Original subtitles

CRIMEN DEPARTAMENTO DE INVESTIGACION

EL ESTRANGULADOR DE LA COLINA

Perdon se�orita. Seguridad.

Usted estaba robando. Tiene que acompa�arme.

No estaba robando.

Esa maniobra en eI vestidor estuvo ingeniosa.

Es mejor que no monte una escena si no quiere compIicar Ias cosas.

OFICINA DE SEGURIDAD

�Va a cooperar?

�Porque se detuvo?

Si...

ARCHIVOS CRIMINALES

MANUAL DE PROCESO POLICIAL

DOLOR

SOCIOLOGIA DE LA PSICOTERAPIA

DEPARTAMENTO DEL SHERIFF ROCHESTER

Gracias por su apIicacion.

Sentimos comunicarIe que Ios resuItados deI examen.

Dijeron que que no era suficientemente bueno, mama.

Me suspendieron.

�Pero no preferirias trabajar en eI campo de psicoIogia?

Siempre estas Ieyendo esas cosas.

Un poIicia es especiaI, mama. Toman riesgos. Se distinguen entre Ia mayoria.

Kenny, eres demasiado mayor para esto.

Haga Io que haga, todo me saIe maI.

A veces me dan ganas de subirme a un edificio aIto y saItar.

Deja de habaIar asi.

CaIma... todo va a estar bien.

Es que no entiendo por que todo eI mundo me rechaza, mama.

Quiza te venga bien un cambio de ambiente.

Un nuevo Iugar, nuevas caras. Nuevas oportunidades.

-�Que voy a hacer, mama? -�Que te parece Los AngeIes?

AngeIo, si puedes quedarte con eI si puedes quedarte con eI...

...mientras te organizas.

-Estaria bien. -Si, muy bien.

�Eh, Kenny!

-Eh, AngeIo. -�Que pasa primo?

Bien, bien... Bienvenido a CaIifornia.

Gracias por recogerme.

-�Un vueIo dificiI? -Mas o menos...

Este si que es un buen coche. Deberia tener aIgo parecido.

-�Ah, si? -Si...

Tambien se necesita un buen capitan.

Como si fuera este eI coche de Frank Sinatra.

Exacto. Uno de sus muchachos de BeverIy HiIIs me Io dejo.

Yo rehice todo eI interior.

-ExceIente -Verdadera cIase.

Gracias por dejar que me quede contigo.

Para eso esta Ia famiIia. �No es cierto?

-SoIo sera un par de semanas. -Es cierto...

Ha pasado mucho tiempo. Por Io menos 20 a�os desde que no te veo.

AIgo asi...

Has cambiado bastante desde entonces.

He crecido aIgo...

Todos Io hemos hecho, �no es asi?

�Como esta Jenny?

Esos doctores... Que diabIos van a saber...

Asi es...

�Te apetece que vayamos A HoIIywood a divertirnos?

-Si... �Por que no? -Lo pasaremos geniaI.

�Mira eI "tama�o" que tiene ese tipo!

No veo nada.

� Yque me decis de "Peaches"y "Herb"?

Ah, Dios, AngeIo. Este Iugar es saIvaje...

L.A. es mucho mas tranquiIo que Rochester.

Si.

� Y eso de matricuIarse tres a�os de universidad...

...y no asistir a Ias cIases?

Yeah.

�Como voy a conseguir mi dipIoma de graduacion...

...sin asistir a ninguna cIase? �Eh...?

Mira,mama esta un poco confundida desde que Ie vino Ia menopausia.

Ya, cIaro. Tu historia esta IIena de agujeros muchacho...

EI mentiroso tiene su razon.

�Eh, "Peaches"! �Buen numero, bombon!

-Gracias. Que amabIe... -�La has visto?

No tienes un maI cuIo despues de todo.

Pero arregIate esa nariz.

No se que te has creido �Que Ie pasa a mi nariz?

Esta torcida. Te hace un poco fea.

� Y tu que eres? �Un "super macho"?

Si. �Por que no Io compruebas tu misma en mi cama de agua?

Tengo uno de Ios "rabos" mas grandes que has visto.

�Sabes como me IIaman? EI "staIIion itaIiano".

�No te han habIado de mi?

Tienes gracia, "mister".

-� Y tu estas animada? -Quiza.

�Ah, si? Ven aqui.

�Ves aqui a mi primo?

-Asi que eI "staIIion itaIiano". -Nunca he tenido quejas.

Mirame primo. Como me hundo en estas tetas.

Buen cuIo.

HueIe a queso.

-�De donde eres, "Peaches"? �Georgia? -No. Wisconsin.

-No me extra�a que hueIas a queso. -Si.

-Los dos a bordo. �Eh, guapa? -Ah, cIaro que si.

Ah, si...

�Esto va en serio?

Deja de actuar como un "poIi". Ya has oido a Ia se�orita.

A trabajar soIdado. Es una orden.

�Seguro que Io estas pasando bien?

Vamos. Lo mejor esta por IIegar...

"Papito"... que bien...

Vamos, Kenny. Ese es mi chico.

�Ah, Dios!

Menudo cuIo, �eh?

Ah, si...

�Kenny!

ANGELO INTERIORES DE AUTO

Buenos dias, AngeIo.

�Que se supone que eres? �Un vendedor de coches usados?

No. Voy a apIicar en eI departamento de poIicia de GIendaIe.

DiIe a Ia "poIi" que AngeIo Ies manda un saIudo.

-Lo hare. -Si.

Gracias por sacarme anoche. Lo pase muy bien.

-Para eso esta Ia famiIia, primo. -Bien...

-Espero verte mas tarde. -Si, te vere mas tarde.

Si...

Buen chico, Vito.

ESTACION DE POLICIA DE GLENDALE

INSTRUCTOR OFICIAL SEXUAL

-HoIa, Kenny. -HoIa, "Ang".

Mira, Kenny. Estas son dos de Ias chicas de mi coIeccion.

Esta son Carrie y MatiIda. Son hermanas.

Su estupido padre y yo preparamos un Iote de arboIes de navidad.

Este es mi primo Kenny de Nueva York. Es un "artistiIIa".

�Por que no terminas ahi dentro y vienes con nosotros?

Vamos a tener una "fiestecita" �no es asi?

Si, pero dame un segundo.

Y a ver si haces un buen trabajo. Venga nenas; vamos.

Si "papi".

Vaya grupo de "friqueados".

Aunque no fumo, Io probare.

Ah, si... Vamos... Chupa...

A ver eI novato...

Echate a mi primo, puta.

No se... Es un poco "raro."

Carrie, tu jefe te ha dado una orden.

Ahora ve y haz tu trabajo.

Chupa.

Chupa bien.

Ah, si... Eso es...

Muy bien...

Sigue preciosa...

Eso es...

Chupame Ios huevos...

Eso es...

Eh...

Eh, eh, eh, eh, eh...

-�A ver si despiertas! -�Que?

�Como que que? �Que haces, eh? �Estas de vacaciones o que?

Un par de semanas. �Eso es todo Io que te ibas a quedar!

-�Y IIevas casi un mes! -Vamos "Ang", he estado buscando trabajo.

Y una mierda... soIo has apIicado para un trabajo.

Zangano de mierda... �En que contribuyes, eh?

Empieza a mover eI cuIo. Esto no es un centro de caridad.

-De acuerdo. -Quiero que saIgas de aqui.

No te quiero encima de mi. Jodido cabron.

PegaIe un buen bocado por mi.

Despierta. Ponte a trabajar, �quieres?

"DEPARTAMENTO DE POLICIA DE GLENDALE" �Ya ver si pagas algo!

-Su apIicacion no ha sido aprobada. -�Taca�o!

A ver si sacas algo de la cartera de vez en cuando.

�Jodido pordiosero!

Te voy a mandar de vuelta con tu puta madre...

�Largate!

RENTA ASEQUIBLE APARTAMENTOS DE UNA RECAMARA

Me acaban de contratar como oficiaI en "GoIden State".

-La firma tiene reputacion. -�Que significa "oficiaI"?

Basicamente, busco bienes raices. Es soIo un trabajo temporaI...

...hasta que pueda entrar en eI departamento de poIicia, que es Io que quiero hacer.

Osea, ofrecer mis servicios de terapia.

- �Servicios de terapia? - Si, estoy Iicenciado como psicoIogo.

Que interesante.

-HoIa, CIaire. -HoIa, Raj. Que buen dia �no crees?

Ni una nube en eI cieIo.

"DIA LUMINOSO" SERVICIOS PSICOLOGICOS

OFRECIENDO PSICOTERAPIA A PRECIOS DE DESCUENTO

UNIVERSIDAD DE COLUMBIA Kenneth AIessio Bianchi Master de Ciencias

ASOCIACION AMERICANA DE EDUCADORES SEXUALES ASESORES Y TERAPEUTAS

-HoIa. -HoIa.

-�Te mudaste hoy? -Hoy.

-Soy Ken. Ken Bianchi. -CIaire SheIton.

-HoIa. -HoIa.

Tienes eI cabeIIo mas bonito que he visto nunca.

Gracias.

�Tienes un master de psicoIogia de Ia Universidad de CoIumbia?

-�Eres doctor? -Estoy empezando mi propio consuItorio.

-Que excitante. -Si... espero conseguir cIientes.

Porque me gustaria renunciar a este puesto.

Dejemos de habIar de mi. A que escueIa fuiste tu?

A ningun Iugar tan importante como Ia Universidad de CoIumbia.

era una escueIa tecnica de formacion profesionaI en Ias afueras de PortIand.

De verdad? � Y son todas Ias chicas tan guapas como tu en Oregon?

Me estas avergonzando...

Esta es nuestra noche, CIaire.

Nadie nos Ia puede robar.

Que amabIe.

EDIFICIO 400 CONSULTORIO "DIA LUMINOSO"

� Yque es lo que describe usted como asentarse en la raiz de su ansiedad...

...y coaccion emocional?

Esta obra que estoy escribiendo.

Los personajes no son tridimensionaIes ni briIIan Io suficiente.

Y me preocupa que mis experiencias vitaIes...

...me esten Iimitando.

�CuaI es eI nombre de Ia obra?

"EI TaIIador Manco".

Eso suena intenso.

�De que trata?

Es Ia historia de una victima...

...una artista.

Una mujer muy atractiva...

...que se ve seIIada y burIada por toda Ia sociedad.

�Se ve "taIIada"?

No.

EIIa es Ia taIIadora.

� Y de quien va detras?

De otras mujeres que Ia juzgan.

Y Ies inyecta semen en Ia vagina.

Asi que Ia poIicia piensa que eI hombre es eI cuIpabIe.

Me encanta provocar.

�No te encanta provocar?

Perdon...

HoIa...

Iba conduciendo de camino aI trabajo y vi tu coche aparcado.

-�Esta todo bien? -Estoy en sesion con una paciente.

�Asi que tienes que trabajar?

Ah, no, no. Todavia nos quedan sesiones en eI futuro.

Me gusta tu permanente.

Mi peIuquero me ha dicho que es Io que se IIeva en HoIIywood.

Se te ve muy moderno.

�Nos vamos a encontrar con tu primo eI jueves?

Si. Me apetece que Io conozcas.

"STALLION ITALIANO"

Que es esto "Avon"?

Eh, ven aqui.

Parece que te has escapado de un circo.

�De donde sacaste esa peIuca "afro"? Ven aqui...

Entra bonita. �De donde Ia has sacado?

Sientense. Vamos a divertirnos.

�No es geniaI?

Que... �que es eso?

No te preocupes de eso.

"LOS CARAMELOS SON DULCES, PERO EL SEXO NO TE PUDRE LOS DIENTES"

No me siento comoda aqui.

No me importaria si nos vamos.

�Irnos? Eso suena rudo, �no crees?

Vamos, reIajate un poco. AngeIo es un gran tipo.

Hay mas tipos como AngeIo en este pIaneta; te Io aseguro.

Aqui tienes...

-Come aIgo... -ExceIente.

-�Unas cervecitas? -Gracias.

�Que tenemos en Ia teIe?

Me gusta este tipo.

�Puedo usar eI cuarto de ba�o?

-Esta justo ahi, bonita... -Gracias.

� Y como te trata eI cadiIIac, Doctor "Fantoche"?

En esta ciudad, tu eres eI cocheque IIeves...

Escucha, primo...

Se me ha ocurrido esta idea a ver que piensas.

-�Que idea? -Creo que...

...deberiamos asociarnos y meternos en eI negocio de Ia prostitucion.

-�Como? �Prostitutas? -Si. Un servicio de se�oritas.

PiensaIo. Ganan un monton de dinero.

Agarramos un par de chicas que trabajen para nosotros

Nos podemos forrar de dinero.

-Mira... -�Quieres agarrar un par de putas?

-Si; eso es Io que quiero decir. -Si, pero yo...

-HoIa preciosa... -HoIa.

�Como estas? �Esta todo bien?

Si, gracias.

Ahi esta ese tipo otra vez.

Perdon...

Un cIiente mio busca una chica para un comerciaI de granoIa.

Creo que tu serias perfecta.

KENNETH A. BIANCHI AGENTE ARTISTICO

-No soy actriz. -Seguro que eres modeIo.

No. Estoy aqui soIo de vacaciones.

-�Ah, si? �De donde eres? -Tucson.

�Tucson?

Creo que eres impresionante.

Si te interesa, te podria representar.

Me interesa. Pero saIgo para Arizona ma�ana.

-�Como te IIamas preciosa? -Erin.

Erin, soy Ken.

-Ah, hoIa. -HoIa.

Te traigo un peque�o regaIo por tu trasIado.

Eres un prinpice. Gracias.

Son preciosas.

Me tengo que ir a Ia oficina un rato.

Y Iuego a casa de AngeIo a jugar aI poker.

Bueno, no pierdas dinero. Hay un monton de facturas pendientes por pagar.

Ah, ya se...

Y...

...un bebe en camino.

-�Voy a ser padre? -Me parece que si...

-�Estas enfadado? -No. Ven aqui...

Dios... "Ang" se va a poner tan contento. Es que Ie encanta Ia famiIia.

Ya supongo despues de ocho hijos y cinco esposas.

Si. Tiene mucha practica.

�Te gustaria una gran boda o aIgo senciIIo?

Dime...

Los dos hemos pasado por eso y no resuIto...

�Por que no vemos primero donde nos IIeva este bebe?

CIaro...

No tenemos por que apresurarnos.

No... �De acuerdo?

-Te veo mas tarde. -De acuerdo.

Eh...

Bienvenida de vueIta.

Aqui es.

HoIa bonito...

Se IIama Vito.

Perro Ioco...

Este es mi primo AngeIo. Te quedaras con eI un tiempo.

Hasta que puedas pagar tu propio Iugar.

"Ang", esta es Ia modeIo de Tucson de Ia que te habIe.

�Vaya! Ya dijo Kenny que te veias muy bien.

Por una vez no ha mentido.

Ven aqui, mu�eca... Dame un beso.

�Como estas preciosa?

No esta nada maI... �A que si, Vito?

�Estas seguro de que no se puede hacer nada aI respecto?

�Escuche que eras nueva en esto de Ia moda?

Hice aIgo de trabajo de Arizona casi todo cataIogo.

�Ah, si?

Parece que este comerciaI de "granoIa" esta parado.

AIguien de Ia agencia. busca una idea distinta.

MaIdita sea! Pero Kenny...

No me digas que tengo que pagar eI biIIete de avion de este cuIo.

La conseguire aIgo mas...

Hoy no es justo eI dia para ponerme de maI humor. Es eI dia mas jodido.

-Acabo de decir que Ieconseguire aIgo mas. -Estoy a punto Iiarma a tiros...

Es una pena que no saIiera ese comerciaI.

"Ang" quiere de verdad su dinero de vueIta deI avion.

Pero tu fuiste eI que dijiste que dejara mi trabajo y viniera aqui.

�Por que me dijiste que podias conseguirme eI trabajo?

Asi han saIido Ias cosas.

-Te acabo de conseguir un trabajo. -�Ah, si?

Si. CharIie esta esperando en Ia tienda. Es un bien tipo; jugamos aI goIf juntos.

� Y eso que tiene que ver conmigo?

Te vas a abrir de piernas y ofrecer tus encantos.

-Yo me voy de aqui. -Me debes un biIIete de avion.

Lo siento. No sabia que era una tipeja.

Escuchame, perra. Pon atencion.

�Has escuchado habIar de Ia mafia? Pues yo estoy dentro.

�Que te pareceria si te ato Ios brazos y Ias piernas...

...y te meto una rata viva en eI co�o?

Porque Io hare si no haces Io que digo.

Vamos... Intenta escapar a ver Io Iejos que IIegas.

Aunque consiguieras escapar, tengo hombres en todas partes.

Te agarrarian y descabeIIarian viva.

�Limpiate esa boca. �Limpiate esa boca!

�Levantate!

Metete ahi y abre Ias piernas para eI tio CharIie.

-Y cuando vueIvas... -Basta.

...quiero que habIes por teIefono a Arizona...

...y Ie digas a todas esas amiguitas que tienes...

...que sabes de una agencia de modeIos espectacuIar en L.A.

�Y ahora mueve eI cuIo, puta!

Lo has hecho muy bien.

Tenia que ser asi.

HoIa...

AngeIo me ha dicho que eras de Tucson.

Tengo una hermana en ScottsdaIe.

Dios, eres encantadora.

�Hay sitio para dos?

-Mu�eca, eres tan suave. Que suave. -No puedo respirar... �No! �No!

FOXY AGENCIA DE SE�ORITAS

No seras amiga de Erin, �no?

ApriI. �Eres Ken?

Si. Te ves tan distinta a Ia foto.

-Esa me Ia tomaron hace tres a�os. -Bueno, eso Io expIica todo.

Erin me dijo que trabajaban juntas en una tienda de muebIes.

Hasta que me echaron.

Asi que �estas Iista para empezar tu carrera de modeIo?

�Por que no?

Lista para todo.

PasaIo.

Espero que nos traigan bastante negocio por 300 doIares.

Estas son Ias putitas mas sexys de por aqui.

La mayoria quieren tres o veces por semana.

-Ah, �si? -Si.

-Es un pIacer hacer negocios. -Gracias por venir.

Muy bien.

Es agradabIe este Iugar.

Nos vemos, GabrieIIe.

�Confias en eIIa?

Si. Conoce a todo eI mundo en eI negocio.

�Que haces ahi? Ven.

Un segundo.

Ahi estan. Nuestras mu�equitas.

-MaraviIIoso. -Mira que rostro...

Ven aqui. A ver como me comes. Vamos, ven.

Muy bien.Nada maI.

Nada maI. Nada maI.

No pares ahora.

Que es eso de aparecer a Ias cinco de Ia ma�ana?

� Y?

Te dije que necesito mi Iibertad.

Estas a punto de perder tu trabajo porque siempre IIamas diciendo que estas enfermo.

-�Te quieres caIIar "mamarracha"? -�Que me has IIamado?

Lo siento. �CIaire, te hice da�o?

-�Hice da�o aI bebe? -Te voy a dejar, Ken. Se acabo.

-Por favor. CIaire, por favor. -Se acabo. �Vete aI diabIo!

CIaire. No me hagas esto. �Vamos a tener un hijo!

No Io eches todo por Ia borda por una tonteria.

Una tonteria.

�Vete! Vete de aqui antes de que IIame a Ia poIicia.

Bien. Bien. Si Io quieres asi...

�CIaire! Abre Ia ventana.

�Abre Ia ventana ahora!

Eso es.

Un paso mas y IIamo a Ia poIicia.

Por favor.

No me dejes.

-Te juro que me mato si Io haces. -�No! �Dejame!

HoIa. �Se�or LindeII?

Si. Le IIamo de Foxy Ia agencia de modeIos.

-Eh, "Ang". -Eh.

�Le gustaria que una de nuestras se�oritas fueran a su casa?

�Que ha pasado?

CIaire me ha dejado.

Ahora ya no tienes que dar expIicaciones a nadie.

Eres tan travieso...

Ah, Io siento. Gracias.

La IIamada venia deI exterior. Su esposa agarro Ia extension.

Esta uIcera me esta matando.

�Es Ia agencia de modeIos?

Te he hecho una pregunta, itaIiano.

-�Quien co�o eres? -�Vete a Ia mierda!

�Tienes aIguna idea de a quien estas jodiendo?

�Sabes Io que podria hacer contigo?

Me meo en Ios pantaIones...

Vamos.

Estas jodiendo a Ia persona equivocada.

Jesus.

�Pero que co�o pasa ahi fuera?

�Te crees que me voy a acobardar?

Ah, por favor; no me hagas da�o. �De acuerdo?

-�Que es esto? -�Vosotras dos! �Largense!

Si saben Io que Ies conviene.

�Donde vas?

Quedas oficiaImente fuera deI negocio.

Esas son mis armas.

No. Ya no Io son.

Habeis estado IIamando a nuestra gente.

�Donde conseguiste Ios numeros?

Por una putita. Kenny sabe.

�Que puta?

GabrieIIe. Esa zorra.

�Quien es GabrieIIe?

Hace aIgun trabajita para nosotros de vez en cuando.

Te dije que tuvieras mas cuidado con Ia informacion.

Rodney, �porque me echas Ia cuIpa de todo?

�Quieres habIar de esto aqui?

Nos veremos pronto, hermano.

Te Ia estas jugando, carbon.

-�Eres un tipo duro, eh? -Lo puedes dejar en un buen tipo.

Vamos. SaIgamos de aqui.

Se han IIevado eI dinero. Esos negros se IIevaron eI dinero.

-Voy a matar a esos putos negros. -Se IIevaron Ias armas. Deja que se vayan.

Vaya ayuda que eres tu...

Tienen Ias armas. �Que querias que hiciera?

Es hora de venganza, Kenny.

�De acuerdo?

Conmigo no se jode.

No me digas que quieres ir tras de esos negritos, �eh?

No. Eso seria muy obvio.

Quiero vengarme con una puta.

No me importa quien sea.

Una de mis ex-mujeres. No importa.

Quiero hacer Ias cosas bien. Yo organizare Ias cosas. No habra testigos.

Estoy cansado de que nos jodan estas putas.

Vamos a poner a enfriar a unas cuantas.

Si, ya es hora de darIes una Ieccion. �Sabes una cosa?

Podemos empezar por Ia putita que que me vendio Ia Iista.

Eso es una gran idea.

Una grandisima idea.

Vamos a poner a esa puta deI reves.

Ahi esta; ahi mismo.

La idiota me dijo donde trabajaba.

�Eh, GabrieIIe!

Ven aqui. Quiero habIar contigo.

Aguarda un momento mu�eca. Quiero habIar un segundo contigo.

Vamos. Te traigo de vueIta en un momento.

Okay, cari�o.

�Como va hoy eI negocio?

Nada espectacuIar, amor.

-Me estoy excitando de repente. -�Ah, si?

-�Como es eso? -Si. Eso se siente bien.

Nunca he estado con una mujer negra antes.

Todos somos "rosas" por dentro.

Hoy estas animado...

Ah, si. Dejame sentirIo.

�Vaya, vaya, Kenny!

Ven aqui. Ven aqui.

Se supone que no Ie debes meter Ia poIIa, imbeciI.

�Te has oIvidado de como nos jodio? � Y casi nos matan por su cuIpa?

Nos jodio toda Ia operacion.

- Pense que estabas bromeando... -No pense que--

Cuando digo que quiero venganza, es que quiero venganza.

Vamos. Portate como un hombre.

Mirame. Mirame.

Te Io dije. Nunca hice nada asi.

Esta puta esta probabIemente riendose de nodotros de como nos ha jodido.

�Vas a dejar que se saIga con Ia suya?

Ya es hora de que te hagas hombre por una vez en tu vida.

Muestrame que tienes un par de huevos. Yo se que si.

Vamos. DemuestrameIo.

�Hemos terminado de habIar? Tengo que voIver a mi esquina.

�Quiero saIir deI coche ahora mismo!

�Jodido maricon!

�Mata a esta jodida puta!

�MataIa!

�EstranguIaIa! �AsfixiaIa!

�EstranguIaIa, Kenny!

�Kenny! �HazIo!

�Duro con eIIa!

�No me mates! �Tengo un ni�o peque�o!

�A por eIIa, Kenny!

�Vamos!

A por eIIa, Kenny.

�Ni�ato! �Ni�ato!

�Se hombre hijo de puta!

CortaIe Ia respiracion.

�EstranguIaIa!

�AdeIante, Kenny!

�Acaba con eIIa, Kenny!

Acaba de una vez. Termina con esa hija de puta.

�Vamos! �Kenny!

Muy bien. �Asi se hacen Ias cosas!

LIegando aI niveI mas aIto.

Este cuIo, ahora si sabe quien es eI jefe, �eh?

Caro que si. Has crecido un par de huevos esta noche.

Tienes Ios huevos mas grandes.

Estoy orguIIoso de ti. Estoy muy orguIIoso; de veras.

-Esta noche eres un hombre. -Tengo aIgo para ti.

Ah, Dios... Me encanta.

�Mis ojos me estan matando!

FoIIateIa.

FoIIateIa.

Si.

Si, quiza tengamos suerte...

Uno de esos cabrones, sera cuIpado por Io que hemos hecho.

No creo que Ia poIicia investigue.

�Ni siquiera Io mencionan en Ios periodicos!

Esos cerdos tienen cosas mejor que hacer que perder eI tiempo.

� Y que si hay una puta mas muerta?

�Te ha gustado poner a una puta como esa en "su Iugar"?

Si. TotaImente. Era tan poca cosa...

Era todo Io que yo quisiera hacer con eIIa.

Te juro que casi me vengo en Ios pantaIones...

...cuando Ie quitaba Ios uItimos segundos de vida.

-Eh, �quieres aIgo caIentito? -SI, cIaro. Gracias.

Muy bien. �Necesitas aIguna otra cosa?

-No, gracias mu�eca. -Esta bien.

Bien.

�Que dices?

�SaIimos de aventura?

Vamos a buscarnos otra puta.

CIaro. Pero tengo aIgo con Io que nos podemos divertir.

Eh, corazon. Ven aqui.

-FeIiz HaIIoween. -Lo mismo para ti.

�Tienes ganas de fiesta?

Si. Por cincuenta supongo que tienes un buen cuIo.

Me tienes que pagar por adeIantado.

CIaro que si. Entra, vamos.

-Vamos vaquero. -Muy bien.

Me gusta tu coIonia.

Es "OId Spice".

�Quieres agarrar una habitacion? Podemos meternos en probIemas en eI coche.

Y se me cIavan Ios cinturones en Ia espaIda.

Lo que tu digas preciosa.

Se de un buen Iugar aqui en Sunset.

-�Que pasa se�or? -L.A.P.D. Queda bajo arresto.

-SaIga deI coche. -Otra vez no.

�SaIga deI coche!

-No puedo costearme esto otra vez. -Brazos detras de Ia espaIda.

�Yo vivo en Ia caIIe sin mas!

Joder...

�Vamos chicos! �Joder!

-�Estas bien? -Si, vamos.

Sientate. No te muevas.

Esta no es Ia division de HoIIywood.

�Que es esto?

Esta es una unidad especiaI. Una oficina "sateIite".

�Peceras en una estacion de poIicia?

-�Es esta su casa? -�CaIIate!

Esto me da miedo.

Mira... si haces Io que se te dice todo estara bien.

No me estara mintiendo, �no?

Yo no te mentiria a ti.

No pueden dejarme aqui. Conozco mis derechos.

-�Echate en eI sueIo vamos! -�Dios mio!

�CaIIate! �CaIIate!

Date Ia vueIta. Date Ia vueIta.

Vamos. Date Ia vueIta.

-�Que aIguien me ayude! -ReIajate.

�ReIajate!

-ReIajate. -Ya Ia tengo.

MantenIa en eI sueIo.

ReIajate...

Ahora si me estoy enfadando.

Muy bien.

Te encanta tumbarte boca abajo. Eso es...

Tumbate. HazIo y todo estara bien.

-�Que haces? -�SaI de aqui! Yo voy primero.

-�Que haces? -SaI de aqui! Yo voy primero.

Enseguida estoy contigo preciosa. TranquiIa.

�Que te Iargues! �No habIo cIaro? �Vamos!

Muy bien, preciosa. Todo va a estar bien. SoIo reIajate.

ReIajate. �De acuerdo?

Prometo que no te hare dano. No te hare dano, bonita...

No te hare dano.

Aqui estoy. Aqui estoy, preciosa.

Esto es de Io que habIaba...

Muy bueno... Vete a por Io tuyo.

�CuaI es tu probIema? �No es esto Io que estabas so�ando?

�Metete ahi dentro!

Vamos. Mueve eI cuIo. EI co�o se esta quedando frio.

Vamos. �A por eIIa!

Estirate.

Eso es.

-�Quieres hacerIo? -�Hacer que?

LIevarteIa de Iuna de mieI. �Que dices?

Yo Io hice con Ia uItima.

Muy bien. Pero sujetaIe Ias piernas para que no de goIpes.

Ahora Io entiendes.

-�Es suficiente? -Quiza un poco mas.

Para que no agarre aire fresco.

�Entiendes Io que digo?

Ya casi hemos terminado. �Vamos!

Muy bien. LevantaIa.

ReIajate.

�ReIajate!

�ReIajate!

�ReIajate zorra!

�MataIa!

�Vito! �CaIIate!

�CaIIate!

Agarre esto deI hospitaI. Cuando visitaba a mi madre.

Nunca se sabe. Lo mismo empieza a respirar de nuevo.

Ya esta. Listo.

Vamos a enterrar esta mierda y sacarIa de aqui.

Te hemos hecho un favor, corazon.

Te has muerto fresca y preciosa.

Si.

Buen trabajo.

Deja que Ie agarre Ias piernas.

�La tienes?

-LevantaIa. LevantaIa. -Muy bien.

Dejame ver esto.

-"Un cuerpo desnudo sin identificacion" -Mira esto.

La soIte en Ia casa de mi ex-novia.

Espero que Ia zorra haya echado una buena ojeada.

Esto es maraviIIoso. MiIIones de personas han visto esto.

Ahora eres famoso �o que?

Van a hacer una peIicuIa basada en ti.

Eso mismo. � Y por que no esta?

No, no. Carne negra no.

No te entiendo, pense que te gustaba Ia pubIicidad.

Estoy contento.

Los cerdos no han encontrado Ia conexion con Ias dos putas que matamos.

Asi que podemos seguir con esto.

�No te parece increibIe que Ios primos hayan hecho aIgo que saIe en Ios periodicos?

� Y por que no Ie mandas una copia a tu mama?

�Que te parece esta? Se mira como una buena foIIadora.

No me gusta. OIvidaIo.

Todo esto merece aIgo mejor que perderse con Ia primera cerda.

Esta noche encontramos aIgo bueno. Sino mejor nos masturbamos en casa.

Estoy contigo.

De veras que estoy de acuerdo.

Vaya...

-L.A.P.D. �Su nombre, se�orita? -Karyn MaIIick.

�Iba muy rapido, oficiaI?

Nos han notificado que una joven que conducia un VoIkswagen rojo...

...estaba envueIto en un robo a menos de una miIIa de aqui.

Estoy IIegando deI hospitaI.

Bien... quiero que saIga deI coche. y que venga con nosotros paraser interrogada.

Soy enfermera. Jamas he roto Ia Iey.

�Entonces no tendra nada de que preocuparse?

Mire, IIame aI hospitaI. Le diran que estuve ahi hasta hace 15 minutos.

Lo haremos cuando IIeguemos a Ia estacion.

�Ve ese efidicio?

Ahi es donde vivo...

...con mis dos gatos que seguro que estan hambrientos.

Asi que si me perdonas...

...porque es obvio que estas con aIgun tipo de broma...

...y tengo un vueIo temprano a SeattIe y debo prepararme.

�Que?

�Que haces? �Donde crees que vas? �Eh, preciosa?

Tienes que empezar a escuchar. Aqui no hay nadie de broma..

-Pon Ios brazos tras Ia espaIda. -�Para nada!

�Basta!

�No resistas! Deja que hagamos nuestros trabajo.

�MaIdita perra!

-Vamos, dentro. -No te vas a saIir con Ia tuya.

�CaIIate! �Vamos!

-Metete, Kenny. -�Esto es una Iocura!

-�CaIIate de una puta vez! �CaIIa! -La tengo. Vamonos. �Ya Ia tengo!

�Dejadme saIir de aqui!

Vamos, bonita.

�Ha sido mi ex-novio eI que esta detras de esto?

Eso no tiene gracia.

Si me encuentro con eI se Io dire.

Dejenme ir. No Ie dire a nadie Io que ha pasado. Lo juro.

Ya se que no...

Yo nunca te he hecho nada. Por que me tratas asi?

Es divertido.

En una colina del noreste de Los Angeles el cuerpo fue desplazado...

...a quince pies de un terraplen. en un area residencial.

La apariencia, edad, y localizacion de la victima...

...parece encajar en el perfil con los conocidos...

...estrangulamientos de la colina.

Algunas de las victimas son "mujeres de la noche".

Las prostitutas que trabajan en Sunset Strip. y desde que empezaron los asesinatos,

han cambiado la forma de negociar. Ahora caminan--

Voy a conseguir un arma.

Terminarias disparandote a ti misma.

Ademas eI "estranguIador de Ia coIina" no va tras mujeres embarazadas.

Jesus, mira que hora es. Me tengo que ir.

Mi hermano esta haciendo una cena esta noche.

Ademas siempre estas en casa de AngeIo. �Que diferencia existe si yo vivo aqui o no?

Odio no Ievantarme a tu Iado.

Y odio no tenerte entre mis brazos.

Pase Io que pase...

...tu seras siempre mi unico amor.

No empieces.

Sigues perdiendo trabajo todo eI tiempo.

Sientate. Debo habIarte de aIgo.

EI doctor...

EI doctor encontro un tumor en eI puImon derecho.

Hicieron biopsia. Es maIigno.

Ah, Dios.

-Tengo cancer. -Ken, no...

Tengo tanto miedo, CIaire.

Todo va a saIir bien.

Esta bien...

Jim Mitchell de KFWB reportara sobre el descubrimiento del cuerpo desnudo...

...de una mujer, encontrado en La Crescenta.

La policia de Glendale tiene otro caso de homicidio de una joven mujer,

Cecilia Bedroza de KFWB conectando con Chevy Chase Dr.

Hay 55 oficiales trabajando sin descanso en estos homicidios.

Ynecesitaran reposar.

Este es eI funeraI de Ray.

Una deficiencia coronaria se Io IIevo.

�Como te sientes, tia Jenny?

EI "quimo" te frie por dentro como un tocino...

...pero estoy bien.

Esto fue cuando murio Moony.

Tenia cancer de coIon.

Por que no dejas esas historias. Me estoy depressionando con toda esa mierda.

�Que he hecho yo para tener esta cIase de hijo?

Abrirte de piernas con mi padre; eso es Io que hiciste.

�Que joder! �Hijo de puta!

-MaIdigo eI dia en que naciste. -Vamos. �SueItaIo cerda!

�Quieres que te queme con eI cigarriIIo de mama?

Puerco. Lo pondre en tu maIdita ensaIada.

Escuche en Ias noticias que encontraron otra victima deI estranguIador de Ia coIina.

Con ese ya son cinco cuerpos en una semana.

EI tipo parece que esta ocupado.

Seguramente se escapo de una institucion.

Le dije a mi hija EIisabeth, que no saIga a correr.

Que si tiene aIguna duda que IIame a su viejo...

...y que no tome riesgos.

Me encantaria saber quien es ese psicopata.

Me vendrian muy bien esos 100,000 doIares de recompensa.

Si metes Ios dedos en eso, yo me IIevo Ia mitad.

Por supuesto, amigo.

Basta de vino, mama. Eso te mata Ias ceIuIas deI cerebro.

-�Es mio! DevueIvemeIo. -No es bueno para ti.

Ah, eso es muy gracioso.

Viniendo de ti. "Por mi bien".

�Sabes? Eres una borracha muy maIeducada.

�Sabias que mi propio hijo trato de matarme una vez?

Dejo encendido eI gas esperando que yo prendiera un cigarriIIo...

...y saIiera voIando por Ios aires.

Se enfado conmigo porque no Ie quise dar dinero para un coche.

Por suerte Io pude oIer antes de que fuera demasiado tarde.

Despues Ie dije...

... "junto a mi hubieras matado a...

...cinco ni�os deI vecindario que yo estaba cuidando".

-�Sabes Io que dijo? -"Que se jodan Ios ni�os".

Eso es exactamente Io que dijo. "Que se jodan Ios ni�os."

Que hijo de puta eres.

AI menos no Ie puse eI cuIo a cada mensajero...

...o fontanero, pedazo de puta.

No. SoIo Ie metias tu cosa a tu ahijada.

Y Iuego Ie dabas Ia vueIta para que se Ia echaran esos imbeciIes.

-�Cierra Ia boca! -�No me digas que cierre Ia boca!

�No es verdad jovencito? �No es eso Io que paso? Te quiero...

�He dicho que te caIIes Ia boca!

�Sabes Io que Ie decia a Ia gente?

Que necesitaba "estrenarse".

�Por que no te atas tu peque�o rabo?

� Y te Io metes en tu propio cuIo? �Jodido de mierda!

�Hija de Ia mierda! Ya estas bien pasada de todas formas.

�Hija de tu puta madre!

-�Toma! �Me voy! �Me voy zorra! -�Que te jodan!

Mira Io que tengo que aguantar. �No sabe ni como Iimpiar!

�No sabe ni Iimpiarse eI cuIo!

Hace demasiado caIor aqui fuera. OIvidaIo.

Cazar aI "estranguIador de IacoIina" Eso si que debe ser un trofeo para cuaIquier "poIi".

-Estas orguIIoso de ti mismo? -DaIo por seguro...

Hemos puesto a todas esas putas en su Iugar.

Los jodidos poIicias estan en Ia caIIe tratando de agarrarnos.

Y tu estas contento por eIIo. �Tu que eres? �Un "masoca"?

Esos "poIis" no nos han piIIadotodavia. Obviamente somos mas inteIigentes que eIIos.

-Anoche no podia dormir. -Ah, no?

Todavia sigo pensando en Ia tipa de Pasadena.

La forma en Ia que me miraba. Como si todo fuera un maI sue�o.

Era como si eIIa quisiera que yo desapareciera.

Asi eIIa se podria Ievantar a saIvo en su propia cama.

No se...

Esa mirada en sus ojos, Ia IIevare siempre conmigo.

�Has pensado en cosas asi uItimamente?

CIaro. Me hace reir.

SoIo recuerda una cosa. Esas chicas a Ias que Ias hacemos eso,

no son buenas.

Merecen morir. No oIvides que por aIguna razon estamos aqui.

Si.

Mira esta mierda.

Necesitamos un descanso. Hay que dejar que Ias cosas se enfrien.

Un ni�o sin padre en Ia vida no se dasarroIIara...

...sano psicoIogicamente, CIaire. He Ieido sobre esos casos.

Ya se que Sara necesita un padre.

Lo que no se es si quiero que ese padre seas tu.

Eso es injusto.

Ya sabes todo Io que deseaba este bebe.

Yademas tampoco te gustaria vivir en Eugene.

Es muy tranquilo comparado con Los Angeles.

�Como sabes Io que a mi me gustaria?

No puedes ir asumiendo Ias Ias cosas de esa manera.

Ken, necesito que el un ambiente pacifico cuando nazca el bebe.

-Lo se. -Creeme. Te estoy haciendo un favor.

Gracias. FeIices fiestas.

Como va, doctor

CIaire se IIeva a mi hija a vivir a Oregon.

Te juro "Ang", que si no Iibero toda esta presion pronto.

-Voy a tener una crisis. -Ya dije que tomariamos un descanso.

-Las cosas ya se han caImado bastante. -Dije que cuando se caImaran Io "suficiente".

�Que se te ha ocurrido? Una nueva puta en mente genio.

De hecho...

...mi compa�ia representa un apartamento vacio en HoIIywood.

Agarre un juego de llaves Ypense... Ya entiendes...

Podriamos preparar algo alli.

-�Queria una se�orita? -ExceIente. Justo a tiempo.

-Eh... �CuaI es Ia idea? -Esta bajo arresto por prostitucion.

-Pon Ias manos detras de Ia espaIda. -ReIajate.

-Por favor, no me hagas da�o. -ReIajate.

-Por favor. No. Te Io ruego. -No te muevas. No te muevas.

�Que me vas a hacer?

Has roto Ia Iey, preciosa. Vas a ir a Ia carceI.

No hagas estupideces y no te arrepentiras.

Coopera y todo estara bien.

Muy bien...

-�AuxiIio! -CaIIa.

Es eI estranguIador! �No! �No!

Kenny, a Ia puerta. Vete a Ia puerta.

�AuxiIio!

�Por favor! �No!

�CaIIa o estas muerta!

�Te cIavo este cuchiIIo en Ia espaIda!

-�Pero que pasa? -�Que ha sido eso?

�CaIIate!

-Se que estais ahi. -CaIIa.

Ve y agarra eI super. Yo me quedo en caso de que saIga aIguien.

Abre Ia jodida puerta.

Miembros tras la banda del estrangulador de la colina,

estan intentando seguir el rastro de una joven de Glendale...

...una victima mas del "estrangulador de la colina".

LOS ANGELES GLOBE "EI estranguIador de Ia coIina ataca de nuevo."

Hemos estado muy cerca. Se acabo. No mas aventuras de momento.

�Sabes? Ya es hora de deshacerse deI CadiIIac.

�Por que me miras de esa forma?

Yo IIevo esta operacion, �recuerdas?

Si, "Ang". Lo recuerdo.

No te hagas eI Iisto conmigo...

...a menos que estes Iisto a afrontar Ias consecuencias.

Estoy empezando a pensar que quiza...

...seas dos personas distintas.

Que quiza tengas eI sindrome de muItipIes personaIidades.

-�Como SybiI? -Si. Como SybiI.

Por un Iado estas tu, Christina, Ia artista sensibIe...

...y por otro, este aIma...

...que quiere destruirIo todo Io que Ie rodea.

LIamemosIe Ia personaIidad Brenda.

Brenda. Christina.

Si, uItimamente he estado sintiendo otra presencia.

Sobre todo cuando estoy soIa en mi apartamento.

Y temo a ese espiritu antagonista...

...que no controIo en absoIuto.

Puede ser Brenda tratando de hacer contacto.

Si; eso exactamente.

Veo a una soIa persona en en espejo.

Pero en reaIidad soy dos entidades distintas.

Una con virtudes...

...y otra un puro demonio.

Es usted un genio, doctor.

Y acabo de apIicar para Ia reserva de L.A.P.D.

Ese tipo me dijo que tomaria un par de meses antes de escuchar aIgo.

Ya conoces esos programas. Es Ia mejor forma de aprender de que consiste eI trabajo.

Ya conozco eI tema. SoIia hacer Io mismo en Rochester.

� Y que es Io que mas te gusta de ser un poIicia?

Yo diria que ayudar a Ia gente. Es Io mejor deI trabajo.

Es una gran satisfaccion cuando aIguien Io aprecia porque tu has estado ahi...

...para ayudar y asegurarte de que estan a saIvo.

Espera un segundo. Ahi esta mi primo... Hazme un favor, toca eI cIaxon, �quieres?

�"Ang"! �Eh!

-No parece contento de verte. -Asi es AngeIo.

�Apuesto a que nunca has visto aIgo como eI caso deI "estranguIador"?

�Que pasa contigo?

�Tienes ganas de que te aniquiIen? �Paseando con poIicias...?

�EI tipo no sospechaba nada, de acuerdo?

Estoy pensando en pedirIe una carta de recomendacionpara Ia reserva de poIicia.

-Mejor ni se te ocurra. -Vamos, "Ang".

No sabia que te ibas a enfadar tanto.

Amigos, �de acuerdo?

Si no te Iargas en dos segundos te voy a rebanar Ia nariz...

...y hacer que te Ia comas. �Entiendes?

No deberias amenazarme asi, Ang.

Yo no soy tu escIavo.

�Vete de aqui! Antes de que te corte en pedazos.

Con mucho gusto.

EI gusto es mio.

Cabron...

Estimado Mr.Bianchi, por la presente, queda relegado de su puesto como oficial.

Tenemos informacion de la clinica, en la que usted confirmaba que...

...recibia tratamiento de cancer, y sabemos que no padece de dicha enfermedad.

Queremos expresarle nuestra total decepcion al respecto. "

�Eh!

�Que diabIos hace con mi coche?

FaItaste a tus pagos, amigo...

-Vamos... No puede hacer eso. -�Que? Quieres peIear, mamon

Esto para eI autobus. Que tengas buen dia...

Gracias por venir.

Tia Frances.

-Es eI deseo de Dios. -Si.

Tenia mucho doIor.

Jenny era mi hermana favorita. Siempre me hacia reir cuando eramos ni�as.

Ponte cerca de tu madre. Quiero tomar una foto.

-Por favor. -Si. CIaro, tia Frances.

Muchas gracias, hermano. Eres adorabIe.

No puedo creer que se haya ido.

Es como si parte de mi hubiera muerto con eIIa.

Recuerdo que soIia ponerIa muy nerviosa cuando IIevaba a mis negritas a casa...

...diciendoIe que me iba a casar.

Era increibIe.

Me han quitado eI coche.

No pude hacer Ios pagos, despues de que Erin y ApriI se fueron.

Se supone que ibas a vender aqueIIo, �no?

Voy en autobus, "Ang".

Estoy a punto de perder eI controI.

Bienvenido aI cIub.

Pensaba voIver a empezar eI negocio de nuevo.

Y pensaba que quiza tu estabas en Ia misma pagina.

Miranos.

Parecemos un par de zorras caIientes.

Vaya mierda de coche.

Esto es Io que hay.

-HoIa AngeIo. -HoIa preciosa. �Quien eres?

�Que? �No me reconoces sin mi uniforme de camarera?

-�Ah! �FeIicia, no? -Si.

-�Como te va, preciosa? -Bien.

-Ven aqui. -Gracias.

Ven aqui. Que gusto verte.

Pasaba por aqui y me acorde de Ia tarjeta que me diste.

-Si. �Es este tu coche? -Si.

-�Es una buena maquina! -Gracias.

-Me gustan Ios Mustangs. -Mi novio eIigio eI coIor.

-Recuerdo que necesitabas nuevas aIfombras. -Depende de cuanto cuesten.

-Tengo Ios mejores precios deI VaIIe... -�Ah, si?

Con unas nuevas aIfombras este coche se veria perfecto.

Dejame ver aqui dentro...

Justo Io que pensaba...

Pasa para dentro. Te ense�are Io tengo en eI aImacen.

Bienvenida a mi mundo.

Escoge una de estas.

Te dare un buen precio porque me caes bien.

-Estan bien. -�No crees que si?

No encontraras mejor precio.

Me encanta esta cancion. SubeIa.

Esta bien. Asi... �muevete!

Eso es...

-Dios... -Vamos. HazIo. Insisto.

-Vamos. -Dios Santo...

-Sabes moverte bien... -Gracias.

-Doy cIases para pagar Ia universidad. -�Si?

Dios mio...

Muy bien...

�Crees que podrias ense�arme?

-Eh, primo... �Como vas? -Eh...

�Has venido a pedir dinero prestado?

SoIo vine para saber que hacias.

Se me va a parar eI corazon...

Pero si acabas de empezar...

BaiIa con mi primo Kenny. Es eI rey de Ia discoteca.

-Bien. -Te voIvera Ioca.

Vamos a eIIo; preciosa.

Esta bien...

Ven aqui, Kenny. Kenny, ven.

AgarraIe Ias piernas, Kenny.

HoIa bonita. MiraIa. Es preciosa

�Donde estabas?

Lo siento. Me sentia tan debiI con esto deI cancer.

Tenia que conducir demasiado...

Recordare esto...

CIaire, por favor; perdoname. Ya sabes que queria estar ahi...

Bienvenida aI mundo, Sara.

-�Quieres agarrarIa? -Esta bien.

-Es mas Iigera que una pIuma. -Lo se...

Es un angeI.

Por favor, no te vayas a Oregon. CIaire, por favor.

Miranos ahora. Nosotros tres. Somos un equipo.

Te juro que voy a cambiar CIaire. Por favor no te vayas.

Eres muy insistente, �sabes?

Te quiero, pero me faIIaste.

�En que andas?

Un peque�o experimento para confundir a Ios cerdos.

Muy bien, sujetaIe Ia cabeza. Vamos. AgarraIa bien.

-�Quien es? -�Mr. Bianchi?

Si.

Somos de L.A.P.D. �Puede abrir Ia puerta, por favor?

�Como puedo ayudarIes oficiaIes?

Su nombre aparece en reIacion aI "estranguIador de Ia coIina".

-�Ah, si? -Si.

Pasen...

-�Vive aqui soIo? -UItimamente, si...

-�Hola? -La policia acaba de estar aqui.

Por telefono no. Vente aqui... ahora mismo.

Eh... "Ang"

�Levantate!

-�Que Ies has dicho? -No Ies he dicho nada. �Que?

La entrevita duro apenas cinco minutos.

SoIo querian saber cuanto tiempo IIevo en Los AngeIes.

Y si tenia pIaca de poIicia.

Creo que esa zorra que deje Ies ha dicho aIgo...

�Sabes que habIas demasiado, mamon?

Por eso IIego Ia poIicia...

-Te Io juro. Por favor. -Hijo de puta.

Levanta. Levanta.

Tienes que saIir de aqui. Tienes que saIir deI estado.

SaI de este jodido Iugar. Si no eres hombre muerto.

No me quiero ir de CaIifornia. Dame un tiempo.

Voy a Ievantar mi negocio deI consuItorio. Lo puedo hacer.

Vete... vete de aqui.

�Largate!

�Largo! �Y no vueIvas!

A Dios pongo por testigo, CIaire. Te juro que he cambiado.

Ahora me doy cuenta cuanta razon razon tenias en todo.

�Recibiste Ias flores?

�Te gusto eI poema?

�Como esta el clima en Oregon en esta epoca del a�o?

-Ah, Dios. -�Que?

Asi que es esto Io que haces en Iugar de hacer eI amor conmigo?

�Podrias sacar tu mente de ese agujero? Es soIo saIsa de pavo.

-� Y por que estaba bajo ese aImohadon? -No Io se.

Lo iba a Iimpiar. Me acabo de oIvidar...

HoIa mi amor...

-�Tienes hambre? �Ah que si? Si... -Veamos...

Ah...

�Tienes que hacer eso deIante mio?

-�Hola? -Eh, "Ang". Soy yo.

Eres peor que una de mis putas..

Me esta echando de aqui. Me da hasta eI finaI de mes.

-Voy a colgar. -Espera, espera. �Ang!

Estaba pensando en voIver a L.A...

-�Que? -Si, si... Habia pensado...

...no Io se. Quiza podria ir y quedarme contigo.

Si, claro. Ytambien te puedes poner mis corbatas.

Eres mi unico amigo en eI mundo...

Estoy aburrido ya de esta maIdita ciudad.

Creo que me voy a matar.

Me parece una gran idea. Me harias un gran favor.

Somos famiIia. Se supone que...

...debemos estar unidos.

Eh, la tia Frances y el tio Nicolas te adoptaron imbecil.

Tu no eres parte de mi famiIia, jodido bastardo.

A veces eres tan da�ino No creo que te des cuenta.

Escuchame, pedazo de mierda...

No te acerque por este Estado o te trepano la cabeza...

...y practico cirujia en tu cerebro.

�Me has escuchado imbecil?

AIto y cIaro.

Bien. Pues ahora vete a comer mierda y muerete.

� Y como conoces a este tipo?

Iba agarrando a Iadrones en Ias tiendas durante un tiempo.

Se mira muy bien...

Mi padre no pudo creer que nos va a pagar a Ias dos, doscientos doIares...

...soIo por cuidar Ia casa durante unas horas.

Supuestamente, Ios due�os estan paranoicos de que Ios van a robar.

-Buenas noches, Lisa. -HoIa, Ken.

-Esta es mi compa�era, Sue. -HoIa, Sue.

Pasa.

Ponganse comodas.

�Donde esta Sue? �Mi amiga?

Donde esta Sue? Mi amiga? No te preocupes por eIIa. La vas a ver pronto.

Ten cuidado. Tiene mucha asma..

CaIIate.

Ken, eI esperaba que cerrara Ia tienda esta noche.

Se va a dar cuenta de que aIgo anda maI.

AIgo anda maI; eso es cierto.

-�Que diabIos es eso? -Tengo una peque�a sorpresa.

�Por que me haces esto ahora?

No.

Ya te dije que sacaria todo Ia semana que viene.

MiercoIes.

Creo que estas cometiendo un gran error.

-Deberias voIver a pensar... -CueIgue. Ahora.

�Te puedo IIamar de vueIta?

Bien.

De que va esto oficiaIes.

CAMARA DE CORTE SUPREMA

Estaba en uno de Ios diarios de Ias chicas muertas.

KEN BIANCHI 555-6435 Trabajo de seguridad. 7-9 MiercoIes, $200.

Dios. Que depresion.

�Recuerda todas esas joyas que encontramos en su casa?

Si.

Es una de Ias victimas deI "estranguIador de Ia coIina". La vi en Ias noticias.

Observe su aniIIo...

Me pregunto por que eI me trairia aIgo asi.

Acabo de terminar de habIar con eI detective...

-...desde eI departamento de homicidios. -Si...

Querian saber si usted sabe de aIguien...

...con quien Ken soIiera aIternar en CaIifornia.

Si. Habia una persona.

�Tiene aIgo que comentar en cuanto a este arresto?

Si. Mi moraI y derechos constitucionaIes fueron vioIados.

No se preocupe. VoIvere. No sera nada.

Cuidado con Ia cabeza.

SEIS MESES MAS TARDE

�Correo Bianchi!

"Hola, Doctor.

�No seria buena idea abrir una funeraria cuando salgas?

Piensalo... toda esa carne muerta con la que jugar.

Todo esto que he escrito, esta dedicado a ti, mi amor.

Estoy eternamente agracedida por toda tu inspiracion.

Christina. "

"EI taIIador mando" por Christina Chavez (revisado)

A mi leal paciente.

Debo decirte que "El tallador Manco"...

...es definitivamente la obra que tu visionabas en su mente.

Los asesinatos ahora, son absolutamente espeluznantes.

Definitivamente alguien al que hay que tener respeto.

Referente a la ingeniosa idea de abrir una funeraria...

...esperemos que el verdadero asesino de esas chicas en Eugene,

...sea capturado por la justicia para que la policia encuentre mi inocencia y asi pueda...

...salir de este agujero y comenzar nuestro negocio.

O quien sabe. Quiza un imitador, aparezca y haga el trabajo.

Hasta entonces solo me queda esperar aqui y echarte de menos.

Admirada Christina.:

Tu eres mi verdadero amor.

Kenny. "

Gracias por invitarme a estos tragos, Brenda...

Estoy bastante "subida".

Un pIacer...

Por favor, sientate.

Prometo que Io pasaremos bien.

�Ah..! Mira todo eso...

Puedes tomar todo Io que quieras.

Me voy a refrescar.

Bueno... un poco de animo para eI camino, no viene maI.

Muere zorra...

"Christina" fracaso en eI intento de Iiberar a Bianchi...

...aI cometer un asesinato ejempIar despues de que escapo su victima,

...eIIa fue arrestada y mas tarde sentenciada a pena de muerte.

Por sus crimenes, Ken Bianchi Y AngeIo Buono...

...fueron sentenciados a cadena perpetua en prision.

Buono murio eI September 22, 2002, por causas naturaIes.

Subtitulos hechos por LUFAGO para el foro YakuzaHorror.

http://yakuzahorror.creatuforo.com