Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,537 --> 00:00:05,539
♪ ♪
2
00:00:21,070 --> 00:00:22,825
Previously on Strange New Worlds...
3
00:00:22,832 --> 00:00:24,005
CHAPEL: I'm gonna give
you a sedative now.
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,421
And when you wake up,
you will be Gorn-free.
5
00:00:26,730 --> 00:00:28,431
BATEL: I'm still here.
6
00:00:28,762 --> 00:00:30,464
(ORTEGAS GRUNTS)
7
00:00:30,564 --> 00:00:32,066
(SNARLS)
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,073
You are going to make it.
9
00:00:34,156 --> 00:00:36,255
I'm Erica Ortegas.
10
00:00:36,557 --> 00:00:38,177
I fly the ship.
11
00:00:38,643 --> 00:00:40,880
SPOCK: Fraternization can
lead to complications.
12
00:00:40,908 --> 00:00:42,034
Like I've been trying to tell you,
13
00:00:42,047 --> 00:00:44,010
- I just need some personal time.
- Away from me.
14
00:00:44,011 --> 00:00:46,349
About that fellowship, the
archaeological medicine?
15
00:00:46,377 --> 00:00:47,811
I'm going to have to
replace you, aren't I?
16
00:00:47,879 --> 00:00:50,236
SPOCK: The thought of losing
you, it affected me deeply.
17
00:00:50,284 --> 00:00:52,398
CHAPEL: I am still going
away for three months
18
00:00:52,415 --> 00:00:53,899
to study with Roger Korby.
19
00:00:53,959 --> 00:00:56,061
When I get back, let's
just see where we are then.
20
00:01:04,680 --> 00:01:08,469
SPOCK: Science officer's personal
log, stardate 2251.7.
21
00:01:08,808 --> 00:01:11,136
After a three-month
billet at Starbase One,
22
00:01:11,191 --> 00:01:12,707
the battle scars of our encounter
23
00:01:12,749 --> 00:01:14,457
with the Gorn are all but erased,
24
00:01:14,903 --> 00:01:17,600
which has left me with a
great deal of time to think.
25
00:01:18,931 --> 00:01:20,548
The Federation Day Centennial...
26
00:01:20,648 --> 00:01:22,513
the 100th anniversary of the founding
27
00:01:22,547 --> 00:01:23,899
of the United Federation of Planets...
28
00:01:23,919 --> 00:01:25,340
is just three days away.
29
00:01:25,854 --> 00:01:28,393
Captain Pike believes that
hosting a ceremonial gala
30
00:01:28,434 --> 00:01:31,268
for Federation Day will
improve morale among the crew.
31
00:01:31,725 --> 00:01:33,237
All of the crew.
32
00:01:34,843 --> 00:01:37,197
Nurse Chapel is returning
from her time away.
33
00:01:37,355 --> 00:01:39,963
We have not spoken since
she left for her fellowship.
34
00:01:40,835 --> 00:01:43,772
As such, I have a more
personal reason to prepare
35
00:01:43,807 --> 00:01:45,227
for the upcoming celebrations.
36
00:01:45,364 --> 00:01:47,375
("HACKER DE TU PIEL"
BY LAVANDA SON PLAYING)
37
00:02:10,263 --> 00:02:11,931
Loosen up your shoulders.
38
00:02:12,291 --> 00:02:14,281
My shoulder placement has
been measured precisely.
39
00:02:14,323 --> 00:02:15,825
You're not supposed to measure them.
40
00:02:16,086 --> 00:02:17,638
You're supposed to let them flow.
41
00:02:18,186 --> 00:02:19,496
Like this.
42
00:02:30,801 --> 00:02:32,173
I am confused.
43
00:02:32,259 --> 00:02:33,657
Am I not already
performing the movements
44
00:02:33,708 --> 00:02:35,244
to the parameters you specified?
45
00:02:35,355 --> 00:02:37,671
Yes. You're just stiff.
46
00:02:37,705 --> 00:02:39,193
Even for you.
47
00:02:39,395 --> 00:02:41,362
Five, six, seven, and...
48
00:02:41,462 --> 00:02:43,083
Please do not take this the wrong way,
49
00:02:43,126 --> 00:02:45,622
but your aptitude for this
activity is surprising,
50
00:02:45,656 --> 00:02:47,100
and if I may say so,
51
00:02:47,201 --> 00:02:50,991
this openness to new life
experiences suits you.
52
00:02:51,781 --> 00:02:54,251
There was a time when
I wanted nothing more
53
00:02:54,302 --> 00:02:56,610
than to be a prima ballerina.
54
00:02:58,857 --> 00:03:00,873
I assume the Gorn changed that?
55
00:03:02,820 --> 00:03:04,973
That's just it. I've spent my whole life
56
00:03:04,990 --> 00:03:06,887
waiting for them to come back.
57
00:03:08,618 --> 00:03:10,788
My own personal nightmare under the bed.
58
00:03:10,899 --> 00:03:13,894
And here's the thing... they came
back and I beat them. Anyway...
59
00:03:14,605 --> 00:03:16,269
somehow
60
00:03:16,741 --> 00:03:20,334
the Gorn are less ravenous
than prima ballerinas.
61
00:03:20,626 --> 00:03:23,610
Perhaps that is why Vulcans,
as a rule, do not dance.
62
00:03:23,653 --> 00:03:26,098
It seems some of you will defy
that rule for the right person.
63
00:03:26,139 --> 00:03:29,426
When humans reunite after a
long absence, is it not tradition
64
00:03:29,512 --> 00:03:31,647
to make a grand romantic gesture?
65
00:03:33,295 --> 00:03:35,353
Spock, I-I don't want to pry,
66
00:03:35,387 --> 00:03:38,278
but I thought you and
Christine had decided
67
00:03:38,295 --> 00:03:40,088
- to give each other some space.
- Indeed.
68
00:03:40,173 --> 00:03:42,558
We have not spoken since
she left for her fellowship.
69
00:03:42,610 --> 00:03:45,444
But we all know what absence
does to the heart, mm-hmm.
70
00:03:45,544 --> 00:03:48,065
The absence of a heart
would be quite fatal.
71
00:03:48,147 --> 00:03:50,886
No, Spock, it's an idiom, it's...
72
00:03:54,274 --> 00:03:56,315
Mm-hmm.
73
00:03:56,823 --> 00:03:58,824
UHURA: Enterprise to Mr. Spock.
74
00:03:58,825 --> 00:04:01,227
You asked for a heads-up, so, heads up.
75
00:04:01,327 --> 00:04:03,829
Transport clearance
request from Nurse Chapel.
76
00:04:03,830 --> 00:04:06,129
Please excuse me. She is here.
77
00:04:09,836 --> 00:04:12,005
♪ ♪
78
00:04:16,843 --> 00:04:18,601
Looking good, Mr. Spock.
79
00:04:19,004 --> 00:04:21,064
- Lieutenant?
- Just doing my job.
80
00:04:21,167 --> 00:04:23,405
Chapel added someone
to the visitors list.
81
00:04:23,757 --> 00:04:25,251
Curious.
82
00:04:25,789 --> 00:04:27,290
SCOTTY: That's funny.
83
00:04:27,393 --> 00:04:30,594
You know, for a wee moment there, I
thought I saw a bit of strangeness.
84
00:04:30,645 --> 00:04:32,225
SPOCK: What sort of strangeness?
85
00:04:32,325 --> 00:04:35,552
Oh, just a sensor ghost outside
the hull. But it's gone now.
86
00:04:35,681 --> 00:04:37,620
Nothing to see here, sir, hmm.
87
00:04:38,246 --> 00:04:40,967
All relevant scans appear to
be within normal parameters.
88
00:04:41,779 --> 00:04:43,775
Two to beam aboard, Lieutenant Scott.
89
00:04:46,239 --> 00:04:48,541
(METALLIC TRILLING)
90
00:04:51,658 --> 00:04:52,946
Spock.
91
00:04:53,046 --> 00:04:54,489
Christine.
92
00:04:55,501 --> 00:04:58,108
Uh, this is Dr. Korby.
93
00:04:58,134 --> 00:05:00,453
- Your fellowship director?
- Mm-hmm.
94
00:05:00,673 --> 00:05:02,174
Greetings, Dr. Korby.
95
00:05:02,234 --> 00:05:03,873
How are you? Call me Roger.
96
00:05:03,890 --> 00:05:05,562
I've, uh, heard a lot about you, Spock.
97
00:05:05,657 --> 00:05:07,929
SPOCK: Dr. Korby, I have
read a considerable number
98
00:05:07,947 --> 00:05:09,714
of your papers on
archaeological medicine.
99
00:05:09,756 --> 00:05:11,181
Oh, sure, there aren't that many.
100
00:05:11,224 --> 00:05:14,475
There are 234. Is that not accurate?
101
00:05:15,601 --> 00:05:17,460
It's actually exactly
how many there are.
102
00:05:17,537 --> 00:05:21,998
Wow. Is that a first edition
of Saltavantur?
103
00:05:22,855 --> 00:05:24,543
May I?
104
00:05:25,669 --> 00:05:27,112
This is incredible.
105
00:05:27,113 --> 00:05:29,306
The engravings alone
must date back to...
106
00:05:30,567 --> 00:05:32,420
It is a gift for Christine.
107
00:05:32,857 --> 00:05:34,358
Wow.
108
00:05:36,983 --> 00:05:39,424
Well, welcome aboard, Dr. Korby.
109
00:05:40,209 --> 00:05:42,490
Will you be needing quarters?
110
00:05:43,245 --> 00:05:45,681
Uh, no, no, I'm, um...
111
00:05:46,092 --> 00:05:47,834
I'm taken care of.
112
00:05:48,391 --> 00:05:52,601
CHAPEL: He is here to attend the
centennial celebration with me.
113
00:05:55,517 --> 00:05:56,759
With you?
114
00:06:00,266 --> 00:06:03,271
Dr. Korby is my date.
115
00:06:13,894 --> 00:06:15,342
PIKE: Space.
116
00:06:16,961 --> 00:06:18,560
The final frontier.
117
00:06:21,318 --> 00:06:24,990
These are the voyages of
the starship Enterprise.
118
00:06:26,657 --> 00:06:28,455
Its five-year mission:
119
00:06:29,008 --> 00:06:31,447
to explore strange new worlds...
120
00:06:33,711 --> 00:06:35,756
... to seek out new life
121
00:06:36,749 --> 00:06:39,009
and new civilizations...
122
00:06:40,347 --> 00:06:44,390
... to boldly go where
no one has gone before.
123
00:06:44,490 --> 00:06:47,226
♪ ♪
124
00:07:14,587 --> 00:07:16,789
♪ ♪
125
00:07:40,779 --> 00:07:42,982
♪ ♪
126
00:08:01,934 --> 00:08:05,271
(GRUNTING)
127
00:08:06,872 --> 00:08:07,936
Okay.
128
00:08:07,970 --> 00:08:10,783
_
129
00:08:10,800 --> 00:08:12,781
_
130
00:08:12,833 --> 00:08:14,093
Come on, baby boy.
131
00:08:14,119 --> 00:08:15,431
_
132
00:08:15,514 --> 00:08:17,765
- You can't handle the haymaker.
- Who even says that?
133
00:08:17,776 --> 00:08:19,397
_
134
00:08:19,422 --> 00:08:21,593
_
135
00:08:25,074 --> 00:08:27,262
Don't get cocky, I'll land one.
136
00:08:33,867 --> 00:08:35,882
- Aah!
- Hey!
137
00:08:36,002 --> 00:08:37,675
I told you to turn that camera off.
138
00:08:37,836 --> 00:08:39,630
- I'm just doing my job.
- Yeah, your job
139
00:08:39,705 --> 00:08:41,898
is a documentary on the
centennial gala, not this workout.
140
00:08:41,975 --> 00:08:43,673
I am a serious filmmaker.
141
00:08:43,725 --> 00:08:45,260
Erica, ah, there you are.
142
00:08:45,311 --> 00:08:47,001
You are not going to believe this.
143
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Christine brought home a date.
144
00:08:49,189 --> 00:08:51,865
- ORTEGAS: Chapel?
- UHURA: I'm just as shocked as you are.
145
00:08:52,285 --> 00:08:54,018
BETO: Hey.
146
00:08:54,019 --> 00:08:56,743
- Hi. I'm, uh...
- Haymaker!
147
00:08:57,416 --> 00:09:00,633
Uh... Okay, who's this?
148
00:09:00,830 --> 00:09:02,957
ORTEGAS: That's my little brother.
149
00:09:03,171 --> 00:09:05,016
Never could take a punch.
150
00:09:05,547 --> 00:09:08,221
Hi. I'm Nyota.
151
00:09:09,001 --> 00:09:11,070
(CHUCKLES SOFTLY)
152
00:09:12,371 --> 00:09:13,788
All right, almost done.
153
00:09:13,865 --> 00:09:15,452
Take your time, Ensign.
154
00:09:15,486 --> 00:09:17,502
With all the centennial
preparations I have to do,
155
00:09:17,553 --> 00:09:19,912
this is the closest thing
to a vacation I'm gonna get.
156
00:09:20,012 --> 00:09:22,021
Well, this is the last one,
157
00:09:22,098 --> 00:09:24,216
but I can take a bunch more.
158
00:09:24,217 --> 00:09:26,884
I mean, how much blood
does a person really need?
159
00:09:26,885 --> 00:09:28,626
They didn't cover
that in nursing school?
160
00:09:28,660 --> 00:09:31,431
Oof, I fell asleep. Like, a lot.
161
00:09:31,938 --> 00:09:33,459
I like you, Ensign.
162
00:09:33,559 --> 00:09:35,411
Well, now that Nurse Chapel is back,
163
00:09:35,428 --> 00:09:36,870
my temporary assignment is done.
164
00:09:36,930 --> 00:09:39,280
I wouldn't be so sure.
165
00:09:39,520 --> 00:09:42,122
Don't look at me. Take it up
with your direct supervisor.
166
00:09:42,140 --> 00:09:43,529
Guilty as charged.
167
00:09:43,572 --> 00:09:45,279
I put in a request
with Starfleet Medical
168
00:09:45,330 --> 00:09:47,234
to make your transfer permanent.
169
00:09:47,380 --> 00:09:49,627
Wait, wait, please tell
me this isn't a cruel joke.
170
00:09:49,662 --> 00:09:52,201
We are big on cruel jokes around here.
171
00:09:52,210 --> 00:09:54,371
Just wait until your first
formal Captain's Table.
172
00:09:54,397 --> 00:09:56,121
But in this case, no.
173
00:09:56,382 --> 00:09:58,394
Apparently, he isn't
ready to give you up.
174
00:09:58,479 --> 00:10:00,916
Frankly, none of us are, Ensign.
175
00:10:02,108 --> 00:10:03,781
Thank you.
176
00:10:07,881 --> 00:10:09,962
Captain Batel is lucky to have you.
177
00:10:10,017 --> 00:10:11,364
How's Marie doing?
178
00:10:11,381 --> 00:10:15,181
Her scans show that the Gorn
embryos have been fully reabsorbed.
179
00:10:16,235 --> 00:10:18,504
(CHUCKLES)
180
00:10:19,743 --> 00:10:21,904
It was your blood that
kept her body strong enough
181
00:10:21,930 --> 00:10:23,971
to survive the metabolization process.
182
00:10:23,997 --> 00:10:27,162
All we're doing now is managing
some minor aftereffects.
183
00:10:27,346 --> 00:10:29,581
I've gotten used to having her on board.
184
00:10:29,582 --> 00:10:31,249
I'll be sorry to see her go.
185
00:10:31,537 --> 00:10:33,922
I imagine you won't be the only one.
186
00:10:38,631 --> 00:10:41,446
PIKE: I have literally no idea
what some of these medals are for.
187
00:10:41,463 --> 00:10:44,062
And I can't wear all of them, or can I?
188
00:10:44,330 --> 00:10:45,984
(CHUCKLES) Pick one.
189
00:10:46,044 --> 00:10:48,360
No. Because then I would
insult whoever gave me
190
00:10:48,402 --> 00:10:49,878
the ones I'm not
wearing and... (SHUDDERS)
191
00:10:50,023 --> 00:10:52,194
Must be hard being
such an amazing captain.
192
00:10:56,791 --> 00:10:58,249
You, uh...
193
00:10:58,378 --> 00:10:59,999
shopping for a new starship?
194
00:11:00,942 --> 00:11:03,095
Admiral April said I've got my pick.
195
00:11:03,533 --> 00:11:05,694
There are about a dozen
commissions available.
196
00:11:06,466 --> 00:11:07,796
Okay.
197
00:11:08,705 --> 00:11:10,471
So, what are you looking for?
198
00:11:10,856 --> 00:11:12,024
(EXHALES)
199
00:11:12,058 --> 00:11:13,991
Deep space exploration.
200
00:11:13,992 --> 00:11:15,712
But then I never see you.
201
00:11:16,758 --> 00:11:18,791
Or short-range diplomatic courier.
202
00:11:18,894 --> 00:11:20,849
But then I still never see you.
203
00:11:26,931 --> 00:11:29,269
- It still doesn't feel totally real.
- Hmm?
204
00:11:29,741 --> 00:11:31,267
I should be dead, I'm...
205
00:11:31,362 --> 00:11:32,932
I'm on borrowed time.
206
00:11:33,412 --> 00:11:35,514
Well, you're preaching
to the choir on that one.
207
00:11:36,792 --> 00:11:39,348
Now I'm just picturing
you in a boys' choir.
208
00:11:40,240 --> 00:11:43,706
Actually, I was an altar
boy. (CLUCKS TONGUE)
209
00:11:44,884 --> 00:11:46,537
You're a captain. You'll find your ship.
210
00:11:46,553 --> 00:11:48,888
I just wish it didn't
have to be so soon.
211
00:11:49,119 --> 00:11:51,229
What are you asking me, Captain?
212
00:11:53,519 --> 00:11:55,406
Frankly, I don't know. I...
213
00:11:55,904 --> 00:11:57,662
All I know is that
214
00:11:57,748 --> 00:11:59,815
I'm not ready to let you go.
215
00:12:02,593 --> 00:12:04,604
Well, this is awkward.
216
00:12:06,058 --> 00:12:07,807
Right, sorry.
217
00:12:07,851 --> 00:12:11,051
- It was too far. That...
- Relax.
218
00:12:11,162 --> 00:12:12,809
I was just wondering
what you're gonna do
219
00:12:12,812 --> 00:12:14,783
when I move you into my quarters.
220
00:12:14,894 --> 00:12:17,562
- Oh.
- Where will all your hair products go?
221
00:12:17,707 --> 00:12:19,414
(LAUGHS)
222
00:12:22,089 --> 00:12:24,257
♪ ♪
223
00:12:25,436 --> 00:12:27,195
Mmm.
224
00:12:31,098 --> 00:12:32,522
CHAPEL: Hey.
225
00:12:32,665 --> 00:12:35,751
I-I brought this. I thought
you might want it back.
226
00:12:35,820 --> 00:12:37,510
It was a gift.
227
00:12:37,690 --> 00:12:39,772
Why would I not wish for you to have it?
228
00:12:39,872 --> 00:12:41,645
I'm sorry about earlier.
229
00:12:43,143 --> 00:12:45,043
I didn't want you to
meet Roger like that.
230
00:12:45,044 --> 00:12:46,721
The look of surprise on your face
231
00:12:46,746 --> 00:12:48,351
was almost worth the misstep.
232
00:12:48,419 --> 00:12:50,856
(CHUCKLES) This isn't easy.
233
00:12:55,608 --> 00:12:57,641
May I ask you a direct question?
234
00:12:57,890 --> 00:12:59,923
Never known you to be any different.
235
00:13:00,193 --> 00:13:02,795
You expressed the desire
to remain unattached,
236
00:13:02,895 --> 00:13:04,495
free of commitment.
237
00:13:04,897 --> 00:13:07,034
And then I bring my new boyfriend
238
00:13:07,120 --> 00:13:08,681
home for the holidays.
239
00:13:09,471 --> 00:13:11,075
Yes.
240
00:13:14,643 --> 00:13:15,879
Uh...
241
00:13:16,144 --> 00:13:18,640
When I figure that out for myself,
242
00:13:19,078 --> 00:13:22,747
I swear you will be the first
person that I explain it to.
243
00:13:26,619 --> 00:13:28,622
The truth is, I don't know.
244
00:13:29,822 --> 00:13:31,410
It just is.
245
00:13:32,225 --> 00:13:33,692
Spock.
246
00:13:34,729 --> 00:13:36,445
Are we gonna be okay?
247
00:13:41,067 --> 00:13:42,492
Um...
248
00:13:42,769 --> 00:13:45,305
We're having cocktails in
the Port Galley tonight.
249
00:13:45,405 --> 00:13:47,236
I hope you'll come.
250
00:13:52,879 --> 00:13:55,182
(DOOR WHOOSHES SHUT)
251
00:13:56,799 --> 00:14:00,384
Fine, one drink, then I have
to go back and finish training.
252
00:14:00,787 --> 00:14:03,627
Aren't you the one who taught
me tequila is its own food group?
253
00:14:03,678 --> 00:14:05,342
_
254
00:14:05,419 --> 00:14:07,452
You realize she's our
communications officer, right?
255
00:14:07,494 --> 00:14:09,407
She speaks, like, 900 languages.
256
00:14:09,433 --> 00:14:10,968
Is "obnoxious big sister" one of 'em?
257
00:14:10,994 --> 00:14:13,166
Let it go, Beto. You can hang with me.
258
00:14:13,404 --> 00:14:15,001
That seems like a plan to me.
259
00:14:15,275 --> 00:14:16,853
(CHUCKLES)
260
00:14:17,153 --> 00:14:18,800
Wait one damn minute.
261
00:14:18,809 --> 00:14:20,593
- This, you two...
- (BETO CHUCKLES)
262
00:14:20,640 --> 00:14:22,265
... talking to each other like you're...
263
00:14:22,300 --> 00:14:24,324
and looking at each
other like you're... No.
264
00:14:24,367 --> 00:14:25,954
It's chaos, madness.
265
00:14:26,014 --> 00:14:27,662
You don't trust me
with your best friend?
266
00:14:27,739 --> 00:14:29,806
You don't trust me
with your baby brother?
267
00:14:31,032 --> 00:14:34,347
- Okay. Okay, I'll stay for a while.
- (CHUCKLES)
268
00:14:34,442 --> 00:14:36,680
- But there will be no more flirting.
- (UHURA SIGHS)
269
00:14:37,032 --> 00:14:39,391
- Literally none.
- SAM: So, Dr. Korby.
270
00:14:39,416 --> 00:14:41,526
Uh, Sam. I got to say, I'm a big fan
271
00:14:41,561 --> 00:14:43,448
of your work on advanced
ancient cultures.
272
00:14:43,534 --> 00:14:46,599
- I read that your latest dig was on Vadia Nine.
- Uh-huh.
273
00:14:46,699 --> 00:14:48,535
Uh, have you climbed Mount Caleb?
274
00:14:48,635 --> 00:14:50,300
Uh, we did, actually. Yeah.
275
00:14:50,352 --> 00:14:52,976
CHAPEL: It was, it was
pretty romantic, actually.
276
00:14:52,977 --> 00:14:54,474
Uh, Mr. Spock.
277
00:14:55,103 --> 00:14:56,743
Glad you could join us.
278
00:14:57,823 --> 00:14:59,461
I finished my work early.
279
00:14:59,487 --> 00:15:02,969
Dr. Korby was just about
to tell us a romantic story.
280
00:15:03,038 --> 00:15:04,402
- KORBY: Oh, no, don't worry about it.
- CHAPEL: No.
281
00:15:04,462 --> 00:15:05,662
- Some other time.
- You guys don't want to hear...
282
00:15:05,663 --> 00:15:06,709
- Bore the life out of you.
- Yeah.
283
00:15:06,752 --> 00:15:07,910
SPOCK: I would like to hear it.
284
00:15:07,996 --> 00:15:10,303
I have, of late, become
a student of romance.
285
00:15:11,865 --> 00:15:15,493
Sudden thirst. Beto, give
me a hand with some drinks.
286
00:15:16,540 --> 00:15:18,341
Okay. Um...
287
00:15:18,856 --> 00:15:21,421
Well, uh, when I was a little girl,
288
00:15:21,464 --> 00:15:23,573
whenever I would go away on a trip...
289
00:15:23,582 --> 00:15:25,254
to camp, to school...
290
00:15:25,357 --> 00:15:27,690
my mother would always say to me,
291
00:15:28,207 --> 00:15:30,376
"Chrissy, I hope you find the sun... "
292
00:15:30,377 --> 00:15:33,661
"I hope you find the sun
and the moon and the stars."
293
00:15:34,818 --> 00:15:36,199
Yeah.
294
00:15:36,583 --> 00:15:40,751
And they turned out to be the
last words she ever said to me.
295
00:15:41,854 --> 00:15:43,290
And, um,
296
00:15:43,332 --> 00:15:45,811
Mount Caleb actually happens
to break the solar plane.
297
00:15:45,846 --> 00:15:48,393
So, um, the sun and the moon
are visible at the same time.
298
00:15:48,427 --> 00:15:50,272
And it was my mother's birthday.
299
00:15:50,417 --> 00:15:54,037
And I didn't tell
anybody 'cause I never do.
300
00:15:54,089 --> 00:15:58,291
Uh, but he just noticed
that I was down and...
301
00:15:58,531 --> 00:16:00,298
remembered the story and
302
00:16:01,250 --> 00:16:02,942
put two and two together.
303
00:16:03,042 --> 00:16:05,513
And when we got to the top...
304
00:16:05,912 --> 00:16:10,656
When we got to the top, I
showed her the stunning sky
305
00:16:11,083 --> 00:16:13,700
and gave her this.
306
00:16:15,450 --> 00:16:17,467
UNA: Tilaryan Star Gems.
307
00:16:17,552 --> 00:16:20,059
- They're incredibly rare.
- KORBY: Yeah.
308
00:16:20,529 --> 00:16:22,158
CHAPEL: And he said,
309
00:16:22,432 --> 00:16:24,319
"You looked sad.
310
00:16:24,997 --> 00:16:28,934
I wanted to give you the sun
and the moon and the stars."
311
00:16:28,935 --> 00:16:31,203
♪ ♪
312
00:16:41,080 --> 00:16:43,028
- ORTEGAS: Libations.
- BETO: Shots, everybody!
313
00:16:43,071 --> 00:16:45,498
- Fun.
- Thank God.
314
00:16:45,824 --> 00:16:48,321
Ooh, that's a cool
bracelet. Where'd you get it?
315
00:17:05,638 --> 00:17:07,182
Good evening.
316
00:17:08,948 --> 00:17:10,843
Ready for a change?
317
00:17:11,178 --> 00:17:13,289
I was not aware we
had a Vulcan bartender.
318
00:17:13,374 --> 00:17:14,823
Temporary posting.
319
00:17:14,875 --> 00:17:16,333
Just passing through.
320
00:17:16,753 --> 00:17:20,262
So, something different but better?
321
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
Something you definitely want?
322
00:17:23,401 --> 00:17:25,257
Yes, that would be fine.
323
00:17:25,708 --> 00:17:27,226
Fantastic.
324
00:17:27,758 --> 00:17:30,752
I have just the thing.
325
00:17:31,695 --> 00:17:34,174
Swirl it around. Brings out the aroma.
326
00:17:36,102 --> 00:17:39,238
Don't drink it too fast.
It'll go right to your head.
327
00:17:42,546 --> 00:17:43,909
Hmm.
328
00:17:43,976 --> 00:17:46,112
♪ ♪
329
00:17:54,387 --> 00:17:56,423
(SIGHS)
330
00:18:02,028 --> 00:18:04,230
♪
331
00:18:19,508 --> 00:18:21,069
CHAPEL: Good morning.
332
00:18:27,420 --> 00:18:29,250
Good morning back.
333
00:18:33,076 --> 00:18:35,529
Tonight, no sleepover.
334
00:18:36,629 --> 00:18:40,110
It is bad luck to see your
bride on the day of your wedding.
335
00:18:42,602 --> 00:18:44,771
♪ ♪
336
00:18:49,279 --> 00:18:51,209
SPOCK: Science Officer's personal log.
337
00:18:51,252 --> 00:18:53,816
Stardate 2251.7.
338
00:18:53,902 --> 00:18:55,472
After a three-month billet,
339
00:18:55,498 --> 00:18:57,402
the battle scars of our
encounter with the Gorn
340
00:18:57,419 --> 00:18:58,851
are all but erased.
341
00:18:58,951 --> 00:19:00,926
And while docked at Starbase One,
342
00:19:00,978 --> 00:19:04,486
our crew prepares to celebrate
a rare and joyous occasion,
343
00:19:04,606 --> 00:19:07,892
the wedding nuptials between
myself and Nurse Chapel.
