Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:15,200
"THE FABULOUS TEXAN"
2
00:01:17,100 --> 00:01:20,200
TEXAS
Esta historia se inspir� en
las gestas heroicas de un pueblo
3
00:01:20,230 --> 00:01:23,400
cansado de la guerra
pero amante de la libertad,
4
00:01:23,430 --> 00:01:26,700
enfrent�ndose al yugo opresor de
la dictadura y la perfidia pol�tica,
5
00:01:26,730 --> 00:01:30,000
cruel como la que hoy podr�a
esclavizar a hombres libres...
6
00:01:30,230 --> 00:01:33,000
A pesar del terror
ante la polic�a estatal,
7
00:01:33,030 --> 00:01:36,400
el valor de estos fabulosos tejanos
servir� de inspiraci�n inagotable
8
00:01:36,430 --> 00:01:39,000
para los pueblos oprimidos
de todo el mundo
9
00:01:39,030 --> 00:01:44,000
mientras los hombres amen la luz
divina de la libertad y la paz.
10
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Ah� est�.
11
00:02:10,200 --> 00:02:11,450
La vieja Millsborough.
12
00:02:11,480 --> 00:02:12,720
S�, no hay duda.
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,610
Promet� traerte de vuelta.
14
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
S�, pero no me preguntes c�mo.
15
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Eh, parece que ha crecido
un poco.
16
00:02:21,020 --> 00:02:23,220
S�, ha tenido tiempo
en cinco a�os.
17
00:02:23,250 --> 00:02:25,240
Bueno, vamos ya a casa.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Sabes, debe ser muy dif�cil...
19
00:02:38,030 --> 00:02:40,450
disparar en esta calle sin
herir a un polic�a estatal.
20
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
S�, abundan bastante.
21
00:02:42,620 --> 00:02:44,220
�Eh, vas a ir de compras?
22
00:02:44,240 --> 00:02:45,500
Aqu� no tengo a nadie para ver.
23
00:02:45,520 --> 00:02:49,060
Creo que ir� a saludar a
la futura se�ora McWade.
24
00:02:49,090 --> 00:02:51,040
- Bueno, cu�date.
- Gracias, lo mismo digo.
25
00:02:51,040 --> 00:02:52,500
Y moderate
con los caballos j�venes.
26
00:02:52,520 --> 00:02:53,480
Saluda a tu padre.
27
00:02:53,500 --> 00:02:55,240
Tal vez Alice y yo os visitemos
esta noche.
28
00:02:55,270 --> 00:02:56,380
Eso har� feliz al viejo.
29
00:02:56,410 --> 00:02:59,140
Y, Wes, un favor especial,
30
00:02:59,160 --> 00:03:01,220
intenta controlar un poco
ese temperamento tuyo.
31
00:03:01,240 --> 00:03:03,340
- �Qu� quieres decir con eso?
- Alice.
32
00:03:03,360 --> 00:03:06,180
S� que cuando erais ni�os
no os llevabais bien.
33
00:03:06,200 --> 00:03:07,860
Pero ahora sois mayores.
34
00:03:07,890 --> 00:03:10,300
As� que por el bien del hogar,
os aconsejo a los dos,
35
00:03:10,320 --> 00:03:12,180
- que no haya peleas.
- Mira, estoy desarmado.
36
00:03:12,180 --> 00:03:13,600
Solo tienes que desarmarle a ella.
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,600
Eso es f�cil para ti, �no?
38
00:03:30,240 --> 00:03:31,340
�Qu� tal, Mac?
39
00:03:31,370 --> 00:03:32,920
Bastante bien.
40
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
�Oh, es nuestro
peque�o brib�n Wes!.
41
00:03:35,350 --> 00:03:36,500
Wesley Baker.
42
00:03:36,530 --> 00:03:38,980
Verdaderamente lo eres,
has vuelto de la guerra,
43
00:03:39,000 --> 00:03:42,820
y pareces tan alegre
como el d�a que te fuiste.
44
00:03:42,840 --> 00:03:45,020
Me alegro de tenerte
de nuevo en casa, hijo.
45
00:03:45,040 --> 00:03:46,320
- Nos alegramos.
- Gracias, Mac.
46
00:03:46,340 --> 00:03:47,740
Dime, �les diste
una buena paliza?
47
00:03:47,770 --> 00:03:50,460
M�s o menos hubo
para ambos lados, Mac.
48
00:03:50,490 --> 00:03:53,540
Mira, compr� un peque�o regalo
para mi padre.
49
00:03:53,560 --> 00:03:55,940
Me preguntaba si tendr�as
una caja,
50
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
un poco de papel o una bolsa,
51
00:03:57,560 --> 00:03:59,610
algo para envolverlo,
para que sea m�s presentable.
52
00:03:59,640 --> 00:04:01,060
Una presentaci�n bonita,
�verdad?
53
00:04:01,080 --> 00:04:02,700
Sabes, mi padre es un pastor
respetable.
54
00:04:02,700 --> 00:04:04,440
Necesito algo como esto
para impresionarle.
55
00:04:04,460 --> 00:04:05,660
Bueno, d�jame mirar.
56
00:04:05,690 --> 00:04:07,900
A ver si te encuentro
algo adecuado.
57
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Eso espero.
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Hola, Wes.
59
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Hola, Terremoto.
60
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Quiero decir, Alice.
61
00:04:21,120 --> 00:04:22,220
�C�mo me has llamado?
62
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
La �ltima vez que me llamaste
Terremoto...
63
00:04:24,030 --> 00:04:25,120
recuerdo que fue...
64
00:04:25,140 --> 00:04:26,940
la noche que te escapaste.
65
00:04:26,960 --> 00:04:27,980
Ha pasado mucho tiempo.
66
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Seis a�os, cuatro meses
y once d�as,
67
00:04:29,560 --> 00:04:31,060
solo que no fui quien huy�
sino t�.
68
00:04:31,080 --> 00:04:33,260
- Oh, no es verdad.
- Claro que es verdad.
69
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Te digo que no.
Fuiste t�.
70
00:04:36,520 --> 00:04:38,540
Est� bien, olv�dalo.
71
00:04:38,560 --> 00:04:40,100
Pero te digo que no fui yo.
72
00:04:40,130 --> 00:04:41,300
Me alegro de haberte visto.
73
00:04:41,320 --> 00:04:42,780
Adi�s.
74
00:04:42,800 --> 00:04:45,100
- Vaya, t�...
- Oh, lo olvidaba.
75
00:04:45,130 --> 00:04:47,500
Jim est� en tu casa esper�ndote.
76
00:04:47,510 --> 00:04:48,600
Jim...
77
00:04:48,650 --> 00:04:51,180
Vas a tener que controlar
ese temperamento.
78
00:04:51,210 --> 00:04:52,420
Igual que t�.
79
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
He encontrado algo, Wes.
80
00:04:53,780 --> 00:04:55,880
Quiero 3 libras de az�car
y un poco de harina.
81
00:04:55,910 --> 00:04:58,880
Ya pusiste el az�car
en tu cesta.
82
00:05:01,880 --> 00:05:03,860
Encontr� una caja.
�Qu� te parece?
83
00:05:03,880 --> 00:05:06,300
- Tiene car�cter.
- Puedo olerlo desde aqu�.
84
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
Eh, ahora olvidas tu regalo.
85
00:05:07,680 --> 00:05:09,100
Las mujeres siempre
son las mismas.
86
00:05:09,120 --> 00:05:11,340
Por m� puedes hacerlo pur�.
87
00:05:11,360 --> 00:05:12,980
Algunos lo quieren caliente,
otros fr�o.
88
00:05:13,000 --> 00:05:14,540
Pues yo puedo prescindir
de ellas.
89
00:05:14,560 --> 00:05:15,940
�Lo entiendes?
90
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
Si nadie te lo ha dicho a�n,
91
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
no has cambiado ni un poco.
92
00:05:24,070 --> 00:05:26,980
Eres el mismo rufi�n de siempre.
93
00:05:27,010 --> 00:05:29,240
�Qu� es un rufi�n?
94
00:05:29,270 --> 00:05:32,380
El que yo conozco es
mitad hombre y mitad mula.
95
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Y si fueras otra cosa...
96
00:05:34,040 --> 00:05:36,380
al menos me ayudar�as
a llevar esta pesada cesta.
97
00:05:36,410 --> 00:05:37,700
D�jalo.
No dije que quisiera.
98
00:05:37,730 --> 00:05:39,260
D�mela antes de que...
99
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
estalle como deber�a haberlo
hecho hace a�os.
100
00:05:41,230 --> 00:05:43,080
Bueno, si realmente quieres
llevarla,
101
00:05:43,100 --> 00:05:44,650
entonces muchas gracias.
102
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
- �Andy!
- S�.
103
00:05:51,630 --> 00:05:53,060
Andy, ven.
104
00:05:53,090 --> 00:05:54,260
�Ven aqu�!
105
00:05:54,280 --> 00:05:55,580
Nunca he visto nada parecido.
106
00:05:55,600 --> 00:05:57,860
Cada vez que dejo algo
en el escritorio, desaparece.
107
00:05:57,880 --> 00:05:59,820
Ya sabes, pas� toda
la noche con ese art�culo.
108
00:05:59,850 --> 00:06:03,780
Deber�a estar aqu�,
delante de tus narices.
109
00:06:03,800 --> 00:06:05,140
- �Andy?
- S�.
110
00:06:05,170 --> 00:06:06,540
- Escucha.
- S�.
111
00:06:06,570 --> 00:06:08,860
Un monstruo con uniforme
nos amenaza.
112
00:06:08,890 --> 00:06:10,660
Sus manos aprietan
nuestras gargantas.
113
00:06:10,690 --> 00:06:12,860
Sus sables apuntan
a nuestras espaldas.
114
00:06:12,890 --> 00:06:14,780
Su veneno es nuestro pan
de cada d�a.
115
00:06:14,781 --> 00:06:15,780
Hola, teniente.
116
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
- Le hemos o�do todo, Sra. Mills.
- Escrib� una columna entera.
117
00:06:18,300 --> 00:06:19,940
Wesley,
lleg�is justo a tiempo.
118
00:06:19,970 --> 00:06:21,740
Wes, la tierra que te vio nacer...
119
00:06:21,760 --> 00:06:23,540
ahora es la peor penitenciar�a.
120
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
Nos alegramos tu vuelta.
121
00:06:24,880 --> 00:06:26,040
Te necesitamos mucho.
122
00:06:26,040 --> 00:06:27,740
Necesitamos formar
una milicia secreta,
123
00:06:27,740 --> 00:06:29,660
asaltantes nocturnos,
y sacarlos de sus agujeros.
124
00:06:29,680 --> 00:06:32,400
La polic�a estatal ha ordenado
que todos entreguen sus armas.
125
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
�Puedes imaginar que un tejano
entregue su rev�lver?
126
00:06:35,570 --> 00:06:37,120
�O a su propia abuela?
127
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
Aun nadie lo ha hecho.
128
00:06:38,480 --> 00:06:39,500
Y tampoco lo va a hacer.
129
00:06:39,520 --> 00:06:41,900
Y habr� muchos cambios,
tenlo por seguro.
130
00:06:41,920 --> 00:06:43,220
Elihu, prepara este editorial.
131
00:06:43,240 --> 00:06:45,800
H�roes locales vuelven
de la guerra.
132
00:06:45,920 --> 00:06:47,600
Wesley, el hijo de...
133
00:06:47,610 --> 00:06:48,800
Buenos dias.
134
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Este peque�o p�rrafo
no me gusta.
135
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
El soldado Gates, polic�a estatal,
sufri� solo contusiones leves...
136
00:06:55,440 --> 00:06:57,580
cuando fue derribado de
su caballo el pasado lunes.
137
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
- �Qu� le molesta de eso?
- No, nada...
138
00:06:59,440 --> 00:07:00,740
si elimina esta �ltima l�nea.
139
00:07:00,770 --> 00:07:02,780
Mejor suerte la pr�xima vez.
140
00:07:02,800 --> 00:07:04,960
S� que quiere decir que desea
m�s suerte a Gates...
141
00:07:04,990 --> 00:07:07,540
la pr�xima vez, pero puede
interpretarse de otra manera.
142
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
�Y dem�s?
�Todo bien?
143
00:07:08,630 --> 00:07:10,720
Por supuesto.
Bonito peri�dico.
144
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
Quisiera leerlo.
145
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
- �Nuevo en Millsborough?
- Es el teniente Baker.
146
00:07:16,630 --> 00:07:17,900
Vuelve de la guerra.
147
00:07:17,920 --> 00:07:19,700
El capit�n Joshua
de la polic�a estatal.
148
00:07:19,730 --> 00:07:22,340
�Baker, pariente
del reverendo Baker?
149
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Es mi padre.
150
00:07:24,360 --> 00:07:26,660
O� lo que le ha dicho
a la Sra. Mills.
151
00:07:26,680 --> 00:07:29,540
Son� como si estuviera
imponiendo la censura.
152
00:07:29,570 --> 00:07:31,640
Bueno, un momento.
153
00:07:31,760 --> 00:07:34,580
Hasta ahora hab�a libertad
de expresi�n en Texas.
154
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
- �Se acab�?
- No.
155
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
A�n puede decir lo que quiera,
mientras tenga cuidado...
156
00:07:39,790 --> 00:07:43,080
con lo que dice
y de qui�n lo dice.
157
00:07:43,360 --> 00:07:44,940
Es para que Ud. lo tenga
en cuenta...
158
00:07:44,970 --> 00:07:47,440
y se lo transmita a su padre.
159
00:07:47,560 --> 00:07:49,100
�Qu� intenta decir?
160
00:07:49,130 --> 00:07:53,240
Sus sermones suelen ser
algo fuertes y directos.
161
00:07:53,360 --> 00:07:55,220
�Y eso no le agrada?
162
00:07:55,250 --> 00:08:00,100
No, aqu� tenemos leyes
y yo estoy para defenderlas.
163
00:08:00,130 --> 00:08:01,920
Est� muy bien y es noble,
164
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
pero cuando tenga alguna denuncia
contra mi padre...
165
00:08:05,190 --> 00:08:08,840
tal vez mejor
que lo hable antes conmigo.
166
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
Hola a todos.
167
00:08:13,360 --> 00:08:15,960
- �Qu� est� pasando aqu�?
- Hola, Jim.
168
00:08:18,480 --> 00:08:20,060
Hola, Alice.
169
00:08:20,080 --> 00:08:21,180
Por fin te encuentro.
170
00:08:21,210 --> 00:08:22,760
�C�mo est�s?
171
00:08:23,520 --> 00:08:26,220
�Ah, aqu� est� el bueno
y valiente Jim McWade!
172
00:08:26,250 --> 00:08:28,580
- Bienvenido a Millsborough,
- Gracias.
173
00:08:39,880 --> 00:08:41,360
�Eh, padre!
174
00:09:00,360 --> 00:09:04,000
Mi querido hijo
Ya casi ha pasado otro a�o.
175
00:09:04,020 --> 00:09:07,740
�Volver�s pronto a casa?
No hay mucho que escribir.
176
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Son tiempos dif�ciles...
177
00:09:09,360 --> 00:09:13,160
y los actos de violencia
son cada vez m�s frecuentes.
178
00:09:19,060 --> 00:09:22,400
Alice Sharp, Dios la bendiga,
viene de vez en cuando...
179
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
para asegurarse de que la casa
est� en condiciones...
180
00:09:25,720 --> 00:09:29,060
para tu tan esperada
vuelta a casa.
181
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
Padre.
182
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
�Eh, padre!
183
00:09:48,040 --> 00:09:49,580
�Oh, padre!
184
00:09:49,610 --> 00:09:51,320
He vuelto.
185
00:09:51,600 --> 00:09:57,220
�Oh, Wesley, hijo m�o!
�C�mo est�s?
186
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
Me cost� un poco,
pero finalmente lo logr�.
187
00:09:58,940 --> 00:10:00,780
Si, por fin.
188
00:10:00,810 --> 00:10:02,660
No has cambiado tanto.
189
00:10:02,690 --> 00:10:05,460
Al menos, no mucho.
190
00:10:05,490 --> 00:10:08,740
Solo tus ojos parecen cansados.
191
00:10:08,760 --> 00:10:11,600
Si, he pasado unos a�os
buscando el camino a casa.
192
00:10:12,160 --> 00:10:13,500
Vamos, si�ntate.
193
00:10:13,530 --> 00:10:15,520
Te he tra�do un regalo.
194
00:10:16,280 --> 00:10:18,420
- Lo traigo desde Richmond.
- Gracias.
195
00:10:18,440 --> 00:10:19,020
S�.
196
00:10:19,120 --> 00:10:21,440
Si tuvieras alguna peque�a
debilidad, como mascar tabaco...
197
00:10:21,440 --> 00:10:23,460
o fumar en pipa,
habria sabido qu� comprarte.
198
00:10:23,490 --> 00:10:25,940
Para empezar, ya tengo
muchas peque�as debilidades.
199
00:10:25,970 --> 00:10:29,020
A veces ando por la casa
sin ponerme los zapatos.
200
00:10:31,400 --> 00:10:34,260
- �Oh, mis gafas!
- �Qu� est�s buscando?
201
00:10:34,290 --> 00:10:35,860
�Mis gafas!
202
00:10:35,890 --> 00:10:38,200
Cre� que las hab�a dejado
en el escritorio.
203
00:10:41,920 --> 00:10:46,820
�Oh... !
�qu� es esto exactamente?
204
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
Oh, es uno de esos cobertores...
205
00:10:48,630 --> 00:10:50,700
que podr�as necesitar
en el p�lpito.
206
00:10:50,720 --> 00:10:52,260
Ya sabes,
donde pones la Biblia.
207
00:10:52,290 --> 00:10:53,500
Oh, muy bien.
208
00:10:53,530 --> 00:10:57,280
Siempre he querido tener uno.
209
00:10:58,480 --> 00:11:02,400
Parece que ha estado
con caca de caballo.
210
00:11:02,640 --> 00:11:04,300
Estas gafas ya no sirven.
211
00:11:04,330 --> 00:11:05,660
No veo nada.
212
00:11:05,690 --> 00:11:06,820
�Qu� pasa?
213
00:11:06,850 --> 00:11:08,340
No encuentro nada.
214
00:11:08,360 --> 00:11:09,380
D�jame ver esa caja.
215
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Bueno...
216
00:11:11,760 --> 00:11:13,100
�D�nde est�?
217
00:11:13,120 --> 00:11:14,880
He atravesado todo el pa�s
con ella.
218
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
�Y ahora?
S�.
219
00:11:15,900 --> 00:11:16,980
�Qu�?
220
00:11:19,940 --> 00:11:20,800
Padre.
221
00:11:20,830 --> 00:11:24,040
Si quieres matar
a tu cabezota hijo pr�digo,
222
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
creo que �ste es el momento
de hacerlo.
223
00:11:27,960 --> 00:11:30,580
Aqu� est�.
224
00:11:30,600 --> 00:11:32,540
�Te gusta?
225
00:11:32,570 --> 00:11:34,820
Oh, precioso.
226
00:11:34,840 --> 00:11:36,980
La gente se llevar�
una sorpresa el pr�ximo domingo.
227
00:11:37,000 --> 00:11:37,920
�No crees?
228
00:11:37,950 --> 00:11:41,140
Si no lo hacen
tendr�n que v�rselas conmigo.
229
00:11:43,840 --> 00:11:48,020
Padre, tenemos que hablar
de algo.
230
00:11:48,050 --> 00:11:52,320
Volv�a delante de la iglesia...
231
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
y vi esto en la puerta,
por supuesto lo arranqu�.
232
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
Ah, s�.
233
00:12:01,760 --> 00:12:06,000
Rebelarse contra la tiran�a
es obedecer a Dios.
234
00:12:06,320 --> 00:12:10,020
�Crees que debes predicar
sobre temas tan peligrosos?
235
00:12:10,040 --> 00:12:13,900
Tal vez no, hijo, pero uno
tiene deberes para el pr�jimo.
236
00:12:13,930 --> 00:12:17,100
Y si el pr�jimo est� perdido
en la oscuridad,
237
00:12:17,120 --> 00:12:19,820
entonces es correcto y justo
devolverle a la luz.
238
00:12:19,850 --> 00:12:21,080
�No lo crees?
239
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
- No estoy seguro.
- Pero yo s�.
240
00:12:27,120 --> 00:12:29,540
Estos son d�as oscuros
para Texas.
241
00:12:29,570 --> 00:12:33,260
Similares a los terribles d�as
de Ant�oco de Macedonia.
242
00:12:33,280 --> 00:12:34,620
- �Eso crees?
- S�.
243
00:12:34,650 --> 00:12:38,900
Y necesitamos alguien como Mat�as,
el hijo de Juan, que dijo...
244
00:12:38,930 --> 00:12:41,660
Tu dignidad debe recuperarse.
245
00:12:41,690 --> 00:12:46,220
Por tanto, hijos m�os, dad la vida
por la ley de vuestros padres,
246
00:12:46,250 --> 00:12:51,040
vengad el agravio del pueblo,
sed valientes en defensa...
247
00:12:51,070 --> 00:12:55,540
de la ley de Dios,
as� ganar�is la gloria.
248
00:12:55,570 --> 00:12:59,660
Este es el mensaje que
he preparado para mi pr�jimo.
249
00:12:59,690 --> 00:13:03,740
�Y crees que algo puede
impedirme proclamarlo?
250
00:13:03,770 --> 00:13:05,720
�Cualquier cosa
que no sea la muerte?
251
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
- �Eres t�, querida?
- No.
252
00:13:34,230 --> 00:13:37,520
Soy un tipo con una escopeta.
253
00:13:39,600 --> 00:13:40,780
Ya puede apartar eso, doctor,
254
00:13:40,810 --> 00:13:44,080
porque deseo casarme
con la chica.
255
00:13:44,200 --> 00:13:46,140
�Me va a aceptar pac�ficamente...
256
00:13:46,170 --> 00:13:47,860
o tengo que empezar a disparar?
257
00:13:47,890 --> 00:13:50,980
Bueno... ser� mejor aceptarte.
258
00:13:51,010 --> 00:13:53,420
- �Alice!
- �Eres tu, Jim?
259
00:13:53,450 --> 00:13:55,920
S�, prep�rate para
una sorpresa.
260
00:13:57,360 --> 00:14:00,700
- �Pero.. qui�n eres!
. M�rame, ya soy un civil.
261
00:14:00,730 --> 00:14:03,380
Oh, pens� que le hab�a
pasado algo a alguien.
262
00:14:03,400 --> 00:14:05,870
La verdad es que a alguien
le ha pasado algo.
263
00:14:05,890 --> 00:14:06,900
A nosotros, �verdad?
264
00:14:06,970 --> 00:14:11,760
S�. Est�s... muy elegante
con ese traje...
265
00:14:11,760 --> 00:14:13,420
mejor que tu uniforme ra�do.
266
00:14:13,450 --> 00:14:15,100
Pero apreciemos bien
ese viejo uniforme.
267
00:14:15,120 --> 00:14:16,540
Le debo mucho.
268
00:14:16,560 --> 00:14:19,140
�Por qu�?
269
00:14:19,360 --> 00:14:22,660
Bueno, si no hubiera ido
a la guerra con �l...
270
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
y recibido un balazo
temiendo no volver a verte,
271
00:14:25,990 --> 00:14:29,800
no me atrever�a a pedirte
que te cases conmigo.
272
00:14:30,040 --> 00:14:32,440
- �Por qu� no?
- Bueno, no lo s�.
273
00:14:32,470 --> 00:14:35,040
Pero siempre tuve la sensaci�n...
274
00:14:35,470 --> 00:14:38,620
de que te interesaba
otra persona.
275
00:14:38,640 --> 00:14:40,080
No es que pensara mal
de nadie...
276
00:14:40,110 --> 00:14:43,820
salvo tal vez del propio Wes.
277
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Lo s�, siempre hab�is intentado
despellejaros el uno al otro.
278
00:14:46,910 --> 00:14:51,100
No lo s�,
es lo que sent�a.
279
00:14:51,130 --> 00:14:52,620
�Hab�a alguien m�s?
280
00:14:52,650 --> 00:14:55,540
�Hab�a?
S�, pudo haber.
281
00:14:55,570 --> 00:14:58,820
Cuando somos j�venes
nos atrae alguien,
282
00:14:58,840 --> 00:15:00,660
normalmente alguien imposible.
283
00:15:00,690 --> 00:15:02,400
Es una suerte
que nunca funcione.
284
00:15:03,240 --> 00:15:05,340
Nunca fue en serio.
285
00:15:05,370 --> 00:15:06,380
�Me crees?
286
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
S�.
287
00:15:08,120 --> 00:15:11,720
Si te parece, vamos a saludar
al padre de Wes.
288
00:15:12,920 --> 00:15:14,180
Yo...
289
00:15:14,210 --> 00:15:17,240
�Te importa si no te acompa�o?
Estoy un poco cansada.
290
00:15:17,270 --> 00:15:19,900
Ha sido un d�a
de muchas emociones.
291
00:15:19,930 --> 00:15:21,180
Lo siento.
292
00:15:21,200 --> 00:15:23,020
Entonces esperamos
y le visitamos ma�ana.
293
00:15:23,050 --> 00:15:25,220
�Oh, pero no deber�as ir hoy?
294
00:15:25,250 --> 00:15:28,040
Es solo porque me inquieta
lo que ha dicho...
295
00:15:28,070 --> 00:15:30,980
el capit�n Jessup en
la oficina del Clarion.
296
00:15:31,000 --> 00:15:34,460
Deber�as aconsejarle
que modere sus sermones.
297
00:15:34,490 --> 00:15:36,580
Supongo que ahora Wes
se ocupar� de eso.
298
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
S�, ese exaltado le animar�...
299
00:15:37,920 --> 00:15:40,780
a desafiar a�n m�s
a la polic�a estatal.
300
00:15:40,810 --> 00:15:42,960
Tienes que hablar con �l.
301
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Tal vez tienes raz�n.
302
00:15:44,880 --> 00:15:48,700
Cuando vuelva, si sigues despierta,
te dir� c�mo me ha ido.
303
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Buenas noches, doctor.
304
00:15:49,850 --> 00:15:51,460
Buenas noches.
305
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Adi�s.
306
00:15:58,200 --> 00:15:59,640
Eh, padre...
307
00:15:59,960 --> 00:16:01,860
v�monos de aqu�.
308
00:16:01,890 --> 00:16:04,460
Aqu� no hay nada para nadie.
309
00:16:04,490 --> 00:16:05,780
Este es el pa�s del algod�n,
310
00:16:05,785 --> 00:16:07,580
�pero qui�n va a liarse
con el algod�n?
311
00:16:07,610 --> 00:16:08,900
�Ganado!
�S�, eso s�!
312
00:16:08,930 --> 00:16:10,700
- �Ganado?
- Si.
313
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
Vamos a la frontera,
consigue unos acres,
314
00:16:14,020 --> 00:16:16,300
empieza con algunas cabezas.
Es lo que voy a hacer.
315
00:16:16,330 --> 00:16:19,000
No tienes que hacer nada,
solo sentarte a la sombra.
316
00:16:19,130 --> 00:16:21,520
- �Qu� te parece, padre?
- Est�s convencido de que...
317
00:16:21,550 --> 00:16:24,720
tendr� problemas con la polic�a
estatal, �verdad, Wes?
318
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
No tiene nada que ver con eso.
319
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Ten�a esa idea desde hace a�os.
320
00:16:27,830 --> 00:16:30,480
Gracias por preocuparte tanto
por mi.
321
00:16:30,610 --> 00:16:33,940
Pero mi deber es estar con
aquellos que buscan mi gu�a.
322
00:16:33,970 --> 00:16:37,660
�Qu� pensar�an de m�
si me fuera?
323
00:16:37,690 --> 00:16:41,700
Solo es un pensamiento m�o
y quer�a que lo supieras.
324
00:16:41,730 --> 00:16:46,200
Pero tu punto de vista
es correcto, de acuerdo.
325
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
Padre, debes estar cansado.
326
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
Todav�a tengo algo que hacer.
327
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
�Qu� es lo que quieres hacer?
328
00:16:56,420 --> 00:16:58,260
Quiero ir a ver a los Clayton.
329
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
Est� bien.
330
00:17:02,120 --> 00:17:03,780
Buenas noches, padre.
331
00:17:03,810 --> 00:17:05,640
Buenas noches, Wes.
332
00:17:20,080 --> 00:17:21,660
�Buscas algo?
333
00:17:21,680 --> 00:17:24,860
- �Por qu� tienes tanta prisa?
- Si quieres saberlo,
334
00:17:24,880 --> 00:17:26,290
tenemos que defender
a nuestro pa�s.
335
00:17:26,320 --> 00:17:28,860
Voy a buscar a los Clayton
para que me ayuden.
336
00:17:28,890 --> 00:17:30,380
Ellos saben algo de esto.
337
00:17:30,410 --> 00:17:32,530
�D�nde empezareis?
�En la calle principal?
338
00:17:32,560 --> 00:17:35,290
Mira, Wes, aplica un poco
de sentido com�n.
339
00:17:35,320 --> 00:17:37,040
- �En qu�?
- Ya sabes lo que quiero decir.
340
00:17:37,070 --> 00:17:37,700
�No!
341
00:17:37,730 --> 00:17:40,400
Trae a esos violentos
primos tuyos,
342
00:17:40,530 --> 00:17:42,290
ser�is cinco buscando pelea,
343
00:17:42,320 --> 00:17:44,530
y tendreis problemas.
344
00:17:44,560 --> 00:17:46,620
Voy a hacer un trato contigo.
345
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
D�jame seguir mi camino...
346
00:17:48,030 --> 00:17:52,120
y yo no te estropear�
tu luna de miel.
347
00:18:12,200 --> 00:18:14,380
Bien, amigos, recordarlo.
348
00:18:14,400 --> 00:18:16,500
La polic�a estatal estar� all�,
eso est� claro.
349
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
Pero evitaremos los problemas,
a menos que empiecen.
350
00:18:18,930 --> 00:18:20,570
Vamos para proteger a mi padre,
nada m�s.
351
00:18:20,600 --> 00:18:23,760
Vamos a la iglesia como miembros
de la comunidad y nos sentamos.
352
00:18:23,790 --> 00:18:25,290
Est� bien.
353
00:18:25,320 --> 00:18:27,480
Dick y Bud,
estar�is conmigo delante.
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,140
T� y Sim detr�s, en la puerta
trasera, �entendido?
355
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
De acuerdo.
356
00:18:44,160 --> 00:18:45,810
�Qu� hace aqu� todo el mundo?
357
00:18:45,840 --> 00:18:48,250
- Ha ocurrido algo.
- �Qu�?
358
00:18:48,280 --> 00:18:49,940
Antes de entrar...
359
00:18:49,960 --> 00:18:51,240
yo s� c�mo le quer�as.
360
00:18:51,240 --> 00:18:52,480
Lo que �l significaba para ti,
361
00:18:52,480 --> 00:18:54,290
- pero prom�teme...
- �Basta ya!
362
00:18:54,320 --> 00:18:55,760
Esc�chame,
tienes que tranquilizarte.
363
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Antes de nada,
p�rate y piensa.
364
00:18:57,000 --> 00:18:59,060
Lo que hagas por venganza
no nos sirve de nada.
365
00:18:59,090 --> 00:19:02,520
No lograr�s que tu
padre viva de nuevo.
366
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
Ha sido esta ma�ana,
cuando...
367
00:19:49,990 --> 00:19:52,810
pon�a en la puerta de la iglesia
el texto de su serm�n.
368
00:19:52,840 --> 00:19:55,740
La polic�a estatal le dijo
que lo quitara.
369
00:19:55,770 --> 00:19:58,810
Y cuando se neg�
le arrestaron.
370
00:19:58,840 --> 00:20:00,740
Le acusaron de proclamar
sermones subversivos...
371
00:20:00,740 --> 00:20:02,000
contra el poder del Estado.
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
Despu�s, a punta de pistola,
le subieron a un carruaje.
373
00:20:04,600 --> 00:20:06,280
La gente, por supuesto,
apoy� a tu padre.
374
00:20:06,310 --> 00:20:08,220
Despu�s empezaron los disparos.
375
00:20:08,250 --> 00:20:12,090
El caballo enganchado al carro
se encabrit� y sali� disparado.
376
00:20:12,120 --> 00:20:14,530
- Le dispararon para que parara.
- �Qui�n fue?
377
00:20:14,560 --> 00:20:16,530
Tienes que tratar de entender,
Wes.
378
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
Pudo ser un accidente.
379
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
La justicia del ojo por ojo
no lo arreglar�.
380
00:20:19,910 --> 00:20:22,200
Y �l estar�a muy apenado.
381
00:20:22,530 --> 00:20:23,740
Tu padre, quiero decir.
382
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Te lo pregunto, Jim.
383
00:20:25,280 --> 00:20:26,860
�Qui�n fue?
384
00:20:26,890 --> 00:20:30,400
Fue Jessup. Es quien fue.
385
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
Nos traer� muchas
complicaciones, cr�ame.
386
00:20:36,520 --> 00:20:38,250
Y vamos a tener un problema
entre las manos.
387
00:20:38,280 --> 00:20:40,140
Otro no ser�a tan grave
como el viejo Baker.
388
00:20:40,160 --> 00:20:41,680
Lo primero, tenemos que poder...
389
00:20:41,710 --> 00:20:44,010
callar la boca de esa periodista.
390
00:20:44,040 --> 00:20:45,740
Disculpe, se�or, pero
no entiendo esto.
391
00:20:45,770 --> 00:20:51,290
Ley de fuga.
L-E-Y D-E F-U-G-A
392
00:20:51,320 --> 00:20:53,620
Significa que se dispara
a quien intenta escapar.
393
00:20:53,650 --> 00:20:56,290
Los revoltosos lo entender�n.
394
00:20:56,320 --> 00:20:59,200
No estoy tan seguro.
395
00:20:59,320 --> 00:21:00,660
Tampoco estoy seguro.
396
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
S�, desear�a que hubiera sido
otro y no el predicador.
397
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Yo tambi�n, si quieres saberlo.
398
00:21:08,560 --> 00:21:09,940
Fue un accidente.
399
00:21:09,970 --> 00:21:11,900
Lo reconozco.
400
00:21:11,920 --> 00:21:13,540
Pero era un prisionero
e intent� escapar.
401
00:21:13,570 --> 00:21:17,640
Es todo lo que pens�.
Lo dem�s carece de importancia.
402
00:21:17,770 --> 00:21:20,500
Excepto que yo no creo
que intentara escapar.
403
00:21:20,530 --> 00:21:22,520
Su caballo se asust�.
404
00:21:22,880 --> 00:21:24,810
No me di cuenta de nada de eso.
405
00:21:24,840 --> 00:21:28,440
A mi realmente me pareci�
que intentaba escapar.
406
00:21:28,560 --> 00:21:31,600
En fin, ya est� todo hecho,
y fin del tema.
407
00:21:32,320 --> 00:21:37,500
Otro tema es el toque de queda,
desde esta noche.
408
00:21:37,530 --> 00:21:40,290
No queremos a esta gente
confabul�ndose,
409
00:21:40,320 --> 00:21:42,980
as� que todo el mundo fuera
de la calle a las nueve.
410
00:21:43,010 --> 00:21:44,980
Prohibidas las reuniones p�blicas.
411
00:21:45,010 --> 00:21:47,980
No m�s de dos personas juntas
en ning�n momento.
412
00:21:48,000 --> 00:21:49,980
Ma�ana colocaremos los carteles.
413
00:21:50,010 --> 00:21:51,680
Un momento.
En el funeral del reverendo...
414
00:21:51,680 --> 00:21:53,330
habr� m�s de dos personas.
415
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
�Y qu� pasa?
416
00:21:55,680 --> 00:21:59,400
El funeral del reverendo Baker
ser� una excepci�n.
417
00:22:01,960 --> 00:22:05,720
De hecho haremos una excepci�n
con cualquier funeral.
418
00:22:27,480 --> 00:22:29,400
- �D�nde est� Jessup?
- Te espera en la herrer�a.
419
00:22:29,430 --> 00:22:31,880
Algunos hombres
tambi�n est�n con �l.
420
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
�Jessup!
421
00:24:03,260 --> 00:24:09,500
El capit�n Jessup de
la Policial Estatal asesinado
422
00:24:09,530 --> 00:24:12,500
Wes Baker hizo varios disparos
423
00:24:13,000 --> 00:24:15,550
Nota Oficial
Polic�a del Estado de Texas
424
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Recompensa de 1.000$
por la captura de
425
00:24:18,230 --> 00:24:21,000
Wes Baker y los Clayton
vivos o muertos.
426
00:24:25,600 --> 00:24:28,260
La herida ha empeorado
desde esta ma�ana.
427
00:24:28,280 --> 00:24:28,920
S�.
428
00:24:28,940 --> 00:24:31,440
Aunque encontremos un m�dico,
no podr�amos traerlo.
429
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Mejor que se lo llevemos.
430
00:24:32,710 --> 00:24:35,400
Seguramente morir�a.
431
00:24:39,440 --> 00:24:41,020
Solo podemos confiar
en un m�dico.
432
00:24:41,050 --> 00:24:42,290
Doc Sharp.
433
00:24:42,320 --> 00:24:43,860
No puedes ir a Millsborough.
434
00:24:43,890 --> 00:24:45,540
Es demasiado peligroso.
435
00:24:45,570 --> 00:24:48,920
�Vas a quedarte sentado
esperando a que muera?
436
00:24:51,040 --> 00:24:52,460
El Dr. Sharp no nos traicionar�.
437
00:24:52,490 --> 00:24:54,290
No te preocupes por eso.
438
00:24:54,320 --> 00:24:56,780
Tu lucha y la nuestra correr�n
la misma suerte que t�.
439
00:24:56,810 --> 00:24:58,800
Volver� esta noche.
440
00:24:59,560 --> 00:25:01,160
Ten cuidado.
441
00:25:19,560 --> 00:25:22,090
Solo deseo tener a ese Baker
en mi punto de mira una vez.
442
00:25:22,120 --> 00:25:24,220
- �Una vez?
- S�.
443
00:25:24,250 --> 00:25:27,100
Y meterle tanto plomo que
no pueda levantarse del suelo.
444
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
�D�nde est� tu padre?
445
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
�Qu� extra�o!
446
00:25:42,880 --> 00:25:44,390
En esa casa hab�a luz
hace un momento.
447
00:25:44,420 --> 00:25:45,460
Ya no hay.
448
00:25:45,480 --> 00:25:47,860
Es una de las casas
que debemos vigilar.
449
00:25:47,890 --> 00:25:50,330
- Probablemente no significa nada.
- Quiz�s s�.
450
00:25:53,080 --> 00:25:54,120
No debiste venir.
451
00:25:54,120 --> 00:25:55,780
Han traido 50 polic�as m�s
a Millsborough.
452
00:25:55,810 --> 00:25:56,860
Sim est� herido.
453
00:25:56,890 --> 00:25:58,080
Mi padre est� con los Clark.
454
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
Debo verle inmediatamente.
455
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
Pero no puedes ir all�.
456
00:26:00,450 --> 00:26:02,420
Hay polic�as por todas partes.
457
00:26:16,280 --> 00:26:17,940
- �Est� bien, se�orita?
- S�.
458
00:26:17,960 --> 00:26:20,560
- �Por qu�?
- Porque apag� la luz.
459
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
Vuelva a encender la luz,
se�orita.
460
00:27:02,680 --> 00:27:05,240
Estaba a punto de irme
a ver a la Sra. Clark,
461
00:27:07,800 --> 00:27:10,780
nuestra vecina, est� enferma
y quer�a acompa�arle.
462
00:27:10,810 --> 00:27:13,180
Por eso he apagado la l�mpara.
463
00:27:13,210 --> 00:27:15,980
Muchas gracias
por ser tan atento.
464
00:27:16,000 --> 00:27:17,420
�Ser�an tan amables de dejarme ir?
465
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
- Le acompa�aremos.
- Muchas gracias.
466
00:27:19,310 --> 00:27:21,980
Pero no est� lejos.
Buenas noches.
467
00:27:22,000 --> 00:27:23,440
Buenas noches.
468
00:27:28,840 --> 00:27:30,700
Voy a buscar a mi padre.
�Qu� le digo?
469
00:27:30,730 --> 00:27:33,040
Que Sim tiene una bala
en el hombro.
470
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Es urgente.
471
00:27:35,480 --> 00:27:38,200
Podr�as haber sido t�.
472
00:27:41,640 --> 00:27:43,160
No es para nosotros.
473
00:27:43,920 --> 00:27:45,180
Pero existe.
474
00:27:45,210 --> 00:27:47,780
Eramos muy j�venes.
475
00:27:47,800 --> 00:27:49,040
Hemos cometidos muchos errores.
476
00:27:49,070 --> 00:27:51,140
No debemos cometer m�s.
477
00:27:51,170 --> 00:27:52,780
T� lo has querido asi, Alice.
478
00:27:52,800 --> 00:27:55,420
�O no le escribiste a Jim?
Aceptaste casarte con �l.
479
00:27:55,450 --> 00:27:58,080
Pero solo porque estaba
en la guerra.
480
00:27:58,110 --> 00:28:01,120
Podr�a no haber vuelto
y no quer�a hacerle da�o.
481
00:28:01,480 --> 00:28:03,050
Y nunca me escribiste
ni una palabra.
482
00:28:03,080 --> 00:28:04,460
Entonces ya nada me importaba.
483
00:28:04,480 --> 00:28:06,290
Y lo dej� a la deriva
con medias promesas.
484
00:28:06,320 --> 00:28:07,980
Solo hubo eso, medias promesas.
485
00:28:08,010 --> 00:28:09,740
S�, pero �l te crey�.
486
00:28:09,770 --> 00:28:11,620
Jim lo entender�.
487
00:28:11,640 --> 00:28:13,540
Si somos sinceros
entre nosotros...
488
00:28:13,570 --> 00:28:15,500
seamos sinceros con �l.
489
00:28:16,520 --> 00:28:20,090
- Puede que no salga de esto.
- Lo har�s.
490
00:28:20,120 --> 00:28:22,420
No has hecho nada que
no haya hecho nadie.
491
00:28:22,450 --> 00:28:23,740
Saldr�s de esto.
492
00:28:23,770 --> 00:28:25,360
Vas a salir.
493
00:28:25,840 --> 00:28:30,240
Y pase lo que pase,
nada cambiar� entre nosotros.
494
00:28:32,080 --> 00:28:33,220
Voy a hablar con mi padre.
495
00:28:33,250 --> 00:28:35,160
Por favor, ten cuidado.
496
00:28:47,160 --> 00:28:49,240
�Con el General Hart?
497
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
S�.
498
00:28:54,200 --> 00:28:56,660
Oh, ya veo, el general teme
que alguien pueda matarle.
499
00:28:56,690 --> 00:28:59,700
S�, eso es.
500
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
Para Ud. ser�a lo mismo
una mujer sin una pierna...
501
00:29:01,720 --> 00:29:03,020
que una pierna sin mujer
502
00:29:03,050 --> 00:29:04,220
Est�s flojo, Luke.
503
00:29:04,240 --> 00:29:05,320
Nunca llegar�s a nada.
504
00:29:05,350 --> 00:29:06,540
Eso est� muy claro para m�.
505
00:29:06,570 --> 00:29:09,380
Los grandes hombres est�n
tallados en granito.
506
00:29:09,410 --> 00:29:11,360
T� eres solo de adobe.
507
00:29:13,520 --> 00:29:15,480
- �General Hart?
- S�.
508
00:29:15,600 --> 00:29:17,090
- �Jim McWade?
- S�.
509
00:29:17,120 --> 00:29:18,900
Buenos dias.
Por favor, si�ntese.
510
00:29:18,930 --> 00:29:21,420
- Este es el se�or Roland.
- Se�or Holland.
511
00:29:21,450 --> 00:29:22,660
Buenos d�as.
512
00:29:22,690 --> 00:29:25,620
- �Relacionado con Kerry McWade?
- Soy su hijo.
513
00:29:25,650 --> 00:29:27,020
Si, un gran hombre.
514
00:29:27,040 --> 00:29:29,980
Su nombre vivir� mientras
se recuerde a los Rangers de Texas.
515
00:29:30,000 --> 00:29:32,940
Roland particip� en la redada
de la banda que le asesin�.
516
00:29:32,960 --> 00:29:34,900
- �No fue as�?
- Desde luego.
517
00:29:34,930 --> 00:29:36,320
- �Como reportero?
- Por supuesto.
518
00:29:36,340 --> 00:29:37,580
No.
519
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
En el lado opuesto.
520
00:29:41,800 --> 00:29:43,020
�Qu� le gustar�a beber?
521
00:29:43,050 --> 00:29:45,360
No soy muy exigente, General.
522
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Su carta dice que...
523
00:29:46,870 --> 00:29:48,460
quiere capturar a Wes Baker
524
00:29:48,480 --> 00:29:49,920
�Quiere decir que est�
preparado...
525
00:29:49,950 --> 00:29:52,560
para entregarlo a cambio
de la recompensa?
526
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
No.
527
00:29:53,970 --> 00:29:57,020
Pero debe traer alguna proposici�n.
528
00:29:57,040 --> 00:29:58,060
�Cu�l es?
529
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
Como jefe de la polic�a estatal
no debes negociar nada...
530
00:30:00,480 --> 00:30:03,020
que favorezca
a un delincuente com�n.
531
00:30:03,040 --> 00:30:05,660
Deber�as dejar esos casos menores
a tus subordinados.
532
00:30:05,690 --> 00:30:07,620
�Oh, lo son?
533
00:30:07,650 --> 00:30:10,480
Bueno, tu eres un subordinado.
Oc�pate del asunto.
534
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
Considera que no estoy aqu�.
535
00:30:12,760 --> 00:30:14,840
Supongamos que la polic�a estatal
da importancia...
536
00:30:14,870 --> 00:30:18,020
a que ese hombre, Wes Baker,
nos sea entregado.
537
00:30:18,050 --> 00:30:19,660
�Entonces qu�, se�or McWade?
538
00:30:19,680 --> 00:30:21,840
Ser�a importante aclarar antes
si la polic�a estatal...
539
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
desea solo arrestar
a Wes Baker...
540
00:30:25,360 --> 00:30:28,540
o tenerlo a tiro para abatirlo.
541
00:30:28,570 --> 00:30:30,330
Contin�e, se�or McWade.
542
00:30:30,360 --> 00:30:32,070
El pueblo de Texas
lamenta tanto...
543
00:30:32,090 --> 00:30:33,770
la muerte de un gusano
como Jessup...
544
00:30:33,800 --> 00:30:36,500
como lamentar�a la eliminaci�n
de una plaga.
545
00:30:36,530 --> 00:30:39,780
Ahora consideran a Wes Baker
un benefactor p�blico.
546
00:30:39,810 --> 00:30:42,380
�De verdad?
�Y Ud. qu� sugiere?
547
00:30:42,410 --> 00:30:46,090
Que me asegure que si consigo
que Wes Parker se entregue...
548
00:30:46,120 --> 00:30:49,540
llegar� vivo al Tribunal
y tendr� un juicio justo.
549
00:30:49,560 --> 00:30:52,660
Ud. piensa que ning�n jurado
jam�s le condenar�a.
550
00:30:52,680 --> 00:30:54,220
No, al menos aqu� en Texas.
551
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
�Y est� dispuesto a aceptar
mi palabra de que...
552
00:30:56,230 --> 00:31:00,180
Wes Baker no tendr� ning�n
problema?
553
00:31:00,200 --> 00:31:03,040
Tu no aceptar�as
una proposici�n as�, �verdad?
554
00:31:03,640 --> 00:31:05,840
Si yo poseyera una maquinaria
de considerable poder...
555
00:31:05,840 --> 00:31:08,420
como tu, estar�a m�s inclinado
a confiar en su fuerza...
556
00:31:08,550 --> 00:31:13,500
que en sugerencias te�ricas
y poco meditadas.
557
00:31:13,530 --> 00:31:16,810
Suena a libro de texto,
�verdad?
558
00:31:16,840 --> 00:31:18,860
Caballeros, por favor,
lev�ntense.
559
00:31:18,890 --> 00:31:19,940
Llega Josephine.
560
00:31:19,970 --> 00:31:22,680
Josephine, Jim McWade
nos ha traido una propuesta...
561
00:31:22,680 --> 00:31:25,940
para salvar el cuello
de Wes Baker una vez m�s.
562
00:31:25,970 --> 00:31:27,570
�Crees que es buena idea?
563
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Por supuesto.
�C�mo est�s, Jim?
564
00:31:29,530 --> 00:31:30,980
�Oh, Josie!
565
00:31:31,010 --> 00:31:33,420
Eres Josie Allen, de Millsborough,
�no?
566
00:31:33,450 --> 00:31:34,600
�Me recuerdas?
567
00:31:34,630 --> 00:31:36,020
- S�.
- Algunos a�os mayor.
568
00:31:36,020 --> 00:31:37,740
Yo... me alegra
que hayas vuelto, Jim.
569
00:31:37,770 --> 00:31:39,200
- �As� que os conoc�is?
- S�.
570
00:31:39,230 --> 00:31:42,140
And�bamos juntos con Wes Baker
cuando �ramos ni�os.
571
00:31:42,170 --> 00:31:43,420
�C�mo est� Wes, Jim?
572
00:31:43,450 --> 00:31:45,440
Sigue siendo el mismo.
573
00:31:45,440 --> 00:31:46,820
General, si me da una respuesta,
574
00:31:46,850 --> 00:31:48,540
la que sea,
podr�a seguir mi camino.
575
00:31:48,560 --> 00:31:49,380
Bien.
576
00:31:49,410 --> 00:31:51,720
Ordenar� a Hodwick, en Millsborough,
que coopere con Ud...
577
00:31:51,720 --> 00:31:54,260
en el plan que decida.
�Qu� piensa hacer?
578
00:31:54,290 --> 00:31:55,350
La pr�xima vez se lo dir�.
579
00:31:55,380 --> 00:32:00,400
Muchas gracias, General, Sr. Roland.
Adi�s, Josie.
580
00:32:00,530 --> 00:32:02,080
Adi�s, Jim.
581
00:32:08,280 --> 00:32:10,460
Estoy impresionada.
582
00:32:10,490 --> 00:32:13,220
C�mo pude estar entonces
interesada...
583
00:32:13,250 --> 00:32:15,940
por un frio asesino.
584
00:32:23,360 --> 00:32:26,290
�No es mejor
que marchemos ya, Wes?
585
00:32:26,320 --> 00:32:27,640
No.
586
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
No.
587
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
�Eh, Wes!
588
00:32:34,960 --> 00:32:37,780
�Aqu� est� Jim McWade!
589
00:32:37,810 --> 00:32:39,800
�Bajad!
590
00:32:59,280 --> 00:33:01,140
Hola, Thompson.
591
00:33:01,170 --> 00:33:03,260
Est�s formidable.
592
00:33:03,290 --> 00:33:06,520
Le dije a tu madre
que ven�a con Jim...
593
00:33:06,552 --> 00:33:10,090
y me dio estas chuletas de cerdo
y pan de ma�z para t�.
594
00:33:10,120 --> 00:33:11,700
- Reci�n tostado.
- �Si?
595
00:33:11,720 --> 00:33:15,080
Hace tiempo que solo comemos
algunos conejos salvajes.
596
00:33:15,360 --> 00:33:17,000
Hola, Wes.
597
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Hola
598
00:33:19,160 --> 00:33:20,980
La vida en el ejercito
me marc�.
599
00:33:21,010 --> 00:33:23,700
Me sent�a un poco encerrado
all� en Millsborough.
600
00:33:23,720 --> 00:33:25,330
Es fant�stico el aire libre
de nuevo.
601
00:33:25,360 --> 00:33:26,060
Por supuesto.
602
00:33:26,080 --> 00:33:28,140
Lejos de esas casas
c�lidas y confortables.
603
00:33:28,170 --> 00:33:29,460
Pero lo digo en serio.
604
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
Cuando el viejo Clayton
me dijo que los chicos y tu...
605
00:33:31,600 --> 00:33:33,520
ven�ais aqu�, cog� mis mantas
y mis cosas y...
606
00:33:33,550 --> 00:33:38,200
Y vas a cogerlas de nuevo
y vas a volver a Millsborough.
607
00:33:38,680 --> 00:33:40,260
Mira, Johnny, me siento libre.
608
00:33:40,280 --> 00:33:42,250
Si quiero caminar camino
y me paro donde quiera.
609
00:33:42,280 --> 00:33:45,540
Tu mismo est�s metiendo
la cabeza donde no debes.
610
00:33:45,570 --> 00:33:48,540
Ten�a que decirte que fui
a Austin y vi a Hart.
611
00:33:48,570 --> 00:33:49,660
�Qu� traes de eso?
612
00:33:49,690 --> 00:33:52,140
Oh, estaba bastante dispuesto
a escuchar razones.
613
00:33:52,160 --> 00:33:54,550
Tengo chuletas de cerdo
y pan de ma�z para ti.
614
00:33:56,480 --> 00:33:59,020
La gente est� a tu lado.
El lo sabe.
615
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Cree que llegar a un acuerdo...
616
00:34:00,670 --> 00:34:02,810
ser�a lo m�s inteligente
para �l.
617
00:34:02,840 --> 00:34:05,260
�Pero c�mo vas a negociar
con alguien en quien no conf�as?
618
00:34:05,290 --> 00:34:08,440
He estado pensando mucho en Hart.
619
00:34:08,760 --> 00:34:10,520
Es el cerebro de toda
la organizaci�n.
620
00:34:10,550 --> 00:34:12,680
De eso no hay duda.
621
00:34:13,000 --> 00:34:15,060
El es la polic�a del Estado.
622
00:34:15,080 --> 00:34:16,680
Alguien le disparar�
uno de estos d�as...
623
00:34:16,710 --> 00:34:19,240
y todo volver� a la normalidad.
624
00:34:19,370 --> 00:34:21,600
�A qu� hora nos vamos?
625
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
Siempre con el viejo amigo.
626
00:34:24,330 --> 00:34:27,760
En la escuela
y despu�s en la guerra.
627
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
Ahora quieres ponerte
a la cabeza de un pelot�n.
628
00:34:32,040 --> 00:34:34,460
Te empe�as en unirte a m�,
�si hago qu�?
629
00:34:34,490 --> 00:34:37,300
Acepta la palabra de Hart.
630
00:34:37,320 --> 00:34:38,860
Bueno, parece bastante l�gico...
631
00:34:38,890 --> 00:34:41,160
que quiera que en este momento
tengas menos protagonismo,
632
00:34:41,190 --> 00:34:43,320
y no le importe c�mo has llegado
hasta aqu�.
633
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Sabes, te has convertido
en todo un personaje.
634
00:34:46,280 --> 00:34:48,540
Hasta los ni�os juegan
a ser Wes Baker...
635
00:34:48,570 --> 00:34:51,580
y en su imaginaci�n
disparan a la justicia.
636
00:34:51,610 --> 00:34:53,920
Pero no estoy aqu�
para venderte nada, Wes.
637
00:34:54,040 --> 00:34:55,780
�Qu� opinas?
638
00:34:55,800 --> 00:34:57,740
Creo que supone entrar
en una celda de muerte...
639
00:34:57,770 --> 00:34:59,560
donde uno de esos cerdos
con uniforme...
640
00:34:59,590 --> 00:35:01,860
puede vaciarme su arma
por accidente.
641
00:35:01,880 --> 00:35:04,820
Chico, nadie hace chuletas
de cerdo como mam�, �verdad?
642
00:35:04,850 --> 00:35:05,940
Nadie.
643
00:35:07,870 --> 00:35:09,470
Nunca hab�a ocurrido
en la ciudad, Paul.
644
00:35:09,500 --> 00:35:11,270
La diligencia de Austin
ha sido asaltada.
645
00:35:11,300 --> 00:35:12,560
�D�nde?
�Qu� se llevaron?.
646
00:35:12,590 --> 00:35:13,580
Un tiro.
647
00:35:13,585 --> 00:35:15,520
Hab�a un par hombres armados
en la diligencia...
648
00:35:15,550 --> 00:35:18,690
y dos de los asaltantes
resultaron muertos.
649
00:35:18,720 --> 00:35:22,070
El otro, un tipo llamado
Sam Bass, escap�.
650
00:35:25,480 --> 00:35:27,170
�Queda alguna chuleta, padre?
651
00:35:27,200 --> 00:35:28,560
S�.
652
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
�Eh!
�Sal de ah�!
653
00:35:38,520 --> 00:35:40,820
Casi me olvido de ti, amigo.
654
00:35:40,850 --> 00:35:42,660
�Quieres una chuleta de cerdo
y pan de ma�z?
655
00:35:42,665 --> 00:35:43,560
S�, gracias.
656
00:35:43,590 --> 00:35:45,720
- Aqu� tienes.
- �Abuelo?
657
00:35:46,920 --> 00:35:48,640
Sam Bass.
658
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
El problema de viajar
con un bandido...
659
00:35:56,630 --> 00:35:58,600
es que vas en un barril
con una manzana podrida.
660
00:35:58,610 --> 00:35:59,850
Es un hombre buscado.
661
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Se esconde como yo.
662
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
�Qu� crees que debo hacer?
�Echarlo?
663
00:36:07,520 --> 00:36:10,500
Dices que Hart nos dejar� llegar
y entregarnos, �verdad?
664
00:36:10,530 --> 00:36:13,500
Ha dado la orden.
665
00:36:13,530 --> 00:36:16,100
Pero tambi�n podr�a
haber sido una trampa.
666
00:36:16,120 --> 00:36:18,480
No terminaste el trabajo
en esa colina del sur,
667
00:36:18,510 --> 00:36:19,740
�verdad, Paul?
668
00:36:19,770 --> 00:36:20,980
Todav�a no.
669
00:36:21,010 --> 00:36:24,130
Ahora tengo unos pocos acres
que cuidar, Bud.
670
00:36:24,160 --> 00:36:27,300
Es poco probable que pueda
cultivar algo tan lejos.
671
00:36:30,580 --> 00:36:31,590
Clayton ten�a un plan.
672
00:36:31,600 --> 00:36:33,190
Aqu� enviaban a los chicos...
673
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
a una escuela agr�cola antes
de que empezara esto,
674
00:36:35,230 --> 00:36:36,270
�no es as�?
675
00:36:36,300 --> 00:36:39,160
Te refieres a antes de que
yo los metiera en esto, �no?
676
00:36:54,680 --> 00:36:56,280
Escuchad.
677
00:36:56,720 --> 00:36:59,380
Hart accede a dejarnos
entrar en la ciudad.
678
00:36:59,400 --> 00:37:02,580
Si podemos llegar ante los tribunales,
nunca nos condenar�an.
679
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
He pensado que tal vez
sea mejor...
680
00:37:04,010 --> 00:37:05,500
arriesgarnos y entregarnos.
681
00:37:05,520 --> 00:37:08,130
Suena como algo cocinado
por McWade.
682
00:37:08,160 --> 00:37:09,690
S�, yo hice el trato.
683
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
�Hay algo malo en ello?
684
00:37:13,160 --> 00:37:15,140
�No necesitar�s esos mil
d�lares de recompensa...
685
00:37:15,170 --> 00:37:16,900
para montar tu oficina,
verdad, abogado?
686
00:37:16,930 --> 00:37:18,450
No querr�s volver a repetirlo,
�verdad?
687
00:37:18,580 --> 00:37:19,580
�Bud!
688
00:37:20,120 --> 00:37:22,330
Si sacas esa arma,
voy a tener que matarte.
689
00:37:23,160 --> 00:37:26,020
Jim se meti� en un sinf�n
de problemas para ayudarte.
690
00:37:26,050 --> 00:37:29,100
Y quien le est� agradecido
no se moja en otra cosa.
691
00:37:29,130 --> 00:37:31,170
Te escuchar�, Clayton.
692
00:37:31,200 --> 00:37:34,580
Quiz�s es vuestra �nica
oportunidad de ser libres.
693
00:37:34,600 --> 00:37:36,950
Entonces las oraciones de tu madre
no habr�n sido en vano.
694
00:37:37,650 --> 00:37:39,940
La decisi�n es de Wesley.
695
00:37:39,970 --> 00:37:41,260
Obedecer�s.
696
00:37:41,290 --> 00:37:42,880
�De una forma u otra!
697
00:38:05,520 --> 00:38:07,060
�Qu� vas a hacer, Sam?
698
00:38:07,090 --> 00:38:08,580
�A d�nde vas a ir?
699
00:38:08,610 --> 00:38:12,200
Pasar� aqu� alg�n tiempo.
700
00:38:12,360 --> 00:38:15,720
Es posible que vuelvas ma�ana.
701
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Atr�s.
Atr�s.
702
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
�Crees que vendr� Wes?
703
00:38:30,410 --> 00:38:32,020
No puedo decirlo.
704
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
Ahi vienen.
705
00:38:47,600 --> 00:38:49,560
Creo que s�.
706
00:39:06,000 --> 00:39:07,650
Nunca tendremos
una oportunidad mejor.
707
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Ahora es cuando podemos
volarle de esa silla.
708
00:39:09,610 --> 00:39:11,060
M�rale.
709
00:39:11,400 --> 00:39:13,060
No tiene miedo a nada.
710
00:39:13,760 --> 00:39:15,170
Es el hombre adecuado.
711
00:39:15,200 --> 00:39:16,940
Si apoyamos a un hombre
como Wes Baker,
712
00:39:16,970 --> 00:39:18,640
pronto los echaremos de Texas.
713
00:39:23,400 --> 00:39:25,100
Mataron a su padre.
714
00:39:25,930 --> 00:39:27,130
Fue terrible.
715
00:39:27,160 --> 00:39:29,020
Esperemos que le absuelvan.
716
00:39:57,160 --> 00:39:58,300
�Sabes?
717
00:39:58,330 --> 00:39:59,980
No me siento c�modo con esto.
718
00:40:00,000 --> 00:40:02,100
�Cu�nto tiempo se supone
que estaremos aqu�?
719
00:40:02,130 --> 00:40:04,690
Bueno, quiz�s hasta ma�ana.
720
00:40:04,720 --> 00:40:07,660
No ser� mucho, una vez que
tengan el jurado.
721
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Parece demasiado f�cil.
722
00:40:10,130 --> 00:40:12,080
Las cosas no salen
tan bien en la vida.
723
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
Ah� est�, se�orita.
724
00:40:27,170 --> 00:40:28,200
Wes.
725
00:40:28,200 --> 00:40:31,340
S�... Alice.
726
00:40:31,370 --> 00:40:33,920
- �Traes algo nuevo?
- Ser� pronto.
727
00:40:33,950 --> 00:40:35,500
Ser�s absuelto.
728
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
- Un poco r�pido, �no?
- S�.
729
00:40:37,040 --> 00:40:39,140
Porque Jim lo ha arreglado,
ser�s juzgado esta noche.
730
00:40:39,170 --> 00:40:41,300
- Ahora, en unos minutos.
- �Si?
731
00:40:41,320 --> 00:40:43,570
Consigui� que el juez Gavin
aceptara y reuni� un jurado.
732
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Todo est� preparado.
733
00:40:45,720 --> 00:40:49,040
Todo habr� terminado
en unas horas, Wes.
734
00:40:49,880 --> 00:40:51,060
Jim debi� pensar que Hart...
735
00:40:51,090 --> 00:40:54,300
nos llevar�a a un lugar donde
finalmente seremos condenados.
736
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
�Bravo!
737
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Chico listo.
738
00:41:01,600 --> 00:41:04,340
Tampoco tengo valor para decirle
la verdad sobre nosotros.
739
00:41:04,370 --> 00:41:06,040
�Lo entiendes?
740
00:41:08,120 --> 00:41:09,820
Ser�a como clavarle un cuchillo.
741
00:41:09,850 --> 00:41:13,560
Bien, se�orita,
no puedo permitirle m�s tiempo.
742
00:41:14,880 --> 00:41:16,560
Ser� pronto, Wesley.
743
00:41:36,400 --> 00:41:37,680
Adelante.
744
00:41:43,440 --> 00:41:44,780
�Qu� est� pasando?
745
00:41:44,810 --> 00:41:46,170
La polic�a estatal.
746
00:41:46,200 --> 00:41:49,080
Parece que viene toda una compa��a.
747
00:41:49,900 --> 00:41:52,535
�El veredicto del jurado
contra Wes Baker!
748
00:41:52,545 --> 00:41:54,460
�Vamos a tolerar esto?
749
00:41:54,461 --> 00:41:57,010
�Esto es lo que pasa
por perder una guerra?
750
00:41:59,790 --> 00:42:02,060
Bien, h�gales temblar
con el edicto.
751
00:42:06,080 --> 00:42:07,500
Atenci�n.
752
00:42:07,530 --> 00:42:11,860
Por la autoridad de la oficina
del Ayudante General.
753
00:42:11,890 --> 00:42:15,460
Por la presente se declara el estado
de ley marcial en este Condado...
754
00:42:15,490 --> 00:42:19,860
mientras dure el presente
estado de emergencia extrema.
755
00:42:19,890 --> 00:42:23,960
Firmado, Gibson Hart,
Ayudante General.
756
00:42:26,320 --> 00:42:29,420
�Soldados, dispersen esa chusma!
757
00:42:29,450 --> 00:42:30,960
General Hart.
758
00:42:34,520 --> 00:42:36,690
Supongo que con esto termina
mi misi�n especial.
759
00:42:36,720 --> 00:42:38,540
Gracias por su ayuda, McWade.
760
00:42:38,570 --> 00:42:40,580
A esto se le llama diplomacia,
�no?
761
00:42:40,610 --> 00:42:42,980
Simplemente es cuesti�n de saber
c�mo cortar por lo sano
762
00:42:43,000 --> 00:42:44,610
Tal vez con un poco de pr�ctica,
763
00:42:44,615 --> 00:42:46,260
yo mismo pueda aprender el truco.
764
00:42:51,020 --> 00:42:52,160
Descansen.
765
00:42:57,360 --> 00:42:59,340
- �Qui�n de ustedes es Baker?
- �Qui�n es Ud.?
766
00:42:59,370 --> 00:43:01,480
Es el General Ayudante de
la Polic�a del Estado de Texas.
767
00:43:01,490 --> 00:43:02,480
Hola, General.
768
00:43:03,600 --> 00:43:05,680
Despu�s de la lluvia
los gusanos salen de la tierra.
769
00:43:05,700 --> 00:43:08,100
�D�nde est� tu amigo,
gast�ndose la recompensa?
770
00:43:08,120 --> 00:43:09,280
Calma, muchacho.
771
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Baker.
772
00:43:13,080 --> 00:43:16,060
As� que pensaste que pod�as
liarte a tiros con mis hombres.
773
00:43:16,080 --> 00:43:18,580
Te cre�ste muy importante,
�verdad, asesino?
774
00:43:18,600 --> 00:43:20,210
No tanto como el hombre
que cre�a ser.
775
00:43:20,240 --> 00:43:24,080
�No fue un error arriesgarse
en este juego peligroso?
776
00:43:24,560 --> 00:43:29,420
Mi error no fue jugar,
sino que confiar en alguien.
777
00:43:29,440 --> 00:43:31,620
�Cree que apuntar� mejor
la pr�xima vez?
778
00:43:31,650 --> 00:43:35,240
�Intenta convencerme de
que habr� una pr�xima vez?
779
00:43:35,320 --> 00:43:37,210
Se quedar� esperando a
que me cuelguen, �verdad?
780
00:43:37,240 --> 00:43:38,680
Para asegurarse que
se libra de m�.
781
00:43:38,700 --> 00:43:40,220
No habr� ning�n ahorcamiento,
Baker.
782
00:43:40,970 --> 00:43:44,500
Ya ha demostrado ser bastante
h�bil burlando la ley.
783
00:43:44,530 --> 00:43:47,820
Creo que tal vez deber�amos
darle otra oportunidad.
784
00:43:47,840 --> 00:43:50,360
Me soltar� en alg�n lugar donde
realmente tenga una oportunidad.
785
00:43:50,390 --> 00:43:52,040
En una llanura despejada...
786
00:43:52,060 --> 00:43:56,260
Donde los chicos podr�n disfrutar
como en una cacer�a de pavos.
787
00:43:56,280 --> 00:43:59,420
�Tienes algun mensaje para
mi buen amigo Jim McWade?
788
00:43:59,440 --> 00:44:00,760
S�.
789
00:44:01,080 --> 00:44:03,020
D�gale que si reserva
algo para Ud...
790
00:44:03,050 --> 00:44:05,020
se asegure de ponerle
mis iniciales.
791
00:44:05,050 --> 00:44:07,440
�As� que a�n conf�a en �l?
792
00:44:07,680 --> 00:44:09,210
Es un hombre dif�cil de convencer.
793
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
A m� tambi�n me lo parece.
794
00:44:11,320 --> 00:44:14,180
Tu amigo McWade nos
meti� aqu�, �verdad?
795
00:44:14,210 --> 00:44:16,740
Hablaremos de eso en otro momento.
796
00:44:16,770 --> 00:44:18,640
Tal vez ma�ana por la ma�ana.
797
00:44:19,080 --> 00:44:20,340
Vamos.
798
00:45:39,000 --> 00:45:41,380
Sal ah� y ordena a los hombres
que dispersen a esa multitud.
799
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
S�.
800
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
Levanten las manos, los dos.
801
00:45:46,840 --> 00:45:48,380
Te est�s poniendo una soga.
802
00:45:48,400 --> 00:45:50,900
Nunca tendr� la oportunidad
de verme con ella, Hart.
803
00:45:50,930 --> 00:45:52,210
Vayan delante.
804
00:45:52,240 --> 00:45:54,260
Pero, General, solo
necesitamos pedir ayuda.
805
00:45:54,290 --> 00:45:57,720
�Seguro que no prefieres
morir de viejo?
806
00:46:06,080 --> 00:46:07,660
Deja el arma en paz.
807
00:46:07,690 --> 00:46:10,920
Lo mejor que puede hacer
es echar el arma al suelo.
808
00:46:12,800 --> 00:46:14,100
Sab�a que ibas a venir.
809
00:46:14,130 --> 00:46:16,520
Vayan a esa celda de enfrente.
810
00:46:16,720 --> 00:46:18,600
Aqu� tienes un arma.
811
00:46:23,120 --> 00:46:24,900
Muy bien, Hart,
abra esa puerta.
812
00:46:24,920 --> 00:46:26,500
Por fin encuentras un obst�culo,
McWade.
813
00:46:26,520 --> 00:46:27,660
No tenemos las llaves.
814
00:46:27,690 --> 00:46:31,180
Hart, tiene dos segundos
para abrir la puerta.
815
00:46:31,200 --> 00:46:32,700
Las llaves est�n en mi bolsillo.
816
00:46:32,730 --> 00:46:34,720
Vig�lalos, Wes.
817
00:46:34,750 --> 00:46:37,520
Asi est� bien, General.
818
00:46:41,760 --> 00:46:42,600
Adelante.
819
00:46:42,620 --> 00:46:44,900
Deb�is saber que el Juzgado
est� rodeado de tropas.
820
00:46:44,920 --> 00:46:47,500
Quiz� nos dejen pasar cuando
vean qui�n va con nosotros.
821
00:46:47,520 --> 00:46:48,900
No les pierdas de vista, Wes.
822
00:46:48,920 --> 00:46:50,240
Bien.
823
00:46:52,120 --> 00:46:55,520
Si me alcanza una bala, antes
le habr� atravesado a Ud, Hart.
824
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
- Aqu� tienes un arma.
- Gracias, JIm.
825
00:46:57,925 --> 00:46:59,450
- Mant�n los ojos abiertos.
- S�.
826
00:46:59,840 --> 00:47:01,240
Agarra con tu mano.
827
00:47:02,280 --> 00:47:03,800
Vamos, mu�vete.
828
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
�Est�s listo?
829
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
All� vamos.
830
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
�Doy la orden de disparar, se�or?
831
00:47:24,210 --> 00:47:26,780
�Crees que los dos estamos
a prueba de bala?
832
00:47:26,810 --> 00:47:30,480
Bajen sus armas.
Descansen.
833
00:47:31,640 --> 00:47:33,060
Estamos listos para salir, Wes.
834
00:47:33,080 --> 00:47:34,340
El carro est� justo all�.
835
00:47:34,360 --> 00:47:35,840
As� que nos vamos.
836
00:47:37,240 --> 00:47:39,900
Una gran oportunidad para acabar
con la banda, General.
837
00:47:39,930 --> 00:47:42,380
Pero piensa lo que significar�a
para nosotros pol�ticamente.
838
00:47:42,400 --> 00:47:43,460
Piense en el honor.
839
00:47:43,480 --> 00:47:45,540
Ser�amos h�roes si
estuvieras callado.
840
00:47:45,560 --> 00:47:46,800
Cuando salgamos de esta,
841
00:47:46,830 --> 00:47:49,080
te voy a poner haciendo
guardia sobre un barranco.
842
00:48:18,400 --> 00:48:19,600
Ya est� hecho.
843
00:48:32,120 --> 00:48:34,280
- Vienen a por nosotros.
- No los pierdas de vista
844
00:49:44,960 --> 00:49:46,020
�Est� herido, General?
845
00:49:46,040 --> 00:49:47,060
No se preocupe por m�.
846
00:49:47,080 --> 00:49:48,340
�Pers�gales!
847
00:49:48,370 --> 00:49:49,880
�A por ellos!
848
00:49:53,100 --> 00:49:59,080
SE INTENSIFICA LA CAZA
DE BAKER
849
00:50:00,920 --> 00:50:07,000
LA POLICIA ESTATAL PIERDE
EL RASTRO DE BAKER
850
00:50:08,400 --> 00:50:13,800
LA POLICIA ESTATAL BUSCA
A BAKER EN LAS MONTA�AS
851
00:50:15,500 --> 00:50:16,660
No necesitas a tu Jim.
852
00:50:16,670 --> 00:50:18,360
Algun d�a te derribar�n
de esa montura...
853
00:50:18,390 --> 00:50:20,520
y te enterrar�n en esta bonita
y acogedora Texas,
854
00:50:20,540 --> 00:50:21,660
la tierra que amas.
855
00:50:21,890 --> 00:50:25,240
- Como para preocuparte, Wes.
- �Yo, preocuparme? �Por qu�?
856
00:50:25,400 --> 00:50:26,840
Tu mismo te has forjado una idea.
857
00:50:26,870 --> 00:50:29,880
Has arrastrado a algunos
admiradores inocentes a este l�o...
858
00:50:29,900 --> 00:50:32,460
y te sentir�as mucho mejor
si hubiera uno menos.
859
00:50:32,490 --> 00:50:33,700
Recu�rdalo, Lee,
860
00:50:33,730 --> 00:50:36,140
los atracos son el pan de cada
d�a para los chicos de Wesley.
861
00:50:36,170 --> 00:50:38,020
Te acostumbrar�s.
862
00:50:45,960 --> 00:50:48,200
Vamos, sube a lo alto
y echa un vistazo.
863
00:50:57,680 --> 00:50:59,820
No me importa qui�n venga conmigo.
864
00:50:59,840 --> 00:51:01,940
Si alguien quiere arriesgarse
a que unos polic�as...
865
00:51:01,960 --> 00:51:03,800
de gatillo f�cil le disparen,
es cosa suya.
866
00:51:05,080 --> 00:51:07,800
Solo que es muy poco razonable,
eso es todo.
867
00:51:08,000 --> 00:51:11,540
- �Ves algo?
- No. Todav�a no, Wes.
868
00:51:12,080 --> 00:51:13,720
Otra cosa.
869
00:51:14,000 --> 00:51:15,960
- �Qu� hay de Alice?
- �Qu�?
870
00:51:17,240 --> 00:51:19,960
�Piensas casarte pronto?
871
00:51:20,200 --> 00:51:22,860
Realmente no es posible
cuando est�s en movimiento.
872
00:51:22,890 --> 00:51:26,080
�Te preocupas por mi
o por Alice?
873
00:51:34,640 --> 00:51:35,660
Ya vienen.
874
00:51:35,690 --> 00:51:37,340
�Est�is todos preparados?
875
00:51:37,370 --> 00:51:38,920
�Cu�ntos son?
876
00:51:44,200 --> 00:51:46,360
Parece que hay dos
en la diligencia.
877
00:51:46,360 --> 00:51:48,460
Van cuatro delante y
cuatro detr�s. Son unos diez.
878
00:51:48,480 --> 00:51:50,120
Bien, baja.
879
00:51:52,160 --> 00:51:53,760
�Todo listo, Jim?
880
00:51:54,400 --> 00:51:55,640
S�.
881
00:52:02,120 --> 00:52:04,000
�Vamos, chicos!
882
00:52:46,720 --> 00:52:48,700
Mira, cortemos por la izquierda.
883
00:52:48,730 --> 00:52:50,280
Venga, �vamos!
884
00:53:22,240 --> 00:53:23,480
Les habla Wes Baker.
885
00:53:23,510 --> 00:53:25,180
Salgan de esa diligencia.
886
00:53:25,210 --> 00:53:28,400
Ya me han o�do.
Salgan.
887
00:53:31,160 --> 00:53:32,700
�Esto es un robo?
888
00:53:32,730 --> 00:53:34,020
�Qu� horror!
889
00:53:34,050 --> 00:53:36,820
�Buena protecci�n nos da el Estado!
890
00:53:36,850 --> 00:53:39,540
�Me o�s, hombres?
�Qu� hac�is con las manos en alto?
891
00:53:39,570 --> 00:53:41,640
�Qu� esc�ndalo,
dice que es Wesley Baker!
892
00:53:41,680 --> 00:53:43,880
Exijo que sea arrestado
al instante.
893
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
Se supon�a que Hart ir�a
en esa diligencia.
894
00:53:45,730 --> 00:53:46,640
�Qu� le ha pasado?
895
00:53:46,670 --> 00:53:47,860
�C�mo voy a saberlo?
896
00:53:47,890 --> 00:53:50,300
No me consulta lo que hace.
897
00:53:50,320 --> 00:53:51,780
�No es una suerte para
el Estado...
898
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
que el Sr. Baker no pretenda
robar la diligencia?
899
00:53:53,830 --> 00:53:55,900
�Eh, se�ora,
cuidado con lo que dice!
900
00:53:56,530 --> 00:53:57,820
Tiene toda la raz�n.
901
00:53:57,840 --> 00:54:00,000
Mant�n tu bocaza cerrada.
902
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
Bueno, aligerar la n�mina
de la polic�a...
903
00:54:01,920 --> 00:54:03,540
no es lo mismo que robar.
904
00:54:03,560 --> 00:54:07,280
Bueno, el Sr. Baker podr�a mirar
debajo del asiento del conductor...
905
00:54:07,310 --> 00:54:08,800
y coger todo ese dinero.
906
00:54:08,960 --> 00:54:10,290
Vete y c�gelo, Sam.
907
00:54:10,320 --> 00:54:13,800
Polic�as, mantened las manos
en alto.
908
00:54:18,320 --> 00:54:20,860
Se�ora, si su marido
no se ofende...
909
00:54:20,890 --> 00:54:23,320
- le dir� que le quiero.
- Gracias.
910
00:54:41,800 --> 00:54:43,500
�Que Dios te bendiga, Baker!
911
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
�Madre! �Madre!
912
00:54:44,670 --> 00:54:46,720
Me voy con �l.
913
00:54:47,800 --> 00:54:50,080
�Cuida de mi chico, Wes!
914
00:54:56,560 --> 00:54:59,740
Sorprende tantos morosos pagando
sus deudas fiscales.
915
00:54:59,760 --> 00:55:02,210
A la gente le ha ido bien
con sus cosechas.
916
00:55:02,240 --> 00:55:04,860
S�, pero no se puede
decir de todos.
917
00:55:04,890 --> 00:55:08,480
Creo que solo los que son
buenos amigos de Wes Baker.
918
00:55:08,500 --> 00:55:12,600
�Wes Baker?
No puedo decir que le conozca.
919
00:55:13,400 --> 00:55:14,540
Que tenga un buen d�a.
920
00:55:14,570 --> 00:55:15,620
Siguiente.
921
00:55:16,120 --> 00:55:18,500
"�Bravo Wes Baker!"
922
00:55:18,600 --> 00:55:23,700
"Un carro de municiones rompe
las l�neas de la polic�a estatal"
923
00:55:25,480 --> 00:55:26,780
Hurra para Wes Baker.
924
00:55:27,110 --> 00:55:28,660
Tres hurras para la polic�a
del Estado.
925
00:55:28,690 --> 00:55:29,760
�Est� diciendo, Senador,
926
00:55:29,770 --> 00:55:32,160
que uno de sus hombres conoc�a
el env�o de municiones...
927
00:55:32,170 --> 00:55:33,300
y no sabe a d�nde fue?
928
00:55:33,320 --> 00:55:35,340
Hizo lo que pudo, General,
pero desgraciadamente...
929
00:55:35,340 --> 00:55:36,620
tuvo que dejar la persecuci�n.
930
00:55:36,640 --> 00:55:38,500
�Encontr� el rastro y desisti�?
No lo entiendo.
931
00:55:38,520 --> 00:55:40,100
�Qu� pod�a hacer con
tres balas dentro?
932
00:55:40,130 --> 00:55:42,020
Lo que le falta a nuestra tropa
es dureza.
933
00:55:42,040 --> 00:55:44,180
Chico, trae una lista pistoleros
cumpliendo condena.
934
00:55:44,200 --> 00:55:45,550
Unos indultos con criterio...
935
00:55:45,560 --> 00:55:47,500
podr�an darme una fuerza
con la dureza necesaria.
936
00:55:47,520 --> 00:55:49,620
Nos vendr�an bien unas cuantas
personas m�s, General.
937
00:55:49,640 --> 00:55:52,260
Texas es grande
y es f�cil esconderse.
938
00:55:52,280 --> 00:55:54,660
�Esconderse? �C�mo puede Baker
esconder a tantos forajidos?
939
00:55:54,690 --> 00:55:56,860
Los tiene que mover alguna vez.
940
00:55:57,160 --> 00:55:59,040
Los hombres han de comer
y herrar los caballos.
941
00:55:59,040 --> 00:56:00,500
Alguien debe saberlo.
942
00:56:00,520 --> 00:56:02,980
Hay que hacer hablar a
los que saben, �entendido?
943
00:56:03,000 --> 00:56:04,640
S�, se�or.
944
00:56:14,040 --> 00:56:17,030
No olvides que necesitaremos
agua caliente.
945
00:56:17,050 --> 00:56:18,630
�Y calienta las mantas!
946
00:56:18,680 --> 00:56:20,240
Ya he pasado por esto
bastantes veces.
947
00:56:20,240 --> 00:56:21,740
Ya s� lo que tengo que hacer.
948
00:56:21,760 --> 00:56:24,700
�De qu� le sirve al beb�
tu larga experiencia...
949
00:56:24,730 --> 00:56:27,160
si te olvidas de la mitad?
950
00:56:39,240 --> 00:56:40,880
�D�nde est� Renfro?
951
00:56:45,480 --> 00:56:47,040
�D�nde est� Renfro?
952
00:56:47,720 --> 00:56:49,320
No est� aqu�.
Le estoy esperando.
953
00:56:49,350 --> 00:56:51,720
Su mujer va a tener un beb�.
954
00:56:53,000 --> 00:56:54,640
Espera, Wes.
955
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
Esc�chame.
956
00:56:57,000 --> 00:56:59,540
No tienes escapatoria
si te quedas en Texas.
957
00:56:59,560 --> 00:57:01,210
No puedes quedarte aqu�
por m�s tiempo.
958
00:57:01,240 --> 00:57:03,780
No solo te persiguen a ti,
tambi�n me persiguen a m�.
959
00:57:03,800 --> 00:57:05,840
Cada sombra detr�s de ti
tambi�n est� detr�s de m�.
960
00:57:06,860 --> 00:57:09,140
Esperando estoy tan nerviosa
como t�.
961
00:57:10,400 --> 00:57:12,260
Est�s pensando en Jim, �verdad?
962
00:57:12,290 --> 00:57:14,280
Jim es uno de ellos.
963
00:57:14,760 --> 00:57:17,640
Pero hay m�s hombres.
964
00:57:18,240 --> 00:57:20,200
Conf�an en m�.
965
00:57:20,400 --> 00:57:23,120
�Qu� crees que pasar�
si les abandono?
966
00:57:29,700 --> 00:57:31,740
- Renfro.
- No te esperaba tan pronto.
967
00:57:31,770 --> 00:57:33,940
El carro est� en el granero,
cubierto de heno.
968
00:57:33,960 --> 00:57:36,800
Me par� la polic�a estatal
cerca de Waco, pero me fue bien.
969
00:57:36,820 --> 00:57:38,640
- �D�nde est�n tus hombres?
- Ahora vienen.
970
00:57:38,660 --> 00:57:39,780
Brad.
971
00:57:41,600 --> 00:57:44,720
Brad, abre el granero.
972
00:57:48,800 --> 00:57:50,440
Quiero darte las gracias, Renfro.
973
00:57:51,200 --> 00:57:54,480
Es bastante dif�cil defenderse
sin armas y munici�n.
974
00:57:54,680 --> 00:57:56,940
Nos has hecho un gran servicio.
975
00:57:56,960 --> 00:57:58,380
Quiero decirte
que estoy agradecido.
976
00:57:58,400 --> 00:58:01,180
No creo que haya nadie en Texas
que no hiciera eso por ti.
977
00:58:01,200 --> 00:58:03,540
La mayor�a de por aqu�
est� a tu lado.
978
00:58:03,560 --> 00:58:07,040
Mi gente se alegrar�.
Les vendr� bien un poco de �nimo.
979
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
Suena como otro tejano.
980
00:58:11,320 --> 00:58:13,060
Y necesitamos tejanos.
981
00:58:13,080 --> 00:58:14,300
Ya es hora.
982
00:58:14,330 --> 00:58:15,940
S�, yo tambi�n lo creo.
983
00:58:15,960 --> 00:58:18,260
Espero que Wes llegue bien
con el carro de municiones.
984
00:58:18,290 --> 00:58:20,200
Lo necesitamos.
985
00:58:27,760 --> 00:58:29,560
�La polic�a estatal!
986
00:58:31,160 --> 00:58:32,160
Son Dick y Sim.
987
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
�Pero esto ahora?
988
00:59:12,720 --> 00:59:14,560
Ya no nos dar� m�s problemas.
989
00:59:24,140 --> 00:59:27,360
Un poco de fuego aqu� y all�
les har� hablar.
990
00:59:47,680 --> 00:59:49,760
- �Qui�n entrega los suministra a Baker?
- No lo s�.
991
00:59:49,790 --> 00:59:51,550
Lo vas a saber,
empieza a hablar, tu peque�o.
992
00:59:51,560 --> 00:59:54,020
�Basta!
�Qu� puede saber un ni�o!
993
00:59:54,450 --> 00:59:55,950
No le digas nada, madre.
994
00:59:55,980 --> 00:59:57,418
No me importa que me hagan da�o.
995
00:59:57,420 --> 00:59:59,120
�No, no!
996
00:59:59,150 --> 01:00:01,210
No se lo digas.
997
01:00:01,240 --> 01:00:02,600
�Andy Renfro!
998
01:00:11,460 --> 01:00:15,580
Aqu� tenemos un peque�o
y robusto compa�ero.
999
01:00:15,610 --> 01:00:17,840
Ser� todo un hombre.
1000
01:00:18,200 --> 01:00:21,160
�Est� seguro de que mi mujer
se recuperar�, Doc?
1001
01:00:21,440 --> 01:00:22,740
Ya voy.
1002
01:00:22,770 --> 01:00:25,820
No, es asunto m�o.
1003
01:00:25,850 --> 01:00:28,240
Es a m� a quien quieren.
1004
01:00:45,100 --> 01:00:54,100
�CIUDAD DE TEXAS EN LLAMAS!
1005
01:00:55,300 --> 01:01:02,000
�MATANZA EN TEXAS
CONMUEVE A LA NACI�N!
1006
01:01:02,400 --> 01:01:05,300
�CIUDADES ENTERAS INCENDIADAS!
1007
01:01:05,600 --> 01:01:12,350
�ANARQU�A EN TEXAS!
1008
01:01:13,240 --> 01:01:17,200
Sr. Presidente, �debemos creer
que el Presidente de los EE.UU....
1009
01:01:17,230 --> 01:01:21,100
y el Comandante General no deben
proteger a Texas?
1010
01:01:21,120 --> 01:01:23,020
Por favor, se�ores,
no me malinterpreten.
1011
01:01:23,050 --> 01:01:26,040
Mi primera obligaci�n
y la de el general Sheridan...
1012
01:01:26,070 --> 01:01:28,740
es con toda la naci�n
como una naci�n.
1013
01:01:28,760 --> 01:01:31,880
Nos esforzamos en demostrar
a los estados del Sur...
1014
01:01:31,910 --> 01:01:33,400
que queremos ser justos
y ayudarlos...
1015
01:01:33,430 --> 01:01:36,020
a reconstruir lo que la guerra
ha destruido.
1016
01:01:36,040 --> 01:01:37,680
El destino de este pa�s
es seguir...
1017
01:01:37,710 --> 01:01:39,680
siendo una naci�n unida,
1018
01:01:39,710 --> 01:01:42,280
con los mismos derechos
y privilegios...
1019
01:01:42,310 --> 01:01:45,100
para todos, sin distinci�n
de raza, credo o color.
1020
01:01:45,120 --> 01:01:48,960
Y no podemos apoyar esa propuesta
de enviar tropas federales...
1021
01:01:48,990 --> 01:01:51,900
a un Estado libre para resolver
un problema local.
1022
01:01:51,920 --> 01:01:54,164
�Debemos entender entonces,
Sr. Presidente...
1023
01:01:54,189 --> 01:01:56,460
que el Gobierno no har�
nada para ayudarnos?
1024
01:01:56,480 --> 01:02:00,000
El general Sheridan ha sido nombrado
comandante del 5� Distrito Militar,
1025
01:02:00,030 --> 01:02:02,140
que incluye Luisiana y Texas.
1026
01:02:02,560 --> 01:02:04,320
Conocer� la situaci�n de Texas...
1027
01:02:04,350 --> 01:02:07,180
de camino a su nuevo cuartel
general en Nueva Orleans.
1028
01:02:07,210 --> 01:02:11,160
El pueblo de Texas, Sr. Presidente,
no quiere una inspecci�n,
1029
01:02:11,190 --> 01:02:13,080
quiere acci�n.
1030
01:02:13,240 --> 01:02:16,780
Si el pueblo de Texas quiere
acci�n, habr� acci�n...
1031
01:02:16,810 --> 01:02:19,880
si conozco al pueblo de Texas.
1032
01:02:30,000 --> 01:02:31,140
�Oh, Wes!
1033
01:02:34,040 --> 01:02:37,700
Hola.
Alice Sharp dijo que quiere verte.
1034
01:02:37,730 --> 01:02:39,900
La he traido a Halfway Springs.
1035
01:02:39,930 --> 01:02:41,500
Te est� esperando all�.
1036
01:02:41,520 --> 01:02:42,600
�Eh?
1037
01:02:43,040 --> 01:02:44,600
Enviar� a Jim.
1038
01:02:46,480 --> 01:02:48,960
Pero no le digas que ella
me espera a m�.
1039
01:02:50,280 --> 01:02:51,380
Hola, padre.
1040
01:02:51,410 --> 01:02:53,700
Oh, mi ni�o.
�Tienes agua para beber?
1041
01:02:53,730 --> 01:02:55,400
Si, por supuesto.
1042
01:02:59,520 --> 01:03:00,880
Eh, Jim.
1043
01:03:01,640 --> 01:03:03,660
Alice est� aqu�.
Quiere hablar contigo.
1044
01:03:03,680 --> 01:03:05,020
�D�nde est�?
1045
01:03:05,050 --> 01:03:07,460
�Sabes qu� quiere?
1046
01:03:07,480 --> 01:03:09,260
�Por qu� no vas a verla
y te enteras?
1047
01:03:09,290 --> 01:03:10,520
S�, es una forma de hacerlo.
1048
01:03:12,120 --> 01:03:13,180
�No quieres ir?
1049
01:03:13,200 --> 01:03:14,500
�Por qu� crees que deber�a ir?
1050
01:03:14,530 --> 01:03:16,920
Pens� que t� tambi�n
ir�as a verle.
1051
01:03:21,600 --> 01:03:23,720
Wes, le dije a tu amigo McWade...
1052
01:03:23,720 --> 01:03:26,640
que la comida y las municiones
se est�n agotando.
1053
01:03:26,640 --> 01:03:30,240
Ya no podemos contar con
las n�minas de la polic�a.
1054
01:03:30,840 --> 01:03:37,040
Y le dije, ya sabes, guardan 15
o 20.000 en el banco federal en Waco.
1055
01:03:38,000 --> 01:03:42,820
�Por qu� no nos plantamos all�
y lo cogemos?
1056
01:03:42,850 --> 01:03:44,800
�Qu� contest�?
1057
01:03:45,720 --> 01:03:47,220
Que nos convertiremos
en fugitivos...
1058
01:03:47,220 --> 01:03:49,500
forzados por las circunstancias
o alguna otra tonter�a.
1059
01:03:49,530 --> 01:03:53,620
Dijo que ni siquiera somos
forajidos.
1060
01:03:53,720 --> 01:03:55,920
�Entonces qu� somos?
�Rangers?
1061
01:03:58,360 --> 01:04:01,680
S�, yo tambi�n le o� hablar
as� alguna vez.
1062
01:04:01,880 --> 01:04:03,880
�De d�nde demonios has sacado
a ese ni�o de mam�?
1063
01:04:03,910 --> 01:04:06,400
Es un hombre de Texas.
1064
01:04:06,560 --> 01:04:11,300
Bueno, solo quer�a decir
que �l no es como nosotros.
1065
01:04:11,330 --> 01:04:14,680
No vamos a desgastar los pantalones
aqu� sentados, �verdad?
1066
01:04:14,920 --> 01:04:17,680
Eres demasiado peque�o
para una boca tan grande.
1067
01:04:18,010 --> 01:04:20,320
Oh, no lo sab�a.
1068
01:04:20,350 --> 01:04:22,320
No soy tan peque�o.
1069
01:04:23,040 --> 01:04:25,320
�Vamos a quedarnos hasta
que nos cerquen con una valla?
1070
01:04:25,350 --> 01:04:28,780
�Hasta que nos atrapen aqu�
como ardillas en una jaula?
1071
01:04:28,810 --> 01:04:32,000
Si no hubieras escuchado
a ese ni�o de leche...
1072
01:04:39,200 --> 01:04:43,660
Cuando te enfadas
es f�cil perder el control.
1073
01:04:43,690 --> 01:04:47,620
Pero no hay que olvidar que
dependemos unos de otros.
1074
01:04:47,650 --> 01:04:51,200
Todos deber�amos tenerlo en cuenta.
Volved atr�s.
1075
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
�Me o�s?
1076
01:04:53,520 --> 01:04:56,400
Atr�s, os digo.
1077
01:04:58,680 --> 01:05:00,760
Ahora volvamos a lo nuestro.
1078
01:05:06,080 --> 01:05:08,860
- No quer�a causar problemas.
- No pasa nada.
1079
01:05:08,890 --> 01:05:10,460
Solo un comentario.
1080
01:05:10,490 --> 01:05:12,200
Pero tienes raz�n.
1081
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
Y los chicos tienen raz�n.
1082
01:05:14,720 --> 01:05:17,020
Siguieron adelante cuando
mataron a Dick y a Sim.
1083
01:05:17,050 --> 01:05:19,040
�Qui�n lo agradece?
1084
01:05:19,720 --> 01:05:22,780
La gente no duda
en llamarnos criminales.
1085
01:05:22,810 --> 01:05:26,400
Si ya tenemos el nombre
�por qu� no lo usamos?
1086
01:05:29,640 --> 01:05:31,380
Lo curioso de todo esto es que...
1087
01:05:31,410 --> 01:05:34,980
Wes Baker, Jim McWade
y un par de tipos m�s...
1088
01:05:35,010 --> 01:05:39,100
ca�an bien a la gente.
1089
01:05:39,130 --> 01:05:42,580
Ahora los dos son los hombres
m�s controvertidos de Texas.
1090
01:05:42,600 --> 01:05:44,400
Por supuesto,
todo esto cambiar�...
1091
01:05:44,430 --> 01:05:47,780
si abandon�is acciones que
a la gente le parecen mal...
1092
01:05:47,810 --> 01:05:51,380
como robar dinero honesto
o cualquier cosa por el estilo.
1093
01:05:51,410 --> 01:05:55,660
Me doler�a, chicos,
si creyera que sois como ellos.
1094
01:05:55,690 --> 01:05:58,400
A vuestra madre tampoco
le gustar�a.
1095
01:05:58,400 --> 01:06:01,200
Dijo que preferir�a verte muerto
con tus hermanos...
1096
01:06:01,230 --> 01:06:03,900
antes que sufrir esta desgracia.
1097
01:06:03,930 --> 01:06:06,400
S�, yo tambi�n lo creo, padre.
1098
01:06:08,080 --> 01:06:11,500
Sabes, trajimos a Dick y a Sim
de Millsborough...
1099
01:06:11,530 --> 01:06:14,100
y los enterramos en la tierra
de la familia.
1100
01:06:14,130 --> 01:06:19,360
La gente de la zona trajo unas l�pidas
para las tumbas de los chicos.
1101
01:06:19,400 --> 01:06:22,210
Eran unas l�pidas muy bonitas.
1102
01:06:22,240 --> 01:06:26,660
Pulidas por todas partes
y con sus nombres grabados.
1103
01:06:26,690 --> 01:06:29,700
Y pens� que fue un gran gesto
por parte de la gente.
1104
01:06:29,730 --> 01:06:31,660
S�, lo fue.
1105
01:06:39,600 --> 01:06:42,020
�Qu� haces aqu�?
1106
01:06:42,050 --> 01:06:43,300
Solo soy yo, Alice.
1107
01:06:43,320 --> 01:06:44,560
Jim.
1108
01:06:46,080 --> 01:06:47,820
Yo pens�... bien...
1109
01:06:47,840 --> 01:06:49,060
Me alegro de verte.
1110
01:06:49,090 --> 01:06:51,180
Escrib� para traeros a Wes
y a ti buenas noticias.
1111
01:06:51,200 --> 01:06:52,260
�Puedo o�rlas?
1112
01:06:52,280 --> 01:06:54,020
El General Sheridan est�
camino de Texas.
1113
01:06:54,040 --> 01:06:55,520
Lo que significa que el gobierno...
1114
01:06:55,521 --> 01:06:57,740
ha decidido intervenir
y conocer la situaci�n.
1115
01:06:57,760 --> 01:07:00,580
Vamos a Fort Glenn a visitar a
Sheridan e informarle de los hechos.
1116
01:07:00,600 --> 01:07:01,640
- �Qui�nes?
- Nosotros.
1117
01:07:01,660 --> 01:07:04,300
Bueno, el Mayor Billings,
el Juez Gavin...
1118
01:07:04,320 --> 01:07:06,480
y algunas personas de Waco,
Dallas y Galveston,
1119
01:07:07,530 --> 01:07:09,240
mi padre y yo.
1120
01:07:09,800 --> 01:07:11,340
Nos gustar�a que vinieras
con nosotros.
1121
01:07:11,360 --> 01:07:13,860
- �Yo?
- S�.
1122
01:07:13,890 --> 01:07:16,820
Bueno, t� sabes m�s sobre Hart
y la polic�a estatal...
1123
01:07:16,850 --> 01:07:20,360
y su maquinaria pol�tica que
cualquiera de nosotros.
1124
01:07:20,600 --> 01:07:24,120
Y puedes hablar a favor
de Wes mejor que nosotros.
1125
01:07:24,280 --> 01:07:27,380
Sheridan es solo una esperanza,
pero no veo otra.
1126
01:07:27,410 --> 01:07:30,280
Lo crees solo porque
quieres creerlo.
1127
01:07:31,000 --> 01:07:33,220
No hay paz si la gente
lucha contra la ley y el orden.
1128
01:07:33,250 --> 01:07:34,500
T� lo sabes, Jim.
1129
01:07:35,330 --> 01:07:39,660
Mientras Wes ande suelto ser�
una incitaci�n encendida...
1130
01:07:39,690 --> 01:07:41,380
a rebelarse contra
la ley y el orden.
1131
01:07:41,410 --> 01:07:43,980
La leyenda de Wes Baker
est� creciendo por todo Texas.
1132
01:07:44,010 --> 01:07:46,180
Pero no es un criminal.
1133
01:07:46,210 --> 01:07:47,560
No, claro que no.
1134
01:07:47,590 --> 01:07:51,140
Pero puede serlo si sigue as�.
1135
01:07:51,170 --> 01:07:56,700
Creo que tendr� que esconderse
toda su vida...
1136
01:07:56,730 --> 01:08:00,920
o morir con una bala en la espalda
o colgado de una soga.
1137
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
�Es lo que queremos para �l?
1138
01:08:03,520 --> 01:08:05,160
No, Alice.
1139
01:08:07,520 --> 01:08:11,080
Jim, eres la mejor persona
que existe.
1140
01:08:11,085 --> 01:08:13,640
Pero no me quieres.
1141
01:08:13,960 --> 01:08:16,900
Cualquier cosa
que haya podido ser...
1142
01:08:16,920 --> 01:08:21,200
s� que te he decepcionado,
pero no puedo evitarlo.
1143
01:08:21,530 --> 01:08:25,040
Ojal� pudiera decir algo
contra �l, pero no puedo.
1144
01:08:26,640 --> 01:08:29,620
Parece que no puedo apartarlo
de mi coraz�n.
1145
01:08:31,150 --> 01:08:35,530
Cada vez que me acerco me gusta,
me siento c�moda.
1146
01:08:35,560 --> 01:08:37,070
No lo puedes evitar.
1147
01:08:37,400 --> 01:08:39,370
Es lo que yo siento por ti.
1148
01:08:42,670 --> 01:08:44,350
�Todav�a sientes as�?
1149
01:08:46,350 --> 01:08:47,500
�l me rechaz�.
1150
01:08:47,930 --> 01:08:50,070
S� que lo hizo.
1151
01:08:50,490 --> 01:08:52,350
�C�mo lo sabes?
1152
01:08:52,470 --> 01:08:53,850
Conozco a Wes.
1153
01:08:54,660 --> 01:08:56,560
�Y sigues habl�ndome as�?
1154
01:08:56,580 --> 01:08:59,610
Por la misma raz�n que aun
le quieres a �l.
1155
01:08:59,640 --> 01:09:02,010
Y porque no puedo evitarlo.
1156
01:09:03,350 --> 01:09:05,390
Gracias, Jim.
Te deseo lo mejor.
1157
01:09:05,410 --> 01:09:06,590
Es mejor que te vayas.
1158
01:09:06,612 --> 01:09:08,670
Has tenido demasiadas emociones.
1159
01:09:10,170 --> 01:09:12,150
Creo que s�.
1160
01:09:16,050 --> 01:09:18,550
- Adi�s, Jim.
- Buenas noches, Alice.
1161
01:09:22,880 --> 01:09:24,820
�Es su deseo que yo asuma
esa misi�n, general?
1162
01:09:24,840 --> 01:09:27,560
Claro que entiende
las limitaciones de su cargo.
1163
01:09:27,590 --> 01:09:28,660
S�, se�or.
1164
01:09:29,090 --> 01:09:32,860
No obstante, si puede repetir
lo que ya conoce.
1165
01:09:32,980 --> 01:09:35,580
El Estado de Texas est� bajo
el gobierno de un monstruo pol�tico.
1166
01:09:35,600 --> 01:09:37,900
El pueblo no tiene voz
en los asuntos p�blicos.
1167
01:09:37,920 --> 01:09:40,860
Su voto no vale nada
porque no se cuenta.
1168
01:09:40,880 --> 01:09:43,460
Han sido aterrorizados, robados,
golpeados y encarcelados...
1169
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
por orden de un hombre,
Gibson Hart,
1170
01:09:45,450 --> 01:09:49,500
que est� fuera del alcance
de las leyes de Texas...
1171
01:09:49,530 --> 01:09:51,060
porque de hecho �l es la ley.
1172
01:09:51,080 --> 01:09:53,900
Pero la ley Hart se limita
a las fronteras de Texas.
1173
01:09:53,920 --> 01:09:55,040
A pesar de su poder,
1174
01:09:55,040 --> 01:09:58,100
debe responder ante las autoridades
superiores del gobierno federal.
1175
01:09:58,120 --> 01:10:00,120
Y en alg�n momento ignorar�
u olvidar� este hecho.
1176
01:10:00,150 --> 01:10:03,780
Y cuando lo haga,
ese d�a ser� su final.
1177
01:10:03,800 --> 01:10:06,520
Esperemos que ocurra as�.
1178
01:10:06,520 --> 01:10:08,080
En cualquier caso,
acertado o no,
1179
01:10:08,110 --> 01:10:10,020
Ud., McWade, parece el hombre...
1180
01:10:10,050 --> 01:10:13,220
que conoce su misi�n
y desea trabajar por ella.
1181
01:10:13,250 --> 01:10:16,480
- Bien, gracias, General.
- Le felicito.
1182
01:10:16,480 --> 01:10:18,620
Creo que podemos ir directamente
al Juez General.
1183
01:10:18,640 --> 01:10:20,820
- Debe prestar juramento.
- Bien.
1184
01:10:20,840 --> 01:10:22,700
Enhorabuena.
1185
01:10:22,720 --> 01:10:23,780
Muchas gracias.
1186
01:10:23,800 --> 01:10:25,160
Enhorabuena, Jim.
1187
01:10:42,160 --> 01:10:45,380
Muy bien, todo el mundo
a ese rinc�n.
1188
01:10:45,410 --> 01:10:46,540
Vamos, mu�vanse.
1189
01:10:53,520 --> 01:10:54,960
Ll�nalo.
1190
01:11:03,440 --> 01:11:04,600
�R�pido!
1191
01:11:18,480 --> 01:11:19,600
Esa bolsa.
1192
01:11:19,610 --> 01:11:20,620
No lo intente, sheriff.
1193
01:11:33,880 --> 01:11:35,520
Era Wes Baker quien lo hizo.
1194
01:11:54,820 --> 01:11:55,825
�D�nde has estado?
1195
01:11:57,750 --> 01:11:59,030
�D�nde est� Wes?
1196
01:11:59,070 --> 01:12:00,960
Con los demas, no lo s�.
1197
01:12:00,990 --> 01:12:03,120
Me hart� de esa maldita
panceta de cerdo...
1198
01:12:03,150 --> 01:12:04,840
y sal� a por algo de carne.
1199
01:12:04,870 --> 01:12:07,270
Cuando volv�, ya se hab�an ido.
1200
01:12:07,300 --> 01:12:10,470
Oye, esa me recuerda a unas reses
que vi en Fort Blend.
1201
01:12:10,500 --> 01:12:12,280
�No la sacaste de aquel reba�o,
verdad?
1202
01:12:12,410 --> 01:12:16,060
No, me col� en el rancho
de Harbaugh y la pill�.
1203
01:12:16,100 --> 01:12:18,220
Pens� que no robaba si se
la quitaba a un polic�a.
1204
01:12:18,240 --> 01:12:20,020
En cualquier caso,
�l las hab�a robado.
1205
01:12:20,050 --> 01:12:21,420
�C�mo lo sabes?
1206
01:12:21,450 --> 01:12:22,940
�Ves esa marca?
1207
01:12:22,960 --> 01:12:24,800
M�rala bien.
1208
01:12:25,760 --> 01:12:27,580
Han cambiado la marca.
1209
01:12:27,610 --> 01:12:30,060
La B se quem� sobre otra cosa.
1210
01:12:30,080 --> 01:12:32,180
�Ves d�nde se ha deslizado
un poco el hierro?
1211
01:12:32,210 --> 01:12:35,820
No es ning�n secreto quemar
una O sobre una C y una B sobre una P.
1212
01:12:35,840 --> 01:12:37,480
Tienes raz�n.
1213
01:12:37,560 --> 01:12:39,240
CP.
1214
01:12:39,440 --> 01:12:41,860
Es Connors Panhandle.
1215
01:12:41,880 --> 01:12:45,700
2.000 cabezas de CP fueron
robadas la semana pasada.
1216
01:12:45,720 --> 01:12:47,660
�Qu� dices a eso, Shep?
1217
01:12:47,680 --> 01:12:50,220
La polic�a estatal
ahora roba ganado...
1218
01:12:50,250 --> 01:12:53,140
y cualquier otra cosa
que pueda conseguir.
1219
01:13:14,600 --> 01:13:16,060
Hola, jefe de atracadores.
1220
01:13:16,090 --> 01:13:20,040
Me hiciste esperar bastante,
pero me aguant�.
1221
01:13:20,070 --> 01:13:23,140
Supongo que es lo propio de
un sabueso de la justicia como yo.
1222
01:13:23,170 --> 01:13:26,660
- S�, viejo amigo, est�s arrestado.
- �Qu� significa eso?
1223
01:13:26,680 --> 01:13:28,980
- �As� que no te has enterado?
- �De qu�?
1224
01:13:29,000 --> 01:13:30,460
Te lo contar�.
1225
01:13:30,480 --> 01:13:32,760
El negocio de forajido
lo ve�a en mal momento...
1226
01:13:32,760 --> 01:13:35,060
y decid� buscarme otro trabajo.
1227
01:13:35,080 --> 01:13:38,740
As� que me fui a Fort Blend y prest�
juramento ante el jefe en persona,
1228
01:13:38,760 --> 01:13:40,860
el general Philip Sheridan.
1229
01:13:40,880 --> 01:13:42,340
As� que estando legalmente
nombrado,
1230
01:13:42,370 --> 01:13:45,580
ahora soy Marshal de los EE.UU.
para Texas.
1231
01:13:50,360 --> 01:13:52,480
- Vete de aqu�, Jim.
- �Un momento, Wes!
1232
01:13:52,480 --> 01:13:53,720
Mira, voy a llevarte.
1233
01:13:54,080 --> 01:13:55,840
Estoy intentando ayudarte.
1234
01:13:56,320 --> 01:13:59,380
Esta vez no habr� ning�n Hart
que se entrometa...
1235
01:13:59,400 --> 01:14:02,980
porque estar�s bajo la protecci�n
del gobierno de los EE.UU.
1236
01:14:03,000 --> 01:14:04,740
Te juzgar�n y ser�s absuelto.
1237
01:14:04,760 --> 01:14:05,940
Dame mi arma y vamos.
1238
01:14:05,960 --> 01:14:07,700
Te lo digo por �ltima vez, Jim.
1239
01:14:07,720 --> 01:14:09,100
Vete de aqu� ahora.
1240
01:14:09,120 --> 01:14:10,520
Los �nicos cr�menes
que cometiste...
1241
01:14:10,520 --> 01:14:12,360
fueron contra la Polic�a del Estado.
1242
01:14:18,040 --> 01:14:19,720
�D�nde has estado hoy?
1243
01:14:19,880 --> 01:14:22,780
Hemos robado el banco de Waco.
Un banco federal.
1244
01:14:22,800 --> 01:14:25,860
Creo que eso te pone en un lado
y a mi en el otro, �no?
1245
01:14:25,880 --> 01:14:27,120
S�.
1246
01:14:28,040 --> 01:14:29,540
S�, creo que s�.
1247
01:14:29,570 --> 01:14:33,500
He cometido un delito
contra tu jefe.
1248
01:14:33,520 --> 01:14:36,140
Has jurado arrestarme.
As� que vendr�s a por m�, �no?
1249
01:14:36,170 --> 01:14:39,380
Supongo que lo har�, Wes.
1250
01:14:39,410 --> 01:14:41,640
Estar� en guardia.
1251
01:14:42,560 --> 01:14:45,900
- Ven de puntillas, �quieres?
- S�.
1252
01:14:45,920 --> 01:14:47,680
�Qu� pasa, Wes?
1253
01:14:48,280 --> 01:14:52,200
Dale a Jim su parte del dinero
del banco.
1254
01:14:59,200 --> 01:15:00,620
�Qu� est� haciendo aqu�, se�or?
1255
01:15:00,640 --> 01:15:02,000
Estoy asombrado por los reba�os.
1256
01:15:02,020 --> 01:15:03,740
�No es demasiada carne
para un regimiento?
1257
01:15:03,760 --> 01:15:05,060
No es solo para nosotros.
1258
01:15:05,080 --> 01:15:06,520
Acaban de llegar a Fort Blend...
1259
01:15:06,540 --> 01:15:09,020
para su distribuci�n a los puestos
del ej�rcito todo el Oeste.
1260
01:15:09,040 --> 01:15:10,900
�Entonces han llegado aqu�
recientemente?
1261
01:15:10,920 --> 01:15:12,300
S�, ayer mismo.
1262
01:15:12,320 --> 01:15:14,440
- �Qui�n es su agente de compras?
- El Mayor Wharton.
1263
01:15:14,470 --> 01:15:16,700
- Un hombre de ej�rcito-
- No, se�or.
1264
01:15:16,720 --> 01:15:18,460
Fue Mayor en el ej�rcito,
pero ya es civil,
1265
01:15:18,490 --> 01:15:20,100
y trabaja en Correos.
1266
01:15:20,130 --> 01:15:21,540
Lo encontrar� en la oficina.
1267
01:15:21,560 --> 01:15:22,960
Muchas gracias.
1268
01:15:31,040 --> 01:15:32,500
Hablando de robos de ganado,
1269
01:15:32,530 --> 01:15:34,620
�es que es de su competencia
como Marshal federal?
1270
01:15:34,640 --> 01:15:36,260
Oh, no, no.
1271
01:15:36,280 --> 01:15:38,300
El robo de ganado est� fuera
de mi jurisdicci�n...
1272
01:15:38,330 --> 01:15:41,920
a menos que cruce la frontera.
1273
01:15:42,120 --> 01:15:43,220
�O... ?
1274
01:15:43,250 --> 01:15:46,600
Supongo que ninguna cabeza
de CP lo hizo, �verdad?
1275
01:15:47,960 --> 01:15:49,300
No puedo imaginar que alguien...
1276
01:15:49,330 --> 01:15:52,800
lo bastante audaz y astuto para
huir con 2.000 cabezas de ganado...
1277
01:15:52,830 --> 01:15:55,020
hiciera algo tan est�pido
como eso, �no?.
1278
01:15:55,800 --> 01:15:57,670
A prop�sito de su responsabilidad,
Marshal,
1279
01:15:57,700 --> 01:15:59,320
supongo que est� tras la pista...
1280
01:15:59,350 --> 01:16:01,820
de su viejo amigo Wes Baker
por el robo al banco federal.
1281
01:16:01,840 --> 01:16:04,220
S�, estoy detr�s de �l.
1282
01:16:04,240 --> 01:16:06,760
Lo entregar� cuando me libere
de otra preocupaci�n mayor.
1283
01:16:06,790 --> 01:16:09,740
Estoy trabajando en algo
m�s importante actualmente.
1284
01:16:09,760 --> 01:16:13,660
Bueno, seguir� curioseando
por ah�.
1285
01:16:13,680 --> 01:16:15,020
Con permiso.
1286
01:16:15,050 --> 01:16:17,220
Estoy muy complacido, General.
1287
01:16:17,250 --> 01:16:18,580
Adi�s, Josie.
1288
01:16:18,610 --> 01:16:21,060
Estoy seguro de que volveremos
a vernos pronto.
1289
01:16:21,080 --> 01:16:22,520
Muy pronto.
1290
01:16:33,640 --> 01:16:35,680
No solo la polic�a estatal
nos acosa m�s que nunca,
1291
01:16:35,700 --> 01:16:39,480
sino que desde que Wes Baker
act�a como un criminal,
1292
01:16:39,610 --> 01:16:43,020
todo Texas se est� llenando
de forajidos.
1293
01:16:43,040 --> 01:16:44,580
No hay ninguna autoridad
que proteja...
1294
01:16:44,580 --> 01:16:46,600
nuestros derechos
en estos d�as sangrientos.
1295
01:16:46,630 --> 01:16:47,820
Ni uno solo.
1296
01:16:47,840 --> 01:16:49,340
�Y Jim McWade?
1297
01:16:49,360 --> 01:16:51,820
Har� algo en cuanto se organice.
1298
01:16:51,840 --> 01:16:53,420
Jim es un solo hombre.
1299
01:16:53,440 --> 01:16:56,540
�Qu� puede hacer en
un Estado lleno de criminales?
1300
01:16:56,560 --> 01:16:58,320
Tenemos que hacer lo que
han hecho...
1301
01:16:58,340 --> 01:17:02,380
en Dallas, Waco y media docena
de ciudades m�s.
1302
01:17:02,400 --> 01:17:04,660
Tenemos que formar una compa��a
de vigilantes...
1303
01:17:04,680 --> 01:17:07,860
y tenemos que hacerlo
ahora mismo.
1304
01:17:07,880 --> 01:17:09,020
�Qui�n est� a favor?
1305
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
Est� bien, vamos.
1306
01:17:34,680 --> 01:17:36,160
Todo est� listo, Wes.
1307
01:17:42,080 --> 01:17:44,080
Estamos preparados.
1308
01:17:44,480 --> 01:17:46,080
Espera un momento.
1309
01:17:49,400 --> 01:17:50,900
Sam, vete por delante
con los chicos.
1310
01:17:50,920 --> 01:17:53,640
Ya os alcanzar�.
1311
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Vamos.
1312
01:18:07,720 --> 01:18:08,960
Escrib� para advertirte.
1313
01:18:08,990 --> 01:18:10,860
- �Pero te vas de aqu�?
- S�.
1314
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
- �Entonces lo sabes?
- No, �qu�?
1315
01:18:13,080 --> 01:18:16,180
Han formado una compa��a
de vigilantes.
1316
01:18:16,210 --> 01:18:17,210
�Si?
1317
01:18:18,400 --> 01:18:19,940
�Qui�n te ha dicho d�nde estamos?
1318
01:18:19,950 --> 01:18:21,740
T�. Dijiste que ir�as
a Hawser Cave.
1319
01:18:21,760 --> 01:18:24,700
Est�n dirigidos por el Sr. Killrain
y Wade Clayton.
1320
01:18:24,720 --> 01:18:27,200
Wade Clayton, mi t�o.
1321
01:18:27,230 --> 01:18:29,040
Nunca lo habria cre�do.
1322
01:18:32,080 --> 01:18:33,560
El mundo entero est� contra m�,
�no?
1323
01:18:33,590 --> 01:18:37,160
La gente como el Sr. Clayton
preferir�an verte honorablemente...
1324
01:18:37,170 --> 01:18:40,140
Muerto que como un criminal.
1325
01:18:40,170 --> 01:18:41,460
S�, lo s�.
1326
01:18:41,480 --> 01:18:43,640
S� exactamente lo que soy.
Un forajido.
1327
01:18:43,670 --> 01:18:46,120
Un ladr�n, un asesino.
1328
01:18:47,840 --> 01:18:50,880
Creo que se supon�a que todo
iba a suceder as�.
1329
01:18:52,200 --> 01:18:54,160
En cierto modo, hace que
un hombre se pregunte...
1330
01:18:54,190 --> 01:18:55,860
si ha nacido para matar y robar.
1331
01:18:55,880 --> 01:18:57,380
�Es algo que nace con �l?
1332
01:18:57,400 --> 01:18:59,080
�O las circunstancias
le conducen a ello?
1333
01:18:59,100 --> 01:19:01,780
Se precipitan sobre ti, Wes,
una encima de otra.
1334
01:19:02,000 --> 01:19:04,560
Aun as�, lo que tengo no es m�s
que lo que he buscado yo mismo.
1335
01:19:04,590 --> 01:19:08,660
Si hubiera sido un burgu�s
hoy estar�a mejor.
1336
01:19:09,560 --> 01:19:12,580
Parece que un hombre debe
valerse por s� mismo.
1337
01:19:12,610 --> 01:19:14,300
Pero d�jalo.
1338
01:19:14,320 --> 01:19:17,440
Ha ocurrido como ha ocurrido,
ya no hay nada que pueda hacer.
1339
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Solo las cosas
que un hombre quiere.
1340
01:19:23,720 --> 01:19:25,560
Hay cosas que quiero.
1341
01:19:26,800 --> 01:19:28,400
Te quiero a ti.
1342
01:19:29,720 --> 01:19:32,620
Eras mi mayor deseo,
pero no pude tenerte.
1343
01:19:32,640 --> 01:19:34,360
Soy un forajido.
1344
01:19:36,400 --> 01:19:38,640
Tengo un largo viaje
por delante, Alice.
1345
01:19:39,160 --> 01:19:40,780
Pero espera.
1346
01:19:40,800 --> 01:19:42,980
- �A d�nde vas?
- A M�xico.
1347
01:19:43,000 --> 01:19:45,040
- Entonces ll�vame contigo.
- No, querida.
1348
01:19:45,060 --> 01:19:46,540
No es como te lo imaginas.
1349
01:19:46,570 --> 01:19:49,260
�C�mo vas a vivir all�?
1350
01:19:49,290 --> 01:19:50,960
Como un forajido.
1351
01:20:25,400 --> 01:20:27,300
�No vas a atravesar esas monta�as,
verdad, Wes?
1352
01:20:27,300 --> 01:20:29,420
�Prefieres rodearlas?
1353
01:20:29,640 --> 01:20:31,180
S�, creo que es m�s prudente.
1354
01:20:31,210 --> 01:20:32,380
Entonces hazlo.
1355
01:20:32,410 --> 01:20:34,400
Solo estoy pensando.
1356
01:20:34,760 --> 01:20:38,900
Si quisiera emboscar a alguien
lo har�a en esa monta�as.
1357
01:20:38,920 --> 01:20:40,940
Te dije que puedes rodearlas.
1358
01:20:40,960 --> 01:20:42,600
Haz lo que quieras.
1359
01:20:47,040 --> 01:20:49,060
Te encontrar� en el otro lado,
Wes.
1360
01:21:00,200 --> 01:21:03,140
A veces sus presentimientos
eran acertados.
1361
01:21:03,160 --> 01:21:04,980
Puede que esta vez
tambi�n tenga raz�n.
1362
01:21:05,000 --> 01:21:06,440
Tal vez.
1363
01:21:07,120 --> 01:21:10,460
No pareces estar de acuerdo
con esto.
1364
01:21:10,480 --> 01:21:11,720
No.
1365
01:21:12,440 --> 01:21:15,080
Nadie te obliga a seguirme.
1366
01:21:15,120 --> 01:21:18,460
Nadie me obliga a seguirte.
1367
01:21:18,490 --> 01:21:20,080
Bueno, vamos.
1368
01:23:17,060 --> 01:23:19,180
- �Wes, est�s herido?
- No me pasa nada.
1369
01:23:19,200 --> 01:23:20,680
Entra.
1370
01:23:28,560 --> 01:23:29,740
Te vendar� el brazo.
1371
01:23:29,760 --> 01:23:31,080
Espera.
1372
01:23:31,560 --> 01:23:34,200
�Todav�a quieres ir a M�xico?
1373
01:23:34,640 --> 01:23:37,280
Estar� lista en unos minutos.
1374
01:23:38,880 --> 01:23:40,440
Esc�ndete.
1375
01:23:50,200 --> 01:23:52,720
- �Qui�n es?
- Es Josie.
1376
01:23:58,040 --> 01:23:59,420
El Dr. Sharp no est� en casa.
1377
01:23:59,440 --> 01:24:00,940
No quiero ver a tu padre.
1378
01:24:00,960 --> 01:24:03,040
Estoy buscando a Jim McWade.
1379
01:24:03,120 --> 01:24:04,320
Ya he estado en su despacho.
1380
01:24:04,340 --> 01:24:05,860
Le he buscado por todas partes.
1381
01:24:05,880 --> 01:24:07,260
Tengo que encontrarle y avisarle.
1382
01:24:07,290 --> 01:24:08,620
Hart quiere matarlo.
1383
01:24:08,640 --> 01:24:12,340
�Por qu� quieres prevenirle
contra el hombre que es tu amigo?
1384
01:24:12,360 --> 01:24:14,140
El hombre que amo
es lo que quieres decir.
1385
01:24:14,160 --> 01:24:15,240
Adelante, dilo, Alice.
1386
01:24:15,260 --> 01:24:16,780
As� es.
1387
01:24:16,800 --> 01:24:18,740
No es bueno, es un ladr�n,
1388
01:24:18,760 --> 01:24:20,740
y tiene las manos manchadas
de sangre.
1389
01:24:20,760 --> 01:24:24,340
No es el clase de hombre
que podr�a interesarte.
1390
01:24:24,360 --> 01:24:26,340
No puedes entender que
quiera impedir que lo haga.
1391
01:24:26,370 --> 01:24:29,080
Una cosa m�s que le llevar�
a la horca...
1392
01:24:29,200 --> 01:24:31,540
o a las monta�as para
ser cazado como un animal,
1393
01:24:31,570 --> 01:24:33,240
como Wes Baker.
1394
01:24:34,120 --> 01:24:36,980
No lo entiendes porque nunca
amar�as a un hombre as�.
1395
01:24:37,000 --> 01:24:38,960
Pero as� son las cosas.
1396
01:24:39,080 --> 01:24:41,700
Y por eso necesito que
me digas d�nde encontrarlo.
1397
01:24:41,720 --> 01:24:44,340
No por Jim, sino por m�.
1398
01:24:44,360 --> 01:24:45,800
No me mires as�,
por el amor de Dios,
1399
01:24:45,800 --> 01:24:48,340
estamos perdiendo tiempo,
�no lo entiendes?
1400
01:24:48,360 --> 01:24:51,040
Roland le va a contar que Hart
y yo nos estamos escapando.
1401
01:24:51,070 --> 01:24:54,180
Y que Hart me espera
en Halfway Spring.
1402
01:24:54,210 --> 01:24:56,420
El plan es conseguir que Jim
lo persiga...
1403
01:24:56,450 --> 01:25:00,140
y que luego tenderle una emboscada
en el puente que cruza el manantial.
1404
01:25:00,170 --> 01:25:04,100
Por eso necesito que me digas
d�nde encontrar a Jim.
1405
01:25:59,600 --> 01:26:01,660
No podr�a decir si alguien
iba montado en �l o no.
1406
01:26:01,680 --> 01:26:03,780
No creo que sea un caballo
sin amo.
1407
01:26:03,800 --> 01:26:05,520
Esperad aqu� los dos.
1408
01:27:24,760 --> 01:27:26,720
Hart, �eres tu?
1409
01:28:24,590 --> 01:28:27,040
Atr�s.
Todos atr�s.
1410
01:28:39,080 --> 01:28:42,080
Finalmente, el hombre
que mataba ha muerto.
1411
01:28:42,160 --> 01:28:44,380
Si no fuera por �l
ma�ana ser�amos nosotros.
1412
01:28:44,400 --> 01:28:45,720
Es mejor as�.
1413
01:29:02,960 --> 01:29:06,900
S�, se�or,
Texas le debe mucho a Jim McWade.
1414
01:29:07,030 --> 01:29:09,180
Era mi abuelo.
1415
01:29:09,210 --> 01:29:12,500
Si lo era, �verdad, abuela?
1416
01:29:12,530 --> 01:29:15,520
�Usted es la Sra. McWade?
1417
01:29:16,520 --> 01:29:19,200
- S�.
- Es un honor, Sra. McWade.
1418
01:29:19,230 --> 01:29:20,340
Si me permite decirlo...
1419
01:29:20,370 --> 01:29:24,340
las haza�as de su esposo
fueron realmente fabulosas.
1420
01:29:24,370 --> 01:29:27,940
Fue realmente uno
de los grandes hombres de Texas.
1421
01:29:27,970 --> 01:29:29,580
Gracias.
1422
01:29:29,600 --> 01:29:33,680
Pero hubo otros
que hicieron mucho por Texas.
1423
01:29:34,400 --> 01:29:40,100
Hicieron tanto, dieron m�s,
quiz�s m�s que Jim.
107802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof