I spoke to Shanmugam.
224
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
'He sent two guns for us.'
225
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
[gun click]
226
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
I am leaving Neru with you.
227
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
I promise, I will return
with a plan at the earliest.
228
00:21:10,680 --> 00:21:12,760
Sir, one name keeps
coming up repeatedly...
229
00:21:12,840 --> 00:21:14,920
...in all these interrogations
that is Mahalingam.
230
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Mahalingam operates
from Nagapattinam...
231
00:21:18,520 --> 00:21:21,800
...and assists in the movement of
LTTE operatives to and from Jaffna.
232
00:21:22,520 --> 00:21:24,320
Sir, in fact, I've
also heard rumours...
233
00:21:24,720 --> 00:21:27,840
...that in early May, Mahalingam
himself took Sivarasan...
234
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
...from Nagapattinam to Coimbatore.
235
00:21:30,960 --> 00:21:31,800
Okay.
236
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
- Take him into custody.
- Yes, sir.
237
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Sir, that senior journalist
Subha Sundaram....
238
00:21:37,920 --> 00:21:39,960
Surveillance has been ongoing
on him for quite some time. But...
239
00:21:40,040 --> 00:21:40,960
Pick him up too.
240
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
This will send a strong message...
241
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
...that whoever is connected to
the LTTE, we are after them.
242
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
[All] 'Yes, sir.'
243
00:21:48,520 --> 00:21:51,360
In fact, if there is even a bit
of suspicion on everyone....
244
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
...pick them all up.
245
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
You really want to arrest me?
246
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
You know I am a journalist...
247
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
...and a founding member
of the Press Club.
248
00:22:04,360 --> 00:22:08,280
You are neither a journalist, nor
the Tamil Tiger you think you are.
249
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
[Amit] 'Let him be, sir.'
250
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Talk to me.
251
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Oh, you speak Tamil?
252
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Should I not speak?
253
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Do you know...
254
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
...if the news spreads
that I've been arrested,
255
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
then there will be
hundreds of journalists...
256
00:22:26,440 --> 00:22:28,200
...protesting outside
your Malligai office.
257
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
'Do you want that?'
258
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Look, sir.
259
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
We have a lot of evidence
of you supporting the LTTE.
260
00:22:39,480 --> 00:22:40,640
Can I see this evidence?
261
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Yes, of course.
262
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
Until then, why don't you
stay with us for 30 days?
263
00:22:46,960 --> 00:22:49,600
Judicial order.
30 days Police Custody.
264
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
[Amit] 'Our hospitality
is very good.'
265
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
If you give us any information...
266
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
...we will be considerate.
267
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
Whether you are able to
catch the people or not...
268
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
...they have succeeded
in their mission.
269
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Injustice has been avenged.
270
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
See!
271
00:23:13,360 --> 00:23:15,720
You have so much
sympathy for the LTTE!
272
00:23:18,000 --> 00:23:20,360
They have so much of
sympathy for the LTTE!
273
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
It's clearly visible.
274
00:23:23,280 --> 00:23:26,120
So much sympathy for
people from another country...
275
00:23:26,680 --> 00:23:28,440
...but no hesitation
for killing your own.
276
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Why, sir?
277
00:23:30,480 --> 00:23:31,840
Their fight is not with you!
278
00:23:32,320 --> 00:23:33,440
Why are you getting involved?
279
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
The day they killed our leader...
280
00:23:36,960 --> 00:23:40,640
...in our own land,
we got involved!
281
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
What did he say?
282
00:23:43,720 --> 00:23:45,240
He is saying that you
have nothing to do with...
283
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
...this. Why are you
interfering in between?
284
00:23:47,480 --> 00:23:50,320
The day they killed our
leader in our own land...
285
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
We got involved!
286
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Explain this to him in Tamil.
287
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Exactly this is what I said.
288
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
I made him understand, sir.
289
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
- Mahalingam?
- Yes, sir.
290
00:24:27,280 --> 00:24:29,440
- Thank you so much SI.
- It's my duty, sir.
291
00:24:29,960 --> 00:24:32,920
Sir, I wanted to talk to you about
something. Can we talk in private?
292
00:24:34,120 --> 00:24:36,600
- Yes, sure. Come, Ragothaman.
- Sure.
293
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
Please!
294
00:24:40,040 --> 00:24:42,160
Sir, I'm saying this
completely off the record.
295
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Go ahead.
296
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Sir, Mahalingam
is just a small fish.
297
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
He's just a pawn.
298
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
The one we need to catch is
Mahalingam's boss, Shanmugam.
299
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Sir, judging by your
reaction, it seems you...
300
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
...might not have heard
Shanmugam's name before.
301
00:24:58,960 --> 00:25:00,760
I'm sure none of the
ones we've arrested...
302
00:25:00,840 --> 00:25:02,360
...so far have
mentioned his name....
303
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
...because his
influence is far-reaching.
304
00:25:04,480 --> 00:25:06,520
He's the biggest smuggler in
the coastal area, operating...
305
00:25:07,120 --> 00:25:09,800
...in Nagapattinam, Vedaranyam,
and Kodiyakarai.
306
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
He calls himself
The king of the coast.
307
00:25:12,080 --> 00:25:15,320
Both the police and politicians
work under his payroll.
308
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
He became a
millionaire by smuggling...
309
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
...gold and weapons for the LTTE.
310
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Sir, just imagine, his
network is so strong...
311
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
...that as soon as I
arrested Mahalingam...
312
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
...he went underground immediately.
313
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Sir, it's very important
for you to talk to this man.
314
00:25:31,800 --> 00:25:34,560
He's the one who
will lead you to Sivarasan.
315
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
[gun click]
316
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Sit there!
317
00:25:50,400 --> 00:25:51,360
Answer the questions!
318
00:25:51,800 --> 00:25:52,760
Sir...
319
00:25:53,720 --> 00:25:57,800
No need for violence, sir.
I will cooperate.
320
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
Wow!
321
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
You have such a good heart.
322
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
[Amit] 'Okay. Tell
us what you know.'
323
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
[clears throat]
324
00:26:07,080 --> 00:26:11,640
My job was to move
the LTTE operators...
325
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
...who land in Nagapattinam
and Vedaranyam.
326
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
Operators like?
327
00:26:17,480 --> 00:26:21,360
Murugan, Santhan,
Payas, Jayakumar, Sir.
328
00:26:22,560 --> 00:26:23,600
Sivarasan?
329
00:26:23,960 --> 00:26:28,600
I know who he is but
have never met him.
330
00:26:29,920 --> 00:26:32,680
I've only been reading
about him in the papers.
331
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
Tell us about your boss, Shanmugam.
332
00:26:43,760 --> 00:26:45,080
Who are you talking about?
333
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
The same guy who's a smuggler.
334
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
That Shanmugam.
335
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
I don't know who that is.
336
00:26:53,440 --> 00:26:56,280
Give us Shanmugam
and you'll go free.
337
00:26:56,640 --> 00:27:02,720
I just told you I don't know who
that is. What can I tell about him?
338
00:27:03,480 --> 00:27:04,600
I don't know, sir.
339
00:27:05,280 --> 00:27:06,080
Durai.
340
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
Sir. One Minute.
341
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
I told you everything.
342
00:27:12,320 --> 00:27:13,560
No need for violence, sir.
343
00:27:14,000 --> 00:27:16,840
Tell us about your boss Shanmugam.
344
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
- Sir, that was….
- Get up...
345
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
Sir. Sir.. Sir…
346
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
We've tolerated a lot from these
b******d!
347
00:27:22,960 --> 00:27:24,520
- I won't tolerate it any more.
- Sir!
348
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Talking kindly to you
all doesn't work, does it?
349
00:27:27,680 --> 00:27:29,440
Sir! Please, sir
350
00:27:29,520 --> 00:27:32,280
- You push us to the edge.