344
00:19:08,260 --> 00:19:10,746
LA'AN: Your first dance is going
to be great. You're improving.
345
00:19:10,815 --> 00:19:12,364
Untrue.
346
00:19:12,465 --> 00:19:14,601
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
347
00:19:15,635 --> 00:19:17,522
I've never understood
the need for deception
348
00:19:17,539 --> 00:19:19,546
to smooth a potential negative reaction.
349
00:19:19,692 --> 00:19:22,523
(SIGHS) You're just going
to excel at marriage.
350
00:19:24,118 --> 00:19:25,945
Have you ever been married?
351
00:19:25,989 --> 00:19:27,790
(CHUCKLES): Me? God no.
352
00:19:28,099 --> 00:19:30,415
I'm not really the commitment type.
353
00:19:31,444 --> 00:19:34,875
My childhood didn't really set
me up for a stable attachment.
354
00:19:35,801 --> 00:19:39,009
Now, shooting backwards while running,
355
00:19:39,078 --> 00:19:41,093
that I can do.
356
00:19:41,694 --> 00:19:44,722
Of late, I must say
you have seemed lighter.
357
00:19:48,641 --> 00:19:51,266
Spock, if you don't have it
by now, then it's too late.
358
00:19:51,566 --> 00:19:53,024
Thank you, La'An.
359
00:19:53,136 --> 00:19:54,906
You have been a good friend to me.
360
00:19:54,907 --> 00:19:56,721
I must prepare for the rehearsal.
361
00:20:05,315 --> 00:20:08,119
Places, everyone! We have much to do.
362
00:20:08,120 --> 00:20:10,694
A wedding doesn't just plan
itself overnight, you know.
363
00:20:10,754 --> 00:20:13,087
And the rehearsal is
just like the real thing,
364
00:20:13,104 --> 00:20:14,994
only with comfortable shoes.
365
00:20:15,127 --> 00:20:17,238
This wedding planner
of yours is something.
366
00:20:17,349 --> 00:20:20,566
Never thought of Andorians
as being so detail-oriented.
367
00:20:20,660 --> 00:20:22,530
- Hmm.
- WEDDING PLANNER: You two,
368
00:20:22,581 --> 00:20:25,695
you're like two peas in a
space pod. So delightful.
369
00:20:25,833 --> 00:20:29,212
- Let's start with the cake.
- Wait, uh, where's Roger?
370
00:20:29,272 --> 00:20:31,416
I feel like we should
probably wait for my best man.
371
00:20:31,443 --> 00:20:33,609
KORBY: I'm here. I am here.
372
00:20:33,815 --> 00:20:35,737
- And I have the cakes.
- Excellent.
373
00:20:35,762 --> 00:20:37,504
KORBY: Oh, yeah. Very nice.
374
00:20:37,855 --> 00:20:41,084
- Christine, I couldn't just chat...
- Uh, later, Mr. Korby.
375
00:20:41,221 --> 00:20:43,254
Doctor. Dr. Korby.
376
00:20:43,674 --> 00:20:47,810
Fine. Actually, I have a
special best man task just for you.
377
00:20:47,887 --> 00:20:50,495
Could you wait for me way over there?
378
00:20:50,496 --> 00:20:52,210
Quick as you can.
379
00:20:55,034 --> 00:20:57,245
Good one. Now, Mr. Spock.
380
00:20:57,288 --> 00:21:00,016
I know you wanted to
embrace a human-type wedding,
381
00:21:00,076 --> 00:21:02,315
but what about fusion style?
382
00:21:02,418 --> 00:21:05,111
I call this "Hu-can."
383
00:21:05,197 --> 00:21:07,402
Or "Vul-man."
384
00:21:07,865 --> 00:21:09,469
Just try it.
385
00:21:16,222 --> 00:21:17,565
You hate it?
386
00:21:18,424 --> 00:21:23,355
I was not expecting cake with
quite so much heat and brine.
387
00:21:23,529 --> 00:21:25,364
(SIGHS)
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,444
Let's try that again, shall we?
389
00:21:38,495 --> 00:21:40,048
Oh, I'll go.
390
00:21:42,347 --> 00:21:46,649
Spock's joking, this is delicious.
Is it chocolate and, um...
391
00:21:46,719 --> 00:21:49,676
- Vulcan pahklor?
- Indeed, pahklor.
392
00:21:49,689 --> 00:21:52,900
Nothing says love like pahklor.
393
00:21:53,604 --> 00:21:56,025
SPOCK: I must've been mistaken
before. This is quite good.
394
00:21:56,077 --> 00:21:57,959
Not just good but perfect,
395
00:21:58,030 --> 00:22:00,066
like your wedding is going to be.
396
00:22:02,022 --> 00:22:03,881
Let's talk about choreography.
397
00:22:03,936 --> 00:22:07,690
Spock, assuming we're not going
to have a Kal-if-ee situation,
398
00:22:07,707 --> 00:22:09,679
I have you over on the altar
399
00:22:09,988 --> 00:22:14,674
and your best man Captain Pike
in the front row just here.
400
00:22:14,768 --> 00:22:16,423
Joseph and Una.
401
00:22:16,518 --> 00:22:21,518
I see you waltzing
Christine down the aisle
402
00:22:21,613 --> 00:22:24,091
and then spin her into Spock's arms.
403
00:22:24,490 --> 00:22:26,313
I didn't practice that.
404
00:22:26,416 --> 00:22:28,801
I have a surprise for
you, my blushing bride.
405
00:22:28,921 --> 00:22:33,029
Arrived all the way from
Vermont, Earth this morning.
406
00:22:33,784 --> 00:22:35,534
My mother's flowers?
407
00:22:36,535 --> 00:22:38,912
She had these preserved
after her wedding.
408
00:22:41,066 --> 00:22:42,635
(CHUCKLES)
409
00:22:42,747 --> 00:22:44,574
(AIR HISSES)
410
00:22:48,477 --> 00:22:50,158
Oh, no.
411
00:22:51,676 --> 00:22:53,881
M'BENGA: Those flowers look dead.
412
00:22:53,967 --> 00:22:57,124
These were supposed to be
stored at exactly 2.7 degrees.
413
00:22:57,158 --> 00:22:58,779
- I mean, the...
- I'm so sorry, Christine.
414
00:22:58,805 --> 00:23:00,289
Is there any way to salvage them?
415
00:23:00,400 --> 00:23:02,639
I-I have a rehydrator in my quarters.
416
00:23:02,699 --> 00:23:05,827
I'll tell you what. Maybe
they just need to breathe.
417
00:23:14,296 --> 00:23:15,599
(SNAPS FINGERS)
418
00:23:20,259 --> 00:23:21,583
I mean...
419
00:23:22,901 --> 00:23:25,152
CHAPEL: Oh, my God. What? (CHUCKLES)
420
00:23:25,200 --> 00:23:27,039
It worked. I can't believe it.
421
00:23:28,584 --> 00:23:30,107
This is why we have rehearsal.
422
00:23:30,189 --> 00:23:33,692
And with that avertation of the
latest crisis, let's continue.
423
00:23:33,728 --> 00:23:35,101
With both at the altar,
424
00:23:35,161 --> 00:23:38,696
we have the rings exchanged, and voilà.
425
00:23:38,697 --> 00:23:40,822
Everyone's as happy as a Ternaran bat.
426
00:23:40,833 --> 00:23:43,927
Uh, Christine, can we just
chat for two seconds, please?
427
00:23:43,944 --> 00:23:46,071
Unfortunately, rehearsal
has just finished,
428
00:23:46,105 --> 00:23:49,065
which means, Nurse Chapel, I'm
gonna have to scoop you away
429
00:23:49,133 --> 00:23:50,549
for your final fitting.
430
00:23:50,609 --> 00:23:52,470
So quickly, here we go.
431
00:23:52,945 --> 00:23:56,137
Please tell me you're not gonna
wear that jacket on the day, Korbs.
432
00:23:58,517 --> 00:24:00,652
♪ ♪
433
00:24:04,989 --> 00:24:06,996
Hey, how are you? How're you doing?
434
00:24:22,208 --> 00:24:23,976
(PANEL CHIRPS)
435
00:24:24,076 --> 00:24:25,497
(LOCK BEEPS)
436
00:24:27,046 --> 00:24:29,448
(INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT)
437
00:24:39,059 --> 00:24:41,581
Dr. Korby, what are you doing?
438
00:24:43,759 --> 00:24:45,200
I'm, um...
439
00:24:46,641 --> 00:24:48,399
... trying to delete your vows.
440
00:24:48,400 --> 00:24:49,772
I knew it.
441
00:24:49,823 --> 00:24:52,054
The cake, the flowers, you are
trying to sabotage our wedding.
442
00:24:52,131 --> 00:24:54,481
Yeah, y-you can't marry Christine.
443
00:24:54,874 --> 00:24:56,973
- Are you in love with her?
- Yes.
444
00:24:57,780 --> 00:25:00,312
But that's not the
reason. Well, not entirely.
445
00:25:00,576 --> 00:25:03,784
Look, this wedding is not
supposed to happen, okay?
446
00:25:03,816 --> 00:25:05,123
Uh, I can't fully explain it,
447
00:25:05,174 --> 00:25:07,876
but our reality has shifted.
448
00:25:07,920 --> 00:25:09,789
- I think you should leave, Doctor.
- Just listen.
449
00:25:09,856 --> 00:25:11,865
Yesterday, Christine and I
arrived on the Enterprise
450
00:25:11,908 --> 00:25:13,265
to attend the Federation's Centennial.
451
00:25:13,293 --> 00:25:15,435
We specifically chose the
centennial as our wedding day.
452
00:25:15,469 --> 00:25:17,980
No, no, no, no. It is
the reason we are here.
453
00:25:18,193 --> 00:25:20,650
As of yesterday, there was no wedding.
454
00:25:20,746 --> 00:25:22,983
There was no "you and Nurse Chapel."
455
00:25:23,395 --> 00:25:24,926
She and I were together.
456
00:25:25,001 --> 00:25:26,943
You arrived together
because you are best friends.
457
00:25:26,991 --> 00:25:31,273
No, not as best friends,
romantically we are together.
458
00:25:31,362 --> 00:25:33,881
But I seem to be the only
one here that remembers that.
459
00:25:34,646 --> 00:25:36,612
I proposed to Christine
three months ago,
460
00:25:36,680 --> 00:25:38,616
before she embarked on
her fellowship with you.
461
00:25:38,617 --> 00:25:40,241
I procured my grandmother's
engagement ring...
462
00:25:40,289 --> 00:25:41,504
None of that happened.
463
00:25:41,717 --> 00:25:43,856
Why am I the only one
that remembers this?
464
00:25:43,956 --> 00:25:45,790
You parted ways before the fellowship.
465
00:25:45,931 --> 00:25:47,976
And yeah, when I met her, at
first, she was pretty gloomy.
466
00:25:47,990 --> 00:25:50,234
I get it, endings are... are difficult.
467
00:25:50,419 --> 00:25:52,480
- I think you should visit sickbay, Doc...
- Wait.
468
00:25:53,166 --> 00:25:55,765
At first, she was a fellow, yes.
469
00:25:56,082 --> 00:25:58,570
But she quickly became more.
470
00:25:59,138 --> 00:26:00,672
An equal.
471
00:26:01,440 --> 00:26:03,390
After a while, she was
running the excavation site
472
00:26:03,409 --> 00:26:05,088
on Vadia Nine with me.
473
00:26:05,930 --> 00:26:07,868
And one night, we stayed late.
474
00:26:08,812 --> 00:26:12,526
And I read her a poem by Neruda.
475
00:26:14,593 --> 00:26:16,299
"I crave your mouth,
476
00:26:16,651 --> 00:26:18,178
your voice,
477
00:26:18,907 --> 00:26:20,228
your hair."
478
00:26:21,635 --> 00:26:23,308
And she, um...
479
00:26:24,496 --> 00:26:25,915
She kissed me...
480
00:26:30,702 --> 00:26:33,239
(BREATHING HEAVILY)
481
00:26:37,376 --> 00:26:39,381
(QUIETLY): Oh, no.
482
00:26:41,071 --> 00:26:42,958
Oh, no.
483
00:26:47,032 --> 00:26:49,254
(GASPS)
484
00:26:49,434 --> 00:26:50,841
(YELPS)
485
00:26:50,901 --> 00:26:53,242
Please, Dr. Korby.
486
00:26:53,320 --> 00:26:54,761
I owe you an apology.
487
00:26:54,829 --> 00:26:57,788
Yes, for that. But also, you were right.
488
00:26:57,934 --> 00:26:59,530
Reality has been changed.
489
00:26:59,531 --> 00:27:01,532
None of this is how it should be.
490
00:27:01,533 --> 00:27:03,202
- So you remember?
- I do.
491
00:27:03,302 --> 00:27:05,036
But I am not entirely sure why.
492
00:27:05,037 --> 00:27:06,537
Have you tried telling Christine?
493
00:27:06,538 --> 00:27:08,007
Yes, but she shut me down.
494
00:27:08,107 --> 00:27:11,120
I've considered several possible
explanations for this mass delusion.
495
00:27:11,197 --> 00:27:13,244
First, that this is
an alternate dimension.
496
00:27:13,245 --> 00:27:16,015
I've already checked myself for
phase variance and found none.
497
00:27:16,044 --> 00:27:18,943
Second theory: exposure to
an environmental hallucinogen.
498
00:27:19,003 --> 00:27:21,320
Christine and I arrived
at the same time, so...
499
00:27:21,420 --> 00:27:23,267
You would both be unaffected.
500
00:27:23,361 --> 00:27:24,536
Alien virus?
501
00:27:24,596 --> 00:27:26,415
The bio-filters have
been recently upgraded.
502
00:27:26,492 --> 00:27:29,288
Perhaps an improbability field?
503
00:27:29,538 --> 00:27:33,079
We once entered one
that made us... sing.
504
00:27:33,208 --> 00:27:34,529
Perhaps.
505
00:27:34,572 --> 00:27:36,535
Now that I am aware of the situation,
506
00:27:36,837 --> 00:27:39,972
I will obviously not
proceed with the nuptials.
507
00:27:42,198 --> 00:27:43,845
You may not have a choice.
508
00:27:45,295 --> 00:27:47,285
Every time I've tried
to stop this wedding,
509
00:27:47,362 --> 00:27:49,832
something has interfered.
510
00:27:50,304 --> 00:27:51,728
You are suggesting the presence
511
00:27:51,753 --> 00:27:52,980
of an advanced intelligent life-form
512
00:27:53,014 --> 00:27:55,349
- with reality-altering capabilities.
- Yes.
513
00:27:55,547 --> 00:27:58,500
- But why leave you unaffected?
- Well...
514
00:27:59,641 --> 00:28:01,734
... my rigorous intellect may have
515
00:28:01,811 --> 00:28:04,307
shielded my mind from the illusion.
516
00:28:05,911 --> 00:28:07,215
Doctor.
517
00:28:07,310 --> 00:28:09,566
If one of our intellects
could bestow immunity,
518
00:28:09,840 --> 00:28:12,038
I am confident it would not be yours.
519
00:28:16,282 --> 00:28:18,643
Come. We can use the
science lab to scan the ship.
520
00:28:18,644 --> 00:28:21,120
Any anomalous energy
should be detectable.
521
00:28:23,015 --> 00:28:25,726
Great. Another Andorian annoyance.
522
00:28:25,812 --> 00:28:27,252
Ah, there you are!
523
00:28:27,321 --> 00:28:29,345
Greetings and many felicitations
524
00:28:29,388 --> 00:28:31,532
on this happiest of wedding eves.
525
00:28:31,670 --> 00:28:33,694
- Oh, Mr. Korby.
- Doctor.
526
00:28:33,745 --> 00:28:36,502
You really are everywhere,
aren't you? Bit like a rash.
527
00:28:36,563 --> 00:28:40,314
Speaking of which, the rest of the
bridal party are enjoying facials.
528
00:28:40,366 --> 00:28:41,867
Perhaps you should join them.
529
00:28:41,967 --> 00:28:44,174
You do look a little
dull. Are you sleeping?
530
00:28:44,203 --> 00:28:46,644
The bags beneath your eyes say no.
531
00:28:46,678 --> 00:28:49,518
My darling groom, what
do you think of this?
532
00:28:49,569 --> 00:28:51,543
The color really brings out your eyes.
533
00:28:51,643 --> 00:28:53,703
Could this wait? I have
urgent duties to attend to.
534
00:28:53,763 --> 00:28:57,691
Don't be silly. Right now, your
most important mission is matrimony.
535
00:29:00,752 --> 00:29:03,232
That one will be fine. Come. We must go.
536
00:29:03,335 --> 00:29:04,948
It's Doctor.
537
00:29:05,153 --> 00:29:06,963
(MOCKINGLY): "It's Doctor."
538
00:29:07,100 --> 00:29:08,594
(DOOR WHOOSHES SHUT)
539
00:29:08,727 --> 00:29:09,928
(KORBY WHISTLES)
540
00:29:10,394 --> 00:29:11,664
Nice lab.
541
00:29:12,064 --> 00:29:15,112
Initiating ship-wide scan now.
It will take a few minutes.
542
00:29:15,163 --> 00:29:18,217
I was thinking about how it was
that you became disillusioned.
543
00:29:18,294 --> 00:29:19,838
At the moment I punched you,
544
00:29:19,871 --> 00:29:22,059
it was as if a fog in my mind lifted,
545
00:29:22,719 --> 00:29:24,376
and I knew.
546
00:29:24,476 --> 00:29:26,339
Perhaps it was the sudden burst
547
00:29:26,378 --> 00:29:28,201
of adrenaline and cortisol that did it.
548
00:29:28,235 --> 00:29:30,087
It is also possible that whatever power
549
00:29:30,116 --> 00:29:31,975
is creating this false
reality cannot be maintained
550
00:29:32,017 --> 00:29:33,851
when so directly
confronted with the truth.
551
00:29:33,852 --> 00:29:35,928
Regardless, we must find a way
552
00:29:35,949 --> 00:29:37,774
to communicate the
situation to the captain.
553
00:29:38,035 --> 00:29:40,542
- Good luck with that.
- SAM: There you are.
554
00:29:40,692 --> 00:29:42,464
You were supposed to
meet me in your quarters.
555
00:29:42,515 --> 00:29:45,889
- Whatever this is, I cannot.
- Sam! What do we have here?
556
00:29:46,009 --> 00:29:49,635
These are the wine selections
for the head table tomorrow.
557
00:29:53,566 --> 00:29:57,023
Listen to me very
carefully, Lieutenant Kirk.
558
00:29:57,409 --> 00:29:59,312
Enterprise came to Starbase One
559
00:29:59,345 --> 00:30:01,148
to celebrate the Federation Centennial.
560
00:30:01,302 --> 00:30:02,787
Not a wedding.
561
00:30:03,379 --> 00:30:05,351
Nurse Chapel and I
are no longer a couple.
562
00:30:05,712 --> 00:30:07,315
We are not getting married.
563
00:30:07,838 --> 00:30:10,592
You are suffering from
an unknown phenomenon.
564
00:30:10,841 --> 00:30:13,182
It is possible we are all under attack.
565
00:30:15,000 --> 00:30:16,587
I get it.
566
00:30:17,505 --> 00:30:19,805
I get it, Spock, you have cold feet.
567
00:30:19,847 --> 00:30:21,683
- It's totally normal, look...
- Punch me.
568
00:30:21,752 --> 00:30:23,235
What?
569
00:30:25,704 --> 00:30:28,471
- I'm not gonna punch you.
- You are sloppy.
570
00:30:28,774 --> 00:30:30,909
Less intelligent than your brother.
571
00:30:31,602 --> 00:30:33,404
No one likes your mustache.
572
00:30:38,104 --> 00:30:40,386
And you have terrible taste in wine.
573
00:30:43,922 --> 00:30:45,491
(CHUCKLES)
574
00:30:45,996 --> 00:30:48,278
If I gave you a black eye
the day before your wedding,
575
00:30:48,294 --> 00:30:49,695
Christine would kill me.
576
00:30:49,795 --> 00:30:50,980
COMPUTER: Scan complete.
577
00:30:51,032 --> 00:30:53,948
There are no anomalous
energy readings present.
578
00:30:55,097 --> 00:30:56,967
Perhaps the chardonnay.
579
00:30:58,470 --> 00:31:02,054
- Sir, we have an urgent situation.
- I am aware, Lieutenant.
580
00:31:05,031 --> 00:31:07,810
And there. Fixed that.
581
00:31:08,367 --> 00:31:11,717
Mr. Spock, welcome to
your bachelor party.
582
00:31:11,817 --> 00:31:13,642
- Hey.
- Spock-o!
583
00:31:13,745 --> 00:31:15,615
- M'BENGA: Spock!
- PIKE: I prepared all of your favorites.
584
00:31:15,670 --> 00:31:17,043
Jumbo mollusk, Pok-tar,
585
00:31:17,063 --> 00:31:19,094
and look what I found.
586
00:31:19,321 --> 00:31:20,604
Lutrog.
587
00:31:20,693 --> 00:31:24,611
And something imbibable for
the rest of us: Saurian brandy.
588
00:31:24,810 --> 00:31:26,532
- Hmm?
- Oh, honestly,
589
00:31:26,552 --> 00:31:29,448
I'm not really much of a
drinker. I hardly touch the stuff.
590
00:31:29,723 --> 00:31:31,459
I believe tradition dictates
591
00:31:31,473 --> 00:31:34,025
the groom-to-be give us a
toast before he walks the plank.
592
00:31:34,066 --> 00:31:36,307
- SAM: Yes, speech.
- M'BENGA: Speech.
593
00:31:36,447 --> 00:31:38,162
Come on, Mr. Spock.
594
00:31:40,626 --> 00:31:42,540
Our reality has been changed.
595
00:31:43,343 --> 00:31:45,038
Nurse Chapel and I are not together.
596
00:31:45,292 --> 00:31:46,987
She is in love with Dr. Korby,
597
00:31:47,220 --> 00:31:49,437
and only he and I remember this.
598
00:31:54,219 --> 00:31:55,420
To Spock,
599
00:31:55,825 --> 00:31:57,996
the luckiest man in the world.
600
00:31:58,034 --> 00:31:59,096
Yes, to Spock.
601
00:31:59,097 --> 00:32:00,477
- Mr. Spock.
- Cheers.
602
00:32:02,570 --> 00:32:05,136
Captain, Enterprise is
experiencing a mass delusion.
603
00:32:05,198 --> 00:32:06,365
I told you. Cold feet.
604
00:32:06,413 --> 00:32:08,039
My feet are perfectly warm, thank you.
605
00:32:08,945 --> 00:32:12,176
- SPOCK: This is serious.
- PIKE: Relax, Mr. Spock.
606
00:32:12,245 --> 00:32:14,166
Which I know is difficult for you.
607
00:32:14,261 --> 00:32:17,066
That's why the Lutrog.
608
00:32:19,416 --> 00:32:21,260
Careful with that.
609
00:32:21,594 --> 00:32:23,301
KORBY: It seems clear by now
610
00:32:23,344 --> 00:32:24,406
that being confronted with the truth
611
00:32:24,434 --> 00:32:26,094
is not enough to break the spell.
612
00:32:26,108 --> 00:32:28,146
Which leaves us with emotional response.
613
00:32:28,242 --> 00:32:29,727
But we have seen a range of emotions
614
00:32:29,728 --> 00:32:31,674
and yet none dispel the delusion.
615
00:32:32,498 --> 00:32:34,144
(INDISTINCT CHATTER)
616
00:32:34,171 --> 00:32:37,994
Anger, rage, it's one of the
most powerful emotions there is.
617
00:32:38,241 --> 00:32:41,397
Perhaps another equally
powerful emotion.
618
00:32:42,317 --> 00:32:43,573
Like what?
619
00:32:43,978 --> 00:32:45,344
Love.
620
00:32:46,462 --> 00:32:48,727
Mr. Spock, I almost
forgot, the wedding planner
621
00:32:48,754 --> 00:32:50,531
asked you to weigh in on
the seating arrangement.
622
00:32:50,549 --> 00:32:53,207
Take a look at row
eight, if you don't mind.
623
00:32:53,251 --> 00:32:54,484
Uh, Captain?
624
00:32:54,566 --> 00:32:56,955
How many guests are
invited to the wedding?
625
00:32:57,016 --> 00:33:00,879
All the crew and, uh,
107 registered guests.
626
00:33:00,941 --> 00:33:02,252
Thanks.
627
00:33:03,384 --> 00:33:06,752
Computer, how many individuals are
currently aboard the Enterprise
628
00:33:06,765 --> 00:33:09,469
besides crew and registered guests?
629
00:33:10,258 --> 00:33:11,541
COMPUTER: One.
630
00:33:12,193 --> 00:33:13,496
We have a wedding crasher.
631
00:33:13,565 --> 00:33:14,855
Hiding in plain sight.
632
00:33:14,958 --> 00:33:17,030
Computer, locate that individual.
633
00:33:18,252 --> 00:33:20,249
COMPUTER: The individual
fitting that description
634
00:33:20,290 --> 00:33:21,913
is in the Port Galley.
635
00:33:24,149 --> 00:33:25,828
- (DOOR WHOOSHES OPEN)
- Spock, where you going?
636
00:33:26,109 --> 00:33:27,646
We're gonna do karaoke.
637
00:33:28,010 --> 00:33:31,187
WEDDING PLANNER: Oh,
Mr. Korby, Mr. Spock.
638
00:33:31,262 --> 00:33:33,081
Shouldn't you be at your bachelor party?
639
00:33:33,143 --> 00:33:35,867
I'm working on a specialty
drink for the reception.
640
00:33:36,265 --> 00:33:38,098
How do we feel about pomegranate?
641
00:33:38,296 --> 00:33:39,909
I do not need a bacchanal.
642
00:33:39,992 --> 00:33:41,767
Then you should get your beauty rest.
643
00:33:41,867 --> 00:33:43,360
I do not need to sleep.
644
00:33:43,484 --> 00:33:45,310
Count tribbles, then.
645
00:33:45,406 --> 00:33:47,210
You. You are the entity.
646
00:33:47,258 --> 00:33:48,836
Oh, Mr. Spock.
647
00:33:48,912 --> 00:33:51,510
Your Vulcan sense of
humor gets me every time.
648
00:33:51,643 --> 00:33:53,858
I'm your wedding planner, remember?
649
00:33:53,913 --> 00:33:56,948
You twirled into my
office, drunk on love,
650
00:33:57,048 --> 00:34:00,686
wishing for a wedding day full
of magic and unspeakable joy.
651
00:34:00,741 --> 00:34:02,127
A wish.
652
00:34:02,287 --> 00:34:03,959
That night, here in the Port Galley,
653
00:34:04,069 --> 00:34:05,991
you were the bartender then, too.
654
00:34:06,299 --> 00:34:08,560
I wished things could be
different with Christine.
655
00:34:08,797 --> 00:34:10,094
And you made it so.
656
00:34:10,265 --> 00:34:11,672
You're welcome.
657
00:34:12,330 --> 00:34:13,429
It does not matter.
658
00:34:13,525 --> 00:34:15,137
We are not going
through with the wedding.
659
00:34:15,261 --> 00:34:16,736
You have to fix this.
660
00:34:17,285 --> 00:34:19,446
You can't just control people's minds.
661
00:34:19,494 --> 00:34:21,134
I can do anything I want.
662
00:34:21,395 --> 00:34:23,340
I am a wedding planner. (SNAPS FINGERS)
663
00:34:23,341 --> 00:34:26,645
- (RUMBLING)
- (ALARMS RINGING)
664
00:34:30,213 --> 00:34:33,940
And I do not like it
when people ruin my plans.
665
00:34:34,091 --> 00:34:35,388
(SNAPS FINGERS)
666
00:34:41,026 --> 00:34:42,716
Wakey wakey, Mr. Spock.
667
00:34:42,798 --> 00:34:44,260
It's your big day.
668
00:34:44,342 --> 00:34:46,792
You cannot force me to
continue this charade.
669
00:34:47,005 --> 00:34:48,268
Can't I, though?
670
00:34:48,419 --> 00:34:50,936
Do you know what would happen
to everyone if you made me mad?
671
00:34:51,987 --> 00:34:54,005
I don't think I can even imagine it.
672
00:34:55,247 --> 00:34:56,701
(SNAPS FINGERS)
673
00:34:58,245 --> 00:34:59,535
Well, look at that.
674
00:34:59,583 --> 00:35:01,676
My own little Vulcan terrarium.
