Original subtitles

ESTE FILME � INSPIRADO EM HIST�RIAS DE FERTILIZA��O IN VITRO DE CASAIS REAIS.

Voc� jogou um excelente jogo, Sra. Crawford.

- Gostaria de ver o seu pr�mio? - Sim! Sim, por favor!

Certo, ent�o, vamos mostrar a ela o que ela ganhou!

Isso significa que eu...

vamos dar beb�s a toda a plateia do est�dio!

Meu Deus!

Voc� ganha um beb�, voc� ganha um beb� e voc� ganha um beb�!

Espera. E eu? Joguei o jogo de forma justa.

Onde est� meu beb�?

- N�o tem mais. - O qu�?

Ah, voc� est� bem?

- Sim. - Vem c�.

Eu tive um pesadelo. Foi muito louco.

Trocados Antes do Nascimento

- Oi! - Olivia.

Ol�, Dr. Nori.

Olivia, Olivia.

Adorei o que fez com as revistas.

Bem, imagine.

Quando meu pr�ximo ciclo de FIV der certo, vou organizar todo o consult�rio.

Por favor. Sente-se.

Ent�o voc� e Brian consideraram fazer uma pausa antes do pr�ximo ciclo?

Sem chance. Eu amo demais essas revistas.

Dois abortos em tr�s anos...

sugere que podemos precisar mudar nossa abordagem.

Eu tenho um material sobre barriga de aluguel gestacional...

que eu quero que Brian e voc� deem uma olhada.

Certo. Ontem � noite eu tive um pesadelo, certo?

Estava em um programa e ganhei um beb�, mas antes de receber, acabaram.

- Eu era o apresentador? - N�o.

Mas, quer dizer, qual �, Dr. Nori...

essa coisa toda � como um jogo, alto risco.

Apostamos nosso dinheiro e arriscamos.

E Brian e eu sabemos que n�o h� garantias, mas vamos apostar tudo.

E eu quero carregar meu beb�.

E eu quero que voc� tenha um beb� saud�vel.

Olivia, estou do seu lado.

Tudo bem. Faremos mais um ciclo de fertiliza��o in vitro.

Ent�o, dependendo dos resultados, veremos outras op��es.

Combinado. Obrigada, Dr. Nori.

Tudo bem.

RESTAURANTE TAMPOCO

Benny. Benny, sou uma mulher razo�vel, certo?

Certo? Bem, ent�o, eu... Isso j� aconteceu tr�s vezes.

Tudo bem.

Certo, tudo o que estou ouvindo s�o desculpas. Voc� conhece meu lema.

Ou voc� � solucionador de problemas ou � criador de problemas.

Qual voc� vai ser hoje?

�timo. Sabia que nos entender�amos. Vejo voc� em cerca de uma hora.

Deixe-me ver o mise en place. Fora de linha, Steven.

Dois telefones agora?

Tr�s. N�o tenho bolsos suficientes.

Voc� � tudo que esse vestido precisa. Bolsos s�o superestimados.

Recebi uma liga��o do jornal hoje. Querem fazer uma entrevista.

Certo. Eu gosto de entrevistas.

Querem me entrevistar.

Est�o fazendo um perfil na se��o de neg�cios...

sobre os c�rebros por tr�s do neg�cio.

Ouviram, rapazes? Eu sou o c�rebro por tr�s deste neg�cio.

Adorei, porque voc� n�o recebe cr�dito suficiente.

- Posso falar com voc�? - Voc� est� de bom humor.

Estamos abrindo um restaurante, temos uma boa cobertura.

E vamos visitar um novo m�dico de FIV esta semana.

Sinto que tudo est� se encaixando.

Voc� n�o sente?

- Eu sinto. - Sim. Trabalho, fam�lia.

Somos impar�veis.

Mas tenho que me preparar para o jantar.

E estou me preparando para o monitoramento matinal, e voc� sabe o que isso significa.

- Sem mais surpresas sensuais? - N�o.

N�o mais.

Ent�o temos que compensar todo esse tempo.

Oi, amor.

Voc� saiu t�o cedo hoje. Eu nem te vi.

Sim. Eu n�o quis te acordar.

Querido.

Me acorde.

- Sempre me acorde. - Pode deixar.

- Oi. - Ol�.

Eu fiz o seu favorito.

Meu Deus.

O que eu fiz para merecer esse banquete?

Bem, eu fui ver o Dr. Nori hoje...

e ele aprovou outro ciclo de FIV.

Ent�o vou precisar de ajuda com as inje��es hormonais depois.

O Dr. Nori est� preocupado com os abortos?

Um pouco, mas, voc� sabe...

Um pouco? Quanto � um pouco?

Ele disse que podemos fazer a FIV mais uma vez...

e, se n�o funcionar, podemos considerar barriga de aluguel.

Mas n�o precisamos nos preocupar com isso agora.

Falei com o consult�rio.

Podemos fazer outro plano de pagamento para ficar menos pesado.

Pensei em vender o carro. N�o gostei dele mesmo.

- Ou�a. - O que foi? Sim?

N�o precisamos continuar fazendo isso.

- Voc� quer desistir? - N�o.

N�o � isso que estou dizendo.

Estou dizendo que se tudo isso for demais, n�s nos bastamos.

- N�s nos bastamos, certo? - Certo.

Estou com fome.

- Isto �... - � para voc�. Bom apetite.

Est� bem.

Analisei seus arquivos, e parece que voc� teve problemas...

em conseguir �vulos vi�veis em retiradas anteriores.

Infelizmente, a qualidade da morfologia dos seus espermatozoides, o formato...

torna-os incapazes de fertiliza��o, de criar o embri�o.

Vamos ser diretos. A culpa � minha, meu espermatozoide � uma droga.

Infertilidade n�o � quest�o de culpa.

Queremos superar as probabilidades, e resolver problemas potenciais juntos.

Como exatamente resolvemos um problema como o meu?

Meu plano de tratamento envolveria c�lulas doadas.

Bem, usar um doador � nossa �nica op��o?

N�o, mas com seu hist�rico de repetidos fracassos...

� a op��o com maior probabilidade de sucesso.

Um doador?

- N�o seria meu beb�. - N�o biologicamente.

Mas tem mais em ser pai do que biologia.

Tem? Parece ser grande parte.

Mas n�s dissemos que far�amos o que fosse preciso para ter um beb�.

- � isso que voc� quer? - Sim.

Eu realmente quero um beb�.

E sei que n�o � como pensamos que seria...

mas pode apenas manter a mente aberta para mim?

Preciso voltar ao restaurante.

A gente conversa mais sobre isso em casa.

- N�o. - N�o?

Simplesmente n�o? N�o quer conversar?

Me deixe terminar.

N�o precisamos conversar, porque acho que devemos fazer.

O que for preciso. O que for preciso, certo?

Sim.

Certo.

CENTRO NORI

Filha, pare. Est� deixando as pessoas nervosas.

- Que pessoas? - Eu.

N�o precisava vir. S� vou pegar uns horm�nios.

Eu queria ver o lugar

onde est� come�ando sua jornada especial para a maternidade.

E � perto do lugar com o cocido gostoso.

Ent�o � por isso.

Por favor, v� dar um passeio, mova-se.

N�o sei por que voc� veio.

Ah, sim.

O cantinho do parab�ns. Parece at� uma microagress�o.

- N�o �? - Sim.

� uma �tima not�cia para Rick e Steve.

- Mas para o resto de n�s... - Triste.

Sim, est�o no canto do parab�ns e n�s na cidade do "Opa, Tente de Novo".

Eu sou Olivia.

- Oi, eu sou Anna. - Oi.

Olhe para aquele. Essas bochechas.

- Vim tomar os horm�nios. - Eu tamb�m.

Deus. Tudo que eu sempre quis � ser m�e.

Minha m�e morreu quando eu era jovem, mas eu...

tenho a sensa��o de que levaria jeito.

Sabe, tenho todo esse amor dentro de mim e ningu�m para dar.

Eu me sinto assim tamb�m.

Tive uma �tima carreira, mas n�o posso ter a �nica coisa que realmente quero.

E venho de uma fam�lia enorme, ent�o � sempre:

"E os filhos? Ainda sem filhos?"

Meu corpo n�o est� cooperando.

S�o as perguntas que... fazem eu me sentir defeituosa.

- Eu entendo. - Sinto muito.

N�o! N�o. Quer saber...

- Aqui est�. Certo. - Obrigada.

� um len�o amaciante?

Sim, �.

Eu n�o tinha len�o, e estava preso na minha cal�a. Entrei em p�nico.

- Tudo bem. - Est� limpinho, ent�o, sabe...

Aquela � a sua m�e?

Sim.

Ela quer estar comigo na minha jornada especial para a maternidade.

Quer aquelas balinhas chiques da recep��o?

Quero.

Qu�? S�o embaladas individualmente.

Dev�amos tomar um caf�. Gosto da sua maluquice.

Obrigada.

Estamos prontos?

N�o. Mas vamos fazer mesmo assim.

N�o podemos adiar de novo.

Hoje vamos escolher o pai do nosso filho.

- Doador de esperma. - Eu sei.

Eu fiz uma pequena pesquisa para reduzir um pouco.

- Como fez isso? - H� perfis dos doadores.

Dizem o que estudaram na faculdade, seus hobbies.

H� um homem que estudou astrof�sica na faculdade e � surfista.

- Um astrof�sico surfista? - Sim.

Ele tamb�m adora �pera e n�o tem c�ncer na fam�lia.

Isso � bom.

- Quer ver uma foto? - Tem fotos?

Sim, tem.

Tem fotos de quando eram beb�s at� o ensino fundamental.

E se gostarmos, arrastamos para nossa lista de favoritos.

- Tipo dar match no espermatozoide? - Isso.

Esse rapaz n�o se parece comigo.

- � um problema? - Todos v�o saber que n�o � meu.

Vamos tentar esconder que usamos um doador?

N�o acho que devemos mentir, mas quanto menos perguntas, melhor.

Certo, quero que fique confort�vel.

- Vamos olhar ambos. - Certo.

Algu�m se parece um pouco mais comigo?

Sim, mas temos que agilizar, porque os bons v�o r�pido.

Este. Ele se parece com voc�.

Tem o mesmo tom de pele.

- Tem seus olhos. Mesma cabe�a oval. - Cabe�a oval?

Amor, adoro sua cabe�a oval.

Ele � bombeiro e era arremessador no time de beisebol do col�gio.

Estou ouvindo.

- Meu Deus, match de espermatozoide? - Pois �!

Minha m�e n�o para de ligar.

Ela quer participar da escolha.

Eu digo: "M�e, eu te amo, mas n�o tem voto nisso."

Mas isso � bonitinho.

Tenho que dizer, isso me fez sentir falta da minha m�e.

Claro. O que ela acharia dessa coisa de fertiliza��o in vitro?

Ela apoiaria.

Ela queria ter mais filhos?

Ela com certeza teria.

O sonho dela era acolher um monte de crian�as em casa...

mas ela ficou doente antes de disso, ent�o...

- Parece que tinha um grande cora��o. - Tinha mesmo.

� estranho, o luto, sabe?

� tipo algo que est� sempre no fundo, uma est�tica fraca.

- Especialmente em grandes momentos. - Exatamente.

Sinto que estou perdendo ela de novo...

e n�o consigo deixar de pensar, se eu engravidar...

Quando voc� engravidar.

- Quando eu engravidar... - Sim.

Minha m�e n�o vai estar l�.

E se eu for ruim nisso, ou precisar de conselhos, ou n�o sei...

Primeiro, voc� n�o ser� ruim. Ser� uma �tima m�e.

E se precisar de conselhos, minha m�e tem suficiente para n�s duas.

- Eu prometo. - Tudo bem.

Estava pensando, se eu tiver uma menina, vou dar o nome da minha m�e. Mia.

Que lindo. Adoro esse nome.

- Mia. - Sim, Mia. Pequena Mia.

- Opa. Est� bem. - Atenda.

- Ela pode chamar a pol�cia. - Voc�...

Na verdade, n�o brinque, porque ela realmente faria isso.

Oi, m�e.

N�o, estou tomando um caf� com Olivia. Posso retornar depois?

Certo. Tchau, m�e.

- Tchau, m�e! - Ouviu, ela disse tchau! Tchau, m�e!

- Ela parece divertida. - Sim. Vai am�-la.

Sim. N�s vamos nos dar bem. Mam�e e eu vamos nos dar bem.

Oi! Desculpe, cheguei!

Est� atrasada.

Desculpa. Vir de bicicleta demorou um pouco mais do que achei.

- Seu carro est� na oficina de novo? - N�o. Vendemos para pagar a FIV.

- Pagar uma parte, pelo menos. - Olivia.

Falando nisso, pode me cobrir na ter�a?

Por qu�?

Conseguiram dois embri�es vi�veis, e vamos implantar na ter�a.

A palavra "implantar" me assusta.

Quer mesmo tentar de novo?

Sim, porque filhos s�o caros e superestimados.

N�o finja que seus filhos n�o s�o a sua vida.

- Isso � um sim? - Posso cobrir ter�a.

Obrigada. Voc� � a melhor!

Se n�o funcionar, vou te dar um dos meus filhos.

Perfeito!

Eu me preocupo com isso.

Ela deveria cuidar dos meus filhos uma noite.

Ela pensaria duas vezes sobre a venda do carro.

Onde est� o Brian? Obrigada por me trazer.

Eu deveria ter pedido para ele folgar hoje.

- N�o fique nervosa. - Pois �. Por que isso?

� sua 1� vez. Eu que deveria te acalmar.

Raramente fico ansiosa, mas este aqui � caso perdido.

- N�o gosto de m�dicos. - Olivia Crawford?

Eu vou primeiro. Eu falo com ela.

- O qu�? Tem certeza? - Sim.

- E se n�o deixarem? - Voc� n�o a conhece.

- Ela sempre consegue o que quer. - Oi.

Voc� acha que podemos ir primeiro?

Tipo, essas consultas no mesmo hor�rio, esse � o poder da Anna.

Obrigada. Entendo por que voc� a ama.

Tudo bem, Olivia. Chega de piadas de toc-toc. J� deu.

- Pronta? - Sim.

- Desculpa. - N�o, tudo bem.

Sim.

Certo, est� na hora.

Brian, onde voc� est�?

Olivia, aceitei atender a Sra. Ramirez antes, mas sinto muito.

Por favor. Ele vai vir.

- N�o podemos esperar. - Dois minutos?

Certo. N�o, tudo bem.

- Voc� conhece o protocolo. - Sim.

Diga seu nome.

Olivia Crawford.

Aqui vamos n�s.

- Amor. Achei que tinha acontecido algo. - Oi, amor.

- Onde voc� estava? - N�o, eu estou bem.

N�o, desculpa. Fiquei preso na obra e meu celular descarregou.

- Bem na hora, Brian. - Eu nunca perderia isso.

Voc� � linda.

Certo.

Pronto.

Conseguimos.

Muito bem.

Certo.

- Eu vim jogar. - Sim.

- Sempre. - Tudo bem.

- Todo mundo recebe cinco. - Cinco.

Acho que dever�amos apostar.

- Boa ideia. - Sim?

Os ursos no seu uniforme sabem que voc� � apostadora?

Sim, e eles me apoiam, pai.

Por favor, me diga que n�o tira dinheiro dos seus pacientes.

Trabalho na pediatria. E as crian�as nunca trazem as carteiras.

- Que pena. - Isso n�o tem gra�a.

Vamos ver. Todos prontos? Pegaram as cartas? Pai?

- Sim. - Certo, pronto?

- Sim! - A� est�.

Pegue.

Full house!

- O qu�? - Eu n�o sei.

- N�o acredito! - O que posso dizer?

Pai, Brian e eu terminamos outra rodada de fertiliza��o in vitro.

Nada oficial, claro, mas saberemos em alguns dias.

Eu n�o sabia que estavam tentando de novo.

Tantas crian�as precisam de bons lares.

- Voc� ajudou o papai a me criar. - Eu n�o criei voc�.

Sim, ap�s a mam�e morrer. Sei que seria uma �tima m�e.

- Amo voc�. Obrigada. - Eu tamb�m.

Voc�s j� pensaram em acolher crian�as?

- Ado��o? - Sim.

- Sim? - Consideramos tudo isso.

E estamos abertos a todas essas op��es. Sabe, n�s s�... queremos tentar outra vez.

Queremos uma grande fam�lia, e quero viver a gravidez.

E com tudo isso, sinto que estou ficando sem tempo.

Ainda h� tempo. Quer dizer, voc� � jovem.

Pai, eu te amo. J� discutimos isso. A infertilidade � uma doen�a.

Pode acometer qualquer um, a qualquer idade.

Obrigada.

� que odeio ver voc� se magoar.

� o seguinte, por que n�o conversamos sobre as cartas? Boa ideia?

Sim, est� certo.

Tenho algo para lhes dizer.

� uma m� not�cia? Meu Deus, s�o m�s not�cias.

N�o s�o m�s not�cias.

- Estou gr�vida? - Sim, est� gr�vida de g�meos!

Meu Deus!

Eles s�o saud�veis? Est� tudo bem?

- Sei que est�o nervosos. - Sim.

Mesmo ap�s perdas gestacionais recorrentes...

mais de 77 por cento das mulheres conseguem ter gesta��es saud�veis.

Ent�o n�o h� raz�o para eu acreditar que n�o far�o parte dessa maioria.

Meu Deus! G�meos!

Meu Deus.

Estou me sentindo bem com isso, mam�e. Emocionante mas bom.

- N�o vamos ficar muito animados, porque... - N�o, � tarde demais.

A gente consegue.

- Ol�. - Oi.

Gabe, Anna.

- Estamos gr�vidos? - Parab�ns para voc�s.

Meu Deus!

Tenho que ligar para minha m�e! Onde est� meu celular? Minha bolsa?

Certo, coloquei... Obrigada, doutor.

Est� bem, est� bem!

- Obrigada! - Obrigada!

- Obrigada. - Isso est� bonito. O que �?

Tudo bem, um brinde � gravidez.

- Sa�de! - Sa�de!

Espero que estejam com fome.

N�s comemos mais cedo.

H� mais por vir, eu prometo. Vamos.

- Precisa de ajuda? J� vou. - Sim.

N�o acredito que nossas beb�s v�o ter beb�s.

Eu quero estar feliz por ela.

Ent�o fique.

Ela j� tem os problemas dela.

- Ela precisa que seu papai a apoie. - Ent�o, contou a algu�m?

- Meu pai e minha irm�. E voc�? - J� contei a todos.

Gabe n�o consegue parar de contar �s pessoas. Ele contou ao carteiro.

Que fofo. Brian est� nervoso demais...

para contar a ningu�m antes do segundo trimestre.

S� porque teve um aborto espont�neo, n�o significa que ter� outro.

Eu sei. S� queria ser t�o confiante quanto voc�.

Bem, acho que sacrificamos tanto, que quero gritar para o mundo inteiro.

- Vamos! Vamos! - O qu�?

N�o sei o que est� acontecendo.

- Mundo, estou gr�vida! Agora voc�. - N�o, tudo bem.

- N�o, fa�a isso. - Mundo, estou gr�vida!

Certo, mais alto. Assim � rid�culo. Mais alto.

- Vou ter g�meos! - Isso a�! Voc� vai!

Voc�s duas, voltem para dentro.

- Este � um grande dia. - Voc� � maluca. Que loucura.

Devemos comemorar isso. Tudo bem? Prontas?

- Ah, sim. - Certo.

Certo, um, dois, tr�s, digam "beb�s".

- Beb�s! - Beb�s!

Adorei.

Meu Deus.

- Venham, comam. Comam. - Meu Deus.

- Isto � tudo meu. - Sim.

Isto � tudo meu.

T�o pequeno!

Vou mimar meu beb� hoje. Vou mimar seus beb�s hoje.

Eu poderia mimar os beb�s de todo mundo hoje.

N�o deveria dizer isso t�o alto. Certo. Olha isso.

Olha s� isso.

� lindo. Mas e se for menina?

Meninas podem usar isso.

- Claro que podem. - Sim.

J� subimos? Tem um andar de cima?

- Sim. - Temos que fazer isso.

- Ah, olha s�. - Olha essa...

Outra escolha maravilhosa. De quanto tempo est�o?

Dezesseis semanas. N�s duas.

Trabalhamos com uma artista local, e cada livro � feito � m�o.

- Uau, � lindo. - Sim.

Eu preciso de alguns destes. Isso � legal.

- Meu Deus! - O qu�?

Voc� escolheu o sexo durante a insemina��o e n�o me contou?

- Vai ter um menino? - Sim, � menino.

N�o queria contar a ningu�m.

� pol�mico, dependendo das suas cren�as.

- N�o quero ser julgada. - Anna, eu nunca te julgaria.

Eu acho �timo. Fico t�o feliz por voc�s.

Os dois embri�es eram meninos.

Gabe sempre quis um filho, ele nunca disse, mas sei que quer.

Voc�s n�o quiseram saber o sexo de seus beb�s?

N�o, Brian e eu achamos que seria legal...

ter algum elemento de surpresa em tudo isso.

Al�m disso, pode imaginar o adicional para g�meos? Loucura.

- Meu Deus, olhe. - Olha esse arco-�ris.

- Est� com fome? - Est� brincando? S� fa�o comer.

Tem um bistr� �timo a uma quadra daqui.

Eu convido, n�o discuta. Vamos pegar o carro.

N�o seja boba, podemos andar.

� uma quadra longa?

- Est� bem. - Certo.

- Consegue? - Sim, consigo.

Comprou coisas suficientes?

Acho que sobrou umas duas coisas nos fundos.

Eu disse que ia mimar esse beb�.

Falando em mimar, minha m�e vai dar um ch� de beb� enorme no restaurante.

- Que �timo. Pergunte se posso ajudar. - Est� bem.

- O que �? - � c�lica.

Certo, vamos sentar.

- Est� bem? - Certo. Sim.

Tudo bem? Vamos.

- Sim, s� preciso me sentar. - Certo.

Anna, me d� a chave, vou lev�-la ao hospital.

- N�o, s� preciso de uma �gua. - N�o, Anna, precisa ir ao hospital.

Vamos.

- Meu Deus. - �, Deus.

- Certo, me d� suas sacolas. - Meu Deus.

- Isto n�o pode estar acontecendo. - Tudo bem.

S� entre no carro. Tudo bem.

Vou te levar para o hospital, certo? Est� bem. Certo, v� devagar.

Apenas respire, est� bem?

Respire. Est� bem. S� respire.

Tudo bem. Apenas respire, querida. Respire.

Est� bem. Este hospital � o melhor.

Minha irm� trabalha aqui. Liguei para o Gabe, ele est� vindo, certo?

- Espere no corredor. - O marido dela ainda n�o chegou.

- N�o, sinto muito. - Por favor.

Dr. Davis, telefone, por favor.

- Oi! - Oi!

- Est� bem? O que houve? - Estou bem.

Estou bem. Os beb�s est�o bem. � a Anna.

O beb� dela?

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Ela est� bem? Eles est�o bem?

Anna?

Anna?

O beb� se foi.

- Quer uma x�cara de caf�? - N�o, obrigada.

- Que tal uma torrada? - N�o, tudo bem.

N�o est� saindo para trabalhar?

Pensei em tirar o dia de folga.

Poder�amos dirigir at� a praia.

Gabe, tem que parar de fazer isso. Est� fazendo isso h� duas semanas.

O qu�?

N�o quero ir � praia. Eu n�o quero caf� da manh�.

N�o quero ser acalentada, n�o quero ser distra�da.

Ent�o o que voc� quer?

Eu vou me deitar.

- Eu vou com voc�. - N�o. Por favor, v� trabalhar.

- Oi! - Ol�.

- Obrigado por vir. - Imagina.

Fico feliz que tenha ligado. Isto � do Brian.

- O que � isso? - Sinos de vento.

Ele fez para mim quando perdemos nossos beb�s.

Eu adoro ouvir o som. Faz eu me sentir conectada a eles.

� lindo. Diga que eu agradeci.

Claro.

- Eu n�o sei o que fazer. - Gabe, eu sei.

Mas ningu�m sabe o que fazer. E tudo � uma mina terrestre emocional.

Sabe, eu entrava no banheiro e abria a torneira...

para ele n�o me ouvir chorar, sabe?

E quando finalmente conversamos, ele disse que fazia o mesmo.

Eu sei que � dif�cil.

S� sejam gentis um com o outro, certo? Quando ela estiver pronta, vai conversar.

Vem c�.

- Obrigado. - Imagina, querido.

- Tenho certeza que ela vai adorar. - Sim, vou levar.

- Est� aberta. - Certo.

Desculpa n�o ter retornado.

Eu entendo.

Eu estava esperando me sentir normal de novo.

Eu sei. Leva tempo.

Quanto tempo?

N�o h� regras.

E � um clube solit�rio.

Sabe, � a parte que ningu�m fala.

Mas quero que saiba que estou aqui, certo? Pode falar comigo a qualquer momento.

Isto daria uma boa sala de exerc�cio, voc� n�o acha?

Meu bem, vem c�.

- S�o t�o lindos. - Pois �!

- Eu sei. Oi! Bom te ver. - Oi!

Fiz com minhas pr�prias m�os, porque te amo muito.

Voc� � a melhor irm�. Oi!

Obrigada por ter vindo. Aqui est� seu colar.

- Para voc�. - Oi!

Olhe para voc�.

Voc� est� linda, e voc� tamb�m.

Ol�, tenho colares para voc�s.

- Isto � para voc�, querida. - Certo, que diabo � isso?

Se falar a palavra com B, a gente pega seu colar.

- Por que falaria a palavra com B? - No ch� de beb�, a palavra com B � "beb�".

Que absurdo.

Tem pr�mios para quem terminar com mais colares...

- ent�o prestem aten��o. - Certo.

E como cobri seu turno para a fertiliza��o...

espero que chame uma das g�meas de Gail.

Se for uma menina, vou considerar.

N�o d� corda, Olivia. Por favor.

Coloquem os presentes nos fundos. Tem comida. Que bom que vieram.

- Obrigada. - N�s te amamos.

At� logo.

- Oi! Ol�! - Isto � para voc�.

Para voc�. Vou mostrar onde colocar.

- Venham comigo. - Obrigada, Lil.

De nada. Certo, vamos fazer uns jogos, ent�o ponham seus presentes na mesa.

Meu Deus!

- Oi! - Ol�.

- Voc�s vieram. Oi! - Sim. Ol�.

Fico t�o feliz que tenham vindo. Obrigada por virem.

- Obrigado por nos receber. - Claro.

- Obrigada. - Azul e rosa?

Pois �, queremos estar garantidos.

- Voc� est� �tima. - Obrigada.

Vou procurar o Brian.

Oi.

- Isto est� t�o lindo! - Obrigada.

Eu entenderia totalmente se n�o quisesse vir.

Eu nunca perderia. Tenho algo para voc�.

- Sim? Posso abrir? - Sim, claro.

Certo.

Ah, Anna. Voc� se lembrou.

� extragrande, muito espa�o para escrever tudo...

dos tipos sangu�neos ao primeiro dia da pr�-escola.

- Meu Deus, que gentil. Obrigada. - De nada.

- Adorei. - Que bom.

� lindo! Olhe s� isso.

Oi, meninas. Ou�a.

Tem bebidas l� dentro, muita comida. Aproveite. Voc� daqui a pouco, certo?

- Certo. Ol�. - Obrigada.

Ol�, obrigada por terem vindo.

Como voc� est� indo?

Sinto que tudo que estou fazendo � errado.

Sim. Sei como �.

Liv frequentou grupos de apoio, falou sobre isso, ajudou muito.

Eu n�o curto muito isso, ent�o n�o � para mim.

Ent�o, o que voc� fez?

Ela me deu um di�rio. Colocou na minha picape.

A terapeuta disse que poderia ser mais f�cil para mim...

escrever sobre isso do que falar.

- E foi? - N�o sei. Talvez. Sim.

Sim.

Sinto que era o melhor momento das nossas vidas.

E ent�o, bum!

J� era.

Lindsey, pronta?

Sabe, luto, � complicado.

Nem me fale.

Uma hora ela est� com raiva, depois diz...

que n�o quer que todas as conversas sejam sobre o aborto.

N�o tenho como vencer.

Estou falando do seu luto.

Eu n�o sinto nem que tenho o direito de falar sobre isso.

Porque � muito pior para ela, sabe?

Eu sei.

O luto � como uma bola de demoli��o invis�vel...

entra, destr�i toda a sua vida, ningu�m nunca nem v�.

Eu me fechei, parei de falar.

Como voc� resolveu?

� s� isso, parei de tentar resolver.

Parei de tentar consertar tudo, e comecei a ouvir.

- Oi. - Oi.

Estou pronta para ir.

- Como se sente? - Estou bem. S� quero ir.

- Sim, estou pronta. - Certo. Muito obrigado por tudo.

- Ei. Quer assistir a um pouco de TV? - N�o, vou para a cama.

- Vou para a cama com voc�. - Pode ir.

- Sabe, acho que vou ler um pouco. - S�rio?

Gabe, s� preciso de um pouco de espa�o.

Tudo que eu lhe dei foi espa�o. E o que eu preciso?

N�o vamos fazer isso.

J� se passaram mais de quatro meses.

Quando vamos come�ar a falar sobre isso?

Estou sofrendo aqui. Ele era meu filho tamb�m.

N�o era seu filho biol�gico.

Como pode me dizer isso?

Voc� olhou nos meus olhos, e me disse que a biologia n�o significava nada.

Voc� me disse que ser pai era mais que isso.

- Era tudo mentira? - N�o, desculpa. N�o foi o que quis dizer.

- Bem, como p�de... - N�o, � que voc�...

Voc� n�o entende. � diferente quando voc� � m�e.

Como vou saber como se sente se voc� nem fala comigo...

se n�o passamos tempo juntos, se n�o olha para mim?

- Isso n�o � sobre voc�. - Deveria ser sobre n�s dois!

� uma loucura, eu procuro voc�, e voc� se afasta, todas as vezes.

Pare. S�rio, pare de reclamar.

Pare de me dizer que sou uma p�ssima esposa.

Pare de me dizer todas essas coisas, porque n�o est� ajudando.

N�o estou dizendo isso. Voc� � maravilhosa.

- S� n�o sei mais o que fazer. - S� quero ficar sozinha.

- E eu quero ficar com voc�. - E eu quero ficar sozinha.

Tudo bem.

Eu desisto.

Certo, n�o vou descer essas caixas e descarreg�-las.

As pessoas podem fazer isso.

Ei, Gail, quantas �guas tem ali embaixo?

- N�o consigo ver al�m dos meus p�s. - Certo, vejamos. Uma, duas, tr�s.

- �gua. - Estou contando!

N�o. Minha bolsa d'�gua rompeu.

- Bernie! C�digo beb�! - Beb�s?

Vamos ter os beb�s agora?

- Meu Deus, estou chegando! - Est� bem!

- Vamos ter os beb�s aqui. - Est�o me deixando nervosa. Tudo bem.

- Estou respirando! - Tudo bem!

- Chame o Brian. Gail, est� no comando. - Beleza! Respire!

Vamos fazer isso aqui!

Estou no comando? Eu preciso de vinho.

Sra. Kepler, bom ver voc�. N�s vamos ter beb�s.

Vamos para o carro...

e vamos ter os beb�s no carro.

- Respire, vamos para meu carro. - Estou respirando.

Est� me deixando nervosa.

N�o est� parindo! N�o fique nervosa!

As mulheres t�m filhos h� muito tempo, e sabia que isso ia acontecer.

J� se passaram quase nove meses.

- � verdade, consigo ter beb�s. - Vai ter no hospital.

Entre no meu carro, Olivia. Entre no carro e n�o saia!

CENTRO M�DICO

Meu Deus.

Somos pais.

Meu Deus.

Oi, amig�o.

Prontos? Um, dois.

Estamos conseguindo! Certo.

Venha aqui, pessoal. Certo.

L� vamos n�s.

Mia, espere, beb�, espere. Desculpe, ela est� agitada.

Pode segur�-lo rapidinho? Sammy, v� com a Anna.

Meu Deus, olhe para este menino lindo!

- Oi, mam�e. - Quatro meses.

- Eu n�o acredito. - Pois �. Nem eu.

� t�o estranho, parece que acabei de t�-los e que est�o aqui desde sempre.

Voc� e Gabe est�o pensando em tentar de novo?

N�s n�o discutimos isso.

Sabe, Brian est� pegando turnos extras...

para eu tirar licen�a-maternidade, mas, Deus, n�s dois estamos t�o exaustos.

- Sammy. - Eu posso ajudar.

Do que est� falando? Voc� � a mulher mais ocupada que conhe�o.

Sra. Eu Tenho Tr�s Restaurantes.

Sim. N�o tenho certeza se vou voltar.

Vamos, voc� ama seu trabalho. Voc� disse que era s� uma licen�a.

� que... n�o quero que as pessoas tenham pena de mim.

E Gabe � o astro.

� ele que as pessoas v�o ver. Ele � o chef.

Aposto que ele sente sua falta.

Ele tem trabalhado muito ultimamente, ent�o tem sido uma ben��o.

Sabe, voc�s precisam se reconectar.

N�o. N�o estou sentindo.

Voc�s precisam fazer o seguinte: precisam come�ar aos poucos, certo?

Tipo, vista um vestido sexy, fa�a uma surpresa no trabalho.

- Fa�a a coisa do cabelo. - Que coisa?

Sabe, quando voc� est� tipo, "Ol�!" E voc� faz a coisa sexy com o cabelo.

- Sim, esquente as coisas. - Eu n�o sei.

- Coloque um salto, ponha uma m�sica sexy. - Pare com isso.

Meu Deus. Eu...

Acabei de faz�-los dormir.

Eu n�o queria que eles...

- Certo. Posso ir fazer o jantar se quiser. - N�o. Vamos comprar para viagem.

Meu Deus, eu te amo tanto agora.

Est� bem.

Espere um minuto. Veja.

Est� pronto? Certo, veja.

Grite, grite, ponha tudo para fora

Estas s�o as coisas que eu n�o preciso Vamos l�

Eu estou falando com voc�, vamos l�

Sam gosta dos anos 80, hein?

Grite, grite, ponha tudo para fora

Estas s�o as coisas que eu n�o preciso Vamos l�

Estou falando com voc�, vamos l�

Aquele cara comeu uns seis tacos e tr�s burritos.

Que loucura.

Com tudo que temos no card�pio.

- Pois �. - Qual �, tantos pratos maravilhosos.

Melhor ir embora.

Anna! Anna, espere.

- Bem... - N�o � o que voc� pensa.

Sim, tudo bem.

- Nada aconteceu. - N�o acredito.

Voc� viu, ela... s� estava me ajudando a fechar.

Parecia que ela queria mais e que voc� estava aberto.

N�o, eu n�o estava.

Eu nunca faria nada para nos prejudicar.

Estamos juntos h� 16 anos.

- Sabe quem eu sou! - Talvez n�o saiba!

Eu chego em casa e voc� me olha como se me odiasse.

Ent�o � minha culpa. Sim.

N�o acredito que faria isso comigo, especialmente agora.

N�o precisa voltar para casa.

- Tire ela daqui! - Anna, por favor. N�o fa�a isso!

Voc� me deixou dormir a noite toda. Melhor marido de todos os tempos.

- Oi, mam�e. - Oi.

- Tem caf�? - Tem. Fresquinho.

- Obrigada. - Como dormiu?

Como um beb�.

Digo, n�o como nossos beb�s, � claro...

porque dormi a noite toda.

Sim, n�o como nossos beb�s. Sam nunca dorme.

- Tem que cantar a m�sica. - A m�sica. Esqueci disso.

Grite, grite, ponha tudo para fora

Estou mais do que exausto, amor.

Como est� t�o calma com tudo isso acontecendo?

Sabe, � noite quando eles est�o mamando...

eles me olham como...

se tivessem todas as respostas para todas as perguntas que j� tive...

em toda a minha vida.

E...

Eu... Eu os amo tanto, que d�i.

Amor, podemos comer bacon e ficar de pijama o dia todo?

Eu n�o me importaria.

- Sa�de. - Obrigado.

Tenho que terminar o livro do beb�.

Onde eu estava? Certo.

Quer umas uvas?

- N�o, obrigada. - Certo.

- Certo. - Mais para mim.

Mia � tipo O, como eu.

E Sam...

Ei, amor, qual � seu tipo sangu�neo mesmo?

O positivo.

Deve ter algum erro. Diz que Sam � AB.

- E da�? - Bem, � que...

N�o faz sentido.

N�o entendo. O que est� nos dizendo?

N�o tem um jeito f�cil de dizer...

mas houve um erro na implanta��o.

- Olha, o que aconteceu... - N�o.

Um dos embri�es n�o era de voc�s.

Espera a�. Do que voc� est� falando?

- Espera! - Como isso aconteceu?

- Gestei o beb� de outra pessoa? - N�o...

Os pais biol�gicos foram notificados. Eles est�o aqui.

E ansiosos para encontr�-los.

Ainda n�o t�m nenhuma obriga��o legal...

N�o! Acabamos de descobrir isso!

Como assim "ainda"? � o meu beb�... N�o, querido.

Vamos para casa. De jeito nenhum.

- Isto � culpa sua. - Pare, Brian. Pare!

Vamos embora. Pare com isso.

N�o vamos nos encontrar com ningu�m. Vamos chamar um advogado...

Que loucura. Como algo assim p�de acontecer?

O que est�o fazendo aqui? A culpa � sua, cara.

- Voc�s t�m todo o direito... - Dr. Nori, pare!

Todos devem dirigir suas perguntas a mim.

A �nica coisa que sabemos definitivamente...

� que o embri�o masculino que a Sra. Crawford gestou e pariu...

pertencia ao Sr. e Sra. Ramirez.

Agora ele falou a real.

J� a cust�dia da crian�a ser� uma quest�o da vara de fam�lia.

- O qu�? Mas que... - N�o. Vamos. Pare!

Isso � loucura! Certo.

Brian e Olivia... s�o nossos amigos.

E n�o v�o lutar pela guarda do nosso filho.

Infelizmente, n�o � t�o simples. Ter� que pedir a guarda.

Quer que eu processe pela guarda do meu filho?

Uma crian�a que Olivia Crawford pariu e tem criado com o marido...

- h� quatro meses. - Ele se chama Sam!

�. Ele tem uma irm�. S�o g�meos.

Voc� n�o pode separ�-los!

- N�o pode deixar eles lev�-lo. - Investiga��o ou n�o...

nosso filho vem para casa hoje!

- Voc� n�o vai lev�-lo para casa! - Parem!

Ele � nosso filho, n�o vamos abrir m�o da guarda.

Eu perdi quatro meses de conex�o com meu filho.

N�o pode fazer isso, Olivia, n�o pode tirar um beb� de mim.

- Voc� sabe pelo que passei. - Ele n�o � mais um embri�o.

Sam � uma pessoa real que temos criado.

N�o... Por que est� fazendo isso?

- Anna! - Para tr�s!

- Porque sou a m�e dele. - Voc� n�o �!

- Eu sou a m�e dele! - Anna!

Isso n�o acabou. Voc� deveria se envergonhar.

- Isso � nojento. - V� para o inferno!

Dever�amos ir l�.

Essa � uma m� ideia.

Quer dizer, estamos todos muito chateados, sabe?

- Chateada? Estou devastada. - Eu tamb�m estou.

Ou n�o posso dizer isso porque n�o sou o pai biol�gico?

Sinto muito. Eu nunca deveria ter dito isso.

N�o posso viver em uma cidade onde outra pessoa est� criando meu beb�.

Dever�amos ir para casa e falar com um advogado pela manh�.

N�o � uma desculpa para voc� voltar para casa.

Por mim, nada mudou entre n�s.

- Tudo mudou... - N�o, nada. Nada.

- No que diz respeito a voc�. - Bem, eu n�o tive um caso.

N�o fiz nada de errado. Por quanto tempo vai fazer isso comigo?

Fazer isso conosco faz voc� se sentir melhor?

Aonde est� indo?

Estou cansado. Precisamos descansar.

Estamos desperdi�ando muita energia brigando.

Dever�amos lutar pelo nosso filho.

Talvez ela n�o lute. Talvez ela tenha bom senso.

- Eu sei que ela vai. - Eu n�o sei.

Ela teve tempo de criar la�os com ele.

Eu n�o me importo se eles criaram la�os.

Aquele � o nosso filho.

- Gostou? - Sim.

Eu queria te perguntar, a m�e da sua amiga Sarah � advogada, certo? Ela � boa?

Acho que sim, ela trabalha muito.

Certo. Preciso de um advogado de verdade.

Quer dizer, estou pesquisando sobre cust�dia h� dias...

mas cheguei no limite do que consigo fazer sozinha.

Pesquisa para qu�?

Haver� uma audi�ncia e vai devolver o Sam.

Est� falando s�rio? Isso n�o vai acontecer.

- Anna � a m�e biol�gica. - Certo, Lily.

H� muito mais em ser uma m�e do que a gen�tica.

Est� falando s�rio? � praticamente um sequestro.

Lily, pense em tudo que Brian e eu passamos...

os beb�s que perdemos.

Se voc� tivesse um filho, n�o faria tudo ao seu alcance para proteg�-lo?

Sim, e pense no que o Sam iria querer.

O Sam iria querer ficar comigo, sua m�e e sua irm�.

Certo, se ficasse com o Sam, como sabe que ele n�o se ressentiria?

Lily, voc� n�o entende porque voc� n�o � m�e.

Como m�e, voc� faz tudo que pode para proteger seu filho...

ent�o, sim, eu vou lutar pelo Sam.

Voc� vai me dar o n�mero ou n�o?

Ent�o tem uma audi�ncia marcada para a semana que vem.

A vara de fam�lia anda depressa, o juiz quer resolver isso...

o mais r�pido poss�vel por causa da crian�a.

Certo, quanto vai custar tudo isso?

N�o podemos nos preocupar com isso. Por que pergunta?

Temos outra crian�a para pensar. O futuro da Mia.

Claro, mas a cl�nica n�o vai querer m� publicidade...

haver� algum acordo financeiro, vamos usar esse dinheiro.

Processar uma cl�nica pode levar anos. Estaremos falidos at� l�.

Essas lutas n�o s�o feitas para os fracos de cora��o ou carteira.

Talvez seja uma boa ideia abrir as linhas de comunica��o...

aliviar um pouco o calor da situa��o.

Falei com a advogada dos Ramirez, e ela tamb�m acha uma boa ideia.

Um cessar-fogo, uma reuni�o amig�vel primeiro.

- Para conversar. - Exatamente.

Porque ent�o eles podem ver que somos melhores para o Sam...

e fazer a coisa certa.

Certo. Sim, vamos fazer isso.

- Com certeza. - Boa ideia.

- Marque. - Excelente.

Isso � uma loucura. � um pesadelo total.

Eu sei, e eu n�o sei o que eu estava pensando no outro dia.

- Eu sinto muito. - N�o, est� tudo bem.

Sinto muito. Eu estava t�o chateada, e...

espero que a gente possa resolver isso juntas.

Sim, eu tamb�m.

Eu queria falar sobre visita��o.

Certo, eu n�o falei com o Gabe...

mas sei que ele aceitaria que voc� e o Brian...

fizessem visitas informais.

Acho que n�o tem problema.

Na verdade, eu queria oferecer visita��es a voc� e ao Gabe.

Voc� est� brincando?

N�o.

At� descobrirmos como prosseguir.

- Voc� disse que n�o queria me magoar. - N�o quero.

Anna, pense no que � melhor para o Sam. Somos tudo que ele conhece.

Eu sei que voc�s n�o t�m dinheiro para travar uma batalha de cust�dia.

Tem raz�o. N�o tenho.

Mas prefiro vender minha casa do que entregar meu filho.

Seu filho � meu filho. Olivia, n�o d� as costas para mim.

- N�o d� as costas para mim! - N�o encoste na minha cliente.

Vamos sair daqui.

Certo. Peguei isto.

- Voc� pegou? - Peguei.

- Anna Ram�rez? - Sim?

Intima��o.

Um mandado de distanciamento?

- Quem ela pensa que �? - Voc� chegou a encostar nela?

N�o. Eu agarrei o bra�o dela, porque ela estava me irritando...

com aquela porcaria de: "Voc� pode visitar seu pr�prio beb�."

- Isso tem que parar. - Eu sei.

- Vamos ao tribunal amanh�. - N�o.

Voc�, Anna. Voc� tem que parar.

A raiva, expulsar seu marido, sair do seu emprego.

N�o � hora de deixar suas emo��es te prejudicarem.

Gabe falou com voc�? Ele pediu para voc� falar comigo?

N�o. Eu falo por mim. Eu sou a sua m�e.

Que tipo de m�e ataca sua filha quando ela j� est� para baixo?

Filha, voc� s� est� para baixo porque n�o se levanta.

Ent�o � isso?

Eu atingi o limite de tristeza e raiva que estou permitida a ter?

Eu sei que voc� sofreu uma dor que ningu�m deveria ter que suportar.

Mas � isso que as mulheres fazem.

N�s sobrevivemos.

- N�o explodimos nossas vidas. - Deus!

Voc� acha que sabe de tudo. N�o sabe!

Voc� n�o sabe como me sinto.

Uma coisa terr�vel aconteceu com voc� e com sua amiga.

Mas agora est� agindo de forma desequilibrada, autocomplacente e ego�sta.

Eu n�o te criei para se comportar assim.

Voc� � mais forte do que isso.

E se eu n�o for?

Tenho f� que quando tudo isso terminar...

aquele menininho estar� em seus bra�os.

Mas que tipo de m�e ele vai encontrar em casa?

Recomponha-se antes que perca tudo.

Quando os beb�s nasceram, eles n�o se pareciam.

Ficou surpresa?

G�meos nem sempre s�o parecidos.

E minha m�e tinha cabelo escuro.

Mas voc� deve ter desconfiado.

Quer dizer, vendo o Sam ao lado da Mia...

N�o desconfiei.

Seu argumento para ficar com a crian�a...

� que ficou com ela por mais de quatro meses?

Voc� considerou fazer um teste de DNA mais cedo?

Por que eu faria isso?

Porque a crian�a n�o se parecia como voc� ou com seu marido.

Se tivesse feito o teste antes, poder�amos ter evitado tudo isso.

Pais n�o fazem testes de DNA de seus pr�prios filhos.

Qual �, � impens�vel que algo assim poderia at� acontecer.

Ou talvez... voc� n�o queria saber.

Voc� viu a tez mais escura do beb� e decidiu mentir para si mesma.

Voc� basicamente roubou essa crian�a por ignor�ncia intencional.

- Obje��o. - Acatado.

Mais perguntas e menos editoria, por favor.

Excel�ncia, at� que uma decis�o oficial seja dada...

gostar�amos que considerasse um pedido de visita��o.

N�s nos opomos a esse pedido.

A Sra. Crawford tem um mandado de distanciamento contra Anna Ram�rez.

Um mandado sem m�rito...

que vai vencer em menos de uma semana.

Sam nunca conviveu com ningu�m fora de seus pais.

Seria prejudicial.

Vamos come�ar devagar.

Vou conceder duas horas de visita��o supervisionada...

com um monitor do tribunal por semana.

Ent�o, o que � isso?

Ele adormeceu dez minutos depois que chegou aqui.

Acho que ela fez de prop�sito...

como se ela quisesse que nossa visita fosse ruim.

Acho que a Olivia n�o tem o poder Jedi de controle da mente.

A assistente social fica escrevendo no caderno...

como se estivesse me avaliando.

Acho que est� sendo paranoica.

N�o posso peg�-lo?

Entendi o que est� dizendo.

� como ter um agente penitenci�rio na minha casa.

Isto n�o � uma pris�o.

O que est� fazendo?

Me abrace. Ela n�o pode saber que estamos separados.

Me abrace. Ela est� olhando?

Devemos parecer um casal amoroso.

- Pare, voc� d� medo. - Me abrace!

- E pare�o um ref�m de abra�o. - Certo, tudo bem.

- Vou segurar ele. - N�o, ele pode acordar.

Estou disposto a correr esse risco.

Nosso filho.

Segure o nosso beb�.

Meu Deus.

Olha esses dedinhos min�sculos.

Ele � lindo.

Chegamos ao fim da visita.

Volto semana que vem no mesmo hor�rio.

Podemos pedir � Olivia para mudar a hora da pr�xima visita...

para n�o ser na hora da soneca dele?

Claro.

Acompanho at� a sa�da.

Isso tem sido um inferno para minha esposa e eu.

Quais s�o as consequ�ncias pelo que o Dr. Nori e sua equipe fizeram?

N�o muitas.

Mas olhe, a investiga��o ainda est� em andamento.

Isto � o que foi descoberto.

Sua esposa e a Sra. Crawford foram agendadas...

para transfer�ncias de FIV consecutivas no mesmo dia.

Ambos os embri�es estavam prontos...

quando o embriologista foi informado de uma troca na ordem das pacientes.

Mudan�a de �ltima hora, Ramirez � o pr�ximo.

Ent�o o fluido embrion�rio da Sra. Crawford...

foi misturado na mesma seringa...

que foi usado para a Sra. Ramirez.

O embri�o de Crawford foi inserido acidentalmente na seringa...

enquanto o embriologista estava distra�do.

Certo, erro humano. Um erro humano nos custou nosso filho?

Lamento. Eu realmente gostaria de poder dizer...

que isso n�o vai mais acontecer com nenhum casal...

mas n�o h� fiscaliza��o federal.

Nenhum padr�o da ind�stria e rotulagem.

� um problema real.

- Oi. - Ol�, amor.

- Como foi seu dia? - Exaustivo.

O triturador de lixo est� fazendo barulho?

Sim, n�o tem problema.

Voc� est� bem?

Sim. Sim. Estou bem.

Sabe que pode me dizer se n�o estiver.

Eu sei.

Vanessa me ligou hoje.

Ela disse que voc� tinha perguntas sobre outra reuni�o...

com Anna e Gabe.

N�o, s� saber mais detalhes, sabe?

Agora que o mandado de distanciamento venceu.

Por qu�?

Porque talvez eles nos ofere�am visitas...

se perdermos a guarda.

Algum tempo com nosso filho � melhor do que nenhum, amor.

E se n�o for favor�vel...

n�o quero perder nosso filho para sempre.

Anna e eu passamos a maior parte dos 20 anos construindo nossas carreiras.

Nossos restaurantes eram nossos filhos.

- Tentaram FIV imediatamente? - N�o.

N�s achamos que era algo simples.

Se n�o consegue engravidar, voc� faz fertiliza��o in vitro...

e engravida automaticamente, sabe?

- Mas n�o funciona assim. - N�o. � muito caro.

E chances de funcionar depois dos 35 n�o s�o grandes.

Ela estava brava por n�o poder engravidar?

Estava frustrada. N�s dois.

- Ela fica brava com frequ�ncia? - Eu n�o diria isso.

N�o teve que separar ela e Sra. Crawford recentemente?

- Havia muita emo��o... - Especialmente da Anna.

Sabe que a Sra. Crawford tem um mandado de distanciamento contra sua esposa?

- Foi tempor�rio. - N�o teve que se posicionar...

entre sua esposa e a Sra. Crawford porque estava com medo...

que sua esposa agredisse a Sra. Crawford de novo?

Eu n�o sei.

Sua esposa � uma mulher brava.

Esse tipo de raiva pode ser vol�til.

- At� perigosa. - N�o!

Est� morando com sua esposa?

O qu�?

Sua esposa te expulsou de casa?

De que importa? N�o vejo a relev�ncia disso.

Uma �ltima pergunta, Sr. Ramirez.

Voc� � o pai biol�gico desta crian�a?

N�o.

Usamos um doador.

Mas voc� o v� como filho? Voc� � o pai dele?

Com certeza.

Ent�o a biologia n�o tem nada a ver com ser pai?

N�o!

Sim, n�s tamb�m achamos.

E se Anna Ramirez n�o for adequada como m�e?

- Obje��o! - Excel�ncia.

Quem n�o ficaria bravo ap�s tudo que sofremos?

- S�rio! Quem n�o ficaria? - Tudo bem. Chega.

- Eu... - Tudo bem.

Pe�o que a Sra. Ramirez se consulte com um terapeuta do tribunal.

Isso n�o � necess�rio.

Isso n�o � punitivo.

Estou dando � sua cliente a oportunidade de expressar suas emo��es...

em um ambiente mais controlado.

Levaremos em conta a recomenda��o do terapeuta para decidir a guarda.

O tribunal est� suspenso.

N�o sei o que dizer. N�o acredito muito em terapia.

- Em que acredita? - Em gritar.

Mas de uma forma boa. Sou passional.

- Voc� n�o est� com raiva? - Eu n�o disse isso.

Ningu�m lidando com infertilidade pode dizer isso.

Voc� tem tr�s restaurantes...

voc� claramente � motivada, inteligente, acostumada a conseguir o que quer.

A infertilidade n�o pode ser controlada.

N�o.

Isso me deixaria com raiva.

- Mas voc� conseguiu engravidar? - Sim.

Eu perdi o beb�.

Olha, voc� n�o p�de controlar isso tamb�m.

O aborto espont�neo pode ser uma grande perda.

Minha raiva n�o � algo ruim sempre, sabe?

Faz eu seguir em frente. Faz eu ser boa em kickboxing.

� uma parte de mim.

Sou eu agora.

E se n�o for?

- E se estiver protegendo voc�? - De qu�?

De vivenciar emo��es que s�o mais dif�ceis de processar.

Talvez a raiva pare�a segura.

S� ofere�o ferramentas para ajudar a navegar sentimentos complicados.

Era menino ou menina?

Menino.

Obrigada.

De nada.

Eu fui entrando.

Percebi.

Fico feliz que tenha ligado.

- Eu estava preocupado. - Estou bem.

Quero me desculpar pelo que houve no tribunal.

N�o. Voc� disse a verdade.

- Eles distorceram minhas palavras. - N�o tenho tanta certeza.

Faz tempo que n�o sou eu mesma.

E tenho inventado desculpas.

N�o posso mais viver assim. N�o quero mais viver assim.

Eu sinto muito por tudo que eu disse.

N�s dois dissemos coisas das quais nos arrependemos este ano.

Bem, n�o apenas este ano.

Voc� me abra�ava assim quando eu estava de sa�da.

E todos os dias eu sentia o seu perfume em mim.

E eu adorava.

Sinto saudade.

E mil outras pequenas coisas sobre voc�.

N�o pedimos para essas coisas horr�veis acontecerem conosco.

N�o sei o que vai acontecer no tribunal.

S� sei que a minha vida...

n�o significa nada sem voc�.

Por favor volte para casa.

Obrigado.

Voc� � meu garot�o para sempre.

Eu te amo muito, sempre ser� meu.

Eu sei, amig�o, eu sei.

Voc� ser� sempre meu.

Ser� sempre meu garotinho.

Sempre meu menino.

Grite, grite, ponha tudo para fora

Essas s�o as coisas que eu n�o preciso

Grite, grite, ponha tudo para fora

Essas s�o as coisas que eu n�o preciso

Hoje � o �ltimo dia de depoimentos...

e estou confiante que teremos uma decis�o na segunda-feira.

Acredito que ouviremos a Sra. Ramirez primeiro.

Obrigada.

Voc� nunca pensa que algo assim vai acontecer com voc�.

Voc� sonha em se casar e ter filhos...

mas voc� nunca sonha com a fertiliza��o in vitro...

com inje��es e coletar �vulos...

com procedimentos m�dicos e perdas.

E voc� nunca, nem por um momento...

acha que o consult�rio m�dico em que confia cometer� um erro como esse.

Voc� n�o sabe como voc� reagiria, porque o conceito nem existe.

Erros como este n�o deveriam acontecer, mas aconteceu.

Aconteceu comigo e meu marido.

E ainda assim, as pessoas est�o julgando minhas...

rea��es e emo��es como se fosse uma janela para minha alma.

Mas � apenas uma janela para minha dor.

O que voc� faria?

Como voc� reagiria?

N�o h� nada de extraordin�rio ou excessivo nos meus sentimentos.

Estou com raiva por perder quatro, agora cinco meses...

de tempo de conex�o com meu filho.

Eu n�o vou negar.

Mas tamb�m estou de cora��o partido.

Estou cansada.

E, acima de tudo, estou com medo.

Com medo de que tire meu beb� de mim para sempre...

e eu sempre serei uma m�e sem filho.

E n�o posso controlar nada disso.

Nem seu nome, nem seu nascimento...

nem sua opini�o sobre mim.

E n�o posso controlar se ele ir� para casa para meus bra�os quando tudo isso acabar.

Ent�o eu vou perguntar de novo.

O que voc� faria?

Como voc� provaria seu valor como pai?

Porque eu sou digna.

Meu marido � digno.

E nada disso � nossa culpa.

Por favor, deixe-nos levar nosso beb� para casa.

Precisam de uma pausa?

N�o, Excel�ncia.

Agora ouviremos a Sra. Crawford.

Obrigada, Excel�ncia.

A Anna tem raz�o.

Isso n�o � culpa dela...

e n�o � minha...

e tamb�m n�o � culpa do Sam ou da Mia.

Eu gestei os beb�s e dei eles � luz.

E tudo que Brian e eu fizemos at� este ponto foi proteg�-los.

Quero tentar dar voz ao Sam hoje.

� sua audi�ncia de guarda, mas voc� n�o sabe muito sobre ele.

Ele...

Ele � t�o curioso sobre o mundo, sua irm� e n�s...

e ele s� quer ficar acordado o tempo todo e explorar.

E ele � bem vocal.

Mesmo �s duas da manh�, ele...

N�s dois temos longas conversas.

E toda vez que eu coloco ele no ch�o ao lado da Mia...

ele sempre encontra a m�o dela...

como se fosse uma extens�o dele.

N�o sei o que ele faria sem ela.

E o Sam, ele...

ele falou sua primeira palavra.

Ele disse "Ma".

E ele falou para mim.

Sam ficaria assustado sem mim.

Ele chora toda vez que eu o ponho no ch�o ou saio da sala.

Ele n�o sabe sobre DNA.

Ele s� sabe que sou a pessoa que o mant�m seguro neste mundo.

Ele s� sabe que eu sou a m�e dele.

Eu te amo. Vai ficar tudo bem.

N�o consigo. E se eu n�o v�-lo novamente?

- E se o levarem? - Pare. Pare.

Est� vendo a sua irm� e o seu vov�? Sim.

- L� est�o eles. Ol�, Mia. - Ah, garoto.

- Quer dizer oi? Sim. - L� est�.

- Sim, voc� pegou. - Um p�...

- Tem um pezinho ali. Sim. - Os p�s mais pequeninos do mundo.

Oi, pessoal.

Oi!

- Certo. Ah, olha quem est� aqui. - Oi.

Mas estou roubando voc�.

- Minha Mia. - Quer ficar com o papai?

- Minha Mia. - Quer o papai?

Sim, vamos, papai. Ah, n�o, pap�.

Quem � o papai?

Pegou?

Ponha tudo para fora...

- Como voc� est�? - Bem, eu j� estive melhor, sabe?

Eu s�... gostaria que mam�e estivesse aqui.

Gostaria que ela me dissesse se estou agindo certo.

Sua m�e ficaria orgulhosa de voc�.

Agora, uma m�e luta.

Voc� est� fazendo o certo.

Essa � a minha garota.

- Quero ver meus netos. - Sim, eles s�o uma gostosura.

- Ei. - V� atr�s deles.

Oi, vov�.

Deixa eu ver esse...

Esta foi uma decis�o dif�cil.

Mesmo com o processo acelerado...

agora tem uma crian�a de 5 meses a considerar.

A jurisprud�ncia limitada favorece os pais biol�gicos...

mas nada � imut�vel.

Consideramos o tempo que a crian�a esteve com os Crawfords...

para decidir quem s�o os pais legais.

N�o h� vencedores aqui.

Duas fam�lias foram separadas.

Ap�s avaliar todos os depoimentos...

eu decido a favor dos requerentes.

Obrigada.

Excel�ncia, estamos solicitando visita obrigat�ria.

Olivia e Brian Crawford...

n�o ter�o visita��o determinada pela justi�a.

� hora de dar ao Sam e sua fam�lia biol�gica um pouco de paz...

e dar a voc�s o tempo que precisam para se curar.

Oi, meu amor.

Tudo bem.

Tudo bem, vai ficar tudo bem, eu prometo.

Tudo bem.

A� est� ele.

Oi.

N�o, n�o, n�o.

Ah, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Eu sei, eu sei.

Olha, olha, olha.

Oi.

UM M�S DEPOIS

- Oi, amor. - Oi, amor. Seu almo�o est� ali.

Sim, n�o vou precisar disso hoje.

Acho que voc� e eu vamos almo�ar. Tirar o dia de folga.

Qu�? Por qu�?

Sim. N�o sei, acho que dever�amos passar um tempo juntos.

- O qu�? Por qu�? Voc� est� doente? - N�o. N�o estou doente.

S� quero passar um tempo juntos. Conversar sobre nosso futuro.

Certo, mas, sabe, conversar n�o � exatamente o que mais gosta de fazer.

Eu sei. Vem c�.

O que voc� diria se eu estivesse em casa todo fim de semana?

- Meu Deus. Voc� perdeu o emprego? - N�o! Amor, n�o.

Pelo contr�rio. Acho que consegui outro.

- Incr�vel, folga nos fins de semana. - Meu Deus!

Estou t�o feliz por voc�. Brian, isso � maravilhoso.

Obrigado, amor. Eu sei.

Eu fiz isso por n�s, mas o mais importante �...

quero que minha vida seja sobre voc� e a Mia...

e talvez nossos futuros filhos.

S�rio?

Tem pensado em futuros filhos?

Sim. Muito.

E este novo trabalho tem um �timo plano de sa�de.

Voc� sabe como me excitar.

Diga isso de novo.

Um �timo plano de sa�de.

Est� bem. Desculpa, meu amor.

Meu bem, qual � o problema?

Diga.

Est� bem.

Est� bem. Desculpa.

Desculpa.

J� vou.

Oi!

Oi, o que est� fazendo aqui?

Ele chora por voc�.

Ele chora o tempo todo.

E quando ele adormece, tenho medo de coloc�-lo no ber�o...

porque tenho medo de ele acordar.

Estou com medo e n�o sei o que estou fazendo.

Vem c�, vem c�.

Oi. Ol�, Sammy.

�s vezes ajuda cantar a m�sica "Shout".

- Voc� conhece? - N�o.

Grite, grite, ponha tudo para fora

Estas s�o as coisas que eu n�o preciso Vamos l�

- Est� funcionando. - Sempre. Ele � um menino t�o esquisito.

Grite, grite, ponha tudo para fora

Estas s�o as coisas que eu n�o preciso Vamos l�

-Estou falando com voc�, vamos -Estou falando com voc�, vamos

- Gostoso? - Sim, veja s� isso.

Sim. Isso.

Quer ir ver o tio Bernie? V� ver o tio Bernie.

Meu Deus... Tem presentes demais aqui.

Veja tudo isso. Oi, como vai?

As crian�as s� fazem um ano uma vez.

Gabe fez esses cupcakes de banana.

S� ingredientes naturais.

Sem a��car. S�o incr�veis.

Tudo isso � incr�vel. Est� brincando?

- Obrigada. - Gabe, olhe isso.

- Quero dizer, qual �. - Sim.

- Ele fez muita coisa. - Voc� fez?

Sim.

- O que est� fazendo? - Qu�? As crian�as nem sabem contar.

Eles n�o sabem que dia � hoje.

Era para eles.

- Prove. Est� delicioso. - Eu n�o quero.

Ei, ei. Foto, foto.

Todo mundo junto.

Est� bem. Em tr�s.

Um, dois, tr�s.

Beb�s!

Obrigada, pai.

Vou pegar mais bebidas. J� volto. Vamos.

Adorei esses cupcakes.

Sabe o que eu adoro?

Um final feliz.

Voc� est� linda.

- Obrigada. Posso te dizer uma coisa? - Sim.

Queremos muito um cupcake.

Agora que estou comendo por dois de novo, s�o dois cupcakes.

Sim, cupcakes para todos.

A FIV AINDA N�O � REGULAMENTADA.

ESTIMA-SE QUE 15% DOS CASAIS TER�O PROBLEMAS EM CONCEBER.

Tradu��o: Caio Xavier