- Sir...Sir...
351
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
Sir, leave me!
352
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
I'm done with this circus!
353
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
- Sir, don't do this! Please!
- Ragothaman!
354
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Run.
355
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
I told you! Run!
356
00:27:42,280 --> 00:27:43,400
What are you doing, sir?
357
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Sir, Sir... We
will talk Sir Sir...
358
00:27:45,120 --> 00:27:46,800
If I ask you a question, you smile.
359
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
If I hit you, you smile.
360
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
What happened now?
361
00:27:51,080 --> 00:27:54,120
- Laugh now.
- Sir, no sir. Please! Don't!
362
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Show me your teeth.
363
00:27:55,320 --> 00:27:57,680
- Sir, Sir...
- Show me your teeth, you dog!
364
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Sir, Sir, Sir, Sir....
365
00:28:00,720 --> 00:28:04,680
Since you said you don't know
anything, you are of no use!
366
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
No, Sir! I'll tell
you everything!!!
367
00:28:18,720 --> 00:28:19,640
Yes, sir.
368
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
I know Shanmugam
369
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
See, why did you have
to make it so difficult?
370
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Okay.
371
00:28:32,120 --> 00:28:35,200
Tell us in detail about
what happened on May 1st.
372
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
[Mahalingam] 'I brought
the nine-member hit squad'...
373
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
...'from Jaffna to
Kodiyakarai on May 1st.'
374
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
[Mahalingam] 'They brought
gold to finance the assassination.'
375
00:28:50,520 --> 00:28:55,920
[Mahalingam] 'They also brought
guns and explosives for the bomb.
376
00:28:59,080 --> 00:29:02,160
They have many safe
houses all along the coast.
377
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
We bring in injured cadres,
house them for a bit...
378
00:29:06,120 --> 00:29:08,880
...'and then move them
all across the country.'
379
00:29:14,400 --> 00:29:15,800
This should be enough.
380
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
I'll get the cash to you in Madras.
381
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
RDX?
382
00:29:21,920 --> 00:29:25,120
In case you run short,
I have enough supplies.
383
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
Good.
384
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[Mahalingam] 'Shanmugam
is connected directly'
385
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
to the top people in Jaffna.
386
00:29:36,720 --> 00:29:38,120
Where is Shanmugam now?
387
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
He has many houses
scattered all over Tamil Nadu.
388
00:29:42,160 --> 00:29:44,240
I only know the one in Vedaranyam.
389
00:29:47,240 --> 00:29:49,000
- Sir!
- Come in.
390
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
I need your help, sir.
391
00:29:52,160 --> 00:29:54,800
Shanmugam has a
clear link with Sivarasan.
392
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
'He knows all the
top bosses in Jaffna.'
393
00:29:57,800 --> 00:29:59,160
We've been trying
for two days, but we...
394
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
...haven't been able
to talk to anyone.
395
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
Everyone in Vedaranyam
knows where he is.
396
00:30:03,480 --> 00:30:05,400
But no one is ready
to speak up, sir.
397
00:30:06,760 --> 00:30:09,400
I'll call up Delhi. I'll try to
put pressure through higher-ups.
398
00:30:09,960 --> 00:30:11,560
Sir, please do it as
soon as possible.
399
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
I'll Amit.
400
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Mahalingam was arrested.
401
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
'If he gives up
Shanmugam, that will mean'...
402
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
...'the end of our sea route.'
403
00:30:38,520 --> 00:30:41,440
It is not safe for you
in Tamil Nadu any more.
404
00:30:44,520 --> 00:30:45,640
This is Vigneshwaran.
405
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Call me Vicky, Brother.
406
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
It's an honour to meet you.
407
00:30:49,560 --> 00:30:52,720
Vicky's friend Dhanasekaran owns
an interstate trucking company.
408
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
'We'll use one of his
truck to get you out.'
409
00:30:55,680 --> 00:30:58,960
I will personally
oversee everything.
410
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
What kind of trucks
does Dhanasekaran own?
411
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Oil and Petrol trucks.
412
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Okay, here's what
I want you to do.
413
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
[tense music]
414
00:31:28,040 --> 00:31:30,560
[Kaarthikeyan] 'Thank you
for coming in voluntarily.'
415
00:31:30,720 --> 00:31:33,920
As a good citizen it is my duty.
416
00:31:34,080 --> 00:31:35,520
Oh, is it.
417
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
Then why did your lawyer post...
418
00:31:38,640 --> 00:31:41,720
...anticipatory bail
before you came in?
419
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
One must be careful, sir.
420
00:31:45,520 --> 00:31:48,560
You know how the police
trap innocent sometimes.
421
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
No, we don't.
422
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
What do the police do?
423
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
They'll say I have
connections with the LTTE.
424
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
It's true that I am guilty
of smuggling goods.
425
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
But I have absolutely no
connection to the LTTE.
426
00:32:01,360 --> 00:32:05,880
Your assistant Mahalingam
has told us...
427
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
...that you're connected
to the top brass in Jaffna.
428
00:32:09,760 --> 00:32:11,280
This is the problem, sir.
429
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
I took him in as a refugee
and this is how he repays me.
430
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Did you understand, Ragothaman?
431
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
We believed Mahalingam
and picked up...
432
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
..an innocent man.
433
00:32:32,680 --> 00:32:33,600
Arrest him.
434
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
You can't arrest me.
435
00:32:39,240 --> 00:32:42,320
We got your
anticipatory bail squashed.
436
00:32:43,040 --> 00:32:44,600
We are arresting you under TADA...
437
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
...and we can do
what we want with you.
438
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
Hey, you can't touch me!
439
00:32:48,400 --> 00:32:50,040
I'm connected to
the top politicians.
440
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
Looks like they don't need you.
441
00:32:54,920 --> 00:32:57,440
We have spent the last two
month cracking tough LTTE Tigers.
442
00:32:58,000 --> 00:32:59,880
You are just a cat.
443
00:33:00,760 --> 00:33:04,720
Have a cup of tea, sir.
We'll break him by then.
444
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
Okay, thank you.
445
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Okay, I'll cooperate.
446
00:33:18,800 --> 00:33:19,680
Hmm.
447
00:33:23,440 --> 00:33:24,720
What will I get for speaking?
448
00:33:25,680 --> 00:33:28,640
Depends on what you give us.
449
00:33:35,920 --> 00:33:39,560
[Amit] Be alert and
drive safely.
450
00:33:39,640 --> 00:33:41,000
Okay?
451
00:34:06,480 --> 00:34:07,280
Hello.
452
00:34:07,360 --> 00:34:10,880
This is Dhanasekaran,
owner of DK Transporters.
453
00:34:11,840 --> 00:34:13,520
Shall we check? Come.
454
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
Whatever you asked
for is ready inside.
455
00:34:38,960 --> 00:34:42,640
There are mattresses,
pillows, reading lamp, towels,
456
00:34:43,840 --> 00:34:48,160
coffee thermos, water,
snacks and medicines
457
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
Good.
458
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
What is it, Santhan?
459
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
Shanmugam is in police custody.
460
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
They are headed to Vedaranyam.
461
00:35:03,880 --> 00:35:07,160
Things are out of control.
462
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
You must leave Madras tomorrow.
463
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Where have you
hidden the weapons?
464
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
I'll show you.
465
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Here.
466
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
And here.
467
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
[indistinct chatter]
468
00:36:36,960 --> 00:36:38,720
- Excellent work, Amit.
- [Amit] 'Thank you, sir.'
469
00:36:39,320 --> 00:36:41,080
Sir, there was a huge
operation going on...
470
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
...under Shanmugam's supervision.
471
00:36:43,520 --> 00:36:45,600
He definitely knows
where Sivarasan is.
472
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
I think, we should
interrogate him again.
473
00:36:49,880 --> 00:36:52,400
- Okay, bring him back here.
- Yes, sir.
474
00:36:56,600 --> 00:36:57,520
Okay, sir.
475
00:36:58,640 --> 00:37:03,120
I repeat, keep him in the lock-up.
We'll take him at eight in the morning.
476
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
- Got that?
- Okay, sir.
477
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
Be careful.
478
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
- Sir, enough?
- Yes.
479
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
- Ragothaman?
- Sir.
480
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
When was the last time
we had a drink together?
481
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Sir, when was
the last time we slept?
482
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
- Thank you. Cheers.
- Cheers.
483
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
I wanted to ask you something.
484
00:37:51,040 --> 00:37:53,920
We've been working
together day and night ...
485
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
...for the past 60 days.
486
00:37:56,360 --> 00:37:59,920
Everyone always hear what
I think about this case...
487
00:38:01,200 --> 00:38:02,840
But you always stay silent.
488
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
As a Tamil...
489
00:38:09,040 --> 00:38:11,200
...what's your personal
opinion about this case?
490
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
I want to know.
491
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
Sir, I'm just a soldier.
492
00:38:18,600 --> 00:38:20,040
I just follow orders.
493
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
That was
a diplomatic answer, Ragothaman.
494
00:38:29,200 --> 00:38:30,480
Sir, do you remember...
495
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
...what Sukumar said?
496
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
What did Sukumar say?
497
00:38:40,080 --> 00:38:44,080
One man's hero is
another man's terrorist.
498
00:39:04,240 --> 00:39:06,320
[phone ringing]
499
00:39:07,920 --> 00:39:09,160
- Hello.
- [Man 2] 'Sir'...
500
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
...'I'm calling from Vedaranyam.'
501
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
'Shanmugam has fled.'
502
00:39:12,200 --> 00:39:12,800
What?
503
00:39:12,880 --> 00:39:14,840
[Man 2] 'Please come to the
circuit house. It's urgent, sir'
504
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Okay, we'll be there in 10 minutes.
505
00:39:18,200 --> 00:39:19,840
- What happened, sir?
- Can you believe it?
506
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
- Shanmugam has fled.
- F**k!
507
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
What are you guys doing here?
508
00:39:35,200 --> 00:39:39,400
We were on the way back
when I got a call from my superior.
509
00:39:40,200 --> 00:39:41,760
Which superior?
510
00:39:41,960 --> 00:39:43,080
What's his name?
511
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Okay, what was the call about?
512
00:39:49,320 --> 00:39:51,600
I was ordered to take
him to the circuit house...
513
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
...and give him a good meal.
514
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
Good meal?
515
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
Didn't we order you to take
him to the lock up directly?
516
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Okay.
517
00:40:04,600 --> 00:40:05,960
What happened after that?
518
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
[police van approaching]
519
00:40:28,120 --> 00:40:29,200
Sit here and eat.
520
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
[indistinct chatter]
521
00:40:42,960 --> 00:40:44,480
[ominous music]
522
00:40:51,880 --> 00:40:53,520
The food was good!
523
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
[indistinct chatter]
524
00:41:11,160 --> 00:41:12,760
Hey, Shanmugam!
525
00:41:12,960 --> 00:41:14,840
Hey, Shanmugam!
526
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
Let's go to the other side!
527
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
Hey, what are you looking at?
Go, catch him!
528
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
You're telling me...
529
00:41:32,720 --> 00:41:34,440
...with two Inspectors
and eight constables...
530
00:41:35,520 --> 00:41:36,960
...he escaped?
531
00:41:50,880 --> 00:41:53,320
You said he went to wash
his hands after dinner?
532
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
- Isn't this Shanmugam's shirt?
- Yes, sir.
533
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
[smirks]
534
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
Ragothaman, can I
ask a silly question?
535
00:42:15,040 --> 00:42:18,280
Why would a man remove his clothes
before fleeing through a wall?