675
00:35:01,731 --> 00:35:03,721
My friends will be so jealous.
676
00:35:05,993 --> 00:35:08,882
I do hope you'll play along now, yes?
677
00:35:09,959 --> 00:35:11,523
(SNAPS FINGERS)
678
00:35:12,757 --> 00:35:13,958
(GASPS)
679
00:35:14,059 --> 00:35:16,463
(SINGSONGY): I can
hear the wedding bells.
680
00:35:16,727 --> 00:35:18,929
(DOOR WHOOSHES OPEN)
681
00:35:19,030 --> 00:35:21,132
("BRIDAL CHORUS" BY
RICHARD WAGNER PLAYING)
682
00:35:21,232 --> 00:35:23,368
♪ ♪
683
00:35:26,437 --> 00:35:28,639
(INDISTINCT CHATTER)
684
00:35:32,077 --> 00:35:33,378
(SIGHS)
685
00:35:39,720 --> 00:35:42,653
Ah! Look at you, you look great.
686
00:35:43,247 --> 00:35:45,442
All weddings should be on the beach
687
00:35:45,504 --> 00:35:48,100
- and everyone should be in shorts.
- Okay.
688
00:35:53,727 --> 00:35:55,683
I have been searching for you.
689
00:35:55,974 --> 00:35:57,621
He's made me the maid of honor.
690
00:35:57,964 --> 00:35:59,200
And he says if I don't play along,
691
00:35:59,228 --> 00:36:01,204
he's gonna wish us all to a cornfield.
692
00:36:01,300 --> 00:36:03,420
I do not understand the
significance of this wish.
693
00:36:03,454 --> 00:36:04,902
It's from a...
694
00:36:05,410 --> 00:36:07,825
Doesn't matter. He's talking about
wiping us from all of existence.
695
00:36:07,900 --> 00:36:09,980
Yes, he made this threat to me as well.
696
00:36:10,048 --> 00:36:11,781
You're gonna have to
go through with this.
697
00:36:12,045 --> 00:36:13,356
Just...
698
00:36:13,712 --> 00:36:16,155
Maybe that's the only way
to end it, play his game.
699
00:36:17,522 --> 00:36:19,390
It's time, Spock.
700
00:36:19,737 --> 00:36:21,150
Let's get you married.
701
00:36:36,141 --> 00:36:38,576
♪ ♪
702
00:36:46,417 --> 00:36:49,387
♪ ♪
703
00:37:19,184 --> 00:37:21,352
♪ ♪
704
00:37:31,084 --> 00:37:32,594
Please be seated.
705
00:37:37,535 --> 00:37:39,270
What a delight
706
00:37:39,808 --> 00:37:43,694
to be gathered here today to
celebrate something so special,
707
00:37:43,806 --> 00:37:47,612
a force more powerful
than the fastest starship.
708
00:37:48,300 --> 00:37:50,084
Humans call it love,
709
00:37:50,187 --> 00:37:53,600
and I'm told love can
conquer all things.
710
00:37:53,849 --> 00:37:56,268
- Christine...
- Shh. Not yet.
711
00:38:01,329 --> 00:38:04,177
- Do you both have your vows?
- KORBY: No.
712
00:38:04,383 --> 00:38:05,970
No!
713
00:38:07,154 --> 00:38:09,281
- I object.
- We're not there yet.
714
00:38:09,295 --> 00:38:10,969
- Roger, what are you doing?
- Christine,
715
00:38:11,319 --> 00:38:13,521
- you have to stop this.
- You stop.
716
00:38:13,565 --> 00:38:15,924
You can't just make people feel things
717
00:38:15,984 --> 00:38:17,571
that they don't really feel!
718
00:38:17,674 --> 00:38:19,477
That's it. (SNAPS FINGERS)
719
00:38:21,646 --> 00:38:23,609
WEDDING GUEST: Aw...
720
00:38:25,307 --> 00:38:26,750
(SNIFFS, CLEARS THROAT)
721
00:38:27,005 --> 00:38:29,535
Please, continue, Mr. Spock.
722
00:38:31,422 --> 00:38:33,123
(WHINES)
723
00:38:40,130 --> 00:38:42,467
The human poet Neruda wrote,
724
00:38:43,441 --> 00:38:45,070
"I crave your mouth,
725
00:38:45,344 --> 00:38:47,798
your voice, your hair.
726
00:38:48,273 --> 00:38:50,063
Silent and starving,
727
00:38:50,183 --> 00:38:51,941
I prowl through the streets.
728
00:38:52,773 --> 00:38:54,679
Bread does not nourish me,
729
00:38:54,909 --> 00:38:56,414
dawn disrupts me,
730
00:38:57,343 --> 00:39:01,298
all day I hunt for the
liquid measure of your steps."
731
00:39:03,356 --> 00:39:06,169
This is what it is like
to love you, Christine.
732
00:39:07,001 --> 00:39:09,086
And the person worthy of your love,
733
00:39:09,935 --> 00:39:11,696
they must be courageous.
734
00:39:13,097 --> 00:39:15,150
They cannot be drowning.
735
00:39:15,266 --> 00:39:19,203
They cannot be unsure or at the
mercy of their own emotional storms.
736
00:39:20,371 --> 00:39:22,582
They must be a safe harbor.
737
00:39:23,800 --> 00:39:26,744
They must have the ability
to hold space for you.
738
00:39:27,712 --> 00:39:29,298
To see you.
739
00:39:29,479 --> 00:39:31,125
Just you.
740
00:39:32,049 --> 00:39:35,252
They must be able to
hear your unuttered call.
741
00:39:40,090 --> 00:39:42,460
They must be able to
give you everything.
742
00:39:45,845 --> 00:39:48,684
They must offer you the moon
743
00:39:49,353 --> 00:39:53,084
and the sun and the stars
744
00:39:53,470 --> 00:39:55,306
all at once.
745
00:39:57,373 --> 00:39:59,038
(GASPS)
746
00:39:59,484 --> 00:40:02,091
I did not know when it
was your mother's birthday.
747
00:40:03,172 --> 00:40:04,999
I didn't tell you.
748
00:40:05,797 --> 00:40:07,598
It's no one's fault.
749
00:40:11,889 --> 00:40:14,403
This is wrong, Spock. (SNIFFLES)
750
00:40:18,245 --> 00:40:20,598
We're not supposed
to be getting married.
751
00:40:20,731 --> 00:40:22,122
No.
752
00:40:22,900 --> 00:40:24,602
We are not.
753
00:40:25,553 --> 00:40:28,753
- Yes, you are.
- CHAPEL: Roger...
754
00:40:30,207 --> 00:40:32,852
- Roger.
- Well, no, he's a dog,
755
00:40:32,910 --> 00:40:36,588
so... No! No, no, no, no, no!
756
00:40:36,691 --> 00:40:39,541
That is it. Everybody dies.
757
00:40:40,665 --> 00:40:42,098
And I'm starting with the dog.
758
00:40:42,149 --> 00:40:43,343
CHAPEL: You keep away from him.
759
00:40:43,377 --> 00:40:45,464
Prepare for a cavalcade of death.
760
00:40:45,539 --> 00:40:47,907
No one gets a wedding
cake slice tonight.
761
00:40:47,955 --> 00:40:50,130
You're going to die. You'll be dead.
762
00:40:50,192 --> 00:40:52,394
And you with the crown,
what were you thinking?
763
00:40:52,442 --> 00:40:54,171
Tried to outshine the bride?
764
00:40:54,308 --> 00:40:56,772
And you blue faces, you
could see I was in blue.
765
00:40:56,801 --> 00:40:57,870
- How dare you.
- (GASPS)
766
00:40:57,890 --> 00:40:59,159
Death to you.
767
00:40:59,372 --> 00:41:01,305
And you at the back with no mouth.
768
00:41:01,439 --> 00:41:02,873
Yes, you.
769
00:41:03,736 --> 00:41:06,777
Actually, that's... I like
that. You can, you can live.
770
00:41:07,147 --> 00:41:09,013
ENERGY BEING: What is this?
771
00:41:11,416 --> 00:41:12,850
(GROANS)
772
00:41:15,285 --> 00:41:16,623
Not now, Dad.
773
00:41:16,658 --> 00:41:18,627
ENERGY BEING: Oh, you've
made enough of a mess.
774
00:41:18,662 --> 00:41:20,281
Please, let's not make a scene.
775
00:41:20,343 --> 00:41:22,230
- (GASPS)
- Oh, my...
776
00:41:22,765 --> 00:41:24,946
- Christine.
- Oh. Oh...
777
00:41:25,022 --> 00:41:28,013
But they're not playing along.
They're not listening to me.
778
00:41:28,047 --> 00:41:29,955
ENERGY BEING: And you
are not listening to me.
779
00:41:29,983 --> 00:41:32,549
Shall I show you once more
what the consequence is
780
00:41:32,611 --> 00:41:35,417
- for disobedience?
- No.
781
00:41:36,920 --> 00:41:38,576
I'll be good, I promise.
782
00:41:38,676 --> 00:41:40,599
- Wait, you're a child?
- (ENERGY BEING SCOFFS)
783
00:41:40,626 --> 00:41:44,010
A very young one. Only
8,000 of your Earth years.
784
00:41:44,058 --> 00:41:45,608
8,020, Dad.
785
00:41:45,616 --> 00:41:48,545
- ENERGY BEING: It's time to go.
- I don't want to go.
786
00:41:48,586 --> 00:41:50,418
Wait, before you leave...
787
00:41:51,996 --> 00:41:53,575
... might I ask why?
788
00:41:54,240 --> 00:41:55,372
Well...
789
00:41:55,475 --> 00:41:56,717
Look at him.
790
00:41:57,493 --> 00:42:00,505
I spotted him digging in the
dirt on the old homeworld.
791
00:42:00,793 --> 00:42:04,142
He's just so handsome
and smart and perfect.
792
00:42:04,361 --> 00:42:05,885
It's just annoying.
793
00:42:06,674 --> 00:42:08,533
Yes, that does make perfect sense.
794
00:42:08,636 --> 00:42:10,228
- Oy.
- ENERGY BEING: Now...
795
00:42:10,240 --> 00:42:12,555
- free the rest of them.
- (SIGHS): Okay.
796
00:42:13,186 --> 00:42:14,565
(SNAPS FINGERS)
797
00:42:18,683 --> 00:42:21,051
(MURMURING)
798
00:42:21,620 --> 00:42:22,887
Tallyho.
799
00:42:23,486 --> 00:42:25,422
You've all been lots of fun.
800
00:42:41,606 --> 00:42:44,509
(MURMURING CONTINUES)
801
00:42:47,512 --> 00:42:48,938
PIKE: Uh...
802
00:42:50,475 --> 00:42:53,336
Okay, everybody, all right, all right,
all right, all right, okay, all right.
803
00:42:53,370 --> 00:42:56,849
That was, uh, that-that-that...
that was strange.
804
00:42:57,261 --> 00:42:59,409
A shared delusion about a wedding
805
00:42:59,429 --> 00:43:01,323
is a new one, isn't it? (CHUCKLES)
806
00:43:01,522 --> 00:43:04,171
Okay... Uh, Federation Day.
807
00:43:04,198 --> 00:43:08,158
2161, the, uh, founding
species came together to create,
808
00:43:08,185 --> 00:43:10,701
uh, the Federation.
809
00:43:10,978 --> 00:43:14,939
Um, largely in response to our
interactions with other foreign species.
810
00:43:15,072 --> 00:43:17,225
Some of them very awkward.
811
00:43:17,414 --> 00:43:22,552
Uh, so it's only fitting that-that
our-our centennial be marked
812
00:43:22,578 --> 00:43:26,018
by a-a-a similar awkward,
813
00:43:26,395 --> 00:43:28,033
uh, interaction.
814
00:43:31,799 --> 00:43:33,624
And the bar is open.
815
00:43:33,724 --> 00:43:36,861
♪ ♪
816
00:43:39,830 --> 00:43:42,366
(ICE RATTLING)
817
00:43:45,758 --> 00:43:47,483
M'BENGA: Those look incredible.
818
00:43:47,534 --> 00:43:50,460
KELZING: I'll make you
one, but it's Alanni Rye.
819
00:43:50,580 --> 00:43:53,307
It will burn a hole
through your esophagus
820
00:43:53,684 --> 00:43:56,472
and whatever is below your esophagus.
821
00:43:56,566 --> 00:43:58,222
And maybe the floor.
822
00:43:58,265 --> 00:43:59,706
Two pints of Guinness, please.
823
00:43:59,749 --> 00:44:01,704
Probably a safer bet.
824
00:44:01,752 --> 00:44:04,106
Are you the doctor from the Enterprise?
825
00:44:04,380 --> 00:44:06,525
Joseph M'Benga.
826
00:44:16,140 --> 00:44:17,501
Mm.
827
00:44:20,240 --> 00:44:22,084
You know, I kind of
miss the flower crown.
828
00:44:22,101 --> 00:44:23,388
- Oh, yeah?
- Mm.
829
00:44:23,422 --> 00:44:26,333
I kind of miss the big green
veil thing you had going on.
830
00:44:26,882 --> 00:44:28,752
Well, I can tell you it
is not every girl's dream
831
00:44:28,794 --> 00:44:31,745
to have a cosmic trickster
play dress-up dolls
832
00:44:31,782 --> 00:44:33,517
with her emotions
833
00:44:33,651 --> 00:44:36,368
and make her marry the wrong man.
834
00:44:37,097 --> 00:44:39,799
- The last 48 hours have been...
- Roger.
835
00:44:40,991 --> 00:44:42,612
I know.
836
00:44:44,528 --> 00:44:46,103
Me, too.
837
00:44:47,398 --> 00:44:50,864
Now, let's go dance and
never talk about this
838
00:44:50,989 --> 00:44:53,257
- ever.
- Deal.
839
00:45:02,418 --> 00:45:04,013
You thinking what I'm thinking?
840
00:45:04,047 --> 00:45:06,663
UNA: Mm-hmm. If we play our cards right.
841
00:45:06,689 --> 00:45:09,622
Oh, we were just saying that an
artist with such prodigious skills
842
00:45:09,642 --> 00:45:11,311
shouldn't be confined to a starbase.
843
00:45:11,990 --> 00:45:15,318
If you're offering me
a job on a starship,
844
00:45:15,819 --> 00:45:17,809
my answer is yes.
845
00:45:18,879 --> 00:45:19,930
BETO: Thank you.
846
00:45:20,190 --> 00:45:22,099
- Pleasure meeting you.
- Thank you.
847
00:45:22,916 --> 00:45:24,940
I just had a very
interesting conversation
848
00:45:24,954 --> 00:45:26,786
with the Chancellor of
Starfleet's Public Relations.
849
00:45:26,861 --> 00:45:28,296
- Yeah?
- They may commission
850
00:45:28,351 --> 00:45:30,348
a feature-length
documentary of Starfleet.
851
00:45:30,437 --> 00:45:33,847
Well, the Chancellor likes
me, so I'll put in a good word.
852
00:45:33,978 --> 00:45:38,020
You know, anything to annoy Erica.
853
00:45:38,582 --> 00:45:40,414
- Shall we annoy Erica?
- To annoying Erica.
854
00:45:40,435 --> 00:45:41,595
- To annoying Erica.
- Mm-hmm.
855
00:45:41,656 --> 00:45:43,220
(LAUGHS)
856
00:45:43,320 --> 00:45:45,522
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
857
00:46:03,418 --> 00:46:06,210
That was a beautiful speech.
858
00:46:07,315 --> 00:46:09,013
Yes. I suppose so.
859
00:46:10,945 --> 00:46:13,560
Love comes in all forms, Mr. Spock,
860
00:46:14,122 --> 00:46:15,797
and you gave her yours.
861
00:46:19,612 --> 00:46:21,060
And I have no regrets.
862
00:46:23,565 --> 00:46:25,836
Still, it is a waste.
863
00:46:26,028 --> 00:46:27,064
What is?
864
00:46:27,164 --> 00:46:29,081
Well, you spent all this
time learning to dance,
865
00:46:29,122 --> 00:46:31,335
and now you're just sitting on it.
866
00:46:32,937 --> 00:46:34,969
After all, your shoulder placement
867
00:46:34,976 --> 00:46:36,842
has been measured precisely, has it not?
868
00:46:37,975 --> 00:46:39,690
If I'm not mistaken,
869
00:46:40,177 --> 00:46:41,947
I am not supposed to measure them.
870
00:46:42,215 --> 00:46:43,944
I am supposed to let them flow.
871
00:46:44,915 --> 00:46:46,332
Lieutenant...
872
00:46:46,964 --> 00:46:48,638
are you asking me to dance?
873
00:46:49,139 --> 00:46:50,910
♪ Jitterbug ♪
874
00:46:52,007 --> 00:46:53,523
♪ Jitterbug ♪
875
00:46:53,657 --> 00:46:54,855
It's all you. It's all you.
876
00:46:55,157 --> 00:46:56,522
♪ Jitterbug ♪
877
00:46:57,922 --> 00:46:59,541
♪ Jitterbug ♪
878
00:47:00,639 --> 00:47:03,384
♪ You put the boom boom into my heart ♪
879
00:47:03,425 --> 00:47:06,931
♪ You send my soul sky high
when your loving starts ♪
880
00:47:06,966 --> 00:47:09,511
- ♪ Jitterbug into my brain ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪
881
00:47:09,730 --> 00:47:12,908
♪ Goes a bang-bang-bang
till my feet do the same ♪
882
00:47:12,936 --> 00:47:15,955
♪ But something's bugging
me, something ain't right ♪
883
00:47:16,024 --> 00:47:18,851
♪ My best friend told me
what you did last night ♪
884
00:47:18,883 --> 00:47:21,432
♪ Left me sleeping in my bed ♪
885
00:47:21,473 --> 00:47:23,120
♪ I was dreaming ♪
886
00:47:23,147 --> 00:47:25,274
♪ But I should've been
with you instead ♪
887
00:47:25,289 --> 00:47:28,067
♪ Wake me up before you go-go ♪
888
00:47:28,080 --> 00:47:31,313
♪ Don't leave me hanging
on like a yo-yo ♪
889
00:47:31,395 --> 00:47:34,181
♪ Wake me up before you go-go ♪
890
00:47:34,236 --> 00:47:36,939
♪ I don't want to miss it
when you hit that high ♪
891
00:47:37,173 --> 00:47:40,061
♪ Wake me up before you go-go ♪
892
00:47:40,103 --> 00:47:43,019
♪ 'Cause I'm not
planning on going solo ♪
893
00:47:43,074 --> 00:47:46,457
♪ Wake me up before you go-go ♪
894
00:47:46,532 --> 00:47:49,792
♪ Take me dancing tonight ♪
895
00:47:52,416 --> 00:47:55,391
♪ I want to hit that high. ♪
896
00:47:55,487 --> 00:47:56,954
(HITTING PUNCHING BAG)
897
00:48:07,664 --> 00:48:09,800
(PANTING)
898
00:48:19,076 --> 00:48:23,313
(GROWLING)
899
00:48:26,616 --> 00:48:29,019
(LOW GROWLING)
900
00:48:29,119 --> 00:48:31,421
(SCREECHING)
901
00:48:35,500 --> 00:48:40,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
66006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof