Original subtitles

"THE FABULOUS TEXAN"

TEXAS Esta historia se inspir� en las gestas heroicas de un pueblo

cansado de la guerra pero amante de la libertad,

enfrent�ndose al yugo opresor de la dictadura y la perfidia pol�tica,

cruel como la que hoy podr�a esclavizar a hombres libres...

A pesar del terror ante la polic�a estatal,

el valor de estos fabulosos tejanos servir� de inspiraci�n inagotable

para los pueblos oprimidos de todo el mundo

mientras los hombres amen la luz divina de la libertad y la paz.

Ah� est�.

La vieja Millsborough.

S�, no hay duda.

Promet� traerte de vuelta.

S�, pero no me preguntes c�mo.

Eh, parece que ha crecido un poco.

S�, ha tenido tiempo en cinco a�os.

Bueno, vamos ya a casa.

Sabes, debe ser muy dif�cil...

disparar en esta calle sin herir a un polic�a estatal.

S�, abundan bastante.

�Eh, vas a ir de compras?

Aqu� no tengo a nadie para ver.

Creo que ir� a saludar a la futura se�ora McWade.

- Bueno, cu�date. - Gracias, lo mismo digo.

Y moderate con los caballos j�venes.

Saluda a tu padre.

Tal vez Alice y yo os visitemos esta noche.

Eso har� feliz al viejo.

Y, Wes, un favor especial,

intenta controlar un poco ese temperamento tuyo.

- �Qu� quieres decir con eso? - Alice.

S� que cuando erais ni�os no os llevabais bien.

Pero ahora sois mayores.

As� que por el bien del hogar, os aconsejo a los dos,

- que no haya peleas. - Mira, estoy desarmado.

Solo tienes que desarmarle a ella.

Eso es f�cil para ti, �no?

�Qu� tal, Mac?

Bastante bien.

�Oh, es nuestro peque�o brib�n Wes!.

Wesley Baker.

Verdaderamente lo eres, has vuelto de la guerra,

y pareces tan alegre como el d�a que te fuiste.

Me alegro de tenerte de nuevo en casa, hijo.

- Nos alegramos. - Gracias, Mac.

Dime, �les diste una buena paliza?

M�s o menos hubo para ambos lados, Mac.

Mira, compr� un peque�o regalo para mi padre.

Me preguntaba si tendr�as una caja,

un poco de papel o una bolsa,

algo para envolverlo, para que sea m�s presentable.

Una presentaci�n bonita, �verdad?

Sabes, mi padre es un pastor respetable.

Necesito algo como esto para impresionarle.

Bueno, d�jame mirar.

A ver si te encuentro algo adecuado.

Eso espero.

Hola, Wes.

Hola, Terremoto.

Quiero decir, Alice.

�C�mo me has llamado?

La �ltima vez que me llamaste Terremoto...

recuerdo que fue...

la noche que te escapaste.

Ha pasado mucho tiempo.

Seis a�os, cuatro meses y once d�as,

solo que no fui quien huy� sino t�.

- Oh, no es verdad. - Claro que es verdad.

Te digo que no. Fuiste t�.

Est� bien, olv�dalo.

Pero te digo que no fui yo.

Me alegro de haberte visto.

Adi�s.

- Vaya, t�... - Oh, lo olvidaba.

Jim est� en tu casa esper�ndote.

Jim...

Vas a tener que controlar ese temperamento.

Igual que t�.

He encontrado algo, Wes.

Quiero 3 libras de az�car y un poco de harina.

Ya pusiste el az�car en tu cesta.

Encontr� una caja. �Qu� te parece?

- Tiene car�cter. - Puedo olerlo desde aqu�.

Eh, ahora olvidas tu regalo.

Las mujeres siempre son las mismas.

Por m� puedes hacerlo pur�.

Algunos lo quieren caliente, otros fr�o.

Pues yo puedo prescindir de ellas.

�Lo entiendes?

Si nadie te lo ha dicho a�n,

no has cambiado ni un poco.

Eres el mismo rufi�n de siempre.

�Qu� es un rufi�n?

El que yo conozco es mitad hombre y mitad mula.

Y si fueras otra cosa...

al menos me ayudar�as a llevar esta pesada cesta.

D�jalo. No dije que quisiera.

D�mela antes de que...

estalle como deber�a haberlo hecho hace a�os.

Bueno, si realmente quieres llevarla,

entonces muchas gracias.

- �Andy! - S�.

Andy, ven.

�Ven aqu�!

Nunca he visto nada parecido.

Cada vez que dejo algo en el escritorio, desaparece.

Ya sabes, pas� toda la noche con ese art�culo.

Deber�a estar aqu�, delante de tus narices.

- �Andy? - S�.

- Escucha. - S�.

Un monstruo con uniforme nos amenaza.

Sus manos aprietan nuestras gargantas.

Sus sables apuntan a nuestras espaldas.

Su veneno es nuestro pan de cada d�a.

Hola, teniente.

- Le hemos o�do todo, Sra. Mills. - Escrib� una columna entera.

Wesley, lleg�is justo a tiempo.

Wes, la tierra que te vio nacer...

ahora es la peor penitenciar�a.

Nos alegramos tu vuelta.

Te necesitamos mucho.

Necesitamos formar una milicia secreta,

asaltantes nocturnos, y sacarlos de sus agujeros.

La polic�a estatal ha ordenado que todos entreguen sus armas.

�Puedes imaginar que un tejano entregue su rev�lver?

�O a su propia abuela?

Aun nadie lo ha hecho.

Y tampoco lo va a hacer.

Y habr� muchos cambios, tenlo por seguro.

Elihu, prepara este editorial.

H�roes locales vuelven de la guerra.

Wesley, el hijo de...

Buenos dias.

Este peque�o p�rrafo no me gusta.

El soldado Gates, polic�a estatal, sufri� solo contusiones leves...

cuando fue derribado de su caballo el pasado lunes.

- �Qu� le molesta de eso? - No, nada...

si elimina esta �ltima l�nea.

Mejor suerte la pr�xima vez.

S� que quiere decir que desea m�s suerte a Gates...

la pr�xima vez, pero puede interpretarse de otra manera.

�Y dem�s? �Todo bien?

Por supuesto. Bonito peri�dico.

Quisiera leerlo.

- �Nuevo en Millsborough? - Es el teniente Baker.

Vuelve de la guerra.

El capit�n Joshua de la polic�a estatal.

�Baker, pariente del reverendo Baker?

Es mi padre.

O� lo que le ha dicho a la Sra. Mills.

Son� como si estuviera imponiendo la censura.

Bueno, un momento.

Hasta ahora hab�a libertad de expresi�n en Texas.

- �Se acab�? - No.

A�n puede decir lo que quiera, mientras tenga cuidado...

con lo que dice y de qui�n lo dice.

Es para que Ud. lo tenga en cuenta...

y se lo transmita a su padre.

�Qu� intenta decir?

Sus sermones suelen ser algo fuertes y directos.

�Y eso no le agrada?

No, aqu� tenemos leyes y yo estoy para defenderlas.

Est� muy bien y es noble,

pero cuando tenga alguna denuncia contra mi padre...

tal vez mejor que lo hable antes conmigo.

Hola a todos.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Hola, Jim.

Hola, Alice.

Por fin te encuentro.

�C�mo est�s?

�Ah, aqu� est� el bueno y valiente Jim McWade!

- Bienvenido a Millsborough, - Gracias.

�Eh, padre!

Mi querido hijo Ya casi ha pasado otro a�o.

�Volver�s pronto a casa? No hay mucho que escribir.

Son tiempos dif�ciles...

y los actos de violencia son cada vez m�s frecuentes.

Alice Sharp, Dios la bendiga, viene de vez en cuando...

para asegurarse de que la casa est� en condiciones...

para tu tan esperada vuelta a casa.

Padre.

�Eh, padre!

�Oh, padre!

He vuelto.

�Oh, Wesley, hijo m�o! �C�mo est�s?

Me cost� un poco, pero finalmente lo logr�.

Si, por fin.

No has cambiado tanto.

Al menos, no mucho.

Solo tus ojos parecen cansados.

Si, he pasado unos a�os buscando el camino a casa.

Vamos, si�ntate.

Te he tra�do un regalo.

- Lo traigo desde Richmond. - Gracias.

S�.

Si tuvieras alguna peque�a debilidad, como mascar tabaco...

o fumar en pipa, habria sabido qu� comprarte.

Para empezar, ya tengo muchas peque�as debilidades.

A veces ando por la casa sin ponerme los zapatos.

- �Oh, mis gafas! - �Qu� est�s buscando?

�Mis gafas!

Cre� que las hab�a dejado en el escritorio.

�Oh... ! �qu� es esto exactamente?

Oh, es uno de esos cobertores...

que podr�as necesitar en el p�lpito.

Ya sabes, donde pones la Biblia.

Oh, muy bien.

Siempre he querido tener uno.

Parece que ha estado con caca de caballo.

Estas gafas ya no sirven.

No veo nada.

�Qu� pasa?

No encuentro nada.

D�jame ver esa caja.

Bueno...

�D�nde est�?

He atravesado todo el pa�s con ella.

�Y ahora? S�.

�Qu�?

Padre.

Si quieres matar a tu cabezota hijo pr�digo,

creo que �ste es el momento de hacerlo.

Aqu� est�.

�Te gusta?

Oh, precioso.

La gente se llevar� una sorpresa el pr�ximo domingo.

�No crees?

Si no lo hacen tendr�n que v�rselas conmigo.

Padre, tenemos que hablar de algo.

Volv�a delante de la iglesia...

y vi esto en la puerta, por supuesto lo arranqu�.

Ah, s�.

Rebelarse contra la tiran�a es obedecer a Dios.

�Crees que debes predicar sobre temas tan peligrosos?

Tal vez no, hijo, pero uno tiene deberes para el pr�jimo.

Y si el pr�jimo est� perdido en la oscuridad,

entonces es correcto y justo devolverle a la luz.

�No lo crees?

- No estoy seguro. - Pero yo s�.

Estos son d�as oscuros para Texas.

Similares a los terribles d�as de Ant�oco de Macedonia.

- �Eso crees? - S�.

Y necesitamos alguien como Mat�as, el hijo de Juan, que dijo...

Tu dignidad debe recuperarse.

Por tanto, hijos m�os, dad la vida por la ley de vuestros padres,

vengad el agravio del pueblo, sed valientes en defensa...

de la ley de Dios, as� ganar�is la gloria.

Este es el mensaje que he preparado para mi pr�jimo.

�Y crees que algo puede impedirme proclamarlo?

�Cualquier cosa que no sea la muerte?

- �Eres t�, querida? - No.

Soy un tipo con una escopeta.

Ya puede apartar eso, doctor,

porque deseo casarme con la chica.

�Me va a aceptar pac�ficamente...

o tengo que empezar a disparar?

Bueno... ser� mejor aceptarte.

- �Alice! - �Eres tu, Jim?

S�, prep�rate para una sorpresa.

- �Pero.. qui�n eres! . M�rame, ya soy un civil.

Oh, pens� que le hab�a pasado algo a alguien.

La verdad es que a alguien le ha pasado algo.

A nosotros, �verdad?

S�. Est�s... muy elegante con ese traje...

mejor que tu uniforme ra�do.

Pero apreciemos bien ese viejo uniforme.

Le debo mucho.

�Por qu�?

Bueno, si no hubiera ido a la guerra con �l...

y recibido un balazo temiendo no volver a verte,

no me atrever�a a pedirte que te cases conmigo.

- �Por qu� no? - Bueno, no lo s�.

Pero siempre tuve la sensaci�n...

de que te interesaba otra persona.

No es que pensara mal de nadie...

salvo tal vez del propio Wes.

Lo s�, siempre hab�is intentado despellejaros el uno al otro.

No lo s�, es lo que sent�a.

�Hab�a alguien m�s?

�Hab�a? S�, pudo haber.

Cuando somos j�venes nos atrae alguien,

normalmente alguien imposible.

Es una suerte que nunca funcione.

Nunca fue en serio.

�Me crees?

S�.

Si te parece, vamos a saludar al padre de Wes.

Yo...

�Te importa si no te acompa�o? Estoy un poco cansada.

Ha sido un d�a de muchas emociones.

Lo siento.

Entonces esperamos y le visitamos ma�ana.

�Oh, pero no deber�as ir hoy?

Es solo porque me inquieta lo que ha dicho...

el capit�n Jessup en la oficina del Clarion.

Deber�as aconsejarle que modere sus sermones.

Supongo que ahora Wes se ocupar� de eso.

S�, ese exaltado le animar�...

a desafiar a�n m�s a la polic�a estatal.

Tienes que hablar con �l.

Tal vez tienes raz�n.

Cuando vuelva, si sigues despierta, te dir� c�mo me ha ido.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

Adi�s.

Eh, padre...

v�monos de aqu�.

Aqu� no hay nada para nadie.

Este es el pa�s del algod�n,

�pero qui�n va a liarse con el algod�n?

�Ganado! �S�, eso s�!

- �Ganado? - Si.

Vamos a la frontera, consigue unos acres,

empieza con algunas cabezas. Es lo que voy a hacer.

No tienes que hacer nada, solo sentarte a la sombra.

- �Qu� te parece, padre? - Est�s convencido de que...

tendr� problemas con la polic�a estatal, �verdad, Wes?

No tiene nada que ver con eso.

Ten�a esa idea desde hace a�os.

Gracias por preocuparte tanto por mi.

Pero mi deber es estar con aquellos que buscan mi gu�a.

�Qu� pensar�an de m� si me fuera?

Solo es un pensamiento m�o y quer�a que lo supieras.

Pero tu punto de vista es correcto, de acuerdo.

Padre, debes estar cansado.

Todav�a tengo algo que hacer.

�Qu� es lo que quieres hacer?

Quiero ir a ver a los Clayton.

Est� bien.

Buenas noches, padre.

Buenas noches, Wes.

�Buscas algo?

- �Por qu� tienes tanta prisa? - Si quieres saberlo,

tenemos que defender a nuestro pa�s.

Voy a buscar a los Clayton para que me ayuden.

Ellos saben algo de esto.

�D�nde empezareis? �En la calle principal?

Mira, Wes, aplica un poco de sentido com�n.

- �En qu�? - Ya sabes lo que quiero decir.

�No!

Trae a esos violentos primos tuyos,

ser�is cinco buscando pelea,

y tendreis problemas.

Voy a hacer un trato contigo.

D�jame seguir mi camino...

y yo no te estropear� tu luna de miel.

Bien, amigos, recordarlo.

La polic�a estatal estar� all�, eso est� claro.

Pero evitaremos los problemas, a menos que empiecen.

Vamos para proteger a mi padre, nada m�s.

Vamos a la iglesia como miembros de la comunidad y nos sentamos.

Est� bien.

Dick y Bud, estar�is conmigo delante.

T� y Sim detr�s, en la puerta trasera, �entendido?

De acuerdo.

�Qu� hace aqu� todo el mundo?

- Ha ocurrido algo. - �Qu�?

Antes de entrar...

yo s� c�mo le quer�as.

Lo que �l significaba para ti,

- pero prom�teme... - �Basta ya!

Esc�chame, tienes que tranquilizarte.

Antes de nada, p�rate y piensa.

Lo que hagas por venganza no nos sirve de nada.

No lograr�s que tu padre viva de nuevo.

Ha sido esta ma�ana, cuando...

pon�a en la puerta de la iglesia el texto de su serm�n.

La polic�a estatal le dijo que lo quitara.

Y cuando se neg� le arrestaron.

Le acusaron de proclamar sermones subversivos...

contra el poder del Estado.

Despu�s, a punta de pistola, le subieron a un carruaje.

La gente, por supuesto, apoy� a tu padre.

Despu�s empezaron los disparos.

El caballo enganchado al carro se encabrit� y sali� disparado.

- Le dispararon para que parara. - �Qui�n fue?

Tienes que tratar de entender, Wes.

Pudo ser un accidente.

La justicia del ojo por ojo no lo arreglar�.

Y �l estar�a muy apenado.

Tu padre, quiero decir.

Te lo pregunto, Jim.

�Qui�n fue?

Fue Jessup. Es quien fue.

Nos traer� muchas complicaciones, cr�ame.

Y vamos a tener un problema entre las manos.

Otro no ser�a tan grave como el viejo Baker.

Lo primero, tenemos que poder...

callar la boca de esa periodista.

Disculpe, se�or, pero no entiendo esto.

Ley de fuga. L-E-Y D-E F-U-G-A

Significa que se dispara a quien intenta escapar.

Los revoltosos lo entender�n.

No estoy tan seguro.

Tampoco estoy seguro.

S�, desear�a que hubiera sido otro y no el predicador.

Yo tambi�n, si quieres saberlo.

Fue un accidente.

Lo reconozco.

Pero era un prisionero e intent� escapar.

Es todo lo que pens�. Lo dem�s carece de importancia.

Excepto que yo no creo que intentara escapar.

Su caballo se asust�.

No me di cuenta de nada de eso.

A mi realmente me pareci� que intentaba escapar.

En fin, ya est� todo hecho, y fin del tema.

Otro tema es el toque de queda, desde esta noche.

No queremos a esta gente confabul�ndose,

as� que todo el mundo fuera de la calle a las nueve.

Prohibidas las reuniones p�blicas.

No m�s de dos personas juntas en ning�n momento.

Ma�ana colocaremos los carteles.

Un momento. En el funeral del reverendo...

habr� m�s de dos personas.

�Y qu� pasa?

El funeral del reverendo Baker ser� una excepci�n.

De hecho haremos una excepci�n con cualquier funeral.

- �D�nde est� Jessup? - Te espera en la herrer�a.

Algunos hombres tambi�n est�n con �l.

�Jessup!

El capit�n Jessup de la Policial Estatal asesinado

Wes Baker hizo varios disparos

Nota Oficial Polic�a del Estado de Texas

Recompensa de 1.000$ por la captura de

Wes Baker y los Clayton vivos o muertos.

La herida ha empeorado desde esta ma�ana.

S�.

Aunque encontremos un m�dico, no podr�amos traerlo.

Mejor que se lo llevemos.

Seguramente morir�a.

Solo podemos confiar en un m�dico.

Doc Sharp.

No puedes ir a Millsborough.

Es demasiado peligroso.

�Vas a quedarte sentado esperando a que muera?

El Dr. Sharp no nos traicionar�.

No te preocupes por eso.

Tu lucha y la nuestra correr�n la misma suerte que t�.

Volver� esta noche.

Ten cuidado.

Solo deseo tener a ese Baker en mi punto de mira una vez.

- �Una vez? - S�.

Y meterle tanto plomo que no pueda levantarse del suelo.

�D�nde est� tu padre?

�Qu� extra�o!

En esa casa hab�a luz hace un momento.

Ya no hay.

Es una de las casas que debemos vigilar.

- Probablemente no significa nada. - Quiz�s s�.

No debiste venir.

Han traido 50 polic�as m�s a Millsborough.

Sim est� herido.

Mi padre est� con los Clark.

Debo verle inmediatamente.

Pero no puedes ir all�.

Hay polic�as por todas partes.

- �Est� bien, se�orita? - S�.

- �Por qu�? - Porque apag� la luz.

Vuelva a encender la luz, se�orita.

Estaba a punto de irme a ver a la Sra. Clark,

nuestra vecina, est� enferma y quer�a acompa�arle.

Por eso he apagado la l�mpara.

Muchas gracias por ser tan atento.

�Ser�an tan amables de dejarme ir?

- Le acompa�aremos. - Muchas gracias.

Pero no est� lejos. Buenas noches.

Buenas noches.

Voy a buscar a mi padre. �Qu� le digo?

Que Sim tiene una bala en el hombro.

Es urgente.

Podr�as haber sido t�.

No es para nosotros.

Pero existe.

Eramos muy j�venes.

Hemos cometidos muchos errores.

No debemos cometer m�s.

T� lo has querido asi, Alice.

�O no le escribiste a Jim? Aceptaste casarte con �l.

Pero solo porque estaba en la guerra.

Podr�a no haber vuelto y no quer�a hacerle da�o.

Y nunca me escribiste ni una palabra.

Entonces ya nada me importaba.

Y lo dej� a la deriva con medias promesas.

Solo hubo eso, medias promesas.

S�, pero �l te crey�.

Jim lo entender�.

Si somos sinceros entre nosotros...

seamos sinceros con �l.

- Puede que no salga de esto. - Lo har�s.

No has hecho nada que no haya hecho nadie.

Saldr�s de esto.

Vas a salir.

Y pase lo que pase, nada cambiar� entre nosotros.

Voy a hablar con mi padre.

Por favor, ten cuidado.

�Con el General Hart?

S�.

Oh, ya veo, el general teme que alguien pueda matarle.

S�, eso es.

Para Ud. ser�a lo mismo una mujer sin una pierna...

que una pierna sin mujer

Est�s flojo, Luke.

Nunca llegar�s a nada.

Eso est� muy claro para m�.

Los grandes hombres est�n tallados en granito.

T� eres solo de adobe.

- �General Hart? - S�.

- �Jim McWade? - S�.

Buenos dias. Por favor, si�ntese.

- Este es el se�or Roland. - Se�or Holland.

Buenos d�as.

- �Relacionado con Kerry McWade? - Soy su hijo.

Si, un gran hombre.

Su nombre vivir� mientras se recuerde a los Rangers de Texas.

Roland particip� en la redada de la banda que le asesin�.

- �No fue as�? - Desde luego.

- �Como reportero? - Por supuesto.

No.

En el lado opuesto.

�Qu� le gustar�a beber?

No soy muy exigente, General.

Su carta dice que...

quiere capturar a Wes Baker

�Quiere decir que est� preparado...

para entregarlo a cambio de la recompensa?

No.

Pero debe traer alguna proposici�n.

�Cu�l es?

Como jefe de la polic�a estatal no debes negociar nada...

que favorezca a un delincuente com�n.

Deber�as dejar esos casos menores a tus subordinados.

�Oh, lo son?

Bueno, tu eres un subordinado. Oc�pate del asunto.

Considera que no estoy aqu�.

Supongamos que la polic�a estatal da importancia...

a que ese hombre, Wes Baker, nos sea entregado.

�Entonces qu�, se�or McWade?

Ser�a importante aclarar antes si la polic�a estatal...

desea solo arrestar a Wes Baker...

o tenerlo a tiro para abatirlo.

Contin�e, se�or McWade.

El pueblo de Texas lamenta tanto...

la muerte de un gusano como Jessup...

como lamentar�a la eliminaci�n de una plaga.

Ahora consideran a Wes Baker un benefactor p�blico.

�De verdad? �Y Ud. qu� sugiere?

Que me asegure que si consigo que Wes Parker se entregue...

llegar� vivo al Tribunal y tendr� un juicio justo.

Ud. piensa que ning�n jurado jam�s le condenar�a.

No, al menos aqu� en Texas.

�Y est� dispuesto a aceptar mi palabra de que...

Wes Baker no tendr� ning�n problema?

Tu no aceptar�as una proposici�n as�, �verdad?

Si yo poseyera una maquinaria de considerable poder...

como tu, estar�a m�s inclinado a confiar en su fuerza...

que en sugerencias te�ricas y poco meditadas.

Suena a libro de texto, �verdad?

Caballeros, por favor, lev�ntense.

Llega Josephine.

Josephine, Jim McWade nos ha traido una propuesta...

para salvar el cuello de Wes Baker una vez m�s.

�Crees que es buena idea?

Por supuesto. �C�mo est�s, Jim?

�Oh, Josie!

Eres Josie Allen, de Millsborough, �no?

�Me recuerdas?

- S�. - Algunos a�os mayor.

Yo... me alegra que hayas vuelto, Jim.

- �As� que os conoc�is? - S�.

And�bamos juntos con Wes Baker cuando �ramos ni�os.

�C�mo est� Wes, Jim?

Sigue siendo el mismo.

General, si me da una respuesta,

la que sea, podr�a seguir mi camino.

Bien.

Ordenar� a Hodwick, en Millsborough, que coopere con Ud...

en el plan que decida. �Qu� piensa hacer?

La pr�xima vez se lo dir�.

Muchas gracias, General, Sr. Roland. Adi�s, Josie.

Adi�s, Jim.

Estoy impresionada.

C�mo pude estar entonces interesada...

por un frio asesino.

�No es mejor que marchemos ya, Wes?

No.

No.

�Eh, Wes!

�Aqu� est� Jim McWade!

�Bajad!

Hola, Thompson.

Est�s formidable.

Le dije a tu madre que ven�a con Jim...

y me dio estas chuletas de cerdo y pan de ma�z para t�.

- Reci�n tostado. - �Si?

Hace tiempo que solo comemos algunos conejos salvajes.

Hola, Wes.

Hola

La vida en el ejercito me marc�.

Me sent�a un poco encerrado all� en Millsborough.

Es fant�stico el aire libre de nuevo.

Por supuesto.

Lejos de esas casas c�lidas y confortables.

Pero lo digo en serio.

Cuando el viejo Clayton me dijo que los chicos y tu...

ven�ais aqu�, cog� mis mantas y mis cosas y...

Y vas a cogerlas de nuevo y vas a volver a Millsborough.

Mira, Johnny, me siento libre.

Si quiero caminar camino y me paro donde quiera.

Tu mismo est�s metiendo la cabeza donde no debes.

Ten�a que decirte que fui a Austin y vi a Hart.

�Qu� traes de eso?

Oh, estaba bastante dispuesto a escuchar razones.

Tengo chuletas de cerdo y pan de ma�z para ti.

La gente est� a tu lado. El lo sabe.

Cree que llegar a un acuerdo...

ser�a lo m�s inteligente para �l.

�Pero c�mo vas a negociar con alguien en quien no conf�as?

He estado pensando mucho en Hart.

Es el cerebro de toda la organizaci�n.

De eso no hay duda.

El es la polic�a del Estado.

Alguien le disparar� uno de estos d�as...

y todo volver� a la normalidad.

�A qu� hora nos vamos?

Siempre con el viejo amigo.

En la escuela y despu�s en la guerra.

Ahora quieres ponerte a la cabeza de un pelot�n.

Te empe�as en unirte a m�, �si hago qu�?

Acepta la palabra de Hart.

Bueno, parece bastante l�gico...

que quiera que en este momento tengas menos protagonismo,

y no le importe c�mo has llegado hasta aqu�.

Sabes, te has convertido en todo un personaje.

Hasta los ni�os juegan a ser Wes Baker...

y en su imaginaci�n disparan a la justicia.

Pero no estoy aqu� para venderte nada, Wes.

�Qu� opinas?

Creo que supone entrar en una celda de muerte...

donde uno de esos cerdos con uniforme...

puede vaciarme su arma por accidente.

Chico, nadie hace chuletas de cerdo como mam�, �verdad?

Nadie.

Nunca hab�a ocurrido en la ciudad, Paul.

La diligencia de Austin ha sido asaltada.

�D�nde? �Qu� se llevaron?.

Un tiro.

Hab�a un par hombres armados en la diligencia...

y dos de los asaltantes resultaron muertos.

El otro, un tipo llamado Sam Bass, escap�.

�Queda alguna chuleta, padre?

S�.

�Eh! �Sal de ah�!

Casi me olvido de ti, amigo.

�Quieres una chuleta de cerdo y pan de ma�z?

S�, gracias.

- Aqu� tienes. - �Abuelo?

Sam Bass.

El problema de viajar con un bandido...

es que vas en un barril con una manzana podrida.

Es un hombre buscado.

Se esconde como yo.

�Qu� crees que debo hacer? �Echarlo?

Dices que Hart nos dejar� llegar y entregarnos, �verdad?

Ha dado la orden.

Pero tambi�n podr�a haber sido una trampa.

No terminaste el trabajo en esa colina del sur,

�verdad, Paul?

Todav�a no.

Ahora tengo unos pocos acres que cuidar, Bud.

Es poco probable que pueda cultivar algo tan lejos.

Clayton ten�a un plan.

Aqu� enviaban a los chicos...

a una escuela agr�cola antes de que empezara esto,

�no es as�?

Te refieres a antes de que yo los metiera en esto, �no?

Escuchad.

Hart accede a dejarnos entrar en la ciudad.

Si podemos llegar ante los tribunales, nunca nos condenar�an.

He pensado que tal vez sea mejor...

arriesgarnos y entregarnos.

Suena como algo cocinado por McWade.

S�, yo hice el trato.

�Hay algo malo en ello?

�No necesitar�s esos mil d�lares de recompensa...

para montar tu oficina, verdad, abogado?

No querr�s volver a repetirlo, �verdad?

�Bud!

Si sacas esa arma, voy a tener que matarte.

Jim se meti� en un sinf�n de problemas para ayudarte.

Y quien le est� agradecido no se moja en otra cosa.

Te escuchar�, Clayton.

Quiz�s es vuestra �nica oportunidad de ser libres.

Entonces las oraciones de tu madre no habr�n sido en vano.

La decisi�n es de Wesley.

Obedecer�s.

�De una forma u otra!

�Qu� vas a hacer, Sam?

�A d�nde vas a ir?

Pasar� aqu� alg�n tiempo.

Es posible que vuelvas ma�ana.

Atr�s. Atr�s.

�Crees que vendr� Wes?

No puedo decirlo.

Ahi vienen.

Creo que s�.

Nunca tendremos una oportunidad mejor.

Ahora es cuando podemos volarle de esa silla.

M�rale.

No tiene miedo a nada.

Es el hombre adecuado.

Si apoyamos a un hombre como Wes Baker,

pronto los echaremos de Texas.

Mataron a su padre.

Fue terrible.

Esperemos que le absuelvan.

�Sabes?

No me siento c�modo con esto.

�Cu�nto tiempo se supone que estaremos aqu�?

Bueno, quiz�s hasta ma�ana.

No ser� mucho, una vez que tengan el jurado.

Parece demasiado f�cil.

Las cosas no salen tan bien en la vida.

Ah� est�, se�orita.

Wes.

S�... Alice.

- �Traes algo nuevo? - Ser� pronto.

Ser�s absuelto.

- Un poco r�pido, �no? - S�.

Porque Jim lo ha arreglado, ser�s juzgado esta noche.

- Ahora, en unos minutos. - �Si?

Consigui� que el juez Gavin aceptara y reuni� un jurado.

Todo est� preparado.

Todo habr� terminado en unas horas, Wes.

Jim debi� pensar que Hart...

nos llevar�a a un lugar donde finalmente seremos condenados.

�Bravo!

Chico listo.

Tampoco tengo valor para decirle la verdad sobre nosotros.

�Lo entiendes?

Ser�a como clavarle un cuchillo.

Bien, se�orita, no puedo permitirle m�s tiempo.

Ser� pronto, Wesley.

Adelante.

�Qu� est� pasando?

La polic�a estatal.

Parece que viene toda una compa��a.

�El veredicto del jurado contra Wes Baker!

�Vamos a tolerar esto?

�Esto es lo que pasa por perder una guerra?

Bien, h�gales temblar con el edicto.

Atenci�n.

Por la autoridad de la oficina del Ayudante General.

Por la presente se declara el estado de ley marcial en este Condado...

mientras dure el presente estado de emergencia extrema.

Firmado, Gibson Hart, Ayudante General.

�Soldados, dispersen esa chusma!

General Hart.

Supongo que con esto termina mi misi�n especial.

Gracias por su ayuda, McWade.

A esto se le llama diplomacia, �no?

Simplemente es cuesti�n de saber c�mo cortar por lo sano

Tal vez con un poco de pr�ctica,

yo mismo pueda aprender el truco.

Descansen.

- �Qui�n de ustedes es Baker? - �Qui�n es Ud.?

Es el General Ayudante de la Polic�a del Estado de Texas.

Hola, General.

Despu�s de la lluvia los gusanos salen de la tierra.

�D�nde est� tu amigo, gast�ndose la recompensa?

Calma, muchacho.

Baker.

As� que pensaste que pod�as liarte a tiros con mis hombres.

Te cre�ste muy importante, �verdad, asesino?

No tanto como el hombre que cre�a ser.

�No fue un error arriesgarse en este juego peligroso?

Mi error no fue jugar, sino que confiar en alguien.

�Cree que apuntar� mejor la pr�xima vez?

�Intenta convencerme de que habr� una pr�xima vez?

Se quedar� esperando a que me cuelguen, �verdad?

Para asegurarse que se libra de m�.

No habr� ning�n ahorcamiento, Baker.

Ya ha demostrado ser bastante h�bil burlando la ley.

Creo que tal vez deber�amos darle otra oportunidad.

Me soltar� en alg�n lugar donde realmente tenga una oportunidad.

En una llanura despejada...

Donde los chicos podr�n disfrutar como en una cacer�a de pavos.

�Tienes algun mensaje para mi buen amigo Jim McWade?

S�.

D�gale que si reserva algo para Ud...

se asegure de ponerle mis iniciales.

�As� que a�n conf�a en �l?

Es un hombre dif�cil de convencer.

A m� tambi�n me lo parece.

Tu amigo McWade nos meti� aqu�, �verdad?

Hablaremos de eso en otro momento.

Tal vez ma�ana por la ma�ana.

Vamos.

Sal ah� y ordena a los hombres que dispersen a esa multitud.

S�.

Levanten las manos, los dos.

Te est�s poniendo una soga.

Nunca tendr� la oportunidad de verme con ella, Hart.

Vayan delante.

Pero, General, solo necesitamos pedir ayuda.

�Seguro que no prefieres morir de viejo?

Deja el arma en paz.

Lo mejor que puede hacer es echar el arma al suelo.

Sab�a que ibas a venir.

Vayan a esa celda de enfrente.

Aqu� tienes un arma.

Muy bien, Hart, abra esa puerta.

Por fin encuentras un obst�culo, McWade.

No tenemos las llaves.

Hart, tiene dos segundos para abrir la puerta.

Las llaves est�n en mi bolsillo.

Vig�lalos, Wes.

Asi est� bien, General.

Adelante.

Deb�is saber que el Juzgado est� rodeado de tropas.

Quiz� nos dejen pasar cuando vean qui�n va con nosotros.

No les pierdas de vista, Wes.

Bien.

Si me alcanza una bala, antes le habr� atravesado a Ud, Hart.

- Aqu� tienes un arma. - Gracias, JIm.

- Mant�n los ojos abiertos. - S�.

Agarra con tu mano.

Vamos, mu�vete.

�Est�s listo?

All� vamos.

�Doy la orden de disparar, se�or?

�Crees que los dos estamos a prueba de bala?

Bajen sus armas. Descansen.

Estamos listos para salir, Wes.

El carro est� justo all�.

As� que nos vamos.

Una gran oportunidad para acabar con la banda, General.

Pero piensa lo que significar�a para nosotros pol�ticamente.

Piense en el honor.

Ser�amos h�roes si estuvieras callado.

Cuando salgamos de esta,

te voy a poner haciendo guardia sobre un barranco.

Ya est� hecho.

- Vienen a por nosotros. - No los pierdas de vista

�Est� herido, General?

No se preocupe por m�.

�Pers�gales!

�A por ellos!

SE INTENSIFICA LA CAZA DE BAKER

LA POLICIA ESTATAL PIERDE EL RASTRO DE BAKER

LA POLICIA ESTATAL BUSCA A BAKER EN LAS MONTA�AS

No necesitas a tu Jim.

Algun d�a te derribar�n de esa montura...

y te enterrar�n en esta bonita y acogedora Texas,

la tierra que amas.

- Como para preocuparte, Wes. - �Yo, preocuparme? �Por qu�?

Tu mismo te has forjado una idea.

Has arrastrado a algunos admiradores inocentes a este l�o...

y te sentir�as mucho mejor si hubiera uno menos.

Recu�rdalo, Lee,

los atracos son el pan de cada d�a para los chicos de Wesley.

Te acostumbrar�s.

Vamos, sube a lo alto y echa un vistazo.

No me importa qui�n venga conmigo.

Si alguien quiere arriesgarse a que unos polic�as...

de gatillo f�cil le disparen, es cosa suya.

Solo que es muy poco razonable, eso es todo.

- �Ves algo? - No. Todav�a no, Wes.

Otra cosa.

- �Qu� hay de Alice? - �Qu�?

�Piensas casarte pronto?

Realmente no es posible cuando est�s en movimiento.

�Te preocupas por mi o por Alice?

Ya vienen.

�Est�is todos preparados?

�Cu�ntos son?

Parece que hay dos en la diligencia.

Van cuatro delante y cuatro detr�s. Son unos diez.

Bien, baja.

�Todo listo, Jim?

S�.

�Vamos, chicos!

Mira, cortemos por la izquierda.

Venga, �vamos!

Les habla Wes Baker.

Salgan de esa diligencia.

Ya me han o�do. Salgan.

�Esto es un robo?

�Qu� horror!

�Buena protecci�n nos da el Estado!

�Me o�s, hombres? �Qu� hac�is con las manos en alto?

�Qu� esc�ndalo, dice que es Wesley Baker!

Exijo que sea arrestado al instante.

Se supon�a que Hart ir�a en esa diligencia.

�Qu� le ha pasado?

�C�mo voy a saberlo?

No me consulta lo que hace.

�No es una suerte para el Estado...

que el Sr. Baker no pretenda robar la diligencia?

�Eh, se�ora, cuidado con lo que dice!

Tiene toda la raz�n.

Mant�n tu bocaza cerrada.

Bueno, aligerar la n�mina de la polic�a...

no es lo mismo que robar.

Bueno, el Sr. Baker podr�a mirar debajo del asiento del conductor...

y coger todo ese dinero.

Vete y c�gelo, Sam.

Polic�as, mantened las manos en alto.

Se�ora, si su marido no se ofende...

- le dir� que le quiero. - Gracias.

�Que Dios te bendiga, Baker!

�Madre! �Madre!

Me voy con �l.

�Cuida de mi chico, Wes!

Sorprende tantos morosos pagando sus deudas fiscales.

A la gente le ha ido bien con sus cosechas.

S�, pero no se puede decir de todos.

Creo que solo los que son buenos amigos de Wes Baker.

�Wes Baker? No puedo decir que le conozca.

Que tenga un buen d�a.

Siguiente.

"�Bravo Wes Baker!"

"Un carro de municiones rompe las l�neas de la polic�a estatal"

Hurra para Wes Baker.

Tres hurras para la polic�a del Estado.

�Est� diciendo, Senador,

que uno de sus hombres conoc�a el env�o de municiones...

y no sabe a d�nde fue?

Hizo lo que pudo, General, pero desgraciadamente...

tuvo que dejar la persecuci�n.

�Encontr� el rastro y desisti�? No lo entiendo.

�Qu� pod�a hacer con tres balas dentro?

Lo que le falta a nuestra tropa es dureza.

Chico, trae una lista pistoleros cumpliendo condena.

Unos indultos con criterio...

podr�an darme una fuerza con la dureza necesaria.

Nos vendr�an bien unas cuantas personas m�s, General.

Texas es grande y es f�cil esconderse.

�Esconderse? �C�mo puede Baker esconder a tantos forajidos?

Los tiene que mover alguna vez.

Los hombres han de comer y herrar los caballos.

Alguien debe saberlo.

Hay que hacer hablar a los que saben, �entendido?

S�, se�or.

No olvides que necesitaremos agua caliente.

�Y calienta las mantas!

Ya he pasado por esto bastantes veces.

Ya s� lo que tengo que hacer.

�De qu� le sirve al beb� tu larga experiencia...

si te olvidas de la mitad?

�D�nde est� Renfro?

�D�nde est� Renfro?

No est� aqu�. Le estoy esperando.

Su mujer va a tener un beb�.

Espera, Wes.

Esc�chame.

No tienes escapatoria si te quedas en Texas.

No puedes quedarte aqu� por m�s tiempo.

No solo te persiguen a ti, tambi�n me persiguen a m�.

Cada sombra detr�s de ti tambi�n est� detr�s de m�.

Esperando estoy tan nerviosa como t�.

Est�s pensando en Jim, �verdad?

Jim es uno de ellos.

Pero hay m�s hombres.

Conf�an en m�.

�Qu� crees que pasar� si les abandono?

- Renfro. - No te esperaba tan pronto.

El carro est� en el granero, cubierto de heno.

Me par� la polic�a estatal cerca de Waco, pero me fue bien.

- �D�nde est�n tus hombres? - Ahora vienen.

Brad.

Brad, abre el granero.

Quiero darte las gracias, Renfro.

Es bastante dif�cil defenderse sin armas y munici�n.

Nos has hecho un gran servicio.

Quiero decirte que estoy agradecido.

No creo que haya nadie en Texas que no hiciera eso por ti.

La mayor�a de por aqu� est� a tu lado.

Mi gente se alegrar�. Les vendr� bien un poco de �nimo.

Suena como otro tejano.

Y necesitamos tejanos.

Ya es hora.

S�, yo tambi�n lo creo.

Espero que Wes llegue bien con el carro de municiones.

Lo necesitamos.

�La polic�a estatal!

Son Dick y Sim.

�Pero esto ahora?

Ya no nos dar� m�s problemas.

Un poco de fuego aqu� y all� les har� hablar.

- �Qui�n entrega los suministra a Baker? - No lo s�.

Lo vas a saber, empieza a hablar, tu peque�o.

�Basta! �Qu� puede saber un ni�o!

No le digas nada, madre.

No me importa que me hagan da�o.

�No, no!

No se lo digas.

�Andy Renfro!

Aqu� tenemos un peque�o y robusto compa�ero.

Ser� todo un hombre.

�Est� seguro de que mi mujer se recuperar�, Doc?

Ya voy.

No, es asunto m�o.

Es a m� a quien quieren.

�CIUDAD DE TEXAS EN LLAMAS!

�MATANZA EN TEXAS CONMUEVE A LA NACI�N!

�CIUDADES ENTERAS INCENDIADAS!

�ANARQU�A EN TEXAS!

Sr. Presidente, �debemos creer que el Presidente de los EE.UU....

y el Comandante General no deben proteger a Texas?

Por favor, se�ores, no me malinterpreten.

Mi primera obligaci�n y la de el general Sheridan...

es con toda la naci�n como una naci�n.

Nos esforzamos en demostrar a los estados del Sur...

que queremos ser justos y ayudarlos...

a reconstruir lo que la guerra ha destruido.

El destino de este pa�s es seguir...

siendo una naci�n unida,

con los mismos derechos y privilegios...

para todos, sin distinci�n de raza, credo o color.

Y no podemos apoyar esa propuesta de enviar tropas federales...

a un Estado libre para resolver un problema local.

�Debemos entender entonces, Sr. Presidente...

que el Gobierno no har� nada para ayudarnos?

El general Sheridan ha sido nombrado comandante del 5� Distrito Militar,

que incluye Luisiana y Texas.

Conocer� la situaci�n de Texas...

de camino a su nuevo cuartel general en Nueva Orleans.

El pueblo de Texas, Sr. Presidente, no quiere una inspecci�n,

quiere acci�n.

Si el pueblo de Texas quiere acci�n, habr� acci�n...

si conozco al pueblo de Texas.

�Oh, Wes!

Hola. Alice Sharp dijo que quiere verte.

La he traido a Halfway Springs.

Te est� esperando all�.

�Eh?

Enviar� a Jim.

Pero no le digas que ella me espera a m�.

Hola, padre.

Oh, mi ni�o. �Tienes agua para beber?

Si, por supuesto.

Eh, Jim.

Alice est� aqu�. Quiere hablar contigo.

�D�nde est�?

�Sabes qu� quiere?

�Por qu� no vas a verla y te enteras?

S�, es una forma de hacerlo.

�No quieres ir?

�Por qu� crees que deber�a ir?

Pens� que t� tambi�n ir�as a verle.

Wes, le dije a tu amigo McWade...

que la comida y las municiones se est�n agotando.

Ya no podemos contar con las n�minas de la polic�a.

Y le dije, ya sabes, guardan 15 o 20.000 en el banco federal en Waco.

�Por qu� no nos plantamos all� y lo cogemos?

�Qu� contest�?

Que nos convertiremos en fugitivos...

forzados por las circunstancias o alguna otra tonter�a.

Dijo que ni siquiera somos forajidos.

�Entonces qu� somos? �Rangers?

S�, yo tambi�n le o� hablar as� alguna vez.

�De d�nde demonios has sacado a ese ni�o de mam�?

Es un hombre de Texas.

Bueno, solo quer�a decir que �l no es como nosotros.

No vamos a desgastar los pantalones aqu� sentados, �verdad?

Eres demasiado peque�o para una boca tan grande.

Oh, no lo sab�a.

No soy tan peque�o.

�Vamos a quedarnos hasta que nos cerquen con una valla?

�Hasta que nos atrapen aqu� como ardillas en una jaula?

Si no hubieras escuchado a ese ni�o de leche...

Cuando te enfadas es f�cil perder el control.

Pero no hay que olvidar que dependemos unos de otros.

Todos deber�amos tenerlo en cuenta. Volved atr�s.

�Me o�s?

Atr�s, os digo.

Ahora volvamos a lo nuestro.

- No quer�a causar problemas. - No pasa nada.

Solo un comentario.

Pero tienes raz�n.

Y los chicos tienen raz�n.

Siguieron adelante cuando mataron a Dick y a Sim.

�Qui�n lo agradece?

La gente no duda en llamarnos criminales.

Si ya tenemos el nombre �por qu� no lo usamos?

Lo curioso de todo esto es que...

Wes Baker, Jim McWade y un par de tipos m�s...

ca�an bien a la gente.

Ahora los dos son los hombres m�s controvertidos de Texas.

Por supuesto, todo esto cambiar�...

si abandon�is acciones que a la gente le parecen mal...

como robar dinero honesto o cualquier cosa por el estilo.

Me doler�a, chicos, si creyera que sois como ellos.

A vuestra madre tampoco le gustar�a.

Dijo que preferir�a verte muerto con tus hermanos...

antes que sufrir esta desgracia.

S�, yo tambi�n lo creo, padre.

Sabes, trajimos a Dick y a Sim de Millsborough...

y los enterramos en la tierra de la familia.

La gente de la zona trajo unas l�pidas para las tumbas de los chicos.

Eran unas l�pidas muy bonitas.

Pulidas por todas partes y con sus nombres grabados.

Y pens� que fue un gran gesto por parte de la gente.

S�, lo fue.

�Qu� haces aqu�?

Solo soy yo, Alice.

Jim.

Yo pens�... bien...

Me alegro de verte.

Escrib� para traeros a Wes y a ti buenas noticias.

�Puedo o�rlas?

El General Sheridan est� camino de Texas.

Lo que significa que el gobierno...

ha decidido intervenir y conocer la situaci�n.

Vamos a Fort Glenn a visitar a Sheridan e informarle de los hechos.

- �Qui�nes? - Nosotros.

Bueno, el Mayor Billings, el Juez Gavin...

y algunas personas de Waco, Dallas y Galveston,

mi padre y yo.

Nos gustar�a que vinieras con nosotros.

- �Yo? - S�.

Bueno, t� sabes m�s sobre Hart y la polic�a estatal...

y su maquinaria pol�tica que cualquiera de nosotros.

Y puedes hablar a favor de Wes mejor que nosotros.

Sheridan es solo una esperanza, pero no veo otra.

Lo crees solo porque quieres creerlo.

No hay paz si la gente lucha contra la ley y el orden.

T� lo sabes, Jim.

Mientras Wes ande suelto ser� una incitaci�n encendida...

a rebelarse contra la ley y el orden.

La leyenda de Wes Baker est� creciendo por todo Texas.

Pero no es un criminal.

No, claro que no.

Pero puede serlo si sigue as�.

Creo que tendr� que esconderse toda su vida...

o morir con una bala en la espalda o colgado de una soga.

�Es lo que queremos para �l?

No, Alice.

Jim, eres la mejor persona que existe.

Pero no me quieres.

Cualquier cosa que haya podido ser...

s� que te he decepcionado, pero no puedo evitarlo.

Ojal� pudiera decir algo contra �l, pero no puedo.

Parece que no puedo apartarlo de mi coraz�n.

Cada vez que me acerco me gusta, me siento c�moda.

No lo puedes evitar.

Es lo que yo siento por ti.

�Todav�a sientes as�?

�l me rechaz�.

S� que lo hizo.

�C�mo lo sabes?

Conozco a Wes.

�Y sigues habl�ndome as�?

Por la misma raz�n que aun le quieres a �l.

Y porque no puedo evitarlo.

Gracias, Jim. Te deseo lo mejor.

Es mejor que te vayas.

Has tenido demasiadas emociones.

Creo que s�.

- Adi�s, Jim. - Buenas noches, Alice.

�Es su deseo que yo asuma esa misi�n, general?

Claro que entiende las limitaciones de su cargo.

S�, se�or.

No obstante, si puede repetir lo que ya conoce.

El Estado de Texas est� bajo el gobierno de un monstruo pol�tico.

El pueblo no tiene voz en los asuntos p�blicos.

Su voto no vale nada porque no se cuenta.

Han sido aterrorizados, robados, golpeados y encarcelados...

por orden de un hombre, Gibson Hart,

que est� fuera del alcance de las leyes de Texas...

porque de hecho �l es la ley.

Pero la ley Hart se limita a las fronteras de Texas.

A pesar de su poder,

debe responder ante las autoridades superiores del gobierno federal.

Y en alg�n momento ignorar� u olvidar� este hecho.

Y cuando lo haga, ese d�a ser� su final.

Esperemos que ocurra as�.

En cualquier caso, acertado o no,

Ud., McWade, parece el hombre...

que conoce su misi�n y desea trabajar por ella.

- Bien, gracias, General. - Le felicito.

Creo que podemos ir directamente al Juez General.

- Debe prestar juramento. - Bien.

Enhorabuena.

Muchas gracias.

Enhorabuena, Jim.

Muy bien, todo el mundo a ese rinc�n.

Vamos, mu�vanse.

Ll�nalo.

�R�pido!

Esa bolsa.

No lo intente, sheriff.

Era Wes Baker quien lo hizo.

�D�nde has estado?

�D�nde est� Wes?

Con los demas, no lo s�.

Me hart� de esa maldita panceta de cerdo...

y sal� a por algo de carne.

Cuando volv�, ya se hab�an ido.

Oye, esa me recuerda a unas reses que vi en Fort Blend.

�No la sacaste de aquel reba�o, verdad?

No, me col� en el rancho de Harbaugh y la pill�.

Pens� que no robaba si se la quitaba a un polic�a.

En cualquier caso, �l las hab�a robado.

�C�mo lo sabes?

�Ves esa marca?

M�rala bien.

Han cambiado la marca.

La B se quem� sobre otra cosa.

�Ves d�nde se ha deslizado un poco el hierro?

No es ning�n secreto quemar una O sobre una C y una B sobre una P.

Tienes raz�n.

CP.

Es Connors Panhandle.

2.000 cabezas de CP fueron robadas la semana pasada.

�Qu� dices a eso, Shep?

La polic�a estatal ahora roba ganado...

y cualquier otra cosa que pueda conseguir.

Hola, jefe de atracadores.

Me hiciste esperar bastante, pero me aguant�.

Supongo que es lo propio de un sabueso de la justicia como yo.

- S�, viejo amigo, est�s arrestado. - �Qu� significa eso?

- �As� que no te has enterado? - �De qu�?

Te lo contar�.

El negocio de forajido lo ve�a en mal momento...

y decid� buscarme otro trabajo.

As� que me fui a Fort Blend y prest� juramento ante el jefe en persona,

el general Philip Sheridan.

As� que estando legalmente nombrado,

ahora soy Marshal de los EE.UU. para Texas.

- Vete de aqu�, Jim. - �Un momento, Wes!

Mira, voy a llevarte.

Estoy intentando ayudarte.

Esta vez no habr� ning�n Hart que se entrometa...

porque estar�s bajo la protecci�n del gobierno de los EE.UU.

Te juzgar�n y ser�s absuelto.

Dame mi arma y vamos.

Te lo digo por �ltima vez, Jim.

Vete de aqu� ahora.

Los �nicos cr�menes que cometiste...

fueron contra la Polic�a del Estado.

�D�nde has estado hoy?

Hemos robado el banco de Waco. Un banco federal.

Creo que eso te pone en un lado y a mi en el otro, �no?

S�.

S�, creo que s�.

He cometido un delito contra tu jefe.

Has jurado arrestarme. As� que vendr�s a por m�, �no?

Supongo que lo har�, Wes.

Estar� en guardia.

- Ven de puntillas, �quieres? - S�.

�Qu� pasa, Wes?

Dale a Jim su parte del dinero del banco.

�Qu� est� haciendo aqu�, se�or?

Estoy asombrado por los reba�os.

�No es demasiada carne para un regimiento?

No es solo para nosotros.

Acaban de llegar a Fort Blend...

para su distribuci�n a los puestos del ej�rcito todo el Oeste.

�Entonces han llegado aqu� recientemente?

S�, ayer mismo.

- �Qui�n es su agente de compras? - El Mayor Wharton.

- Un hombre de ej�rcito- - No, se�or.

Fue Mayor en el ej�rcito, pero ya es civil,

y trabaja en Correos.

Lo encontrar� en la oficina.

Muchas gracias.

Hablando de robos de ganado,

�es que es de su competencia como Marshal federal?

Oh, no, no.

El robo de ganado est� fuera de mi jurisdicci�n...

a menos que cruce la frontera.

�O... ?

Supongo que ninguna cabeza de CP lo hizo, �verdad?

No puedo imaginar que alguien...

lo bastante audaz y astuto para huir con 2.000 cabezas de ganado...

hiciera algo tan est�pido como eso, �no?.

A prop�sito de su responsabilidad, Marshal,

supongo que est� tras la pista...

de su viejo amigo Wes Baker por el robo al banco federal.

S�, estoy detr�s de �l.

Lo entregar� cuando me libere de otra preocupaci�n mayor.

Estoy trabajando en algo m�s importante actualmente.

Bueno, seguir� curioseando por ah�.

Con permiso.

Estoy muy complacido, General.

Adi�s, Josie.

Estoy seguro de que volveremos a vernos pronto.

Muy pronto.

No solo la polic�a estatal nos acosa m�s que nunca,

sino que desde que Wes Baker act�a como un criminal,

todo Texas se est� llenando de forajidos.

No hay ninguna autoridad que proteja...

nuestros derechos en estos d�as sangrientos.

Ni uno solo.

�Y Jim McWade?

Har� algo en cuanto se organice.

Jim es un solo hombre.

�Qu� puede hacer en un Estado lleno de criminales?

Tenemos que hacer lo que han hecho...

en Dallas, Waco y media docena de ciudades m�s.

Tenemos que formar una compa��a de vigilantes...

y tenemos que hacerlo ahora mismo.

�Qui�n est� a favor?

Est� bien, vamos.

Todo est� listo, Wes.

Estamos preparados.

Espera un momento.

Sam, vete por delante con los chicos.

Ya os alcanzar�.

Vamos.

Escrib� para advertirte.

- �Pero te vas de aqu�? - S�.

- �Entonces lo sabes? - No, �qu�?

Han formado una compa��a de vigilantes.

�Si?

�Qui�n te ha dicho d�nde estamos?

T�. Dijiste que ir�as a Hawser Cave.

Est�n dirigidos por el Sr. Killrain y Wade Clayton.

Wade Clayton, mi t�o.

Nunca lo habria cre�do.

El mundo entero est� contra m�, �no?

La gente como el Sr. Clayton preferir�an verte honorablemente...

Muerto que como un criminal.

S�, lo s�.

S� exactamente lo que soy. Un forajido.

Un ladr�n, un asesino.

Creo que se supon�a que todo iba a suceder as�.

En cierto modo, hace que un hombre se pregunte...

si ha nacido para matar y robar.

�Es algo que nace con �l?

�O las circunstancias le conducen a ello?

Se precipitan sobre ti, Wes, una encima de otra.

Aun as�, lo que tengo no es m�s que lo que he buscado yo mismo.

Si hubiera sido un burgu�s hoy estar�a mejor.

Parece que un hombre debe valerse por s� mismo.

Pero d�jalo.

Ha ocurrido como ha ocurrido, ya no hay nada que pueda hacer.

Solo las cosas que un hombre quiere.

Hay cosas que quiero.

Te quiero a ti.

Eras mi mayor deseo, pero no pude tenerte.

Soy un forajido.

Tengo un largo viaje por delante, Alice.

Pero espera.

- �A d�nde vas? - A M�xico.

- Entonces ll�vame contigo. - No, querida.

No es como te lo imaginas.

�C�mo vas a vivir all�?

Como un forajido.

�No vas a atravesar esas monta�as, verdad, Wes?

�Prefieres rodearlas?

S�, creo que es m�s prudente.

Entonces hazlo.

Solo estoy pensando.

Si quisiera emboscar a alguien lo har�a en esa monta�as.

Te dije que puedes rodearlas.

Haz lo que quieras.

Te encontrar� en el otro lado, Wes.

A veces sus presentimientos eran acertados.

Puede que esta vez tambi�n tenga raz�n.

Tal vez.

No pareces estar de acuerdo con esto.

No.

Nadie te obliga a seguirme.

Nadie me obliga a seguirte.

Bueno, vamos.

- �Wes, est�s herido? - No me pasa nada.

Entra.

Te vendar� el brazo.

Espera.

�Todav�a quieres ir a M�xico?

Estar� lista en unos minutos.

Esc�ndete.

- �Qui�n es? - Es Josie.

El Dr. Sharp no est� en casa.

No quiero ver a tu padre.

Estoy buscando a Jim McWade.

Ya he estado en su despacho.

Le he buscado por todas partes.

Tengo que encontrarle y avisarle.

Hart quiere matarlo.

�Por qu� quieres prevenirle contra el hombre que es tu amigo?

El hombre que amo es lo que quieres decir.

Adelante, dilo, Alice.

As� es.

No es bueno, es un ladr�n,

y tiene las manos manchadas de sangre.

No es el clase de hombre que podr�a interesarte.

No puedes entender que quiera impedir que lo haga.

Una cosa m�s que le llevar� a la horca...

o a las monta�as para ser cazado como un animal,

como Wes Baker.

No lo entiendes porque nunca amar�as a un hombre as�.

Pero as� son las cosas.

Y por eso necesito que me digas d�nde encontrarlo.

No por Jim, sino por m�.

No me mires as�, por el amor de Dios,

estamos perdiendo tiempo, �no lo entiendes?

Roland le va a contar que Hart y yo nos estamos escapando.

Y que Hart me espera en Halfway Spring.

El plan es conseguir que Jim lo persiga...

y que luego tenderle una emboscada en el puente que cruza el manantial.

Por eso necesito que me digas d�nde encontrar a Jim.

No podr�a decir si alguien iba montado en �l o no.

No creo que sea un caballo sin amo.

Esperad aqu� los dos.

Hart, �eres tu?

Atr�s. Todos atr�s.

Finalmente, el hombre que mataba ha muerto.

Si no fuera por �l ma�ana ser�amos nosotros.

Es mejor as�.

S�, se�or, Texas le debe mucho a Jim McWade.

Era mi abuelo.

Si lo era, �verdad, abuela?

�Usted es la Sra. McWade?

- S�. - Es un honor, Sra. McWade.

Si me permite decirlo...

las haza�as de su esposo fueron realmente fabulosas.

Fue realmente uno de los grandes hombres de Texas.

Gracias.

Pero hubo otros que hicieron mucho por Texas.

Hicieron tanto, dieron m�s, quiz�s m�s que Jim.