536
00:42:22,280 --> 00:42:23,480
Arrange for a search team.
537
00:42:25,200 --> 00:42:27,320
Hey, get the torches.
538
00:42:27,880 --> 00:42:29,320
Okay, sir.
Come on.
539
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
This case isn't a case, it's
treasure chest, damn it.
540
00:42:43,960 --> 00:42:47,600
Shanmugam, we know
you're hiding here somewhere!
541
00:42:47,920 --> 00:42:49,800
[Amit] 'You cannot escape!'
542
00:43:02,880 --> 00:43:04,480
A bloody road.
543
00:43:05,960 --> 00:43:07,600
Shanmugam has
received internal help.
544
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
I'm sure there was a
car waiting for him here.
545
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
[Man 3] 'Sir...Sir...'
546
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
This way, sir.
547
00:43:25,600 --> 00:43:26,680
Sir...
548
00:43:53,360 --> 00:43:55,880
For sure there is somebody who
doesn't want us to catch Sivarasan.
549
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
[Vicky] 'All the best, brother!'
550
00:44:23,880 --> 00:44:27,640
Remember, tap twice if
you're stopped by the police.
551
00:44:28,200 --> 00:44:31,240
And four times if the
police insist on checking.
552
00:44:32,440 --> 00:44:34,920
Don't forget.
553
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Otherwise, I'll shoot you as well.
554
00:45:11,840 --> 00:45:14,360
What a mess it's been today, man.
555
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
[phone ringing]
556
00:45:22,520 --> 00:45:23,320
Hello.
557
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
[Sukumar] 'Can I speak
to Ragothaman sir?'
558
00:45:25,080 --> 00:45:26,840
Okay, one minute.
559
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- Hello.
- It's Sukumar, sir.
560
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
Tell me, Sukumar.
561
00:45:35,080 --> 00:45:36,720
I have some solid information.
562
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
LTTE is planning to move
Sivarasan out of Madras tonight.
563
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
Where are they moving him?
564
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
No idea.
565
00:45:44,320 --> 00:45:46,280
Come on Sukumar, this is
what you call solid information?
566
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
I can't shut down
all roads, trains...
567
00:45:48,680 --> 00:45:52,880
...and airport with
only this information.
568
00:45:52,960 --> 00:45:55,280
Sir, I'm truthfully
passing what I heard.
569
00:45:55,880 --> 00:45:57,800
You can take it or leave it.
570
00:45:58,320 --> 00:45:59,480
What else…
571
00:45:59,560 --> 00:46:00,920
[call disconnects]
572
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
[tense music]
573
00:46:38,120 --> 00:46:40,280
- Greetings, sir.
- What are you carrying?
574
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
The usual petrol, sir.
575
00:46:44,080 --> 00:46:46,600
You're our man. Asking
as if we're unaware
576
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
[taps on the truck]
577
00:46:54,640 --> 00:46:56,520
I carry the same
thing every week, sir.
578
00:47:01,520 --> 00:47:02,400
Sir...
579
00:47:05,080 --> 00:47:07,120
[Vicky] 'The usual
petrol, sir.'
580
00:47:11,200 --> 00:47:12,160
[taps]
581
00:47:19,640 --> 00:47:20,880
It sounds empty.
582
00:47:21,800 --> 00:47:23,240
Sir, the thing is…
583
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
Sir, please take the money…
584
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
It will be double.
585
00:47:38,160 --> 00:47:39,240
Sure, sir.
586
00:47:42,640 --> 00:47:44,000
You could have
asked this earlier.
587
00:47:47,040 --> 00:47:48,080
Keep it, sir
588
00:47:52,480 --> 00:47:53,840
Hey, open it!
589
00:47:57,600 --> 00:47:58,640
I'll take your leave.
590
00:48:01,400 --> 00:48:02,640
Go, go, go...
591
00:48:15,800 --> 00:48:16,840
[tense music]
42745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof