Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,799 --> 00:01:33,728
Cosa abbiamo qui?
2
00:01:35,104 --> 00:01:37,044
Come mai una bella puledra come te
3
00:01:37,079 --> 00:01:38,269
viaggia tutta sola?
4
00:01:38,273 --> 00:01:40,713
A presto, signorina.
5
00:02:02,927 --> 00:02:04,987
Andiamo, Johnny!
Andiamo, Rosie!
6
00:02:17,537 --> 00:02:20,897
Salve.
7
00:02:20,907 --> 00:02:24,037
Salve.
8
00:02:24,043 --> 00:02:25,783
Dove sei diretta?
9
00:02:25,818 --> 00:02:27,108
Per di qua.
10
00:02:27,112 --> 00:02:31,552
Ah ah. Una vagabonda.
11
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
Non sono una vagabonda, signore.
12
00:02:34,118 --> 00:02:35,078
Beh, � come ti chiamerebbero
13
00:02:35,108 --> 00:02:36,445
in ogni citt� che conosco,
14
00:02:36,475 --> 00:02:38,072
se fossero gentili.
15
00:02:38,528 --> 00:02:40,122
Sto viaggiando.
16
00:02:40,123 --> 00:02:42,092
Bene, dove sei diretta?
17
00:02:43,126 --> 00:02:44,322
Non ho ancora deciso.
18
00:02:44,327 --> 00:02:47,057
Ha! Vagabonda, come ho detto.
19
00:02:48,860 --> 00:02:51,184
In che direzione sta andando lei?
20
00:02:51,219 --> 00:02:52,855
Da quella parte.
21
00:02:54,510 --> 00:02:56,485
Vuoi un passaggio?
22
00:02:58,108 --> 00:02:59,673
Forza.
23
00:02:59,674 --> 00:03:01,274
Ecco qua.
24
00:03:01,275 --> 00:03:02,275
Dai.
25
00:03:02,305 --> 00:03:03,966
Eccoci qui.
26
00:03:03,996 --> 00:03:07,241
Oh, ti stavi trascinando questo?
27
00:03:07,246 --> 00:03:10,161
Forza, ora. Sali.
28
00:03:10,638 --> 00:03:11,832
Eccoci.
29
00:03:17,888 --> 00:03:20,718
Il mio nome � Streight Hollander.
30
00:03:20,724 --> 00:03:22,441
Josephine Monaghan.
31
00:03:22,476 --> 00:03:24,130
Molto bello.
32
00:03:24,160 --> 00:03:27,290
Andiamo! Dai!
33
00:03:58,186 --> 00:04:00,703
Ispirato ad una vicenda reale.
34
00:04:00,963 --> 00:04:01,691
Forza, ora,
35
00:04:01,726 --> 00:04:02,879
renditi utile.
36
00:04:02,909 --> 00:04:05,114
Metti a posto i piatti, eh?
37
00:04:05,144 --> 00:04:07,072
Dagli un tocco femminile, eh?
38
00:04:14,531 --> 00:04:16,967
Quanto vuoi per questa sedia?
39
00:04:16,973 --> 00:04:19,120
Quanto vale per te?
40
00:04:19,155 --> 00:04:21,268
Quasi nulla. � rotta.
41
00:04:21,276 --> 00:04:22,924
Tuttavia, � una sedia superba,
42
00:04:22,954 --> 00:04:25,072
e accetter� non meno di 3,75 dollari.
43
00:04:25,102 --> 00:04:26,379
Ohh!
44
00:04:37,923 --> 00:04:40,263
Cosa posso venderti oggi, soldato?
45
00:04:41,261 --> 00:04:42,988
Possiamo parlarle, signore?
46
00:04:43,501 --> 00:04:47,782
Ah, sembra che sia tu
a voler vendere oggi, eh?
47
00:04:47,812 --> 00:04:50,281
Bada al negozio, figliola.
48
00:05:00,810 --> 00:05:02,041
Buongiorno.
49
00:05:15,001 --> 00:05:17,956
3 dollari e 75 non � tanto.
50
00:05:19,102 --> 00:05:20,518
� una bella sedia.
51
00:05:24,897 --> 00:05:26,697
Oh, va bene.
52
00:05:38,372 --> 00:05:39,478
Grazie.
53
00:05:51,821 --> 00:05:53,518
Come sta andando qui?
54
00:05:53,548 --> 00:05:55,341
Ho venduto la sedia.
55
00:05:56,858 --> 00:05:57,739
A quella brontolona?
56
00:05:57,769 --> 00:05:59,605
- S�.
- Beh...
57
00:06:01,173 --> 00:06:04,487
Sembra che tu ti sia guadagnata
un giorno di paga.
58
00:06:04,497 --> 00:06:05,844
Va bene, signore.
59
00:06:05,874 --> 00:06:07,449
Due monete, ok?
60
00:06:07,737 --> 00:06:10,289
S�. Credo che sia giusto.
61
00:06:10,319 --> 00:06:11,279
Va bene, ecco qui.
62
00:06:11,309 --> 00:06:12,734
Grazie.
63
00:06:12,769 --> 00:06:14,269
Buono. Heh heh.
64
00:06:14,270 --> 00:06:15,430
Ma bene.
65
00:06:15,437 --> 00:06:18,167
I primi soldi che abbia mai guadagnato.
66
00:06:18,173 --> 00:06:20,013
- Davvero?
- Mm-hmm.
67
00:06:28,749 --> 00:06:31,734
Oh, andiamo, Josephine...
68
00:06:33,323 --> 00:06:34,776
Leggimelo.
69
00:06:36,789 --> 00:06:38,141
Sembri il tipo di ragazza
70
00:06:38,171 --> 00:06:39,616
che sa leggere.
71
00:06:40,506 --> 00:06:41,822
Hawthorne?
72
00:06:42,334 --> 00:06:43,983
Scelta eccellente, Mr. Hollander
73
00:06:44,013 --> 00:06:45,133
Si.
74
00:06:53,819 --> 00:06:54,990
La sera prima
75
00:06:55,020 --> 00:06:56,444
della mia partenza per Blythedale,
76
00:06:56,474 --> 00:06:58,658
stavo tornando
ai miei appartamenti da scapolo
77
00:06:58,688 --> 00:07:00,771
dopo aver assistito
ad una meravigliosa esibizione
78
00:07:00,776 --> 00:07:01,962
della "signora velata",
79
00:07:01,992 --> 00:07:05,184
quando un uomo anziano
dall'aspetto piuttosto trasandato
80
00:07:05,219 --> 00:07:07,210
mi venne incontro in una
parte buia della strada.
81
00:07:07,215 --> 00:07:09,963
"Mr Coverdale", disse dolcemente,
82
00:07:10,332 --> 00:07:12,218
"posso parlarle un momento?"
83
00:07:12,219 --> 00:07:13,919
Ottima lettrice.
84
00:07:13,920 --> 00:07:15,339
Bellissimo.
85
00:07:16,122 --> 00:07:17,661
Come ho alluso casualmente
86
00:07:17,691 --> 00:07:18,811
alla "donna velata ",
87
00:07:18,841 --> 00:07:20,757
potrebbe non
essere sbagliato menzionare,
88
00:07:20,792 --> 00:07:22,549
a beneficio di quei miei lettori
89
00:07:22,579 --> 00:07:23,705
che sono ignari
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,564
della sua celebrit� ormai dimenticata,
91
00:07:25,599 --> 00:07:27,962
che lei fosse un fenomeno.
92
00:07:31,493 --> 00:07:33,366
Eccola qui,
ragazzi! Venite a prenderla!
93
00:07:33,368 --> 00:07:34,472
Venite qui!
94
00:07:34,502 --> 00:07:36,802
Ragazzi, venite a prenderla!
95
00:07:37,971 --> 00:07:40,336
Ora sei mia, bella signora!
96
00:07:45,902 --> 00:07:47,225
Dammi i miei soldi!
97
00:07:47,255 --> 00:07:49,544
Te l'ho venduta onestamente!
98
00:07:49,574 --> 00:07:51,910
Tranquillo, vecchio!
99
00:08:26,347 --> 00:08:29,077
No!
100
00:08:53,280 --> 00:08:54,299
Tranquillo!
101
00:09:02,149 --> 00:09:03,929
Ti troveremo!
102
00:09:50,924 --> 00:09:52,977
Cosa ti � successo, ragazza?
103
00:09:53,680 --> 00:09:55,316
Ha visto due soldati?
104
00:09:55,321 --> 00:09:57,526
Erano qui circa un'ora fa.
105
00:09:58,785 --> 00:10:01,493
Cercavano una
sorella che si era persa, hanno detto.
106
00:10:06,640 --> 00:10:08,499
Ho bisogno di comprare delle cose.
107
00:10:09,982 --> 00:10:11,228
Davvero?
108
00:10:11,615 --> 00:10:13,034
Ce li hai i soldi?
109
00:10:15,287 --> 00:10:16,264
S�.
110
00:10:21,271 --> 00:10:22,400
Bene.
111
00:10:34,948 --> 00:10:36,685
Non ha vestiti?
112
00:10:37,791 --> 00:10:39,332
Non gi� fatti.
113
00:10:40,195 --> 00:10:41,963
Questo � quello che abbiamo.
114
00:10:43,683 --> 00:10:45,679
E aghi e filo.
115
00:11:29,115 --> 00:11:30,937
� contro la legge
116
00:11:31,328 --> 00:11:33,737
vestirsi in modo
inadatto al proprio sesso.
117
00:11:35,874 --> 00:11:37,241
S�, signora.
118
00:12:15,382 --> 00:12:16,612
Mr. Monaghan,
119
00:12:16,616 --> 00:12:17,892
i ritratti dovrebbero essere
pronti marted�,
120
00:12:17,922 --> 00:12:19,023
se volesse venirli a prendere.
121
00:12:19,053 --> 00:12:22,934
O forse potrebbe venire
Miss Monaghan?
122
00:12:35,665 --> 00:12:36,967
Buon pomeriggio, Mr. Hill.
123
00:12:37,532 --> 00:12:38,942
Buon pomeriggio, Miss Monaghan.
124
00:12:39,864 --> 00:12:41,470
Sono venuta per i ritratti.
125
00:12:54,450 --> 00:12:56,174
Non ha mai visto una sua foto?
126
00:12:56,673 --> 00:12:57,852
No.
127
00:12:58,865 --> 00:13:00,371
Lei � bellissima.
128
00:13:00,406 --> 00:13:02,889
Penso di sembrare buffa.
129
00:13:02,891 --> 00:13:04,421
Posso vedere gli altri?
130
00:13:23,630 --> 00:13:27,319
Voglio quella puttana fuori da casa mia!
131
00:13:27,349 --> 00:13:29,307
Lontano dalla mia vista!
132
00:13:29,928 --> 00:13:34,382
Lei e il suo bastardo
possono morire per strada.
133
00:13:36,073 --> 00:13:38,581
Helen, puoi tenere il mio bambino?
134
00:13:39,223 --> 00:13:40,823
Non mi importa di me stessa
135
00:13:40,824 --> 00:13:43,143
finch� sapr� che mio figlio sta bene.
136
00:14:06,482 --> 00:14:08,118
Aah!
137
00:15:11,679 --> 00:15:13,979
� questa Ruby City?
138
00:15:13,981 --> 00:15:15,781
Si.
139
00:15:21,754 --> 00:15:24,554
Quella s� che � una cicatrice.
140
00:15:29,627 --> 00:15:34,327
Immagino che tu abbia fatto
molta strada, eh?
141
00:15:39,702 --> 00:15:41,872
Come ti chiami, ragazzo?
142
00:15:44,873 --> 00:15:46,973
Jo Monaghan, signore.
143
00:15:49,544 --> 00:15:53,514
Bene, sono Lyle Hogg,
e questo qui � Sam.
144
00:15:56,048 --> 00:15:57,834
Ci sono davvero
dei rubini su queste colline?
145
00:15:57,864 --> 00:16:00,720
Guarda, ragazzo, questo � cosa
aveva pensato il primo arrivato qui,
146
00:16:00,755 --> 00:16:02,819
ma si � poi scoperto che erano granati.
147
00:16:02,821 --> 00:16:04,306
Le colline ne sono piene.
148
00:16:04,336 --> 00:16:06,021
E non valgono molto.
149
00:16:07,545 --> 00:16:10,121
La maggior parte
della gente qui intorno cerca l'oro.
150
00:16:11,348 --> 00:16:13,127
Non mi dispiacerebbe trovare l'oro.
151
00:16:16,876 --> 00:16:18,135
Dove posso prendere equipaggiamento?
152
00:16:18,165 --> 00:16:20,977
Alla stalla pi� avanti, a destra.
153
00:16:21,802 --> 00:16:23,001
Non puoi sbagliare.
154
00:16:25,836 --> 00:16:28,570
Grazie, signor Hogg, Sam.
155
00:16:38,751 --> 00:16:40,174
Grazie, Mary.
156
00:16:42,487 --> 00:16:44,052
Avete bisogno di altro?
157
00:16:45,800 --> 00:16:47,388
Buon stufato, signorina Addie.
158
00:16:48,627 --> 00:16:49,788
Ecco qui.
159
00:16:49,793 --> 00:16:52,063
Grazie, signora.
160
00:16:53,695 --> 00:16:55,825
Com'� lo stufato, Jack?
161
00:17:25,191 --> 00:17:27,269
A me sembra uno che torna dall'est.
162
00:17:28,051 --> 00:17:30,157
Beh, potrebbe essere.
163
00:17:30,162 --> 00:17:32,148
Ma lui non ha soldi.
164
00:17:34,098 --> 00:17:36,082
Come fai a saperlo?
165
00:17:36,600 --> 00:17:37,953
Bene, le sue mani sono pulite,
166
00:17:37,983 --> 00:17:40,953
ma i suoi vestiti
puzzano come per tutti gli altri.
167
00:17:49,078 --> 00:17:51,908
Ecco un nichel per te.
168
00:18:15,170 --> 00:18:17,800
A me sembra un damerino.
169
00:18:17,805 --> 00:18:20,500
- Non penso proprio.
- Potrebbe essere un problema.
170
00:18:20,530 --> 00:18:21,737
Si.
171
00:18:23,934 --> 00:18:25,801
La scommessa � di Howie.
172
00:18:29,219 --> 00:18:30,651
Ho bisogno di due birre e un whisky.
173
00:18:32,995 --> 00:18:35,382
Non ci piacciono i damerini qui intorno.
174
00:18:35,713 --> 00:18:38,187
Avevamo un damerino
che gironzolava qui l'altro giorno.
175
00:18:38,189 --> 00:18:40,074
Indossava calzettoni gialli e neri.
176
00:18:40,297 --> 00:18:41,791
A strisce.
177
00:18:41,792 --> 00:18:44,035
Lo abbiamo fatto scappare
fuori citt�, a piedi nudi.
178
00:18:55,993 --> 00:18:58,358
Credo sia meglio
che tu ti tolga gli stivali.
179
00:19:00,640 --> 00:19:02,481
Togliti gli stivali, figliolo.
180
00:19:03,242 --> 00:19:05,075
Non cos� in fretta.
181
00:19:05,530 --> 00:19:08,113
Forse hai un coltello nello stivale.
182
00:19:23,027 --> 00:19:26,670
Vedi, Frank, te l'avevo
detto che non era un damerino.
183
00:19:26,700 --> 00:19:28,560
L'avevo detto, io.
184
00:19:29,766 --> 00:19:31,096
Senza offesa,
185
00:19:31,100 --> 00:19:33,830
ma non c'� niente
che io odii di pi� di un damerino.
186
00:19:39,161 --> 00:19:41,873
Hanno diritto di
stare qui tanto quanto te, signore.
187
00:19:44,545 --> 00:19:46,116
Ma davvero?
188
00:19:46,658 --> 00:19:49,631
Perch� non lasci
stare il ragazzo, Frank Badger?
189
00:19:51,763 --> 00:19:53,982
Vuole solo andare per la sua strada.
190
00:19:54,012 --> 00:19:56,586
Percy, stavamo solo facendo amicizia.
191
00:19:59,991 --> 00:20:01,568
Giusto, Percy.
192
00:20:03,239 --> 00:20:04,584
Giusto.
193
00:20:09,478 --> 00:20:12,147
Buona notte... signori.
194
00:22:05,400 --> 00:22:08,525
Questo terreno
diventa ghiaccio in inverno.
195
00:22:11,406 --> 00:22:14,075
� per dirmi questo
che ha cavalcato tanto, Mr. Corcoran?
196
00:22:28,581 --> 00:22:32,260
Non una pepita in vista, eh?
197
00:22:33,014 --> 00:22:33,844
No, signore.
198
00:22:34,408 --> 00:22:35,883
Non ancora.
199
00:22:36,704 --> 00:22:39,404
Ma un giorno o l'altro, ne sono sicuro.
200
00:22:46,412 --> 00:22:48,782
Molti tipi diversi
di uomini vengono qui,
201
00:22:48,817 --> 00:22:51,381
e quasi tutti se ne vanno
allo stesso modo
202
00:22:51,383 --> 00:22:54,726
stanchi, al verde e affamati.
203
00:22:57,221 --> 00:22:58,427
Oh!
204
00:23:00,292 --> 00:23:02,793
Lavorare nell'ufficio Metalli Preziosi
� gi� abbastanza per me.
205
00:23:02,823 --> 00:23:05,728
Stipendio fisso e un letto caldo.
206
00:23:11,570 --> 00:23:13,503
Cercano un aiutante, sai,
207
00:23:13,538 --> 00:23:15,201
su alla stalla.
208
00:23:17,721 --> 00:23:18,655
Davvero?
209
00:23:18,685 --> 00:23:20,830
Lavoro piuttosto pesante
per un mingherlino.
210
00:23:20,860 --> 00:23:22,436
Devi spalare un sacco di letame.
211
00:23:23,933 --> 00:23:25,666
Penso di esser pratico.
212
00:23:25,696 --> 00:23:28,913
Ho notato che il tuo
il cavallo � sempre ben curato.
213
00:23:29,673 --> 00:23:30,872
Grazie, signore.
214
00:23:34,523 --> 00:23:36,150
Crede che mi lascerebbero dormire l�?
215
00:23:37,386 --> 00:23:38,890
L'hotel �...
216
00:23:39,562 --> 00:23:40,457
Beh...
217
00:23:41,089 --> 00:23:42,846
Non c'� molto spazio per la decenza?
218
00:23:42,876 --> 00:23:44,260
Esattamente, signore.
219
00:23:45,758 --> 00:23:49,192
Potrei affittarti un letto per poco.
220
00:23:53,700 --> 00:23:55,484
Non vorrei approfittarmene.
221
00:23:56,114 --> 00:23:57,915
Ho molto spazio, Jo.
222
00:24:01,039 --> 00:24:02,960
Va bene allora.
223
00:24:08,873 --> 00:24:10,985
Grazie, Mr. Corcoran.
224
00:24:38,095 --> 00:24:40,114
Tu sai cucinare?
225
00:24:42,696 --> 00:24:44,850
Non proprio, signore.
226
00:24:44,880 --> 00:24:46,873
Buono a sapersi.
227
00:24:47,849 --> 00:24:50,806
Mi ha risparmiato
un sacco di soldi negli anni.
228
00:24:51,587 --> 00:24:52,998
Pela queste.
229
00:24:57,323 --> 00:25:00,435
E non dovrai sopportare
una donna per tutta la tua vita.
230
00:25:03,895 --> 00:25:06,565
Cosa c'� che non va
nell'avere una donna in giro?
231
00:25:06,889 --> 00:25:08,560
Ho avuto una moglie...
232
00:25:10,990 --> 00:25:12,395
per un po'.
233
00:25:17,240 --> 00:25:20,397
Ho scoperto che le donne danno
pi� problemi di quanto valga la pena.
234
00:25:21,395 --> 00:25:23,375
Cosa � successo a sua moglie?
235
00:25:24,169 --> 00:25:26,202
Non chiedere del mio passato,
236
00:25:27,574 --> 00:25:29,479
e io non chieder� del tuo.
237
00:25:33,401 --> 00:25:35,072
Va bene.
238
00:25:38,024 --> 00:25:39,177
Una volta al mese,
239
00:25:39,207 --> 00:25:41,347
visito le ragazze nelle loro tende.
240
00:25:42,996 --> 00:25:44,472
Questo � sufficiente.
241
00:25:45,719 --> 00:25:47,841
Pi� economico a lungo termine
242
00:25:47,871 --> 00:25:49,533
e da meno problemi.
243
00:25:55,127 --> 00:25:58,013
Ho notato che Mary ti guarda.
244
00:26:01,430 --> 00:26:02,906
La corteggierai?
245
00:26:04,430 --> 00:26:05,580
No.
246
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
Sei pi� come me, penso.
247
00:26:15,514 --> 00:26:17,646
Meglio da soli, perlopi�.
248
00:26:19,495 --> 00:26:20,667
Pu� essere.
249
00:26:22,604 --> 00:26:24,492
Bene, versalo nella pentola.
250
00:26:29,545 --> 00:26:31,606
Non dirmi che non hai mai fumato.
251
00:26:31,954 --> 00:26:33,104
No, signore.
252
00:26:37,172 --> 00:26:39,407
Se mi interessasse...
253
00:26:41,952 --> 00:26:43,992
ti chiederei da dove vieni.
254
00:26:45,538 --> 00:26:47,561
Mio padre fumava sigari.
255
00:26:48,429 --> 00:26:50,274
Figlio di un uomo ricco, eh?
256
00:26:50,752 --> 00:26:51,511
Mm.
257
00:27:02,830 --> 00:27:04,631
Ora, non aspirare troppo.
258
00:27:09,855 --> 00:27:11,960
Solo un po' e provalo.
259
00:27:15,850 --> 00:27:16,957
Cos�.
260
00:27:20,442 --> 00:27:23,396
Ora, mentre fumi...
261
00:27:24,763 --> 00:27:26,044
chiudi gli occhi.
262
00:27:27,314 --> 00:27:29,784
Forza, chiudi gli occhi.
263
00:27:31,029 --> 00:27:33,069
Pensa al tuo futuro.
264
00:27:39,491 --> 00:27:41,982
Va bene, duri minatori,
265
00:27:42,012 --> 00:27:44,157
lasciate cadere quei picconi e le asce.
266
00:27:44,162 --> 00:27:46,662
Venite fuori, minatori dei tempi duri!
267
00:27:47,223 --> 00:27:48,199
Abbiamo qualcosa di meglio per voi.
268
00:27:48,229 --> 00:27:50,152
Old Duke Billy's arriva in citt�.
269
00:27:50,182 --> 00:27:52,805
Proprio cos�, signori, venite.
270
00:27:52,835 --> 00:27:54,980
Lasciate cadere quelle padelle
e lasciate cadere quei pantaloni.
271
00:27:55,010 --> 00:27:57,171
Venite fuori, signori.
272
00:27:57,172 --> 00:27:59,700
Esatto, via quelle padelle,
lasciate cadere quei pantaloni.
273
00:27:59,730 --> 00:28:01,029
Venite fuori, ragazzi.
274
00:28:01,059 --> 00:28:03,161
Scendete dalle colline. Forza.
275
00:28:03,191 --> 00:28:05,700
Ehi, lasciate perdere quelle asce
portate gi� i vostri culi.
276
00:28:05,730 --> 00:28:06,812
Uscite da quelle tende.
277
00:28:06,842 --> 00:28:09,582
Venite a dare un'occhiata
a ci� che Duke Billy ha da offrire.
278
00:28:09,617 --> 00:28:11,410
Venite a conoscere Elvira.
279
00:28:11,415 --> 00:28:13,349
Lei non pu� sentire, e non pu� parlare.
280
00:28:13,379 --> 00:28:15,481
Venite a vederla,
vale la pena far due passi.
281
00:28:17,854 --> 00:28:20,138
Cos�. Venite dentro, gente.
282
00:28:20,173 --> 00:28:22,109
Portate i vostri stivali e calzoni.
283
00:28:22,139 --> 00:28:23,807
Eccoti, mia cara.
284
00:28:23,837 --> 00:28:26,565
Questo � un lama, dal Per�.
285
00:28:33,199 --> 00:28:35,229
Oh, accidenti!
286
00:28:49,945 --> 00:28:51,674
Mary, vai a
prendermi un paio di conigli
287
00:28:51,704 --> 00:28:53,540
e un sacco di fagioli, va bene?
288
00:28:55,152 --> 00:28:56,909
Va bene, tutti, ora basta.
289
00:28:56,939 --> 00:28:58,971
Adesso portate quel cavallo
fuori dal mio saloon.
290
00:28:59,001 --> 00:29:00,360
Portalo fuori di qui!
291
00:29:07,295 --> 00:29:09,428
Ehi, Jo.
292
00:29:09,463 --> 00:29:11,263
Che ne dici di bere qualcosa con me?
293
00:29:11,293 --> 00:29:12,853
No, grazie, signor Badger.
294
00:29:13,840 --> 00:29:14,697
Ehi...
295
00:29:16,026 --> 00:29:17,805
Questa � la notte che stavi aspettando.
296
00:29:18,240 --> 00:29:19,804
Non credo.
297
00:29:19,805 --> 00:29:22,352
Questa � una rara opportunit�,
giovanotto.
298
00:29:22,873 --> 00:29:24,804
Sono sicuro che ha ragione, signore.
299
00:29:25,043 --> 00:29:27,443
Little Jo, credo che dovresti ripensarci.
300
00:29:27,445 --> 00:29:30,715
A un uomo possono venire malattie
se non lo fa regolarmente.
301
00:29:31,656 --> 00:29:32,437
Jack Wilkins,
302
00:29:32,784 --> 00:29:34,448
che diavolo ci fai qui?
303
00:29:34,478 --> 00:29:35,545
La stessa cosa tua, Frank.
304
00:29:35,575 --> 00:29:37,581
Per Dio, se hai lasciato le mie pecore...
305
00:29:37,585 --> 00:29:38,654
Ho lasciato il cane.
306
00:29:39,353 --> 00:29:41,593
Staranno bene per un paio di giorni.
307
00:29:41,628 --> 00:29:43,330
Sei un figlio di puttana!
308
00:29:43,360 --> 00:29:44,681
Ne ho avuto abbastanza.
309
00:29:45,093 --> 00:29:47,617
C'� da diventare
pazzi a star l� fuori tutto da solo.
310
00:29:48,028 --> 00:29:49,070
Merda!
311
00:29:49,694 --> 00:29:52,053
Mr. Billy, guarda questa.
312
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
Tutto quanto.
313
00:29:53,543 --> 00:29:55,366
Tutto quanto,
ma voglio il numero uno.
314
00:29:55,583 --> 00:29:57,896
Va bene, come ti chiami?
Qual � il nome?
315
00:29:58,366 --> 00:29:59,771
Grande notte stasera, eh, Jo?
316
00:29:59,801 --> 00:30:01,169
Mm.
317
00:30:01,930 --> 00:30:03,340
Ehi, qui! Badger!
318
00:30:03,375 --> 00:30:04,398
Badger! Badger!
319
00:30:04,405 --> 00:30:07,279
B-a-d-g-e-r! Dannazione!
320
00:30:14,982 --> 00:30:16,805
Va bene, chi � il prossimo qui?
321
00:30:18,503 --> 00:30:19,650
Ehi, Little Jo,
322
00:30:20,136 --> 00:30:22,221
Ho qualcosa che voglio mostrarti.
323
00:30:43,707 --> 00:30:46,467
Jo. Te ne vai?
324
00:30:49,101 --> 00:30:51,032
Va bene, ragazzi!
Va bene, ragazzi!
325
00:30:51,062 --> 00:30:53,159
Tutti seduti, ora!
326
00:30:53,189 --> 00:30:53,924
Bene!
327
00:30:53,954 --> 00:30:57,450
Il numero uno � Big Al,
l'uomo dalla pepita d'oro!
328
00:31:32,017 --> 00:31:34,277
Frank Badger!
329
00:31:44,561 --> 00:31:45,996
Cara Helen,
330
00:31:46,026 --> 00:31:49,187
stai stringendo il mio bambino
tra le tue braccia?
331
00:31:49,217 --> 00:31:51,140
Penso a lui costantemente
332
00:31:51,170 --> 00:31:53,142
e mi mancate entrambi intensamente.
333
00:31:53,538 --> 00:31:54,840
Sono scappata ad ovest
334
00:31:54,870 --> 00:31:57,896
e ha deciso di
stabilirmi per un po' a Ruby City.
335
00:31:57,905 --> 00:32:00,475
Non la chiamerei una citt�.
336
00:32:00,510 --> 00:32:01,947
In realt�, � un campo minerario
337
00:32:01,977 --> 00:32:03,775
che potr� un giorno, diventare una citt�.
338
00:32:19,625 --> 00:32:21,465
Bad Chad!
339
00:32:32,470 --> 00:32:35,600
Chester Albert!
340
00:32:45,582 --> 00:32:46,852
Corcoran!
341
00:33:02,629 --> 00:33:04,225
Jo? Jo?
342
00:33:04,255 --> 00:33:06,708
Faresti meglio a venire qui subito!
Percy � impazzito!
343
00:33:06,738 --> 00:33:07,532
Percy?
344
00:33:08,183 --> 00:33:09,355
Presto!
345
00:33:25,984 --> 00:33:28,384
� l� dentro.
346
00:33:37,793 --> 00:33:40,433
Dio, sei una puttana! Uscite!
347
00:33:46,675 --> 00:33:47,847
Percy!
348
00:33:50,191 --> 00:33:51,558
Jo.
349
00:33:59,212 --> 00:34:01,496
Al diavolo questa messicana!
350
00:34:02,712 --> 00:34:04,926
Dammi la pistola, Percy.
351
00:34:06,384 --> 00:34:09,154
Lei non voleva prenderlo in bocca.
352
00:34:11,386 --> 00:34:13,057
Andiamo a casa.
353
00:34:13,821 --> 00:34:15,840
Non ho ancora finito il mio turno.
354
00:34:16,491 --> 00:34:19,144
Un'altra volta, Percy.
355
00:34:23,963 --> 00:34:28,633
S�, tu... anche tu hai bisogno
di una bella scopata, Jo.
356
00:34:31,431 --> 00:34:34,778
Tutti pensano che tu abbia
qualcosa che non va.
357
00:34:39,889 --> 00:34:42,146
Putrido figlio di puttana!
358
00:34:45,881 --> 00:34:46,974
Portatelo fuori di qui!
359
00:34:47,004 --> 00:34:49,735
Portate quel maledetto sassone
fuori di qui, ora!
360
00:36:56,272 --> 00:36:57,271
Mr. Badger?
361
00:36:57,301 --> 00:36:58,334
Che c'�?
362
00:36:59,864 --> 00:37:02,186
Ha gi� assunto un altro pastore?
363
00:37:05,120 --> 00:37:07,008
Quando avrei potuto farlo?
364
00:37:08,592 --> 00:37:10,087
Il lavoro sembra scarseggiare.
365
00:37:10,117 --> 00:37:11,967
Ho pensato che
qualcuno si sarebbe affrettato.
366
00:37:13,969 --> 00:37:17,007
Nessuno ha fretta di passare
un inverno in un campo esterno.
367
00:37:18,531 --> 00:37:20,061
Che cosa sarebbe, signore?
368
00:37:20,726 --> 00:37:23,226
Oh, sarebbe
dove non c'� nessuno tranne te
369
00:37:23,228 --> 00:37:25,157
un cane e qualche pecora
370
00:37:25,187 --> 00:37:27,229
per quattro mesi da solo
371
00:37:27,231 --> 00:37:29,424
al limite pi� lontano
di qualsiasi terra da pascolo.
372
00:37:31,204 --> 00:37:33,119
Mi piacerebbe quel lavoro, signore.
373
00:37:40,296 --> 00:37:42,227
Cosa ne sai delle pecore?
374
00:37:43,838 --> 00:37:45,137
Che cosa ne sai di
375
00:37:45,813 --> 00:37:47,345
sopravvivere l'intero inverno
376
00:37:47,347 --> 00:37:49,247
su queste... su queste montagne?
377
00:37:54,840 --> 00:37:55,817
Niente.
378
00:37:57,271 --> 00:37:58,377
Beh, puoi...
379
00:37:59,354 --> 00:38:01,073
puoi imparare.
380
00:38:01,860 --> 00:38:03,428
Credo di s�, signore.
381
00:38:04,947 --> 00:38:06,797
Hai idea di cosa...
382
00:38:08,012 --> 00:38:10,630
quel tipo di
solitudine faccia a un uomo?
383
00:38:10,633 --> 00:38:11,142
Eh?
384
00:38:11,403 --> 00:38:12,905
Fa diventare pazzi quasi tutti.
385
00:38:13,399 --> 00:38:15,406
Credo che mi andr� bene, signore.
386
00:38:20,381 --> 00:38:21,856
Forse s�.
387
00:38:24,010 --> 00:38:25,911
Stavo cercando a capirti
388
00:38:25,913 --> 00:38:27,143
da quando sei arrivato.
389
00:38:27,667 --> 00:38:29,207
Forse tu sei uno di quelli strani
390
00:38:29,215 --> 00:38:30,601
che non sopporta la compagnia.
391
00:38:30,631 --> 00:38:32,207
Questo le sarebbe difficile da capire
392
00:38:32,237 --> 00:38:35,484
dal momento che lei non sembra
avere abbastanza compagnia... signore.
393
00:38:45,276 --> 00:38:46,621
Va bene.
394
00:38:47,706 --> 00:38:50,337
Hai un mese fino al pieno inverno.
395
00:38:50,367 --> 00:38:51,878
Fammi solo un favore,
396
00:38:51,908 --> 00:38:54,639
se non sai gestirlo, vieni e dimmelo.
397
00:38:55,925 --> 00:38:58,273
Non mettere a repentaglio il mio gregge.
398
00:39:03,743 --> 00:39:06,483
Io pago il doppio stipendio
per l'inverno.
399
00:39:06,518 --> 00:39:08,424
Ecco due mesi in anticipo.
400
00:39:08,454 --> 00:39:10,507
Avrai il resto in primavera.
401
00:39:15,992 --> 00:39:18,989
Bene, mia moglie sta aspettando.
402
00:39:19,795 --> 00:39:21,667
Non sapevo che avessi una moglie.
403
00:39:22,730 --> 00:39:24,016
Certo che ce l'ho.
404
00:39:24,515 --> 00:39:26,424
Ho anche otto figli.
405
00:39:26,967 --> 00:39:28,795
Non manca la compagnia.
406
00:39:48,249 --> 00:39:49,979
Ecco un po' di latte.
407
00:39:49,984 --> 00:39:51,184
Oh.
408
00:39:51,185 --> 00:39:52,417
Per te.
409
00:39:55,857 --> 00:39:59,192
No?
410
00:40:00,858 --> 00:40:03,388
Ecco qui.
411
00:40:03,393 --> 00:40:06,193
Jo!
412
00:40:10,998 --> 00:40:12,458
Loro partono stamattina.
413
00:40:12,466 --> 00:40:14,498
La loro propriet�
� a sud dei pascoli di Badger.
414
00:40:14,528 --> 00:40:16,401
Ho detto loro che li avresti guidati fuori.
415
00:40:16,402 --> 00:40:17,753
Va bene.
416
00:40:24,387 --> 00:40:26,623
Questo � Jo. Vi guider� l� fuori.
417
00:40:29,926 --> 00:40:31,310
Propriet� terriera?
418
00:40:33,416 --> 00:40:35,476
Propriet� terriera? Guida?
419
00:40:36,100 --> 00:40:38,201
Prover� a farvi arrivare l�.
420
00:40:38,236 --> 00:40:40,919
Tenuta. Propriet� terriera.
421
00:40:40,922 --> 00:40:43,322
Si signore. Propriet� terriera.
422
00:40:52,857 --> 00:40:54,007
Arrivederci, Jo.
423
00:40:54,398 --> 00:40:56,356
Spero di vederti la prossima primavera.
424
00:40:57,240 --> 00:40:58,465
Ciao, Mary.
425
00:40:59,568 --> 00:41:01,266
Ciao. Ciao.
426
00:42:48,993 --> 00:42:49,665
Eccoci qui.
427
00:42:49,695 --> 00:42:50,843
Propriet� terriera?
428
00:42:50,873 --> 00:42:53,278
S�. Il vostro fondo.
429
00:42:59,251 --> 00:43:01,671
Ciao, dolce ragazza.
430
00:43:03,711 --> 00:43:05,254
Per me?
431
00:43:06,494 --> 00:43:07,686
Grazie.
432
00:43:08,474 --> 00:43:10,028
La porter� con me per l'inverno,
433
00:43:10,058 --> 00:43:11,986
e la riporter� indietro in primavera.
434
00:44:39,806 --> 00:44:40,913
Dai.
435
00:44:42,114 --> 00:44:43,343
Dai.
436
00:44:45,090 --> 00:44:46,522
Ma bravo.
437
00:44:48,302 --> 00:44:49,365
S�.
438
00:49:51,605 --> 00:49:52,379
Forza!
439
00:51:49,304 --> 00:51:51,257
Che bella casa.
440
00:51:59,513 --> 00:52:02,002
Mia madre dice grazie.
441
00:52:02,037 --> 00:52:03,245
Prego.
442
00:52:04,967 --> 00:52:06,727
Ehi! Little Jo!
443
00:52:06,735 --> 00:52:08,937
Little Jo Monaghan, sei tornato.
444
00:52:08,972 --> 00:52:10,775
Lyle, hai una camicia pulita.
445
00:52:10,805 --> 00:52:13,168
Si. Abbiamo la lavanderia ora.
446
00:52:13,423 --> 00:52:14,963
Faccio un dollaro a camicia.
447
00:52:15,289 --> 00:52:16,968
8 dollari per una dozzina.
448
00:52:17,204 --> 00:52:19,330
Sembra molto, ma questo � il prezzo.
449
00:52:19,743 --> 00:52:22,553
A coloro che vogliono essere puliti,
non importa pagare.
450
00:52:22,981 --> 00:52:24,896
Prova a trovare una maglietta nuova
da queste parti.
451
00:52:24,926 --> 00:52:27,006
Grazie, signora Dupre.
452
00:52:27,017 --> 00:52:29,486
Oggi c'� il matrimonio di Mary. Vieni.
453
00:52:29,516 --> 00:52:30,875
Mary?
454
00:52:30,905 --> 00:52:33,744
Oh, non lo sapevi. Mi dispiace, Jo.
455
00:52:33,774 --> 00:52:35,052
Chi sposa?
456
00:52:35,082 --> 00:52:37,336
Beh, questo tipo, uh, Mr. Brown,
457
00:52:37,366 --> 00:52:39,251
stava passando in citt�,
458
00:52:39,511 --> 00:52:41,861
e lui ha una fattoria gi� in Texas,
459
00:52:41,863 --> 00:52:44,664
e se ne andranno
subito dopo il matrimonio.
460
00:52:45,050 --> 00:52:48,229
Siamo oggi qui
riuniti, innanzi agli occhi di Dio
461
00:52:48,235 --> 00:52:50,855
per unire Lucas e Mary
462
00:52:50,885 --> 00:52:52,742
nel santo matrimonio.
463
00:52:52,772 --> 00:52:55,506
Se qualcuno qui � a conoscenza
di un qualsiasi motivo
464
00:52:55,541 --> 00:52:58,241
per il quale queste due persone
non dovrebbero unirsi in matrimonio,
465
00:52:58,243 --> 00:52:59,611
che parli ora
466
00:52:59,641 --> 00:53:01,482
o taccia per sempre.
467
00:53:03,518 --> 00:53:06,053
Lucas, vuoi tu prendere Mary,
qui presente,
468
00:53:06,088 --> 00:53:07,949
come tua legittima sposa?
469
00:53:07,950 --> 00:53:11,853
La amerai, la onorerai e la adorerai
470
00:53:11,883 --> 00:53:13,220
finch� morte non vi separi?
471
00:53:13,221 --> 00:53:14,451
Lo far�.
472
00:53:16,012 --> 00:53:18,693
Mary, vuoi tu prendere Lucas,
qui presente,
473
00:53:18,728 --> 00:53:20,025
come tuo legittimo spodo?
474
00:53:20,060 --> 00:53:22,690
Lo amerai, lo onorerai e gli obbedirai
475
00:53:22,695 --> 00:53:24,665
finch� morte non vi separi?
476
00:53:24,700 --> 00:53:25,993
Lo far�.
477
00:53:26,444 --> 00:53:28,945
Lucas, per favore dai a Mary l'anello.
478
00:53:29,600 --> 00:53:33,334
Con il potere conferitomi
dagli Stati Uniti,
479
00:53:33,572 --> 00:53:36,399
vi dichiaro marito e moglie.
480
00:53:51,186 --> 00:53:53,681
Congratulazioni, Mary.
481
00:53:53,687 --> 00:53:56,687
Ci mancherai, Mary.
482
00:54:00,512 --> 00:54:04,086
Dovrai farmi il mio taglio di capelli ora.
483
00:54:04,096 --> 00:54:06,256
Hai un bel problema l�, amico.
484
00:54:06,264 --> 00:54:07,331
Uomo fortunato!
485
00:54:07,361 --> 00:54:08,806
Ciao, Percy.
486
00:54:11,161 --> 00:54:13,721
Non pensavo
che sopravvivessi all'inverno.
487
00:54:15,246 --> 00:54:16,700
Mi piace star da solo l� fuori.
488
00:54:18,246 --> 00:54:19,474
Davvero?
489
00:54:24,153 --> 00:54:25,998
Oh, una lettera � arrivata per te.
490
00:54:27,061 --> 00:54:28,667
Circa due mesi fa.
491
00:54:34,940 --> 00:54:36,850
Ragazzi, un brindisi
492
00:54:36,880 --> 00:54:39,519
alla pi� bella ragazza di queste montagne
493
00:54:39,736 --> 00:54:42,188
alla mia Mary e a suo marito, Lucas.
494
00:54:42,193 --> 00:54:44,863
Salute! Salute!
495
00:55:03,746 --> 00:55:05,236
Congratulazioni, Mary.
496
00:55:15,222 --> 00:55:17,352
Ci mancherai, Mary.
497
00:55:18,196 --> 00:55:19,390
A presto, Mary.
498
00:55:19,420 --> 00:55:22,623
Oh, povero Little Jo.
499
00:55:23,764 --> 00:55:26,096
Uh Oh! Guardate qui, ragazzi.
500
00:55:26,131 --> 00:55:28,429
Little Jo ha una pistola!
501
00:55:28,434 --> 00:55:29,834
Ohhh!
502
00:55:31,069 --> 00:55:32,399
Fammi vedere.
503
00:56:09,764 --> 00:56:12,880
Cara sorella,
sono rimasta sveglia la notte
504
00:56:12,910 --> 00:56:14,863
immaginandoti
nel tuo selvaggio vagabondare
505
00:56:14,893 --> 00:56:17,538
con il tuo bambino
stretto tra le mie braccia.
506
00:56:17,568 --> 00:56:19,322
Ho pregato un Dio misericordioso
507
00:56:19,352 --> 00:56:21,910
che ti mantenesse sana e al sicuro.
508
00:56:24,628 --> 00:56:25,778
L'hai letta?
509
00:56:26,581 --> 00:56:27,737
S�.
510
00:56:29,456 --> 00:56:32,147
Ti sei presa gioco di me, Josephine.
511
00:56:35,359 --> 00:56:38,189
Non intendevo farlo, Percy.
512
00:56:38,500 --> 00:56:42,341
Mi hai fatto pensare
che fossi un ragazzo cos� patetico.
513
00:56:43,366 --> 00:56:45,492
Volevo fare di te un uomo.
514
00:56:46,149 --> 00:56:48,037
Mi hai insegnato molto, Percy.
515
00:56:48,818 --> 00:56:50,234
Mi hai fatto da guida.
516
00:56:50,264 --> 00:56:52,122
Mi hai aiutato
ad imparare a sopravvivere.
517
00:56:56,478 --> 00:56:58,127
Ma sei una femmina.
518
00:57:00,216 --> 00:57:01,192
E pure una puttana,
519
00:57:01,222 --> 00:57:03,324
se ho capito
correttamente quella lettera.
520
00:57:43,870 --> 00:57:46,018
Hai mai ucciso un uomo?
521
00:57:46,892 --> 00:57:50,018
Non dimenticher� mai
la faccia di quella donna
522
00:57:50,024 --> 00:57:51,671
finch� vivr�.
523
00:57:55,263 --> 00:57:58,018
Oh, � questo che ti � successo?
524
00:58:00,454 --> 00:58:01,452
No.
525
00:58:40,544 --> 00:58:42,757
Stavo pensando di andarmene...
526
00:58:47,422 --> 00:58:48,768
Josephine.
527
00:58:51,399 --> 00:58:53,401
Da quella notte...
528
00:58:55,294 --> 00:58:56,791
Nessuno dice niente,
529
00:58:56,821 --> 00:58:59,576
ma ho visto gli sguardi.
530
00:58:59,585 --> 00:59:02,986
Quindi me ne andr�.
531
00:59:03,746 --> 00:59:05,479
Ma non ho un soldo,
532
00:59:05,509 --> 00:59:07,723
quindi dovrai finanziare il mio trasloco.
533
00:59:09,285 --> 00:59:10,837
Oppure dir� loro la verit�
534
00:59:10,867 --> 00:59:12,464
sulla misteriosa Little Jo.
535
00:59:13,466 --> 00:59:15,073
Si meraviglieranno di te.
536
00:59:17,829 --> 00:59:19,446
Non ti perdoneranno mai.
537
00:59:22,062 --> 00:59:25,166
E quel tipo di storia
si diffonde come un incendio.
538
00:59:25,172 --> 00:59:27,003
Sar� gi� ad ovest entro l'estate.
539
00:59:28,853 --> 00:59:31,527
Non avrai nessun posto dove andare.
540
00:59:38,015 --> 00:59:40,397
Manterr� la mia promessa, Josephine.
541
00:59:43,197 --> 00:59:44,650
Se non lo farai, Percy...
542
00:59:45,801 --> 00:59:46,929
ti trover�...
543
00:59:47,406 --> 00:59:48,757
e ti uccider�.
544
00:59:58,913 --> 01:00:01,687
Cara sorella,
sono rimasta sveglia la notte
545
01:00:01,717 --> 01:00:03,498
immaginandoti
nel tuo selvaggio vagabondare
546
01:00:03,503 --> 01:00:06,303
con il tuo bambino
stretto tra le mie braccia.
547
01:00:06,305 --> 01:00:07,999
Ho pregato un Dio misericordioso
548
01:00:08,029 --> 01:00:10,131
che ti mantenesse sana e al sicuro.
549
01:00:10,161 --> 01:00:12,936
Quando penso
a tutti i miei comfort e lussi,
550
01:00:12,966 --> 01:00:15,011
e poi alla mia Josephine
551
01:00:15,012 --> 01:00:16,682
che dorme di notte su una coperta
552
01:00:16,717 --> 01:00:18,213
viaggiando di giorno
553
01:00:18,248 --> 01:00:20,478
con quella folla
di uomini rudi e donne rozze
554
01:00:20,483 --> 01:00:21,844
che hai descritto nella tua lettera,
555
01:00:21,874 --> 01:00:23,716
sento che non posso sopportarlo.
556
01:00:23,933 --> 01:00:26,653
Sono contenta che tu
abbia deciso di rimanere in un posto,
557
01:00:26,655 --> 01:00:28,452
nonostante il campo sembri cos� terribile.
558
01:00:28,482 --> 01:00:30,723
Tuttavia, so dove trovarti.
559
01:00:30,952 --> 01:00:33,525
Il tuo bambino � seduto
sul pavimento accanto a me.
560
01:00:33,527 --> 01:00:36,367
Ha avuto un leggero
raffreddore ma sta abbastanza bene ora.
561
01:00:36,397 --> 01:00:38,716
Saprei a malapena vivere
senza di lui.
562
01:00:38,746 --> 01:00:42,165
Anche io sto bene
e ancora desidero il tuo ritorno.
563
01:00:42,167 --> 01:00:44,467
Ci vuole cos� tanto tempo
ad una lettera per raggiungermi
564
01:00:44,469 --> 01:00:47,086
che spero non
tarderai nel rispondere a questa.
565
01:00:47,116 --> 01:00:49,398
La tua ultima
lettera � stato un tale conforto.
566
01:00:49,406 --> 01:00:52,061
Addio per ora, con tanto amore
567
01:00:52,091 --> 01:00:53,477
da Helen.
568
01:00:55,910 --> 01:00:58,764
Cinque Anni Dopo.
569
01:01:00,349 --> 01:01:02,349
Arancia. Dillo in inglese.
570
01:01:02,379 --> 01:01:04,107
Arancia.
571
01:01:43,222 --> 01:01:46,222
La mamma chiede se resterai per cena.
572
01:01:46,225 --> 01:01:47,457
Grazie.
573
01:01:49,594 --> 01:01:51,794
Sar� bello avere compagnia,
574
01:01:51,796 --> 01:01:54,626
soprattutto con il pap� in giro
per affari per tutta la settimana.
575
01:02:10,679 --> 01:02:11,982
Eccoti qui.
576
01:02:16,267 --> 01:02:17,656
Smetto, Frank.
577
01:02:18,264 --> 01:02:19,653
Di cosa stai parlando?
578
01:02:20,087 --> 01:02:21,219
Smetto.
579
01:02:21,546 --> 01:02:22,480
Ho un terreno,
580
01:02:22,487 --> 01:02:24,193
e questo servir� per il gregge.
581
01:02:25,130 --> 01:02:27,062
Sporco piccolo figlio di puttana.
582
01:02:27,827 --> 01:02:28,803
Frank...
583
01:02:30,170 --> 01:02:31,320
Conosci Nick.
584
01:02:31,629 --> 01:02:32,476
Sicuro.
585
01:02:32,506 --> 01:02:33,848
Lui sapr� tutto sulla pastorizia
586
01:02:33,878 --> 01:02:35,757
quando avr� finito con lui.
587
01:02:35,765 --> 01:02:37,564
Posso forse dire qualcosa, su questo?
588
01:02:37,764 --> 01:02:39,799
� un bravo, duro lavoratore.
589
01:02:41,519 --> 01:02:43,304
No, credo di no.
590
01:02:44,628 --> 01:02:46,260
Mr. Badger.
591
01:02:48,957 --> 01:02:49,868
Quindi ho comprato la terra
592
01:02:49,875 --> 01:02:51,375
appena oltre la sua ad ovest.
593
01:02:51,376 --> 01:02:53,476
- Vicino al fiume.
- Giusto.
594
01:02:53,741 --> 01:02:56,758
Per Dio, avevo messo gli occhi io
su quella terra.
595
01:02:57,582 --> 01:02:59,312
Ma sono contento
che l'abbia comprato tu
596
01:02:59,317 --> 01:03:01,673
invece di quella dannata
compagnia, la Western Cattle.
597
01:03:02,541 --> 01:03:03,832
Chi sono?
598
01:03:04,933 --> 01:03:06,978
Un paio di speculatori dall'est.
599
01:03:07,412 --> 01:03:10,868
Hanno comprato 50.000 acri
per allevare bovini.
600
01:03:11,606 --> 01:03:13,760
Non ci sono bovini qui intorno.
601
01:03:15,465 --> 01:03:17,150
Ci saranno.
602
01:03:18,734 --> 01:03:20,758
Pecore e bovini non si mescolano.
603
01:03:21,279 --> 01:03:23,063
No, non proprio.
604
01:03:23,093 --> 01:03:25,260
No. Proprio no.
605
01:03:27,713 --> 01:03:29,142
Beh... diavolo.
606
01:03:29,172 --> 01:03:31,760
Mi mancherai, Jo, ma saremo vicini.
607
01:03:31,790 --> 01:03:33,884
Non starmi addosso, Frank.
608
01:03:35,389 --> 01:03:36,523
Little Jo,
609
01:03:36,783 --> 01:03:40,543
sei il tipo meno amichevole
che abbia mai incontrato...
610
01:03:41,063 --> 01:03:44,280
E francamente... abbastanza strano.
611
01:05:21,279 --> 01:05:22,885
Quando finisci di spostare tutti quelli,
612
01:05:22,915 --> 01:05:24,322
voglio che tu faccia alcune cose qui,
613
01:05:24,352 --> 01:05:25,559
quindi vieni a chiamarmi.
614
01:05:27,930 --> 01:05:28,972
Bene, sta procedendo,
615
01:05:29,002 --> 01:05:30,301
ma ci vuole molto tempo, non � vero?
616
01:05:30,331 --> 01:05:32,058
Sta venendo molto bene, signore.
617
01:05:58,982 --> 01:06:02,882
Ti impiccher�, ladrone cinese!
618
01:06:02,885 --> 01:06:03,820
Venite qui,
619
01:06:03,850 --> 01:06:06,104
cercando di prenderci il lavoro!
620
01:06:06,134 --> 01:06:08,230
Andrai all'inferno!
621
01:06:12,642 --> 01:06:14,313
Lascialo andare, Frank.
622
01:06:15,463 --> 01:06:17,213
Ora... Jo...
623
01:06:17,568 --> 01:06:19,049
il tipo ha avuto il coraggio
624
01:06:19,079 --> 01:06:21,072
di girare a Ruby City cercando lavoro
625
01:06:21,102 --> 01:06:22,857
come un... uomo bianco libero.
626
01:06:22,887 --> 01:06:25,331
Siamo stufi di questi
figli di puttana dagli occhi a mandorla
627
01:06:25,361 --> 01:06:26,942
che ci rubano il lavoro.
628
01:06:26,972 --> 01:06:28,656
Sta solo cercando di mangiare.
629
01:06:29,025 --> 01:06:32,112
Jo, sei un virtuoso figlio di puttana.
630
01:06:32,142 --> 01:06:33,919
Mi sei sempre contro.
631
01:06:33,949 --> 01:06:35,486
Non ti sono contro, Frank.
632
01:06:35,516 --> 01:06:37,343
Solo, non siamo d'accordo.
633
01:06:37,378 --> 01:06:38,893
Non ti diverti mai?
634
01:06:38,923 --> 01:06:41,008
Non siamo neanche d'accordo
su cosa sia divertente.
635
01:06:41,038 --> 01:06:43,584
Per Dio, questo � sicuro!
636
01:06:44,032 --> 01:06:45,225
Lascialo andare, stupido.
637
01:06:46,202 --> 01:06:49,351
Lui non � un uomo.
� un pagano celestiale.
638
01:06:49,353 --> 01:06:51,823
Sono tutti dei
rapinatori e fumatori di oppio.
639
01:06:52,321 --> 01:06:53,852
Mettilo gi�, Frank.
640
01:06:54,090 --> 01:06:57,062
Uh! Non sparare.
641
01:06:58,798 --> 01:07:01,069
Va bene, Jo, va bene.
642
01:07:02,759 --> 01:07:05,216
Ci stavamo solo divertendo un po'.
643
01:07:13,177 --> 01:07:15,152
Chi gli dar� da mangiare, Jo?
644
01:07:15,182 --> 01:07:16,866
Di cosa stai parlando?
645
01:07:17,262 --> 01:07:19,936
Sto dicendo che
dovresti assumerlo, Little Jo.
646
01:07:19,966 --> 01:07:22,707
- Che cosa?
- Se lo lascio andare,
647
01:07:22,715 --> 01:07:23,956
probabilmente morir� di fame
648
01:07:23,986 --> 01:07:26,083
perch� non c'� lavoro
da queste parti per nessun cinese...
649
01:07:26,113 --> 01:07:27,803
Oppure... se ne va
650
01:07:27,833 --> 01:07:29,777
e cerca qualche lavoro da un bianco...
651
01:07:29,807 --> 01:07:32,221
A meno che, naturalmente,
non lo assuma tu
652
01:07:32,223 --> 01:07:33,823
per cucinare e curare la casa.
653
01:07:33,824 --> 01:07:36,224
Sei un rompicoglioni ubriaco.
654
01:07:36,226 --> 01:07:38,156
La sua morte � nelle tue mani, Jo.
655
01:07:38,161 --> 01:07:39,369
Non ho bisogno di un cuoco!
656
01:07:39,399 --> 01:07:41,959
� bello avere un pasto caldo
gi� pronto quando arrivi a casa.
657
01:07:41,964 --> 01:07:43,237
La mia cucina � buona.
658
01:07:43,267 --> 01:07:45,108
Sei troppo solo l� fuori.
Hai bisogno di compagnia!
659
01:07:45,138 --> 01:07:46,605
Non voglio compagnia!
660
01:07:46,635 --> 01:07:47,913
Diventerai pazzo senza!
661
01:07:47,943 --> 01:07:49,150
L'ho visto accadere,
662
01:07:49,649 --> 01:07:50,718
e mi preoccupa!
663
01:07:50,859 --> 01:07:52,766
Chi ti ha chiesto di preoccuparti di me?
664
01:07:53,473 --> 01:07:54,605
Non posso farci niente.
665
01:07:54,640 --> 01:07:56,018
Non posso permettermi un cuoco.
666
01:07:56,048 --> 01:07:59,140
Certo che puoi permettertelo!
Come ti chiami?
667
01:07:59,142 --> 01:08:00,542
Tinman Wong.
668
01:08:00,543 --> 01:08:03,213
Puoi permetterti Tinman Wong. Vero?
669
01:08:03,248 --> 01:08:04,792
- Si!
- Dannatamente giusto!
670
01:08:04,822 --> 01:08:05,973
Vero?
671
01:08:24,330 --> 01:08:25,630
Pensavo che
il pasto dovesse essere pronto
672
01:08:25,631 --> 01:08:26,761
quando arrivavo a casa.
673
01:08:27,294 --> 01:08:29,105
Non sapevo a che ora.
674
01:08:29,140 --> 01:08:31,430
Domani sar� pronto.
675
01:08:57,328 --> 01:08:58,392
Ha bisogno di pepe.
676
01:08:58,393 --> 01:08:59,959
S�, signor Jo.
677
01:09:02,482 --> 01:09:03,914
Tu sposti le cose qui dentro?
678
01:09:05,823 --> 01:09:06,696
Forse.
679
01:09:07,283 --> 01:09:08,932
Per errore durante le pulizie.
680
01:09:09,469 --> 01:09:11,107
Rimettile dove erano.
681
01:09:11,671 --> 01:09:13,741
S�, signor Jo.
682
01:09:15,718 --> 01:09:17,840
Ritirati fuori dopo cena.
683
01:09:18,328 --> 01:09:19,782
Mi piace la mia privacy.
684
01:10:30,956 --> 01:10:32,605
Ti ho lasciato qualche rammendo.
685
01:10:33,712 --> 01:10:35,426
S�, signor Jo.
686
01:11:38,260 --> 01:11:40,838
Ti ho detto di uscire dopo cena!
687
01:12:13,508 --> 01:12:17,078
Puoi costruire un riparo domani
se vuoi.
688
01:12:51,992 --> 01:12:53,186
Pensavo che tu avessi lavorato
alla ferrovia
689
01:12:53,216 --> 01:12:54,141
per molto tempo.
690
01:12:55,356 --> 01:12:57,613
15 anni, signor Jo.
691
01:12:58,779 --> 01:13:01,339
Ma ero molto malato lo scorso inverno.
692
01:13:02,490 --> 01:13:05,028
E non sono pi� molto forte.
693
01:14:14,677 --> 01:14:16,058
Non sei il signor Jo.
694
01:14:17,086 --> 01:14:18,344
Che cosa?
695
01:14:57,241 --> 01:14:58,729
Il tuo nome � davvero Tinman?
696
01:15:07,581 --> 01:15:08,623
No.
697
01:15:09,910 --> 01:15:12,680
La pronuncia corretta � Tien Ma.
698
01:15:15,100 --> 01:15:17,340
Ma posso capire
come � diventato Tinman.
699
01:15:19,755 --> 01:15:21,977
Il tuo nome � davvero Jo?
700
01:15:26,910 --> 01:15:28,190
S�.
701
01:15:31,193 --> 01:15:32,953
� l'abbreviazione per Josephine...
702
01:15:34,451 --> 01:15:36,078
Non Joseph.
703
01:17:47,628 --> 01:17:48,951
Chi sei, Tinman Wong?
704
01:17:52,076 --> 01:17:54,778
Sei tu quello misterioso, signor Jo.
705
01:18:08,931 --> 01:18:10,346
Chi ti ha fatto questo?
706
01:18:11,019 --> 01:18:13,211
Criminali di San Francisco.
707
01:18:15,321 --> 01:18:17,388
Uomini bianchi della citt� mineraria.
708
01:18:19,710 --> 01:18:21,582
Capo della ferrovia.
709
01:18:31,872 --> 01:18:33,630
E questa?
710
01:19:03,852 --> 01:19:06,499
Chi � questa ragazza perbene?
711
01:19:07,519 --> 01:19:09,131
Sono io.
712
01:19:09,521 --> 01:19:11,257
Riesci a immaginare?
713
01:19:12,933 --> 01:19:15,608
Mi piaci molto di pi� come sei.
714
01:19:18,109 --> 01:19:19,671
Perch�?
715
01:19:20,805 --> 01:19:23,756
Questa ragazza bianca
non avrebbe mai fatto questo con me.
716
01:19:35,203 --> 01:19:37,070
Hai mai fumato oppio?
717
01:19:38,697 --> 01:19:39,695
No.
718
01:20:34,651 --> 01:20:37,060
Frank Badger aveva ragione.
719
01:20:38,248 --> 01:20:41,918
Sei solo uno stupratore e un
fumatore d'oppio.
720
01:22:08,232 --> 01:22:10,684
Non fa cos� freddo.
721
01:22:11,227 --> 01:22:13,397
Solo che adori quel cappotto.
722
01:22:16,815 --> 01:22:20,443
15 anni sulla ferrovia, pioggia o sole.
723
01:22:20,447 --> 01:22:22,701
Ho sempre freddo.
724
01:22:52,121 --> 01:22:53,857
� Badger.
725
01:23:01,903 --> 01:23:04,159
Puzza qui dentro!
726
01:23:12,327 --> 01:23:14,445
Ehi, Jo!
727
01:23:19,686 --> 01:23:21,270
Jo!
728
01:23:22,360 --> 01:23:23,765
Ehi, Jo!
729
01:23:23,800 --> 01:23:25,429
Little Jo.
730
01:23:25,702 --> 01:23:27,047
Frank.
731
01:23:28,859 --> 01:23:32,506
Beh, c'� molta strada da casa.
732
01:23:32,509 --> 01:23:34,509
Fa un freddo terribile
733
01:23:34,511 --> 01:23:36,856
La tua casa sembra molto invitante.
734
01:23:37,903 --> 01:23:40,832
Beh, vieni dentro
735
01:23:41,944 --> 01:23:44,253
Metto il cavallo nel recinto.
736
01:23:57,408 --> 01:23:59,464
Ciao, Tinman.
737
01:23:59,466 --> 01:24:00,777
Come va?
738
01:24:00,994 --> 01:24:03,213
Bene, signor Frank. Bene.
739
01:24:03,451 --> 01:24:04,601
Cosa hai cucinato l� dentro?
740
01:24:04,603 --> 01:24:06,199
Ha un profumo terribilmente buono.
741
01:24:06,229 --> 01:24:07,437
Stufato di coyote.
742
01:24:07,472 --> 01:24:10,102
Stufato di coyote?
743
01:24:12,533 --> 01:24:14,545
Scusami.
744
01:24:19,558 --> 01:24:22,477
La compagnia del bestiame ha comprato
un sacco di piccole fattorie.
745
01:24:22,483 --> 01:24:24,283
Stanno cercando di schiacciarmi,
746
01:24:24,734 --> 01:24:26,426
comprando tutto il terreno
intorno al mio...
747
01:24:26,643 --> 01:24:27,858
figli di puttana.
748
01:24:28,254 --> 01:24:29,526
C'� un sacco di terra per bovini
749
01:24:29,556 --> 01:24:32,600
per quegli speculatori dall'est
in altri territori.
750
01:24:33,055 --> 01:24:35,157
Non penso che la vedano cos�.
751
01:24:35,491 --> 01:24:37,090
Ti hanno gi� fatto un'offerta?
752
01:24:37,095 --> 01:24:38,495
Non vendo.
753
01:24:38,496 --> 01:24:40,878
Ho lavorato troppo
per costruire questo posto.
754
01:24:41,990 --> 01:24:44,358
Hanno comprato 50.000 acri, Jo.
755
01:24:44,643 --> 01:24:47,947
Bene, quindi non hanno bisogno
dei miei 800 o dei tuoi 5.000.
756
01:24:50,318 --> 01:24:52,488
Si parla di elezioni
per la prossima primavera.
757
01:24:53,687 --> 01:24:54,915
A Ruby City?
758
01:24:54,945 --> 01:24:55,748
Mm-hmm.
759
01:24:56,990 --> 01:24:58,675
Questo � solo un campo minerario.
760
01:24:58,705 --> 01:25:03,121
Beh, forse avere un sindaco
ne far� una citt�.
761
01:25:05,383 --> 01:25:07,878
Continuo ad aspettarmi
quel posto sparisca.
762
01:25:10,184 --> 01:25:11,790
Non se posso essere d'aiuto.
763
01:25:18,598 --> 01:25:20,182
Sai, Jo...
764
01:25:21,446 --> 01:25:23,765
La gente sicuramente
vorrebbe che ti impegnassi.
765
01:25:26,578 --> 01:25:28,002
Lo apprezzo,
766
01:25:28,032 --> 01:25:30,099
ma tu sai che non sono
molto disponibile ad impegnarmi.
767
01:25:30,129 --> 01:25:33,533
Ma abbiamo bisogno
di uomini istruiti come te, perdio,
768
01:25:33,563 --> 01:25:35,773
per fare qualcosa di questo posto.
769
01:25:38,426 --> 01:25:40,336
Puoi contare sul mio voto, Frank.
770
01:25:41,177 --> 01:25:43,437
Ci sar� il giorno delle elezioni.
771
01:25:45,346 --> 01:25:46,509
Bene.
772
01:25:52,688 --> 01:25:56,079
Beh, voi due
sembrate andare d'accordo.
773
01:25:57,142 --> 01:25:59,860
Sembra che stia funzionando
meglio di quanto pensassi.
774
01:26:00,555 --> 01:26:02,969
Mi dispiace di averti legato
in quel modo.
775
01:26:02,999 --> 01:26:04,728
Niente di personale.
776
01:26:05,074 --> 01:26:07,450
Oh, no, signor Frank.
777
01:26:07,480 --> 01:26:08,925
Sei un buon cuoco.
778
01:26:08,955 --> 01:26:10,262
Oh, grazie.
779
01:26:10,266 --> 01:26:11,817
Sai, Tinman,
780
01:26:12,055 --> 01:26:15,338
mi � sempre piaciuta
una fumata d'oppio di tanto in tanto.
781
01:26:16,905 --> 01:26:18,171
Di cosa stai parlando?
782
01:26:18,446 --> 01:26:21,213
Beh, sono sicuro di averne sentito l'odore
quando prima sono entrato.
783
01:26:23,752 --> 01:26:24,923
Devi esserti sbagliato.
784
01:26:24,953 --> 01:26:27,598
L'aroma � abbastanza inconfondibile.
785
01:26:28,401 --> 01:26:30,414
Non lo tollero in casa mia.
786
01:26:30,750 --> 01:26:33,923
Se vuoi fumare tabacco, prego.
787
01:26:41,822 --> 01:26:43,515
Bene...
788
01:26:46,276 --> 01:26:48,077
credo che far� meglio ad andare.
789
01:26:48,403 --> 01:26:49,922
Si, credo di si.
790
01:26:55,450 --> 01:26:57,728
Quel dannato ficcanaso
figlio di puttana!
791
01:26:58,775 --> 01:27:00,207
Vuole essere tuo amico.
792
01:27:00,237 --> 01:27:02,072
Non ho bisogno di amici.
793
01:27:02,107 --> 01:27:03,381
Se fumiamo oppio tutti insieme,
794
01:27:03,411 --> 01:27:04,965
lui verr� a cenare
795
01:27:04,995 --> 01:27:06,644
ogni domenica da ora in poi!
796
01:27:07,271 --> 01:27:09,545
Proprio cos�, signor Jo.
797
01:27:10,791 --> 01:27:12,547
Quanto tempo pensi ci metter�
798
01:27:12,550 --> 01:27:13,661
a capire qualcosa su di me?
799
01:27:14,117 --> 01:27:15,565
A te ci sono voluti tre giorni.
800
01:27:15,742 --> 01:27:16,879
Ma quello sono io.
801
01:27:16,886 --> 01:27:18,716
Beh, allora, e di noi?
802
01:27:18,721 --> 01:27:21,451
Cosa pensi che succederebbe
se mi scoprissero?
803
01:27:21,663 --> 01:27:23,578
Little Jo Monaghan
risulta essere una donna
804
01:27:23,608 --> 01:27:26,626
ed � innamorata
di un... cinese malandato.
805
01:27:35,124 --> 01:27:36,572
Ci ucciderebbero.
806
01:27:38,184 --> 01:27:39,725
Senza dubbio.
807
01:27:40,311 --> 01:27:41,640
Brutalmente.
808
01:27:57,932 --> 01:28:01,166
Perch� non possiamo...
solo vivere per come siamo?
809
01:28:04,914 --> 01:28:07,714
Non stavo difendendo Mr. Frank.
810
01:28:08,565 --> 01:28:10,252
Lui � una testa dura,
811
01:28:10,934 --> 01:28:13,035
troppo stupido per
capire come stanno le cose.
812
01:28:15,623 --> 01:28:18,862
Voglio la pace
per gli ultimi anni della mia vita.
813
01:28:21,802 --> 01:28:24,037
Tu l'hai trovata vivendo
come un uomo.
814
01:28:24,762 --> 01:28:27,102
Io l'ho trovata vivendo con te.
815
01:28:33,458 --> 01:28:35,280
Mi manca mio figlio.
816
01:28:40,120 --> 01:28:41,362
S�.
817
01:28:43,988 --> 01:28:46,510
Ma tu sei
un uomo bianco libero ora.
818
01:28:47,697 --> 01:28:50,812
E un giorno,
molto presto, anche tu voterai.
819
01:30:25,597 --> 01:30:26,899
Andiamo!
820
01:30:50,246 --> 01:30:51,808
Cosa fai?
821
01:30:55,193 --> 01:30:56,495
Jo.
822
01:30:57,787 --> 01:30:59,523
Non puoi dormire qui stasera.
823
01:31:01,497 --> 01:31:02,192
Perch�?
824
01:31:02,222 --> 01:31:03,868
Perch� non ti voglio qui!
825
01:31:07,801 --> 01:31:09,342
Esci!
826
01:31:15,711 --> 01:31:17,150
Esci!
827
01:31:56,434 --> 01:31:58,105
Quando vuoi andare?
828
01:31:58,809 --> 01:32:00,666
Hai un gregge da governare.
829
01:32:05,125 --> 01:32:06,484
Tinman.
830
01:32:10,734 --> 01:32:11,918
Cosa fai?
831
01:32:11,919 --> 01:32:13,219
Sto facendo una torta.
832
01:32:13,496 --> 01:32:14,168
Perch�?
833
01:32:15,536 --> 01:32:16,713
Per te.
834
01:32:16,951 --> 01:32:19,022
Volevo fare una torta per te.
835
01:32:19,024 --> 01:32:21,818
Non ho bisogno di una torta.
Faccio torte molto buone!
836
01:32:23,971 --> 01:32:26,489
Cos'� questo?
Cosa significa questo?
837
01:32:31,567 --> 01:32:33,165
Ho deciso di vendere.
838
01:32:39,230 --> 01:32:41,031
Quando l'hai deciso?
839
01:32:43,077 --> 01:32:45,767
Non posso pi� vivere cos�.
840
01:32:47,004 --> 01:32:49,481
� una possibilit� per noi
per ricominciare da qualche altra parte.
841
01:32:49,516 --> 01:32:52,022
Che tipo di ragazza
potresti essere da qualche altra parte?
842
01:32:52,369 --> 01:32:54,181
Quale uomo ti vorrebbe?
843
01:32:54,659 --> 01:32:55,846
Non hai i capelli!
844
01:32:55,854 --> 01:32:58,824
Met� della tua faccia � distrutta
da quella brutta cicatrice.
845
01:32:58,859 --> 01:33:00,993
Non sai nemmeno fare una torta!
846
01:33:09,368 --> 01:33:11,213
Allora vai a combatterli!
847
01:34:37,435 --> 01:34:40,408
Un Mese Dopo
848
01:35:14,366 --> 01:35:15,985
Grazie per essere venuta,
signora Badger.
849
01:35:16,341 --> 01:35:18,387
Non ho ancora fatto niente.
850
01:35:18,389 --> 01:35:19,617
E' l� dentro.
851
01:35:36,140 --> 01:35:38,912
Ho preso le cipolle e il catrame.
852
01:35:39,379 --> 01:35:42,238
Vai a prendermi un ramo di pino.
853
01:36:04,457 --> 01:36:05,965
Va bene.
854
01:36:06,171 --> 01:36:07,300
Prendilo tutto.
855
01:36:07,330 --> 01:36:09,974
Tutto quanto! Tutto.
856
01:37:32,870 --> 01:37:35,582
Torna indietro, piccoletto.
857
01:37:36,667 --> 01:37:38,251
Torna indietro.
858
01:37:40,172 --> 01:37:42,477
A cosa ci serve un ramo di pino?
859
01:37:43,098 --> 01:37:44,712
Ch'io sia dannato se lo so.
860
01:37:46,405 --> 01:37:47,357
Beh, immagino che voi due
861
01:37:47,387 --> 01:37:49,644
dobbiate quasi essere amici...
862
01:37:49,674 --> 01:37:52,896
Qui fuori... tutti soli.
863
01:37:53,604 --> 01:37:55,318
S�, � mio amico.
864
01:37:55,348 --> 01:37:56,164
Huh.
865
01:37:57,505 --> 01:38:01,915
Beh, se non ce la fa,
ti prenderemo un altro cinese.
866
01:38:01,950 --> 01:38:03,971
Per Dio, sono dei dannati
buoni cuochi e governanti,
867
01:38:04,001 --> 01:38:05,034
non � vero?
868
01:38:13,107 --> 01:38:16,210
S�, andr� bene.
869
01:38:20,886 --> 01:38:22,995
Pensi che ce la far�?
870
01:38:23,620 --> 01:38:25,014
Beh...
871
01:38:25,969 --> 01:38:28,606
Ha un piede dall'altra parte.
872
01:38:30,537 --> 01:38:33,134
Perch� voi due
ragazzi non andate fuori?
873
01:38:33,407 --> 01:38:34,537
La casa di un malato,
874
01:38:34,538 --> 01:38:37,168
non � un posto per gironzolare.
875
01:39:02,741 --> 01:39:05,128
Oh! Avevo quasi dimenticato.
876
01:39:05,628 --> 01:39:07,016
La tua lettera.
877
01:39:11,259 --> 01:39:14,338
Stavo pensando
di tornare ad est, Frank.
878
01:39:14,883 --> 01:39:16,646
Di chi � la lettera?
879
01:39:16,946 --> 01:39:18,360
Mia sorella.
880
01:39:18,577 --> 01:39:20,709
Non sapevo
che tu avessi una sorella.
881
01:39:21,425 --> 01:39:22,513
Cara Jo,
882
01:39:22,841 --> 01:39:25,254
� passato cos� tanto
da quando abbiamo sentito di te.
883
01:39:25,289 --> 01:39:27,180
Il ragazzino diventa pi� grande
ogni giorno.
884
01:39:27,185 --> 01:39:29,525
Ed � gi� un bell'ometto.
885
01:39:29,560 --> 01:39:31,520
Saresti cos� orgogliosa di lui.
886
01:39:32,188 --> 01:39:36,062
Jo, ha chiesto cos� tanto di te
e ti ha cos� tanto desiderato
887
01:39:36,097 --> 01:39:39,219
che gli ho finalmente detto
che sei morta.
888
01:39:41,229 --> 01:39:42,929
Sai, Jo,
889
01:39:42,930 --> 01:39:45,030
c'� un'elezione sabato.
890
01:39:45,032 --> 01:39:47,662
Possiamo correre assieme, io e te.
891
01:39:56,383 --> 01:39:58,540
Che diavolo vuole?
892
01:40:04,646 --> 01:40:07,228
Sei uno sporco bastardo e bugiardo!
893
01:40:07,258 --> 01:40:10,017
Hai venduto!
894
01:40:17,212 --> 01:40:18,962
Monaghan non vende, Gray!
895
01:40:18,992 --> 01:40:20,989
Per favore, si controlli, Mr. Badger.
896
01:40:20,994 --> 01:40:22,795
S�, vendo, Frank.
897
01:40:24,254 --> 01:40:27,314
Se mi spara,
la impiccheranno entro la settimana.
898
01:40:28,534 --> 01:40:30,066
Sei tu quello che dovrei uccidere,
899
01:40:30,068 --> 01:40:31,928
gracile piccolo bastardo,
900
01:40:32,185 --> 01:40:33,832
che li aiuti a stritolarmi.
901
01:40:33,862 --> 01:40:35,644
Badger, non vogliamo la sua terra.
902
01:40:40,496 --> 01:40:45,596
Per Dio, ragazzo, avevo pensato che
saresti arrivato a questo.
903
01:40:51,187 --> 01:40:53,120
- Ruth!
- Si.
904
01:41:04,702 --> 01:41:07,475
Quando verr� a casa mia, Mr. Gray,
905
01:41:08,500 --> 01:41:11,168
dia le pistole anche
a sua moglie e a suo figlio
906
01:41:11,500 --> 01:41:13,401
o li lasci a casa.
907
01:41:28,320 --> 01:41:30,820
Sembra una vergogna.
908
01:41:49,373 --> 01:41:51,673
Va bene. Va tutto bene, cara.
909
01:41:52,019 --> 01:41:54,341
Non avevo paura, padre.
910
01:41:55,540 --> 01:41:56,637
Bene, Mr. Monaghan,
911
01:41:56,645 --> 01:41:59,929
questa � mia moglie, la signora Gray,
e mio figlio, Henry.
912
01:42:01,953 --> 01:42:03,694
Questo � Mr. Monaghan, cara.
913
01:42:04,171 --> 01:42:06,100
Ci sta vendendo il suo ranch
914
01:42:06,130 --> 01:42:07,684
alla compagnia Western Cattle.
915
01:42:07,714 --> 01:42:09,453
Ha deciso di tornare a est.
916
01:42:10,171 --> 01:42:11,517
Come va, signora?
917
01:42:12,233 --> 01:42:14,616
Come va, Mr. Monaghan?
918
01:42:14,626 --> 01:42:17,126
Ha preso una decisione saggia,
ne sono sicura.
919
01:42:17,430 --> 01:42:20,179
Mr. Monaghan,
come si � fatto quella cicatrice?
920
01:42:20,214 --> 01:42:22,664
Henry, scusati con Mr. Monaghan.
921
01:42:22,666 --> 01:42:25,226
Beatrice, non intendeva offendere.
922
01:42:25,235 --> 01:42:28,305
Non ci sono scuse per le
cattive maniere.
923
01:42:28,340 --> 01:42:30,504
Mi dispiace, Mr. Monaghan.
924
01:42:31,584 --> 01:42:34,206
Mia moglie e mio figlio
sono appena arrivati da Boston.
925
01:42:34,236 --> 01:42:35,340
Li ho portati fuori questo pomeriggio
926
01:42:35,370 --> 01:42:36,889
per mostrare loro
un po' delle nostre campagne.
927
01:42:37,128 --> 01:42:38,778
Cosa ne pensa, signora Gray?
928
01:42:39,303 --> 01:42:41,891
Sarebbe una bella
avventura per un breve periodo.
929
01:42:41,921 --> 01:42:43,193
S�, in realt�,
930
01:42:43,223 --> 01:42:45,447
stavamo cercando il posto perfetto
931
01:42:45,452 --> 01:42:46,822
per costruire il nostro nuovo ranch.
932
01:42:47,235 --> 01:42:48,620
Veramente?
933
01:42:48,621 --> 01:42:50,654
Abbiamo visto molti bei panorami,
934
01:42:51,303 --> 01:42:53,659
ma non un'oncia di cultura
per mille miglia.
935
01:42:55,215 --> 01:42:56,595
Ha portato i documenti?
936
01:42:56,625 --> 01:42:58,327
E un assegno, Mr. Monaghan.
937
01:42:58,362 --> 01:43:01,162
Scusaci, cara.
Ci vorranno solo pochi minuti.
938
01:43:04,779 --> 01:43:05,930
Henry, non riesci a stare fermo?
939
01:43:05,935 --> 01:43:07,735
Accidenti, no, mamma.
940
01:43:16,394 --> 01:43:18,707
Quelli come noi,
cresciuti ed educati nell'est,
941
01:43:18,737 --> 01:43:19,679
Mr. Monaghan,
942
01:43:19,680 --> 01:43:23,180
non potranno mai veramente chiamare casa,
questa campagna selvaggia.
943
01:43:38,327 --> 01:43:41,199
Henry, non toccare quella pecora!
944
01:43:41,717 --> 01:43:43,729
Vieni a pulirti le mani.
945
01:44:14,264 --> 01:44:16,239
Vieni qui immediatamente.
946
01:44:20,568 --> 01:44:23,047
Siediti tranquillo
fino a quando tuo padre non torner�.
947
01:44:23,980 --> 01:44:26,532
Ah... solo una firma qui,
948
01:44:26,562 --> 01:44:27,840
e potr� andarsene per la sua strada.
949
01:44:35,373 --> 01:44:37,846
Ho cambiato idea, Mr. Gray.
950
01:44:39,496 --> 01:44:41,779
Questo � saggio, Mr. Monaghan?
951
01:44:42,870 --> 01:44:43,686
Tua moglie lo sa
952
01:44:43,716 --> 01:44:45,631
quante persone hai ucciso?
953
01:44:46,825 --> 01:44:48,622
Come ti permetti, Monaghan?
954
01:44:50,286 --> 01:44:52,109
Ti suggerisco di firmare.
955
01:45:52,859 --> 01:45:54,921
Domani � il giorno delle elezioni.
956
01:45:57,009 --> 01:46:00,518
Credo che andr� in citt�
con Frank Badger.
957
01:46:05,141 --> 01:46:07,382
Ti verranno a cercare.
958
01:46:08,727 --> 01:46:10,051
S�.
959
01:46:14,760 --> 01:46:17,451
Prover� a viaggiare se vuoi.
960
01:46:20,169 --> 01:46:22,621
Non c'� nessun posto dove
voglia andare.
961
01:47:14,103 --> 01:47:15,297
Figli di puttana.
962
01:48:41,969 --> 01:48:45,853
Molti Anni Dopo
963
01:49:51,678 --> 01:49:54,208
Jo! Jo!
964
01:50:08,337 --> 01:50:09,993
Oh, dannazione, Little Jo.
965
01:50:10,377 --> 01:50:12,959
Te l'avevo detto che ti saresti
messo nei guai qui fuori tutto solo.
966
01:50:15,097 --> 01:50:16,399
Resisti.
967
01:50:16,876 --> 01:50:18,343
Ti porto in citt�.
968
01:50:18,373 --> 01:50:20,001
Vado a preparare la carrozza.
969
01:50:20,310 --> 01:50:23,073
Ora, Dio ti maledica, non morire qui.
970
01:51:21,094 --> 01:51:23,065
Dio mio!
971
01:51:32,509 --> 01:51:35,452
P.D. Stith
Impresario Funebre
972
01:51:55,472 --> 01:51:57,959
Voglio che Little Jo Monaghan
973
01:51:58,346 --> 01:52:00,643
abbia il miglior
funerale di sempre a Ruby City.
974
01:52:00,673 --> 01:52:02,279
S� signore, Mr. Badger.
975
01:52:16,187 --> 01:52:17,467
Ehi!
976
01:52:22,881 --> 01:52:25,247
Little Jo Monaghan � morto.
977
01:52:25,277 --> 01:52:27,894
- No.
- Com'� successo?
978
01:52:29,348 --> 01:52:33,355
Andiamo, Nick.
Bevete con me, tutti quanti.
979
01:52:52,624 --> 01:52:56,743
� cambiato un po'
dopo che Percy � andato via.
980
01:52:57,208 --> 01:52:58,944
Beh, mi ero dimenticato di lui.
981
01:53:00,981 --> 01:53:03,881
Non mi � mai piaciuto quel Percy.
982
01:53:03,883 --> 01:53:05,774
Ero sorpresa che Little Jo
983
01:53:05,804 --> 01:53:07,575
gli si fosse affezionato cos�.
984
01:53:13,190 --> 01:53:17,123
Avevo pensato che sicuramente
che si sarebbe sistemato con Mary.
985
01:53:18,474 --> 01:53:21,208
Sarebbe stato
un buon marito per la mia ragazza.
986
01:53:22,732 --> 01:53:24,837
Sarebbero rimasti nelle vicinanze.
987
01:53:25,602 --> 01:53:27,490
Dovremmo andarla a trovare.
988
01:53:28,602 --> 01:53:31,488
S�. Dolce Mary.
989
01:53:57,482 --> 01:54:01,798
Per Dio, avrebbero avuto
dei bei bambini.
990
01:54:13,067 --> 01:54:15,212
A Little Jo Monaghan.
991
01:54:15,214 --> 01:54:17,081
Little Jo.
992
01:54:17,759 --> 01:54:18,949
Mr. Badger.
993
01:54:18,950 --> 01:54:20,480
S�... che cosa c'�?
994
01:54:21,107 --> 01:54:22,517
Si tratta di Little Jo.
995
01:54:22,786 --> 01:54:25,352
Beh, parla, amico, cosa c'�?
996
01:54:25,696 --> 01:54:26,854
Era una donna.
997
01:54:27,150 --> 01:54:28,355
Che cosa?
998
01:55:19,650 --> 01:55:22,485
Mettiamolo la sopra, Jim.
999
01:55:22,515 --> 01:55:25,045
Bill, dacci una mano, per favore.
1000
01:55:25,075 --> 01:55:25,653
Grazie.
1001
01:55:25,683 --> 01:55:29,142
Vai dall'altra parte, Zeb.
1002
01:55:29,394 --> 01:55:30,845
Ben fatto.
1003
01:55:33,902 --> 01:55:34,835
Perfetto.
1004
01:55:35,139 --> 01:55:36,007
Cosa state facendo?
1005
01:55:36,037 --> 01:55:38,377
Come faccio a fare una foto?
1006
01:55:40,184 --> 01:55:41,516
Beh forse...
1007
01:55:41,520 --> 01:55:44,120
Forse qualcuno
potrebbe darci una corda.
1008
01:55:44,122 --> 01:55:46,152
Qualcuno ha una corda qui?
1009
01:55:46,157 --> 01:55:48,202
Dagliela, figliolo.
1010
01:56:01,920 --> 01:56:02,975
Com'�?
1011
01:56:03,005 --> 01:56:05,102
Vecchio pazzo. Aprile gli occhi.
1012
01:56:05,132 --> 01:56:06,634
Come posso fare una foto decente
1013
01:56:06,664 --> 01:56:07,975
se ha gli occhi chiusi?
1014
01:56:08,571 --> 01:56:10,437
I suoi occhi, Sam.
1015
01:56:20,774 --> 01:56:21,946
I suoi occhi, Lyle.
1016
01:56:21,954 --> 01:56:23,053
Oh.
1017
01:56:28,271 --> 01:56:31,235
Sporco figlio di puttana!
1018
01:56:31,270 --> 01:56:33,680
Dio ti maledica!
1019
01:56:34,765 --> 01:56:38,335
Stavi solo prendendomi in giro
e mentendo!
1020
01:56:39,116 --> 01:56:43,044
Figlio di puttana! Dio ti maledica!
1021
01:56:48,246 --> 01:56:50,608
Aah! Dannazione!
1022
01:56:50,638 --> 01:56:52,641
Dannazione!
1023
01:57:25,120 --> 01:57:27,073
Mio Dio, piccola Jo.
1024
01:57:32,643 --> 01:57:35,272
Gazzetta delle Montagne Rocciose
L'allevatore Jo era una donna!
1025
01:57:35,604 --> 01:57:37,340
Jo Monaghan
Proprietario di ranch
1026
01:57:37,370 --> 01:57:39,215
Josephine Monaghan
Ragazza dell'Alta Societ�
1027
01:57:49,404 --> 01:57:52,768
Traduzione sottotitoli: fergian
69836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof