Original subtitles

Cosa abbiamo qui?

Come mai una bella puledra come te

viaggia tutta sola?

A presto, signorina.

Andiamo, Johnny! Andiamo, Rosie!

Salve.

Salve.

Dove sei diretta?

Per di qua.

Ah ah. Una vagabonda.

Non sono una vagabonda, signore.

Beh, � come ti chiamerebbero

in ogni citt� che conosco,

se fossero gentili.

Sto viaggiando.

Bene, dove sei diretta?

Non ho ancora deciso.

Ha! Vagabonda, come ho detto.

In che direzione sta andando lei?

Da quella parte.

Vuoi un passaggio?

Forza.

Ecco qua.

Dai.

Eccoci qui.

Oh, ti stavi trascinando questo?

Forza, ora. Sali.

Eccoci.

Il mio nome � Streight Hollander.

Josephine Monaghan.

Molto bello.

Andiamo! Dai!

Ispirato ad una vicenda reale.

Forza, ora,

renditi utile.

Metti a posto i piatti, eh?

Dagli un tocco femminile, eh?

Quanto vuoi per questa sedia?

Quanto vale per te?

Quasi nulla. � rotta.

Tuttavia, � una sedia superba,

e accetter� non meno di 3,75 dollari.

Ohh!

Cosa posso venderti oggi, soldato?

Possiamo parlarle, signore?

Ah, sembra che sia tu a voler vendere oggi, eh?

Bada al negozio, figliola.

Buongiorno.

3 dollari e 75 non � tanto.

� una bella sedia.

Oh, va bene.

Grazie.

Come sta andando qui?

Ho venduto la sedia.

A quella brontolona?

- S�. - Beh...

Sembra che tu ti sia guadagnata un giorno di paga.

Va bene, signore.

Due monete, ok?

S�. Credo che sia giusto.

Va bene, ecco qui.

Grazie.

Buono. Heh heh.

Ma bene.

I primi soldi che abbia mai guadagnato.

- Davvero? - Mm-hmm.

Oh, andiamo, Josephine...

Leggimelo.

Sembri il tipo di ragazza

che sa leggere.

Hawthorne?

Scelta eccellente, Mr. Hollander

Si.

La sera prima

della mia partenza per Blythedale,

stavo tornando ai miei appartamenti da scapolo

dopo aver assistito ad una meravigliosa esibizione

della "signora velata",

quando un uomo anziano dall'aspetto piuttosto trasandato

mi venne incontro in una parte buia della strada.

"Mr Coverdale", disse dolcemente,

"posso parlarle un momento?"

Ottima lettrice.

Bellissimo.

Come ho alluso casualmente

alla "donna velata ",

potrebbe non essere sbagliato menzionare,

a beneficio di quei miei lettori

che sono ignari

della sua celebrit� ormai dimenticata,

che lei fosse un fenomeno.

Eccola qui, ragazzi! Venite a prenderla!

Venite qui!

Ragazzi, venite a prenderla!

Ora sei mia, bella signora!

Dammi i miei soldi!

Te l'ho venduta onestamente!

Tranquillo, vecchio!

No!

Tranquillo!

Ti troveremo!

Cosa ti � successo, ragazza?

Ha visto due soldati?

Erano qui circa un'ora fa.

Cercavano una sorella che si era persa, hanno detto.

Ho bisogno di comprare delle cose.

Davvero?

Ce li hai i soldi?

S�.

Bene.

Non ha vestiti?

Non gi� fatti.

Questo � quello che abbiamo.

E aghi e filo.

� contro la legge

vestirsi in modo inadatto al proprio sesso.

S�, signora.

Mr. Monaghan,

i ritratti dovrebbero essere pronti marted�,

se volesse venirli a prendere.

O forse potrebbe venire Miss Monaghan?

Buon pomeriggio, Mr. Hill.

Buon pomeriggio, Miss Monaghan.

Sono venuta per i ritratti.

Non ha mai visto una sua foto?

No.

Lei � bellissima.

Penso di sembrare buffa.

Posso vedere gli altri?

Voglio quella puttana fuori da casa mia!

Lontano dalla mia vista!

Lei e il suo bastardo possono morire per strada.

Helen, puoi tenere il mio bambino?

Non mi importa di me stessa

finch� sapr� che mio figlio sta bene.

Aah!

� questa Ruby City?

Si.

Quella s� che � una cicatrice.

Immagino che tu abbia fatto molta strada, eh?

Come ti chiami, ragazzo?

Jo Monaghan, signore.

Bene, sono Lyle Hogg, e questo qui � Sam.

Ci sono davvero dei rubini su queste colline?

Guarda, ragazzo, questo � cosa aveva pensato il primo arrivato qui,

ma si � poi scoperto che erano granati.

Le colline ne sono piene.

E non valgono molto.

La maggior parte della gente qui intorno cerca l'oro.

Non mi dispiacerebbe trovare l'oro.

Dove posso prendere equipaggiamento?

Alla stalla pi� avanti, a destra.

Non puoi sbagliare.

Grazie, signor Hogg, Sam.

Grazie, Mary.

Avete bisogno di altro?

Buon stufato, signorina Addie.

Ecco qui.

Grazie, signora.

Com'� lo stufato, Jack?

A me sembra uno che torna dall'est.

Beh, potrebbe essere.

Ma lui non ha soldi.

Come fai a saperlo?

Bene, le sue mani sono pulite,

ma i suoi vestiti puzzano come per tutti gli altri.

Ecco un nichel per te.

A me sembra un damerino.

- Non penso proprio. - Potrebbe essere un problema.

Si.

La scommessa � di Howie.

Ho bisogno di due birre e un whisky.

Non ci piacciono i damerini qui intorno.

Avevamo un damerino che gironzolava qui l'altro giorno.

Indossava calzettoni gialli e neri.

A strisce.

Lo abbiamo fatto scappare fuori citt�, a piedi nudi.

Credo sia meglio che tu ti tolga gli stivali.

Togliti gli stivali, figliolo.

Non cos� in fretta.

Forse hai un coltello nello stivale.

Vedi, Frank, te l'avevo detto che non era un damerino.

L'avevo detto, io.

Senza offesa,

ma non c'� niente che io odii di pi� di un damerino.

Hanno diritto di stare qui tanto quanto te, signore.

Ma davvero?

Perch� non lasci stare il ragazzo, Frank Badger?

Vuole solo andare per la sua strada.

Percy, stavamo solo facendo amicizia.

Giusto, Percy.

Giusto.

Buona notte... signori.

Questo terreno diventa ghiaccio in inverno.

� per dirmi questo che ha cavalcato tanto, Mr. Corcoran?

Non una pepita in vista, eh?

No, signore.

Non ancora.

Ma un giorno o l'altro, ne sono sicuro.

Molti tipi diversi di uomini vengono qui,

e quasi tutti se ne vanno allo stesso modo

stanchi, al verde e affamati.

Oh!

Lavorare nell'ufficio Metalli Preziosi � gi� abbastanza per me.

Stipendio fisso e un letto caldo.

Cercano un aiutante, sai,

su alla stalla.

Davvero?

Lavoro piuttosto pesante per un mingherlino.

Devi spalare un sacco di letame.

Penso di esser pratico.

Ho notato che il tuo il cavallo � sempre ben curato.

Grazie, signore.

Crede che mi lascerebbero dormire l�?

L'hotel �...

Beh...

Non c'� molto spazio per la decenza?

Esattamente, signore.

Potrei affittarti un letto per poco.

Non vorrei approfittarmene.

Ho molto spazio, Jo.

Va bene allora.

Grazie, Mr. Corcoran.

Tu sai cucinare?

Non proprio, signore.

Buono a sapersi.

Mi ha risparmiato un sacco di soldi negli anni.

Pela queste.

E non dovrai sopportare una donna per tutta la tua vita.

Cosa c'� che non va nell'avere una donna in giro?

Ho avuto una moglie...

per un po'.

Ho scoperto che le donne danno pi� problemi di quanto valga la pena.

Cosa � successo a sua moglie?

Non chiedere del mio passato,

e io non chieder� del tuo.

Va bene.

Una volta al mese,

visito le ragazze nelle loro tende.

Questo � sufficiente.

Pi� economico a lungo termine

e da meno problemi.

Ho notato che Mary ti guarda.

La corteggierai?

No.

Sei pi� come me, penso.

Meglio da soli, perlopi�.

Pu� essere.

Bene, versalo nella pentola.

Non dirmi che non hai mai fumato.

No, signore.

Se mi interessasse...

ti chiederei da dove vieni.

Mio padre fumava sigari.

Figlio di un uomo ricco, eh?

Mm.

Ora, non aspirare troppo.

Solo un po' e provalo.

Cos�.

Ora, mentre fumi...

chiudi gli occhi.

Forza, chiudi gli occhi.

Pensa al tuo futuro.

Va bene, duri minatori,

lasciate cadere quei picconi e le asce.

Venite fuori, minatori dei tempi duri!

Abbiamo qualcosa di meglio per voi.

Old Duke Billy's arriva in citt�.

Proprio cos�, signori, venite.

Lasciate cadere quelle padelle e lasciate cadere quei pantaloni.

Venite fuori, signori.

Esatto, via quelle padelle, lasciate cadere quei pantaloni.

Venite fuori, ragazzi.

Scendete dalle colline. Forza.

Ehi, lasciate perdere quelle asce portate gi� i vostri culi.

Uscite da quelle tende.

Venite a dare un'occhiata a ci� che Duke Billy ha da offrire.

Venite a conoscere Elvira.

Lei non pu� sentire, e non pu� parlare.

Venite a vederla, vale la pena far due passi.

Cos�. Venite dentro, gente.

Portate i vostri stivali e calzoni.

Eccoti, mia cara.

Questo � un lama, dal Per�.

Oh, accidenti!

Mary, vai a prendermi un paio di conigli

e un sacco di fagioli, va bene?

Va bene, tutti, ora basta.

Adesso portate quel cavallo fuori dal mio saloon.

Portalo fuori di qui!

Ehi, Jo.

Che ne dici di bere qualcosa con me?

No, grazie, signor Badger.

Ehi...

Questa � la notte che stavi aspettando.

Non credo.

Questa � una rara opportunit�, giovanotto.

Sono sicuro che ha ragione, signore.

Little Jo, credo che dovresti ripensarci.

A un uomo possono venire malattie se non lo fa regolarmente.

Jack Wilkins,

che diavolo ci fai qui?

La stessa cosa tua, Frank.

Per Dio, se hai lasciato le mie pecore...

Ho lasciato il cane.

Staranno bene per un paio di giorni.

Sei un figlio di puttana!

Ne ho avuto abbastanza.

C'� da diventare pazzi a star l� fuori tutto da solo.

Merda!

Mr. Billy, guarda questa.

Tutto quanto.

Tutto quanto, ma voglio il numero uno.

Va bene, come ti chiami? Qual � il nome?

Grande notte stasera, eh, Jo?

Mm.

Ehi, qui! Badger!

Badger! Badger!

B-a-d-g-e-r! Dannazione!

Va bene, chi � il prossimo qui?

Ehi, Little Jo,

Ho qualcosa che voglio mostrarti.

Jo. Te ne vai?

Va bene, ragazzi! Va bene, ragazzi!

Tutti seduti, ora!

Bene!

Il numero uno � Big Al, l'uomo dalla pepita d'oro!

Frank Badger!

Cara Helen,

stai stringendo il mio bambino tra le tue braccia?

Penso a lui costantemente

e mi mancate entrambi intensamente.

Sono scappata ad ovest

e ha deciso di stabilirmi per un po' a Ruby City.

Non la chiamerei una citt�.

In realt�, � un campo minerario

che potr� un giorno, diventare una citt�.

Bad Chad!

Chester Albert!

Corcoran!

Jo? Jo?

Faresti meglio a venire qui subito! Percy � impazzito!

Percy?

Presto!

� l� dentro.

Dio, sei una puttana! Uscite!

Percy!

Jo.

Al diavolo questa messicana!

Dammi la pistola, Percy.

Lei non voleva prenderlo in bocca.

Andiamo a casa.

Non ho ancora finito il mio turno.

Un'altra volta, Percy.

S�, tu... anche tu hai bisogno di una bella scopata, Jo.

Tutti pensano che tu abbia qualcosa che non va.

Putrido figlio di puttana!

Portatelo fuori di qui!

Portate quel maledetto sassone fuori di qui, ora!

Mr. Badger?

Che c'�?

Ha gi� assunto un altro pastore?

Quando avrei potuto farlo?

Il lavoro sembra scarseggiare.

Ho pensato che qualcuno si sarebbe affrettato.

Nessuno ha fretta di passare un inverno in un campo esterno.

Che cosa sarebbe, signore?

Oh, sarebbe dove non c'� nessuno tranne te

un cane e qualche pecora

per quattro mesi da solo

al limite pi� lontano di qualsiasi terra da pascolo.

Mi piacerebbe quel lavoro, signore.

Cosa ne sai delle pecore?

Che cosa ne sai di

sopravvivere l'intero inverno

su queste... su queste montagne?

Niente.

Beh, puoi...

puoi imparare.

Credo di s�, signore.

Hai idea di cosa...

quel tipo di solitudine faccia a un uomo?

Eh?

Fa diventare pazzi quasi tutti.

Credo che mi andr� bene, signore.

Forse s�.

Stavo cercando a capirti

da quando sei arrivato.

Forse tu sei uno di quelli strani

che non sopporta la compagnia.

Questo le sarebbe difficile da capire

dal momento che lei non sembra avere abbastanza compagnia... signore.

Va bene.

Hai un mese fino al pieno inverno.

Fammi solo un favore,

se non sai gestirlo, vieni e dimmelo.

Non mettere a repentaglio il mio gregge.

Io pago il doppio stipendio per l'inverno.

Ecco due mesi in anticipo.

Avrai il resto in primavera.

Bene, mia moglie sta aspettando.

Non sapevo che avessi una moglie.

Certo che ce l'ho.

Ho anche otto figli.

Non manca la compagnia.

Ecco un po' di latte.

Oh.

Per te.

No?

Ecco qui.

Jo!

Loro partono stamattina.

La loro propriet� � a sud dei pascoli di Badger.

Ho detto loro che li avresti guidati fuori.

Va bene.

Questo � Jo. Vi guider� l� fuori.

Propriet� terriera?

Propriet� terriera? Guida?

Prover� a farvi arrivare l�.

Tenuta. Propriet� terriera.

Si signore. Propriet� terriera.

Arrivederci, Jo.

Spero di vederti la prossima primavera.

Ciao, Mary.

Ciao. Ciao.

Eccoci qui.

Propriet� terriera?

S�. Il vostro fondo.

Ciao, dolce ragazza.

Per me?

Grazie.

La porter� con me per l'inverno,

e la riporter� indietro in primavera.

Dai.

Dai.

Ma bravo.

S�.

Forza!

Che bella casa.

Mia madre dice grazie.

Prego.

Ehi! Little Jo!

Little Jo Monaghan, sei tornato.

Lyle, hai una camicia pulita.

Si. Abbiamo la lavanderia ora.

Faccio un dollaro a camicia.

8 dollari per una dozzina.

Sembra molto, ma questo � il prezzo.

A coloro che vogliono essere puliti, non importa pagare.

Prova a trovare una maglietta nuova da queste parti.

Grazie, signora Dupre.

Oggi c'� il matrimonio di Mary. Vieni.

Mary?

Oh, non lo sapevi. Mi dispiace, Jo.

Chi sposa?

Beh, questo tipo, uh, Mr. Brown,

stava passando in citt�,

e lui ha una fattoria gi� in Texas,

e se ne andranno subito dopo il matrimonio.

Siamo oggi qui riuniti, innanzi agli occhi di Dio

per unire Lucas e Mary

nel santo matrimonio.

Se qualcuno qui � a conoscenza di un qualsiasi motivo

per il quale queste due persone non dovrebbero unirsi in matrimonio,

che parli ora

o taccia per sempre.

Lucas, vuoi tu prendere Mary, qui presente,

come tua legittima sposa?

La amerai, la onorerai e la adorerai

finch� morte non vi separi?

Lo far�.

Mary, vuoi tu prendere Lucas, qui presente,

come tuo legittimo spodo?

Lo amerai, lo onorerai e gli obbedirai

finch� morte non vi separi?

Lo far�.

Lucas, per favore dai a Mary l'anello.

Con il potere conferitomi dagli Stati Uniti,

vi dichiaro marito e moglie.

Congratulazioni, Mary.

Ci mancherai, Mary.

Dovrai farmi il mio taglio di capelli ora.

Hai un bel problema l�, amico.

Uomo fortunato!

Ciao, Percy.

Non pensavo che sopravvivessi all'inverno.

Mi piace star da solo l� fuori.

Davvero?

Oh, una lettera � arrivata per te.

Circa due mesi fa.

Ragazzi, un brindisi

alla pi� bella ragazza di queste montagne

alla mia Mary e a suo marito, Lucas.

Salute! Salute!

Congratulazioni, Mary.

Ci mancherai, Mary.

A presto, Mary.

Oh, povero Little Jo.

Uh Oh! Guardate qui, ragazzi.

Little Jo ha una pistola!

Ohhh!

Fammi vedere.

Cara sorella, sono rimasta sveglia la notte

immaginandoti nel tuo selvaggio vagabondare

con il tuo bambino stretto tra le mie braccia.

Ho pregato un Dio misericordioso

che ti mantenesse sana e al sicuro.

L'hai letta?

S�.

Ti sei presa gioco di me, Josephine.

Non intendevo farlo, Percy.

Mi hai fatto pensare che fossi un ragazzo cos� patetico.

Volevo fare di te un uomo.

Mi hai insegnato molto, Percy.

Mi hai fatto da guida.

Mi hai aiutato ad imparare a sopravvivere.

Ma sei una femmina.

E pure una puttana,

se ho capito correttamente quella lettera.

Hai mai ucciso un uomo?

Non dimenticher� mai la faccia di quella donna

finch� vivr�.

Oh, � questo che ti � successo?

No.

Stavo pensando di andarmene...

Josephine.

Da quella notte...

Nessuno dice niente,

ma ho visto gli sguardi.

Quindi me ne andr�.

Ma non ho un soldo,

quindi dovrai finanziare il mio trasloco.

Oppure dir� loro la verit�

sulla misteriosa Little Jo.

Si meraviglieranno di te.

Non ti perdoneranno mai.

E quel tipo di storia si diffonde come un incendio.

Sar� gi� ad ovest entro l'estate.

Non avrai nessun posto dove andare.

Manterr� la mia promessa, Josephine.

Se non lo farai, Percy...

ti trover�...

e ti uccider�.

Cara sorella, sono rimasta sveglia la notte

immaginandoti nel tuo selvaggio vagabondare

con il tuo bambino stretto tra le mie braccia.

Ho pregato un Dio misericordioso

che ti mantenesse sana e al sicuro.

Quando penso a tutti i miei comfort e lussi,

e poi alla mia Josephine

che dorme di notte su una coperta

viaggiando di giorno

con quella folla di uomini rudi e donne rozze

che hai descritto nella tua lettera,

sento che non posso sopportarlo.

Sono contenta che tu abbia deciso di rimanere in un posto,

nonostante il campo sembri cos� terribile.

Tuttavia, so dove trovarti.

Il tuo bambino � seduto sul pavimento accanto a me.

Ha avuto un leggero raffreddore ma sta abbastanza bene ora.

Saprei a malapena vivere senza di lui.

Anche io sto bene e ancora desidero il tuo ritorno.

Ci vuole cos� tanto tempo ad una lettera per raggiungermi

che spero non tarderai nel rispondere a questa.

La tua ultima lettera � stato un tale conforto.

Addio per ora, con tanto amore

da Helen.

Cinque Anni Dopo.

Arancia. Dillo in inglese.

Arancia.

La mamma chiede se resterai per cena.

Grazie.

Sar� bello avere compagnia,

soprattutto con il pap� in giro per affari per tutta la settimana.

Eccoti qui.

Smetto, Frank.

Di cosa stai parlando?

Smetto.

Ho un terreno,

e questo servir� per il gregge.

Sporco piccolo figlio di puttana.

Frank...

Conosci Nick.

Sicuro.

Lui sapr� tutto sulla pastorizia

quando avr� finito con lui.

Posso forse dire qualcosa, su questo?

� un bravo, duro lavoratore.

No, credo di no.

Mr. Badger.

Quindi ho comprato la terra

appena oltre la sua ad ovest.

- Vicino al fiume. - Giusto.

Per Dio, avevo messo gli occhi io su quella terra.

Ma sono contento che l'abbia comprato tu

invece di quella dannata compagnia, la Western Cattle.

Chi sono?

Un paio di speculatori dall'est.

Hanno comprato 50.000 acri per allevare bovini.

Non ci sono bovini qui intorno.

Ci saranno.

Pecore e bovini non si mescolano.

No, non proprio.

No. Proprio no.

Beh... diavolo.

Mi mancherai, Jo, ma saremo vicini.

Non starmi addosso, Frank.

Little Jo,

sei il tipo meno amichevole che abbia mai incontrato...

E francamente... abbastanza strano.

Quando finisci di spostare tutti quelli,

voglio che tu faccia alcune cose qui,

quindi vieni a chiamarmi.

Bene, sta procedendo,

ma ci vuole molto tempo, non � vero?

Sta venendo molto bene, signore.

Ti impiccher�, ladrone cinese!

Venite qui,

cercando di prenderci il lavoro!

Andrai all'inferno!

Lascialo andare, Frank.

Ora... Jo...

il tipo ha avuto il coraggio

di girare a Ruby City cercando lavoro

come un... uomo bianco libero.

Siamo stufi di questi figli di puttana dagli occhi a mandorla

che ci rubano il lavoro.

Sta solo cercando di mangiare.

Jo, sei un virtuoso figlio di puttana.

Mi sei sempre contro.

Non ti sono contro, Frank.

Solo, non siamo d'accordo.

Non ti diverti mai?

Non siamo neanche d'accordo su cosa sia divertente.

Per Dio, questo � sicuro!

Lascialo andare, stupido.

Lui non � un uomo. � un pagano celestiale.

Sono tutti dei rapinatori e fumatori di oppio.

Mettilo gi�, Frank.

Uh! Non sparare.

Va bene, Jo, va bene.

Ci stavamo solo divertendo un po'.

Chi gli dar� da mangiare, Jo?

Di cosa stai parlando?

Sto dicendo che dovresti assumerlo, Little Jo.

- Che cosa? - Se lo lascio andare,

probabilmente morir� di fame

perch� non c'� lavoro da queste parti per nessun cinese...

Oppure... se ne va

e cerca qualche lavoro da un bianco...

A meno che, naturalmente, non lo assuma tu

per cucinare e curare la casa.

Sei un rompicoglioni ubriaco.

La sua morte � nelle tue mani, Jo.

Non ho bisogno di un cuoco!

� bello avere un pasto caldo gi� pronto quando arrivi a casa.

La mia cucina � buona.

Sei troppo solo l� fuori. Hai bisogno di compagnia!

Non voglio compagnia!

Diventerai pazzo senza!

L'ho visto accadere,

e mi preoccupa!

Chi ti ha chiesto di preoccuparti di me?

Non posso farci niente.

Non posso permettermi un cuoco.

Certo che puoi permettertelo! Come ti chiami?

Tinman Wong.

Puoi permetterti Tinman Wong. Vero?

- Si! - Dannatamente giusto!

Vero?

Pensavo che il pasto dovesse essere pronto

quando arrivavo a casa.

Non sapevo a che ora.

Domani sar� pronto.

Ha bisogno di pepe.

S�, signor Jo.

Tu sposti le cose qui dentro?

Forse.

Per errore durante le pulizie.

Rimettile dove erano.

S�, signor Jo.

Ritirati fuori dopo cena.

Mi piace la mia privacy.

Ti ho lasciato qualche rammendo.

S�, signor Jo.

Ti ho detto di uscire dopo cena!

Puoi costruire un riparo domani se vuoi.

Pensavo che tu avessi lavorato alla ferrovia

per molto tempo.

15 anni, signor Jo.

Ma ero molto malato lo scorso inverno.

E non sono pi� molto forte.

Non sei il signor Jo.

Che cosa?

Il tuo nome � davvero Tinman?

No.

La pronuncia corretta � Tien Ma.

Ma posso capire come � diventato Tinman.

Il tuo nome � davvero Jo?

S�.

� l'abbreviazione per Josephine...

Non Joseph.

Chi sei, Tinman Wong?

Sei tu quello misterioso, signor Jo.

Chi ti ha fatto questo?

Criminali di San Francisco.

Uomini bianchi della citt� mineraria.

Capo della ferrovia.

E questa?

Chi � questa ragazza perbene?

Sono io.

Riesci a immaginare?

Mi piaci molto di pi� come sei.

Perch�?

Questa ragazza bianca non avrebbe mai fatto questo con me.

Hai mai fumato oppio?

No.

Frank Badger aveva ragione.

Sei solo uno stupratore e un fumatore d'oppio.

Non fa cos� freddo.

Solo che adori quel cappotto.

15 anni sulla ferrovia, pioggia o sole.

Ho sempre freddo.

� Badger.

Puzza qui dentro!

Ehi, Jo!

Jo!

Ehi, Jo!

Little Jo.

Frank.

Beh, c'� molta strada da casa.

Fa un freddo terribile

La tua casa sembra molto invitante.

Beh, vieni dentro

Metto il cavallo nel recinto.

Ciao, Tinman.

Come va?

Bene, signor Frank. Bene.

Cosa hai cucinato l� dentro?

Ha un profumo terribilmente buono.

Stufato di coyote.

Stufato di coyote?

Scusami.

La compagnia del bestiame ha comprato un sacco di piccole fattorie.

Stanno cercando di schiacciarmi,

comprando tutto il terreno intorno al mio...

figli di puttana.

C'� un sacco di terra per bovini

per quegli speculatori dall'est in altri territori.

Non penso che la vedano cos�.

Ti hanno gi� fatto un'offerta?

Non vendo.

Ho lavorato troppo per costruire questo posto.

Hanno comprato 50.000 acri, Jo.

Bene, quindi non hanno bisogno dei miei 800 o dei tuoi 5.000.

Si parla di elezioni per la prossima primavera.

A Ruby City?

Mm-hmm.

Questo � solo un campo minerario.

Beh, forse avere un sindaco ne far� una citt�.

Continuo ad aspettarmi quel posto sparisca.

Non se posso essere d'aiuto.

Sai, Jo...

La gente sicuramente vorrebbe che ti impegnassi.

Lo apprezzo,

ma tu sai che non sono molto disponibile ad impegnarmi.

Ma abbiamo bisogno di uomini istruiti come te, perdio,

per fare qualcosa di questo posto.

Puoi contare sul mio voto, Frank.

Ci sar� il giorno delle elezioni.

Bene.

Beh, voi due sembrate andare d'accordo.

Sembra che stia funzionando meglio di quanto pensassi.

Mi dispiace di averti legato in quel modo.

Niente di personale.

Oh, no, signor Frank.

Sei un buon cuoco.

Oh, grazie.

Sai, Tinman,

mi � sempre piaciuta una fumata d'oppio di tanto in tanto.

Di cosa stai parlando?

Beh, sono sicuro di averne sentito l'odore quando prima sono entrato.

Devi esserti sbagliato.

L'aroma � abbastanza inconfondibile.

Non lo tollero in casa mia.

Se vuoi fumare tabacco, prego.

Bene...

credo che far� meglio ad andare.

Si, credo di si.

Quel dannato ficcanaso figlio di puttana!

Vuole essere tuo amico.

Non ho bisogno di amici.

Se fumiamo oppio tutti insieme,

lui verr� a cenare

ogni domenica da ora in poi!

Proprio cos�, signor Jo.

Quanto tempo pensi ci metter�

a capire qualcosa su di me?

A te ci sono voluti tre giorni.

Ma quello sono io.

Beh, allora, e di noi?

Cosa pensi che succederebbe se mi scoprissero?

Little Jo Monaghan risulta essere una donna

ed � innamorata di un... cinese malandato.

Ci ucciderebbero.

Senza dubbio.

Brutalmente.

Perch� non possiamo... solo vivere per come siamo?

Non stavo difendendo Mr. Frank.

Lui � una testa dura,

troppo stupido per capire come stanno le cose.

Voglio la pace per gli ultimi anni della mia vita.

Tu l'hai trovata vivendo come un uomo.

Io l'ho trovata vivendo con te.

Mi manca mio figlio.

S�.

Ma tu sei un uomo bianco libero ora.

E un giorno, molto presto, anche tu voterai.

Andiamo!

Cosa fai?

Jo.

Non puoi dormire qui stasera.

Perch�?

Perch� non ti voglio qui!

Esci!

Esci!

Quando vuoi andare?

Hai un gregge da governare.

Tinman.

Cosa fai?

Sto facendo una torta.

Perch�?

Per te.

Volevo fare una torta per te.

Non ho bisogno di una torta. Faccio torte molto buone!

Cos'� questo? Cosa significa questo?

Ho deciso di vendere.

Quando l'hai deciso?

Non posso pi� vivere cos�.

� una possibilit� per noi per ricominciare da qualche altra parte.

Che tipo di ragazza potresti essere da qualche altra parte?

Quale uomo ti vorrebbe?

Non hai i capelli!

Met� della tua faccia � distrutta da quella brutta cicatrice.

Non sai nemmeno fare una torta!

Allora vai a combatterli!

Un Mese Dopo

Grazie per essere venuta, signora Badger.

Non ho ancora fatto niente.

E' l� dentro.

Ho preso le cipolle e il catrame.

Vai a prendermi un ramo di pino.

Va bene.

Prendilo tutto.

Tutto quanto! Tutto.

Torna indietro, piccoletto.

Torna indietro.

A cosa ci serve un ramo di pino?

Ch'io sia dannato se lo so.

Beh, immagino che voi due

dobbiate quasi essere amici...

Qui fuori... tutti soli.

S�, � mio amico.

Huh.

Beh, se non ce la fa, ti prenderemo un altro cinese.

Per Dio, sono dei dannati buoni cuochi e governanti,

non � vero?

S�, andr� bene.

Pensi che ce la far�?

Beh...

Ha un piede dall'altra parte.

Perch� voi due ragazzi non andate fuori?

La casa di un malato,

non � un posto per gironzolare.

Oh! Avevo quasi dimenticato.

La tua lettera.

Stavo pensando di tornare ad est, Frank.

Di chi � la lettera?

Mia sorella.

Non sapevo che tu avessi una sorella.

Cara Jo,

� passato cos� tanto da quando abbiamo sentito di te.

Il ragazzino diventa pi� grande ogni giorno.

Ed � gi� un bell'ometto.

Saresti cos� orgogliosa di lui.

Jo, ha chiesto cos� tanto di te e ti ha cos� tanto desiderato

che gli ho finalmente detto che sei morta.

Sai, Jo,

c'� un'elezione sabato.

Possiamo correre assieme, io e te.

Che diavolo vuole?

Sei uno sporco bastardo e bugiardo!

Hai venduto!

Monaghan non vende, Gray!

Per favore, si controlli, Mr. Badger.

S�, vendo, Frank.

Se mi spara, la impiccheranno entro la settimana.

Sei tu quello che dovrei uccidere,

gracile piccolo bastardo,

che li aiuti a stritolarmi.

Badger, non vogliamo la sua terra.

Per Dio, ragazzo, avevo pensato che saresti arrivato a questo.

- Ruth! - Si.

Quando verr� a casa mia, Mr. Gray,

dia le pistole anche a sua moglie e a suo figlio

o li lasci a casa.

Sembra una vergogna.

Va bene. Va tutto bene, cara.

Non avevo paura, padre.

Bene, Mr. Monaghan,

questa � mia moglie, la signora Gray, e mio figlio, Henry.

Questo � Mr. Monaghan, cara.

Ci sta vendendo il suo ranch

alla compagnia Western Cattle.

Ha deciso di tornare a est.

Come va, signora?

Come va, Mr. Monaghan?

Ha preso una decisione saggia, ne sono sicura.

Mr. Monaghan, come si � fatto quella cicatrice?

Henry, scusati con Mr. Monaghan.

Beatrice, non intendeva offendere.

Non ci sono scuse per le cattive maniere.

Mi dispiace, Mr. Monaghan.

Mia moglie e mio figlio sono appena arrivati da Boston.

Li ho portati fuori questo pomeriggio

per mostrare loro un po' delle nostre campagne.

Cosa ne pensa, signora Gray?

Sarebbe una bella avventura per un breve periodo.

S�, in realt�,

stavamo cercando il posto perfetto

per costruire il nostro nuovo ranch.

Veramente?

Abbiamo visto molti bei panorami,

ma non un'oncia di cultura per mille miglia.

Ha portato i documenti?

E un assegno, Mr. Monaghan.

Scusaci, cara. Ci vorranno solo pochi minuti.

Henry, non riesci a stare fermo?

Accidenti, no, mamma.

Quelli come noi, cresciuti ed educati nell'est,

Mr. Monaghan,

non potranno mai veramente chiamare casa, questa campagna selvaggia.

Henry, non toccare quella pecora!

Vieni a pulirti le mani.

Vieni qui immediatamente.

Siediti tranquillo fino a quando tuo padre non torner�.

Ah... solo una firma qui,

e potr� andarsene per la sua strada.

Ho cambiato idea, Mr. Gray.

Questo � saggio, Mr. Monaghan?

Tua moglie lo sa

quante persone hai ucciso?

Come ti permetti, Monaghan?

Ti suggerisco di firmare.

Domani � il giorno delle elezioni.

Credo che andr� in citt� con Frank Badger.

Ti verranno a cercare.

S�.

Prover� a viaggiare se vuoi.

Non c'� nessun posto dove voglia andare.

Figli di puttana.

Molti Anni Dopo

Jo! Jo!

Oh, dannazione, Little Jo.

Te l'avevo detto che ti saresti messo nei guai qui fuori tutto solo.

Resisti.

Ti porto in citt�.

Vado a preparare la carrozza.

Ora, Dio ti maledica, non morire qui.

Dio mio!

P.D. Stith Impresario Funebre

Voglio che Little Jo Monaghan

abbia il miglior funerale di sempre a Ruby City.

S� signore, Mr. Badger.

Ehi!

Little Jo Monaghan � morto.

- No. - Com'� successo?

Andiamo, Nick. Bevete con me, tutti quanti.

� cambiato un po' dopo che Percy � andato via.

Beh, mi ero dimenticato di lui.

Non mi � mai piaciuto quel Percy.

Ero sorpresa che Little Jo

gli si fosse affezionato cos�.

Avevo pensato che sicuramente che si sarebbe sistemato con Mary.

Sarebbe stato un buon marito per la mia ragazza.

Sarebbero rimasti nelle vicinanze.

Dovremmo andarla a trovare.

S�. Dolce Mary.

Per Dio, avrebbero avuto dei bei bambini.

A Little Jo Monaghan.

Little Jo.

Mr. Badger.

S�... che cosa c'�?

Si tratta di Little Jo.

Beh, parla, amico, cosa c'�?

Era una donna.

Che cosa?

Mettiamolo la sopra, Jim.

Bill, dacci una mano, per favore.

Grazie.

Vai dall'altra parte, Zeb.

Ben fatto.

Perfetto.

Cosa state facendo?

Come faccio a fare una foto?

Beh forse...

Forse qualcuno potrebbe darci una corda.

Qualcuno ha una corda qui?

Dagliela, figliolo.

Com'�?

Vecchio pazzo. Aprile gli occhi.

Come posso fare una foto decente

se ha gli occhi chiusi?

I suoi occhi, Sam.

I suoi occhi, Lyle.

Oh.

Sporco figlio di puttana!

Dio ti maledica!

Stavi solo prendendomi in giro e mentendo!

Figlio di puttana! Dio ti maledica!

Aah! Dannazione!

Dannazione!

Mio Dio, piccola Jo.

Gazzetta delle Montagne Rocciose L'allevatore Jo era una donna!

Jo Monaghan Proprietario di ranch

Josephine Monaghan Ragazza dell'Alta Societ�

Traduzione sottotitoli: fergian