Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,906 --> 00:00:23,451
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:23,453 --> 00:00:25,330
A Erica est� em estado cr�tico,
mas est�vel.
3
00:00:27,830 --> 00:00:30,082
Ainda n�o parece real.
Eu devia estar morta.
4
00:00:30,084 --> 00:00:33,295
- Estou com tempo emprestado.
- N�o estou pronto para te deixar ir.
5
00:00:33,297 --> 00:00:34,590
General Dak'rah.
6
00:00:34,837 --> 00:00:37,214
Sei que voc� e a Chapel
estavam em J'Gal,
7
00:00:37,298 --> 00:00:39,550
onde Rah ganhou a reputa��o dele.
8
00:00:41,844 --> 00:00:44,847
M'Benga, estou aqui
para oferecer a recupera��o.
9
00:00:44,930 --> 00:00:46,807
Tire suas m�os de mim. N�o!
10
00:00:46,891 --> 00:00:49,769
N�o comecei a briga. Mas
estou feliz que ele est� morto.
11
00:01:00,237 --> 00:01:03,699
Di�rio pessoal do capit�o,
Data Estelar 2449.1.
12
00:01:03,908 --> 00:01:06,744
A Enterprise embarcou em uma miss�o
de sondagem de rotina,
13
00:01:06,827 --> 00:01:08,954
dando a Marie e a mim
tempo para desfrutar
14
00:01:09,038 --> 00:01:11,999
de nossos �ltimos dias juntos
antes da pr�xima miss�o dela.
15
00:01:12,083 --> 00:01:14,877
Eu estava me acostumando
com suas escolhas de decora��o,
16
00:01:14,960 --> 00:01:16,921
mas o lugar de uma capit�
� na sua nave.
17
00:01:24,929 --> 00:01:26,138
T�nhamos todo motivo
18
00:01:26,222 --> 00:01:29,475
para acreditar que o tecido invasivo
Gorn estava em remiss�o total.
19
00:01:30,434 --> 00:01:34,230
Mas, infelizmente,
ele voltou e � agressivo.
20
00:01:34,313 --> 00:01:36,357
Mas a esperan�a n�o est� perdida.
21
00:01:37,900 --> 00:01:39,193
A flor da Quimera.
22
00:01:39,527 --> 00:01:42,863
Um esp�cime raro h� muito procurado
por sua singularidade biol�gica.
23
00:01:42,947 --> 00:01:44,615
Essa flor pode ajud�-la?
24
00:01:44,698 --> 00:01:46,075
� um tiro no escuro, Chris,
25
00:01:46,158 --> 00:01:48,953
mas � dito que ela cont�m
um composto qu�mico
26
00:01:49,036 --> 00:01:53,082
que � universal em sua capacidade
de mover mol�culas invasivas
27
00:01:53,165 --> 00:01:54,834
atrav�s
das membranas das c�lulas.
28
00:01:55,584 --> 00:01:58,462
Ela pode deter a malignidade,
comprando tempo.
29
00:01:58,546 --> 00:01:59,964
Por que sinto um por�m?
30
00:02:00,047 --> 00:02:02,633
Bom, como o Spock disse, � rara.
31
00:02:03,092 --> 00:02:07,346
E n�s achamos o �nico lugar
em que a Quimera pode ser encontrada.
32
00:02:07,930 --> 00:02:09,890
� um planeta chamado Kenfori.
33
00:02:09,974 --> 00:02:11,016
Kenfori?
34
00:02:11,100 --> 00:02:13,394
Todo esse sistema
� uma zona de exclus�o a�rea.
35
00:02:13,477 --> 00:02:15,604
Verdade.
Mas ali j� foi a localiza��o
36
00:02:15,688 --> 00:02:17,731
de uma instala��o de pesquisa
da Federa��o
37
00:02:17,815 --> 00:02:21,235
focando em agricultura de fronteira,
longevidade das culturas.
38
00:02:21,318 --> 00:02:23,612
Os Klingons invadiram
no come�o da Guerra
39
00:02:23,696 --> 00:02:25,406
e nossa reivindica��o
entrou em disputa.
40
00:02:25,489 --> 00:02:27,158
Ap�s o fim da Guerra,
41
00:02:27,241 --> 00:02:29,076
ambos os lados
concordaram em desistir.
42
00:02:29,160 --> 00:02:32,413
Ent�o n�o � s� uma zona
de exclus�o a�rea, ela � restrita.
43
00:02:33,998 --> 00:02:36,584
N�o podemos nem chegar perto
sem violar v�rios tratados.
44
00:02:36,667 --> 00:02:38,461
Eu disse a eles que era loucura.
45
00:02:38,544 --> 00:02:40,796
Chris, n�o permito
que corram riscos assim por mim.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,173
N�o vou v�-la morrer.
47
00:02:42,256 --> 00:02:45,342
Se essa flor vai te ajudar,
vamos atr�s dela. Mas...
48
00:02:46,594 --> 00:02:50,222
a Frota nunca vai autorizar isso.
Deve ser completamente extra-oficial.
49
00:02:50,306 --> 00:02:52,725
� por isso que propomos
um grupo avan�ado m�nimo.
50
00:02:52,808 --> 00:02:54,643
S� o Doutor M'Benga e eu.
51
00:02:55,519 --> 00:02:57,229
Bom plano, com um ajuste.
52
00:02:57,813 --> 00:02:58,730
L� vem.
53
00:02:58,731 --> 00:03:00,733
Se algu�m vai violar as regras,
vai ser eu.
54
00:03:00,816 --> 00:03:01,984
Eu previ isso tamb�m.
55
00:03:02,067 --> 00:03:04,069
Agrade�o por se oferecer,
Sr. Spock.
56
00:03:04,153 --> 00:03:06,780
Mas, se formos pegos,
a responsabilidade ser� minha.
57
00:03:09,074 --> 00:03:10,576
O senhor me insulta, capit�o.
58
00:03:10,659 --> 00:03:11,911
Ele nunca � pego.
59
00:03:14,038 --> 00:03:15,206
Eu nunca sou pego.
60
00:03:16,081 --> 00:03:17,082
Tenente Scanelli,
61
00:03:17,166 --> 00:03:20,336
exiba a cartografia da zona neutra
em volta do sistema Kenfori.
62
00:03:21,879 --> 00:03:25,132
A linha do tratado parece est�
em um cintur�o de poeira gigantesco.
63
00:03:25,216 --> 00:03:28,636
J� faz muito tempo desde que pilotei
em territ�rio Klingon disputado.
64
00:03:28,719 --> 00:03:30,721
Em torno
de territ�rio Klingon disputado.
65
00:03:30,804 --> 00:03:32,473
A Enterprise
n�o vai cruzar a linha.
66
00:03:32,556 --> 00:03:35,226
Quando a nave auxiliar passar,
perderemos comunica��o.
67
00:03:35,309 --> 00:03:38,270
Podemos manter o disfarce
terminando as outras comunica��es.
68
00:03:38,354 --> 00:03:40,981
Vou criar um canal criptografado
para o capit�o
69
00:03:41,065 --> 00:03:42,358
nos contatar a cada hora.
70
00:03:42,441 --> 00:03:44,360
N�o preciso lembr�-los
das consequ�ncias
71
00:03:44,443 --> 00:03:46,237
se a nave auxiliar
for descoberta.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,780
Ortegas, vamos sair.
73
00:04:06,799 --> 00:04:08,509
Agora � a parte divertida.
74
00:04:22,648 --> 00:04:23,648
Exibida.
75
00:04:24,733 --> 00:04:29,572
Eu aceito todo e qualquer
elogios, aplausos e gratifica��es.
76
00:04:30,281 --> 00:04:33,450
Admita. Voc�s todos sentiram
falta da minha pilotagem.
77
00:04:34,159 --> 00:04:35,327
Sentimos, sim.
78
00:04:52,803 --> 00:04:54,305
Como andar de bicicleta.
79
00:04:55,556 --> 00:04:57,558
Os manobradores
de for�a de fus�o.
80
00:04:57,641 --> 00:05:00,352
E esse tempo todo eu achei
que odiava minha pilotagem.
81
00:05:01,687 --> 00:05:03,355
Voc� se lembra de Zeta Borealis?
82
00:05:05,232 --> 00:05:07,109
Assim que nossa
nave auxiliar pousou,
83
00:05:07,192 --> 00:05:09,737
voc� chutou as portas
de tempestade e vomitou.
84
00:05:13,407 --> 00:05:14,450
Se me lembro bem,
85
00:05:14,533 --> 00:05:17,494
foram os charutos Vedalanos
que fumamos na noite anterior.
86
00:05:17,578 --> 00:05:20,914
Aqueles Vedalanos sabiam como dar
uma festa. Sejamos sinceros.
87
00:05:20,998 --> 00:05:23,042
Com certeza
valeram a dor de cabe�a.
88
00:05:25,586 --> 00:05:28,380
Tem um objeto no nosso caminho.
Composi��o indeterminada.
89
00:05:28,464 --> 00:05:30,424
N�o h� leitura
nesse cintur�o de poeira.
90
00:05:30,507 --> 00:05:32,676
Durante a Guerra,
essa �rea estaria cheia de minas.
91
00:05:33,177 --> 00:05:34,762
Da Federa��o e Klingons.
92
00:05:34,845 --> 00:05:37,139
Pelo tratado,
todas devem ter sido removidas.
93
00:05:38,390 --> 00:05:39,683
Pode ter sobrado uma.
94
00:05:39,767 --> 00:05:42,770
SONDANDO FAROL KLINGON
95
00:05:42,853 --> 00:05:45,147
Vou manter dist�ncia.
Melhor erguer escudos.
96
00:05:45,981 --> 00:05:47,191
Ligar comunica��es.
97
00:05:47,858 --> 00:05:50,819
Ajustar comunica��es para faixa
de frequ�ncia Klingon comum.
98
00:05:55,407 --> 00:05:56,867
� um farol de comunica��o.
99
00:05:58,160 --> 00:05:59,495
Algo est� chegando.
100
00:06:03,415 --> 00:06:04,833
Voc� j� viu isso antes?
101
00:06:05,334 --> 00:06:06,752
Sim, na Guerra.
102
00:06:07,127 --> 00:06:09,254
Havia uma esta��o
perto de uma mina Klingon
103
00:06:09,338 --> 00:06:11,048
bombardeada
com perigo de radia��o.
104
00:06:11,423 --> 00:06:13,884
Traduzido livremente,
isso significa "volte ou morra".
105
00:06:13,967 --> 00:06:16,887
Mas por que deixar
um farol de aviso aqui?
106
00:06:18,430 --> 00:06:19,556
N�o importa.
107
00:06:20,766 --> 00:06:22,226
Voltar n�o � uma op��o.
108
00:06:35,823 --> 00:06:37,074
O espa�o.
109
00:06:38,909 --> 00:06:40,577
{\an8}A fronteira final.
110
00:06:43,414 --> 00:06:46,083
{\an8}Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise,
111
00:06:48,502 --> 00:06:50,421
{\an8}em sua miss�o de cinco anos
112
00:06:50,504 --> 00:06:53,173
para explorar novos mundos,
113
00:06:55,634 --> 00:06:57,344
{\an8}pesquisar novas vidas,
114
00:06:58,804 --> 00:07:00,556
{\an8}novas civiliza��es.
115
00:07:58,871 --> 00:08:03,332
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
116
00:08:08,832 --> 00:08:10,542
{\an8}BASEADO EM STAR TREK
CRIADO POR GENE RODDENBERRY
117
00:08:26,313 --> 00:08:27,606
Sem sinais de vida.
118
00:08:28,065 --> 00:08:29,817
Ent�o estamos sozinhos aqui?
119
00:08:29,900 --> 00:08:31,318
N�o, capit�o.
120
00:08:31,985 --> 00:08:34,696
Quero dizer, sem sinais de vida.
121
00:08:35,405 --> 00:08:37,115
Tudo flora, sem fauna.
122
00:08:37,199 --> 00:08:38,534
Em um bioma t�o rico?
123
00:08:39,117 --> 00:08:40,953
Deve haver vida animal
em algum lugar.
124
00:08:41,036 --> 00:08:42,996
Pelo menos a flora
� tudo o que importa.
125
00:08:43,455 --> 00:08:45,082
Viu aquele lago na descida?
126
00:08:46,208 --> 00:08:47,459
Perfeito para pescar.
127
00:08:47,543 --> 00:08:49,670
Se n�o estiv�ssemos
sempre em uma miss�o...
128
00:08:49,753 --> 00:08:52,214
Se houvesse algo
vivo para pescar...
129
00:08:53,131 --> 00:08:54,299
Muito justo.
130
00:08:55,092 --> 00:08:57,052
Essa deve ser
a instala��o de pesquisa.
131
00:08:57,135 --> 00:08:59,638
A pesquisa da Kristen
sugere que eles teriam mantido
132
00:08:59,721 --> 00:09:01,348
amostras da flor l� dentro.
133
00:09:02,099 --> 00:09:04,434
Pelo menos n�o temos que varrer
toda a floresta.
134
00:09:05,435 --> 00:09:08,063
Ent�o o que acha de toda
essa coisa do Korby e Christine?
135
00:09:08,146 --> 00:09:11,775
Chris, eu tenho que te lembrar
que tenho tr�s ex-esposas?
136
00:09:12,150 --> 00:09:13,694
Bom, quatro, tecnicamente.
137
00:09:13,777 --> 00:09:15,237
Aquilo foi uma anula��o.
138
00:09:15,654 --> 00:09:16,947
Mas a pr�xima?
139
00:09:17,030 --> 00:09:18,699
M�dico, cura-te a ti mesmo?
140
00:09:19,241 --> 00:09:22,286
Eu gosto de me considerar
uma obra em andamento.
141
00:09:23,453 --> 00:09:24,496
Sinal de vida?
142
00:09:25,497 --> 00:09:26,748
O oposto.
143
00:09:35,757 --> 00:09:37,009
Baixa de guerra?
144
00:09:37,092 --> 00:09:40,929
N�o, n�o vemos essas feridas
em batalha.
145
00:09:41,263 --> 00:09:44,933
As costelas dele foram abertas.
Nem uma �nica queimadura de phaser.
146
00:09:45,017 --> 00:09:46,435
Dado a taxa de decomposi��o,
147
00:09:46,518 --> 00:09:48,562
eu diria que ele morreu
depois da evacua��o,
148
00:09:48,645 --> 00:09:50,939
morto por algum tipo de animal,
talvez?
149
00:09:51,273 --> 00:09:53,317
- S�...
- S� que sem sinais de vida.
150
00:09:56,236 --> 00:09:58,071
Um animal morto h� muito tempo?
151
00:09:59,031 --> 00:10:00,282
Melhor n�o arriscar.
152
00:10:00,741 --> 00:10:01,742
Phasers.
153
00:10:22,512 --> 00:10:24,348
A for�a auxiliar
ainda est� ligada.
154
00:10:27,309 --> 00:10:28,393
Por pouco.
155
00:10:28,727 --> 00:10:30,479
� uma pena o que aconteceu aqui.
156
00:10:32,230 --> 00:10:33,857
A guerra tomou tudo.
157
00:10:56,880 --> 00:10:58,131
Flores de Quimera.
158
00:11:03,136 --> 00:11:05,305
Ainda mais bonitas em pessoa.
159
00:11:08,517 --> 00:11:10,644
- N�o tivemos de ir longe, n�o �?
- Espere.
160
00:11:16,984 --> 00:11:18,902
Tem um conjunto
desses na sua sacola.
161
00:11:19,444 --> 00:11:23,490
Procure por aquelas j� desabrochadas,
mas n�o toque nelas com as m�os nuas.
162
00:11:23,573 --> 00:11:25,033
O que exatamente � isso?
163
00:11:25,867 --> 00:11:27,285
� s� uma precau��o.
164
00:11:28,495 --> 00:11:31,832
Em doses impr�prias,
a medica��o pode ser t�xica.
165
00:11:32,749 --> 00:11:35,711
Certos venenos org�nicos
possuem valor medicinal.
166
00:11:36,336 --> 00:11:38,338
Os m�dicos os usam h� s�culos
167
00:11:38,422 --> 00:11:41,008
para tratar doen�as coron�rias,
mal�ria.
168
00:11:45,762 --> 00:11:47,431
Quanto tempo isso vai dar a ela?
169
00:11:48,974 --> 00:11:50,976
O senhor sabe
que a condi��o e tratamento
170
00:11:51,059 --> 00:11:53,895
de qualquer tripulante
� confidencial,
171
00:11:54,479 --> 00:11:57,149
a n�o ser que coloque
o resto da tripula��o em perigo.
172
00:11:57,649 --> 00:12:01,903
N�o como seu capit�o,
como seu amigo, a Marie...
173
00:12:02,779 --> 00:12:03,905
Eu preciso saber.
174
00:12:03,989 --> 00:12:06,742
H� mesmo
uma chance de ela ser salva?
175
00:12:08,493 --> 00:12:10,412
Essa � sua �nica chance.
176
00:12:10,495 --> 00:12:12,706
Apenas ontem,
est�vamos sem op��es,
177
00:12:13,123 --> 00:12:14,666
mas o Spock achou mais uma.
178
00:12:14,750 --> 00:12:15,834
Uma esperan�a.
179
00:12:15,917 --> 00:12:18,879
Uma chance de lutar, Chris.
180
00:12:54,664 --> 00:12:57,417
Captando um fluxo em menor
se aproximando de Kenfori.
181
00:12:58,085 --> 00:13:01,588
Coordenadas se��o oito,
marco 15.29.4.
182
00:13:01,671 --> 00:13:04,257
Os sensores mostram
movimenta��o em padr�o irregular
183
00:13:04,341 --> 00:13:06,218
que sugere
que � um fen�meno natural.
184
00:13:06,301 --> 00:13:08,011
Normal
para um cintur�o de poeira.
185
00:13:08,095 --> 00:13:10,013
Entendido.
Continue para a se��o nove.
186
00:13:10,097 --> 00:13:12,224
Comandante,
recomendo uma sondagem secund�ria
187
00:13:12,307 --> 00:13:14,810
da se��o oito.
Uma que filtre o raios EM.
188
00:13:15,644 --> 00:13:17,687
- Tenho um palpite.
- Seguro morreu de velho.
189
00:13:17,771 --> 00:13:20,315
- Tenente Scannell.
- Resondando a se��o oito.
190
00:13:20,357 --> 00:13:22,776
Confirmando emiss�es de neutrinos
atr�s do fluxo,
191
00:13:22,859 --> 00:13:24,820
procurando
por uma assinatura de dobra.
192
00:13:24,903 --> 00:13:27,072
ASSINATURA DE DOBRA DETECTADA
193
00:13:28,323 --> 00:13:29,991
� um cruzador de batalha Klingon.
194
00:13:32,160 --> 00:13:34,287
Na Guerra,
eles costumavam esconder as naves
195
00:13:34,371 --> 00:13:36,164
por tr�s de picos de radia��o EM.
196
00:13:36,248 --> 00:13:37,666
Boa ideia, tenente.
197
00:13:37,749 --> 00:13:39,126
Isso n�o muda nada.
198
00:13:39,209 --> 00:13:41,253
Vamos monitorar daqui
at� precisarmos parar.
199
00:13:41,378 --> 00:13:44,714
Comandante, � coincid�ncia demais
escolherem agora para aparecer.
200
00:13:44,798 --> 00:13:46,967
- E se eles viram a nave do capit�o?
- Talvez.
201
00:13:47,968 --> 00:13:50,679
Mas os Klingons n�o s�o famosos
por respeitar tratados.
202
00:13:50,762 --> 00:13:52,097
Eles podem ser s� catadores,
203
00:13:52,180 --> 00:13:54,349
odeio supor uma causa
quando n�o h� nenhuma.
204
00:13:54,432 --> 00:13:55,851
Uhura,
algum sinal de comunica��o?
205
00:13:55,934 --> 00:13:58,228
Negativo, senhora.
Em todos os canais.
206
00:13:58,311 --> 00:14:00,272
Est� quieto
como uma biblioteca l� fora.
207
00:14:00,355 --> 00:14:01,773
Me avise se isso mudou.
208
00:14:01,857 --> 00:14:04,860
Por ora, vamos ficar quietos.
209
00:14:18,999 --> 00:14:23,295
Essas feridas s�o consistentes
com aqueles restos Klingons l� fora.
210
00:14:23,712 --> 00:14:26,381
Ent�o alguma coisa estava
matando humanos e Klingons?
211
00:14:26,464 --> 00:14:27,966
Se pode chamar assim.
212
00:14:28,758 --> 00:14:31,386
� mais como devorar.
213
00:14:31,469 --> 00:14:33,138
Vamos. Temos o que viemos buscar.
214
00:14:33,555 --> 00:14:34,556
Vamos l�.
215
00:14:37,225 --> 00:14:38,852
Isso tinha que estar vivo.
216
00:14:43,398 --> 00:14:45,442
Equipamento de laborat�rio
com defeito.
217
00:14:46,776 --> 00:14:49,070
Ainda n�o estou
vendo sinais de vida.
218
00:14:49,654 --> 00:14:50,697
Fa�a.
219
00:14:57,370 --> 00:14:58,371
Nada.
220
00:15:04,085 --> 00:15:05,545
Nossa nave.
221
00:15:06,838 --> 00:15:08,924
� poss�vel que eles n�o saibam
sobre n�s.
222
00:15:14,679 --> 00:15:16,014
Eles sabem sobre n�s.
223
00:15:36,969 --> 00:15:42,266
O fedor humano fica no ar.
224
00:15:43,809 --> 00:15:45,561
Eles n�o podem estar longe.
225
00:15:52,758 --> 00:15:54,438
l o s c h u l o s t e a m
226
00:16:02,578 --> 00:16:04,080
Poupem seu fogo.
227
00:16:04,082 --> 00:16:06,626
Precisamos das nossas armas
totalmente carregadas.
228
00:16:06,628 --> 00:16:07,628
Tricorder.
229
00:16:12,963 --> 00:16:15,716
Dizem que ningu�m
que sobe volta a descer.
230
00:16:15,800 --> 00:16:18,052
Prontos para uma viagem
sem volta para a gl�ria?
231
00:16:21,972 --> 00:16:24,892
� um grupo de ca�a. Eles
est�o nos ca�ando como coelhos.
232
00:16:24,975 --> 00:16:28,020
Se formos capturados,
v�o querer nos fazer de exemplos.
233
00:16:35,027 --> 00:16:37,696
Tenho certeza que a outra dire��o
foi igualmente ruim.
234
00:16:50,000 --> 00:16:51,836
Sabe que eles v�o atirar na hora.
235
00:16:52,253 --> 00:16:54,588
Ent�o atiramos primeiro.
Em tonteio.
236
00:18:23,010 --> 00:18:24,094
Recuar.
237
00:18:34,146 --> 00:18:35,231
Corra.
238
00:18:42,154 --> 00:18:44,114
Voc� est� me dando
placebos agora?
239
00:18:44,198 --> 00:18:46,742
Seu corpo est� acostumado
com os inibidores de dor.
240
00:18:47,535 --> 00:18:49,203
A enfermeira Chapel devia...
241
00:18:49,745 --> 00:18:50,955
Eu sinto muito.
242
00:18:54,124 --> 00:18:56,752
Capit�o Batel, eu entendo
que seu desconforto aumentou.
243
00:18:56,835 --> 00:18:58,254
- Spock.
- Voc� acha?
244
00:18:58,546 --> 00:19:01,590
Vulcanos t�m uma t�cnica antiga
de aliviar dor com medita��o.
245
00:19:01,674 --> 00:19:03,551
Com a pr�tica,
humanos podem tamb�m.
246
00:19:03,634 --> 00:19:06,095
Mas atingir o n�vel
que voc� precisa vai demorar.
247
00:19:06,178 --> 00:19:08,138
A enfermeira Chapel
sugeriu que eu a guie
248
00:19:08,222 --> 00:19:10,266
usando uma forma de elo mental,
se consentir.
249
00:19:10,349 --> 00:19:11,934
Praticamente tudo.
250
00:19:22,611 --> 00:19:24,446
Minha mente para a sua mente.
251
00:19:26,448 --> 00:19:28,075
Uma respira��o entre n�s.
252
00:19:28,993 --> 00:19:32,288
O que quer que esteja fazendo,
continue.
253
00:19:33,789 --> 00:19:35,207
Seu ego segura a dor.
254
00:19:36,208 --> 00:19:37,918
Deixe sua mente
liberar o seu ego,
255
00:19:38,002 --> 00:19:39,962
para que ela possa eclipsar
seu sofrimento.
256
00:20:01,483 --> 00:20:02,484
Spock!
257
00:20:03,110 --> 00:20:04,278
Saia dessa!
258
00:20:07,781 --> 00:20:08,782
Solte-a, Spock.
259
00:20:08,866 --> 00:20:10,159
Sou eu, Christine!
260
00:20:18,292 --> 00:20:20,252
Parece que temporariamente
perdi o controle.
261
00:20:20,336 --> 00:20:21,587
Perdeu mesmo.
262
00:20:22,880 --> 00:20:24,465
Marie, voc� est� bem?
263
00:20:26,008 --> 00:20:27,009
Sim.
264
00:20:33,057 --> 00:20:34,224
O que aconteceu?
265
00:20:34,308 --> 00:20:37,019
Quando unimos nossas mentes,
eu absorvi a sua dor.
266
00:20:38,354 --> 00:20:39,355
Mas eu tamb�m...
267
00:20:39,438 --> 00:20:42,066
- Eu vi alguma coisa.
- Sim. Assim como eu.
268
00:20:43,359 --> 00:20:45,611
Parecia ser tanto
uma parte da senhora e n�o.
269
00:20:45,694 --> 00:20:48,989
Era o Gorn? Isso � poss�vel?
270
00:20:49,323 --> 00:20:51,742
Receio n�o ter
essas respostas, capit�.
271
00:20:57,164 --> 00:21:00,125
Obrigada, Sr. Spock.
A dor est� muito melhor agora.
272
00:21:01,168 --> 00:21:03,003
Tenente Spock,
a comandante Chin-Riley
273
00:21:03,087 --> 00:21:05,589
precisa de todos os oficiais
graduados no gabinete.
274
00:21:05,673 --> 00:21:07,216
Estarei l� em instantes.
275
00:21:07,925 --> 00:21:09,468
Minhas desculpas, alferes.
276
00:21:14,890 --> 00:21:16,558
Podemos estar com um problema.
277
00:21:16,850 --> 00:21:19,687
Nosso grupo avan�ado n�o fez
contato na hora combinada.
278
00:21:19,770 --> 00:21:21,522
Os transponders
deles est�o ativos,
279
00:21:21,605 --> 00:21:24,566
mas n�o est�o respondendo
a qualquer contato da Enterprise,
280
00:21:24,650 --> 00:21:27,236
o que significa
que eles est�o tendo problemas
281
00:21:27,319 --> 00:21:29,697
ou algo mais aconteceu.
282
00:21:31,448 --> 00:21:34,618
Tenente, a comandante Pelia pretende
nos agraciar com sua presen�a?
283
00:21:35,035 --> 00:21:37,579
Ela se atrasou e me mandou.
284
00:21:38,080 --> 00:21:40,624
Valeu a tentativa.
Eu sei que ela odeia reuni�o.
285
00:21:40,708 --> 00:21:41,709
Sente-se.
286
00:21:43,335 --> 00:21:45,838
Precisamos chegar ao alcance
do transporte de emerg�ncia
287
00:21:45,921 --> 00:21:47,756
sem atrair
a aten��o dos Klingons.
288
00:21:47,840 --> 00:21:49,633
Recomendo uma abordagem lenta.
289
00:21:51,593 --> 00:21:54,012
Voar em baixo impulso nos manter�
abaixo do ru�do
290
00:21:54,096 --> 00:21:55,347
do movimento de detritos.
291
00:21:55,431 --> 00:21:58,225
Os sensores n�o v�o nos distinguir
das part�culas de poeira.
292
00:21:58,308 --> 00:22:00,853
Vamos ter que nos mover
a uma fra��o de impulso
293
00:22:00,936 --> 00:22:02,980
e desligar
todos os sistemas n�o essenciais.
294
00:22:03,063 --> 00:22:05,733
Mas, se formos invis�veis,
vai valer a pena.
295
00:22:05,816 --> 00:22:08,986
Pelos meus c�lculos, devemos
chegar a Kenfori em quatro horas.
296
00:22:10,237 --> 00:22:11,530
Eu posso aceitar isso.
297
00:22:11,947 --> 00:22:14,491
Ortegas, trace um curso
com o Sr. Spock.
298
00:22:15,117 --> 00:22:16,243
Quatro horas?
299
00:22:17,077 --> 00:22:18,746
Isso n�o vai funcionar para mim.
300
00:22:20,956 --> 00:22:22,124
Explique-se, tenente.
301
00:22:22,624 --> 00:22:24,918
Por que estamos nos escondendo
desses Klingons?
302
00:22:25,002 --> 00:22:27,463
� �bvio que sabem
sobre o capit�o e o Dr. M'Benga.
303
00:22:27,546 --> 00:22:29,757
A prioridade deve ser
tir�-los de l�, r�pido.
304
00:22:29,840 --> 00:22:32,926
E como voc� prop�e fazer isso
sem violar um tratado de fronteira?
305
00:22:34,219 --> 00:22:36,805
Hipoteticamente,
mesmo que houvesse um jeito,
306
00:22:36,889 --> 00:22:40,058
a interfer�ncia do cintur�o de poeira
torna o transporte imposs�vel.
307
00:22:40,142 --> 00:22:42,019
Eu j� pensei nos dois problemas.
308
00:22:42,102 --> 00:22:44,229
Entramos em dobra
na termosfera do planeta,
309
00:22:44,313 --> 00:22:46,482
ativamos e sa�mos em dobra.
310
00:22:46,774 --> 00:22:47,774
Simples.
311
00:22:48,275 --> 00:22:50,402
Dobra
em uma baixa �rbita planet�ria?
312
00:22:50,486 --> 00:22:51,487
� temer�rio.
313
00:22:52,738 --> 00:22:53,738
Voc� j� fez isso?
314
00:22:54,364 --> 00:22:56,950
N�o, mas eu poderia.
315
00:22:58,327 --> 00:23:00,788
Uma manobra t�o perigosa
� tentar muito raramente.
316
00:23:00,871 --> 00:23:02,581
At� entendo a atmosfera superior,
talvez,
317
00:23:02,664 --> 00:23:05,292
mas, se rasparmos
a parte de baixo da termosfera,
318
00:23:05,375 --> 00:23:06,752
nossa casco seria repolho picado.
319
00:23:06,835 --> 00:23:08,295
N�o deixarei isso acontecer.
320
00:23:08,378 --> 00:23:10,881
E o campo de dobra residual
pro�be o transporte.
321
00:23:10,964 --> 00:23:14,551
Teoricamente, algu�m poderia travar
um sinal atrav�s do campo residual.
322
00:23:14,635 --> 00:23:16,804
N�o quero pisar no calo
do Sr. Spock, claro,
323
00:23:16,887 --> 00:23:20,182
mas o senhor s� teria
que calibrar os indutores de fase
324
00:23:20,265 --> 00:23:23,435
para a distor��o de dobra,
s� que muito r�pido.
325
00:23:24,144 --> 00:23:25,145
Pois �.
326
00:23:26,438 --> 00:23:28,148
Ent�o, meu plano preenche
os requisitos.
327
00:23:28,232 --> 00:23:31,276
Uhura, algum sinal de que os Klingons
sabem sobre os nossos?
328
00:23:31,360 --> 00:23:33,946
Total sil�ncio nas comunica��es.
Nem mesmo um sussurro.
329
00:23:37,157 --> 00:23:39,409
Ent�o o plano do Spock
faz mais sentido.
330
00:23:39,618 --> 00:23:40,828
Voc�s t�m suas ordens.
331
00:23:46,959 --> 00:23:48,126
Obrigada, Nyota.
332
00:23:51,839 --> 00:23:54,174
N�s vamos discutir,
tenente Ortegas?
333
00:23:54,258 --> 00:23:57,469
Ela estava fazendo o trabalho
dela. Eu precisava de alternativas.
334
00:23:57,553 --> 00:24:00,180
Sua decis�o, mas ela n�o � assim.
335
00:24:00,973 --> 00:24:05,143
Ela pode ser grossa �s vezes,
mas n�o insubordinada.
336
00:24:07,145 --> 00:24:09,273
Ser� que ela voltou ao trabalho
cedo demais?
337
00:24:10,190 --> 00:24:13,485
Ela passou pela avalia��o psicol�gica
e, depois do que ela passou,
338
00:24:13,569 --> 00:24:16,530
n�o surpreende
que n�o esteja 100%.
339
00:24:16,905 --> 00:24:18,365
Voc� entende, La'An.
340
00:24:41,555 --> 00:24:44,266
Nenhuma daquelas coisas
aparece nos nossos sensores,
341
00:24:44,349 --> 00:24:46,226
mas eles pareciam
muito vivos para mim.
342
00:24:46,310 --> 00:24:49,771
Pelo menos, sabe, n�o mortos?
343
00:24:51,189 --> 00:24:52,274
O que quer que sejam,
344
00:24:52,357 --> 00:24:54,610
eles n�o registram mais
como sinais de vida.
345
00:24:58,447 --> 00:25:00,198
Somos as �nicas coisas
nos movendo aqui.
346
00:25:00,866 --> 00:25:03,869
Esse � um lugar t�o bom
quanto qualquer um para nos esconder.
347
00:25:03,952 --> 00:25:07,080
Se a Una est� seguindo o protocolo,
a Enterprise est� a caminho
348
00:25:07,164 --> 00:25:08,665
precisamos achar comunica��es,
349
00:25:09,458 --> 00:25:11,501
clonar o canal criptografado
da Enterprise
350
00:25:11,585 --> 00:25:12,961
e coordenar um encontro.
351
00:25:13,211 --> 00:25:14,838
As comunica��es s�o uma rede.
352
00:25:16,256 --> 00:25:17,633
Est� no telhado.
353
00:25:20,344 --> 00:25:22,346
N�o,
teremos que enfrentar aqueles...
354
00:25:23,889 --> 00:25:26,266
Na falta de uma palavra melhor,
zumbis.
355
00:25:26,683 --> 00:25:27,851
N�o os chame disso.
356
00:25:29,269 --> 00:25:31,772
Eles j� foram
cientistas da Federa��o.
357
00:25:31,855 --> 00:25:33,065
E Klingons.
358
00:25:33,523 --> 00:25:35,651
Queria muito descobrir
o que aconteceu aqui.
359
00:25:35,734 --> 00:25:37,653
Pode lembrar
os dados do laborat�rio?
360
00:25:38,570 --> 00:25:41,031
As culturas
que a Chapel mencionou?
361
00:25:41,114 --> 00:25:43,283
Eles usaram um agente
da flor de Quimera
362
00:25:43,367 --> 00:25:46,578
para modific�-las
com genes de um musgo perene.
363
00:25:46,662 --> 00:25:49,414
Um musgo que poderia viver
e crescer em qualquer lugar.
364
00:25:49,498 --> 00:25:51,792
Ele fica dormente,
mas nunca morre.
365
00:25:53,126 --> 00:25:54,711
Uma super cultura h�brida.
366
00:25:55,921 --> 00:25:58,882
Nossa! Isso alimentaria
muitos colonos da Federa��o.
367
00:25:58,966 --> 00:26:02,302
S� que tudo foi para as cucuias
quando os Klingons invadiram.
368
00:26:02,386 --> 00:26:06,223
Eles atacaram sem considerar
os protocolos de seguran�a.
369
00:26:06,306 --> 00:26:08,809
Todo mundo
na instala��o foi exposto.
370
00:26:08,892 --> 00:26:11,770
Isso inseriu genomas do musgo
em seus corpos.
371
00:26:11,853 --> 00:26:17,442
Esse musgo consome cada planta
a sua volta para proliferar.
372
00:26:17,526 --> 00:26:22,990
E agora � isso o que est�o fazendo,
devorando tudo o que respira.
373
00:26:24,116 --> 00:26:26,201
Isso parece
com a palavra com "z".
374
00:26:28,912 --> 00:26:30,914
Espere.
Estamos respirando o mesmo ar.
375
00:26:31,456 --> 00:26:33,875
O agente j� deve ter se degradado
h� muito tempo.
376
00:26:34,835 --> 00:26:36,712
Agora entendo
por que foi t�o cuidadoso
377
00:26:36,795 --> 00:26:38,422
sobre essa flor de Quimera.
378
00:26:38,505 --> 00:26:39,881
N�o exagere.
379
00:26:41,216 --> 00:26:46,054
Joseph, por que a Marie
precisaria de engenharia do Biom?
380
00:26:46,388 --> 00:26:47,639
Hibridiza��o?
381
00:26:50,559 --> 00:26:53,645
O Spock e eu sabemos
como us�-la com seguran�a.
382
00:26:56,940 --> 00:26:59,067
Est� bem, responda � pergunta.
383
00:26:59,609 --> 00:27:01,737
Voc� vai hibridiz�-la com o qu�?
384
00:27:02,612 --> 00:27:04,156
Chris, n�o posso...
385
00:27:04,239 --> 00:27:05,532
Espera, espera, espera.
386
00:27:06,825 --> 00:27:07,951
Os Gorns?
387
00:27:09,578 --> 00:27:11,246
Esse � seu tratamento milagroso?
388
00:27:11,329 --> 00:27:15,208
Voc� vai transformar a Marie em qu�?
Em um h�brido de humano-Gorn?
389
00:27:15,292 --> 00:27:17,669
- N�o � t�o rudimentar.
- Ent�o explique para mim.
390
00:27:17,753 --> 00:27:19,296
Eu j� lhe disse
391
00:27:19,963 --> 00:27:22,382
que � a �nica chance
de sobreviv�ncia dela.
392
00:27:25,510 --> 00:27:26,511
Me deixe entender.
393
00:27:26,595 --> 00:27:28,722
Em vez que livrar o corpo dela
do DNA Gorn,
394
00:27:28,805 --> 00:27:30,348
voc� vai torn�-lo permanente?
395
00:27:33,435 --> 00:27:34,811
Voc� ia mud�-la?
396
00:27:35,562 --> 00:27:36,646
Me diga!
397
00:27:36,730 --> 00:27:37,898
Joseph.
398
00:27:39,858 --> 00:27:42,778
- O que voc� vai fazer com ela?
- Foi a decis�o dela, Chris.
399
00:27:45,238 --> 00:27:46,490
Ela escolheu isso.
400
00:27:49,493 --> 00:27:51,286
Ela n�o queria
que voc� me contasse.
401
00:27:55,415 --> 00:27:58,919
Por isso, voc� e o Spock queriam
vir. Para que eu nunca soubesse.
402
00:27:59,211 --> 00:28:00,212
Nossa!
403
00:28:00,295 --> 00:28:02,798
Esse � o �nico jeito de salv�-la.
404
00:28:05,842 --> 00:28:07,969
E isso � o que todos
n�s queremos.
405
00:28:08,053 --> 00:28:11,306
Essa � sua ideia de salvar.
Espera, o que todos n�s queremos?
406
00:28:11,681 --> 00:28:13,517
N�o. Olhe de novo.
407
00:28:14,559 --> 00:28:17,771
Tente mais, est� bem?
Tem que haver outro jeito.
408
00:28:18,605 --> 00:28:21,983
Ela tem alguns dias,
talvez menos.
409
00:28:23,568 --> 00:28:24,653
Alguns dias.
410
00:28:25,112 --> 00:28:27,864
Ela n�o queria que eu soubesse
e ela n�o queria me contar.
411
00:28:27,948 --> 00:28:29,157
Por qu�?
412
00:28:35,080 --> 00:28:37,791
- Vamos ser cercados.
- Sobrecarregue a porta carregador.
413
00:29:15,412 --> 00:29:16,830
Voc�s v�o vir conosco.
414
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
Obrigado.
415
00:29:22,502 --> 00:29:24,880
- Quem � voc�?
- Aquela segurando um disruptor.
416
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
A minha frente.
417
00:29:36,474 --> 00:29:38,643
Um passo em falso
e voc�s dois morrem.
418
00:29:39,853 --> 00:29:40,896
Est� bem.
419
00:29:43,190 --> 00:29:45,108
Pelo menos
n�o est� tentando nos comer.
420
00:29:52,032 --> 00:29:53,116
Em frente.
421
00:30:18,350 --> 00:30:19,851
Obrigado por acord�-los.
422
00:30:34,324 --> 00:30:36,952
- Eles s�o muitos.
- S�o emissores de campo de for�a.
423
00:30:37,035 --> 00:30:38,536
O console est� bem no centro.
424
00:30:41,539 --> 00:30:42,582
Joseph.
425
00:30:54,761 --> 00:30:57,514
Podemos tentar atra�-los
para longe da sua nave auxiliar
426
00:30:57,597 --> 00:30:59,683
e abaixar o campo,
mas precisamos de armas.
427
00:31:10,110 --> 00:31:11,361
Chris!
428
00:31:12,904 --> 00:31:14,406
Eu entrei direto nessa.
429
00:31:14,489 --> 00:31:15,657
Quem � voc�?
430
00:31:15,740 --> 00:31:17,242
Primeiro, conversamos sobre voc�.
431
00:31:17,325 --> 00:31:20,370
Tenho que dizer, quando sua nave
cruzou a linha do tratado,
432
00:31:20,453 --> 00:31:21,788
n�o pude acreditar.
433
00:31:22,080 --> 00:31:24,457
Achei que meu rastreador
Veridiano estava quebrado.
434
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
Voc� o rastreou?
435
00:31:25,583 --> 00:31:29,170
Se um R'ongoviano lhe oferece
uma bebida, n�o coma as azeitonas.
436
00:31:29,254 --> 00:31:30,630
Agora voc� me achou.
437
00:31:31,423 --> 00:31:32,381
Por qu�?
438
00:31:32,382 --> 00:31:36,970
Voc� n�o v� um reflexo,
o olhar de um velho inimigo?
439
00:31:38,471 --> 00:31:42,934
Eu matei Klingons demais
para saber qual a sua casa.
440
00:31:43,268 --> 00:31:47,188
Eu sou Bytha, filha de Dak'rah.
441
00:31:47,272 --> 00:31:49,274
Campe�o da casa Rah'Ul.
442
00:31:49,816 --> 00:31:51,359
Filha do embaixador Dak'rah.
443
00:31:52,527 --> 00:31:54,571
Joseph M'Benga,
444
00:31:55,113 --> 00:31:59,951
estou aqui para fazer voc� responder
pelo Klingon que assassinou.
445
00:32:06,477 --> 00:32:09,355
Agora estamos entrando na zona
neutra em volta de Kenfori.
446
00:32:12,191 --> 00:32:13,192
� um ritual.
447
00:32:14,443 --> 00:32:17,488
Tenente, mantenha a nave
em 1/7 de impulso e nada a mais.
448
00:32:17,571 --> 00:32:19,407
Ou revelar� nossa posi��o.
449
00:32:19,490 --> 00:32:21,492
Sim, comandante.
Mantendo velocidade.
450
00:32:21,575 --> 00:32:24,870
Ponte para engenharia,
desligar sistemas n�o essenciais.
451
00:32:26,372 --> 00:32:28,958
Aproximando-nos do cruzador
de batalha a 200 km.
452
00:32:29,041 --> 00:32:30,209
Temos uma imagem.
453
00:32:36,215 --> 00:32:39,093
Desculpa, � dif�cil manobrar
em velocidade de caramujo.
454
00:32:39,176 --> 00:32:41,137
Cruzador de batalha a 100 km.
455
00:33:02,408 --> 00:33:04,160
Estamos livres da nave Klingon.
456
00:33:04,994 --> 00:33:06,078
Comunica��es?
457
00:33:06,620 --> 00:33:08,164
N�o estou captando nada.
458
00:33:08,706 --> 00:33:09,707
Escudos?
459
00:33:10,082 --> 00:33:12,209
Abaixados.
Eles n�o podem nos ver.
460
00:33:15,212 --> 00:33:17,506
Detectando vol�teis congelados
se formando.
461
00:33:19,300 --> 00:33:21,010
Recomendo reduzir
para 1/8 de impulso,
462
00:33:21,093 --> 00:33:23,262
nova estimativa de chegada
em seis horas.
463
00:33:27,099 --> 00:33:29,268
Vamos ter que torcer
para que Pike e M'Benga
464
00:33:29,352 --> 00:33:31,979
sejam capazes de segurar
as pontas por mais um tempo.
465
00:33:32,521 --> 00:33:34,690
Tenente, 1/8 de impulso.
466
00:33:34,774 --> 00:33:36,692
Reduzindo para 1/8.
467
00:33:43,032 --> 00:33:44,241
FREQU�NCIA DETECTADA
468
00:33:44,325 --> 00:33:46,494
Comandante,
estou captando algo agora.
469
00:33:46,577 --> 00:33:48,245
� uma frequ�ncia de monitora��o.
470
00:33:48,662 --> 00:33:52,124
Os sensores deles foram ativados.
Est�o sendo direcionadas para n�s.
471
00:33:52,875 --> 00:33:55,503
Comandante,
acho que fomos vistos.
472
00:34:01,926 --> 00:34:03,260
Tudo bem. Vou sobreviver.
473
00:34:04,512 --> 00:34:05,513
Chega.
474
00:34:06,055 --> 00:34:07,223
Deixe-o.
475
00:34:10,017 --> 00:34:11,519
Seu problema � comigo.
476
00:34:11,602 --> 00:34:12,978
Poupe meu amigo.
477
00:34:13,062 --> 00:34:14,271
Voc� est� errado.
478
00:34:14,355 --> 00:34:19,693
Meu problema sempre foi
com meu pai, traidor do Imp�rio.
479
00:34:19,777 --> 00:34:21,362
N�o est� aqui para ving�-lo.
480
00:34:21,445 --> 00:34:24,907
Ele era um criminoso de guerra
e um pe�o da Federa��o.
481
00:34:25,825 --> 00:34:27,118
Eu acolhi sua morte.
482
00:34:27,201 --> 00:34:29,036
Uma rixa de sangue Klingon.
483
00:34:33,207 --> 00:34:36,043
Dak'rah trouxe a vergonha
para o nome de minha fam�lia.
484
00:34:36,127 --> 00:34:40,005
Pelos seu pecados, nossa
casa foi sujeita ao banimento.
485
00:34:40,089 --> 00:34:41,507
Fomos exilados.
486
00:34:41,590 --> 00:34:43,050
Cospem na nossa linhagem.
487
00:34:43,134 --> 00:34:45,594
Tive que me humilhar
s� para fretar uma nave at� aqui.
488
00:34:45,678 --> 00:34:49,056
S� havia um modo
de restaurar nosso nome,
489
00:34:49,723 --> 00:34:51,559
assassinar meu pai.
490
00:34:51,642 --> 00:34:53,561
S� que voc�
chegou a ele primeiro.
491
00:34:56,605 --> 00:34:57,606
Est� bem.
492
00:34:58,524 --> 00:34:59,650
Precisamos nos acalmar.
493
00:34:59,733 --> 00:35:02,570
Ela acha que me matar vai,
de algum modo,
494
00:35:02,653 --> 00:35:04,113
restaurar a sua honra.
495
00:35:04,196 --> 00:35:06,282
Nosso nome continua manchado,
496
00:35:06,365 --> 00:35:09,034
a n�o ser que eu mate
o assassino do meu pai.
497
00:35:09,118 --> 00:35:10,536
Combate ritual
498
00:35:11,996 --> 00:35:13,372
at� a morte.
499
00:35:13,998 --> 00:35:15,791
Ele n�o assassinou Rah.
500
00:35:15,875 --> 00:35:17,209
Ele agiu em defesa pr�pria.
501
00:35:17,293 --> 00:35:19,044
Esse humano fala a verdade?
502
00:35:19,128 --> 00:35:21,338
Seus dias de guerreiro
ficaram para tr�s?
503
00:35:25,009 --> 00:35:29,680
S� vou lhe pergunta uma vez,
voc� assassinou o meu pai?
504
00:35:33,267 --> 00:35:35,186
Os sensores deles
est�o focados em n�s.
505
00:35:35,269 --> 00:35:36,270
- Uhura?
- Ainda nada.
506
00:35:36,353 --> 00:35:38,647
- Os Klingons n�o respondem.
- Continue tentando.
507
00:35:38,731 --> 00:35:40,649
Informe-os
que � uma miss�o de resgate.
508
00:35:40,733 --> 00:35:41,775
N�o queremos pousar.
509
00:35:41,859 --> 00:35:43,110
Ainda n�o ergueram os escudos,
510
00:35:43,194 --> 00:35:46,155
mas recomendo erguer os nossos
enquanto temos a chance.
511
00:35:46,238 --> 00:35:47,781
N�o,
isso passa a mensagem errada.
512
00:35:48,908 --> 00:35:52,077
Por que ligamos para eles?
Isso n�o tem sentido, se eles...
513
00:35:56,540 --> 00:35:58,042
Termine sua frase, tenente.
514
00:35:58,125 --> 00:36:00,544
Eu s� acho que passamos do ponto
da diplomacia.
515
00:36:00,628 --> 00:36:03,130
E achou que era s�bio
expressar essa preocupa��o
516
00:36:03,214 --> 00:36:05,007
para mim no meio
de executar ordens?
517
00:36:09,595 --> 00:36:12,139
Os Klingons est�o erguendo
escudos e se aproximando.
518
00:36:13,390 --> 00:36:15,226
Comandante, hora de atacar.
519
00:36:15,309 --> 00:36:17,269
Manobras evasivas.
Ortegas, sua vez.
520
00:36:18,854 --> 00:36:19,980
Com prazer.
521
00:36:24,777 --> 00:36:26,278
Diga a ela a verdade.
522
00:36:28,697 --> 00:36:30,991
- Eu assassinei Rah.
- Joseph.
523
00:36:31,075 --> 00:36:32,535
Eu poderia ter impedido isso,
524
00:36:32,618 --> 00:36:36,288
mas um assassino em massa
me deu a oportunidade de mat�-lo
525
00:36:37,414 --> 00:36:38,666
e eu o matei.
526
00:36:39,917 --> 00:36:41,001
De bom grado.
527
00:36:42,503 --> 00:36:43,879
Eu faria isso de novo.
528
00:36:44,505 --> 00:36:48,259
Ent�o, sim, o sangue
dele est� nas minhas m�os.
529
00:36:50,010 --> 00:36:52,930
Isso foi desonroso? Eu n�o sei.
530
00:36:55,182 --> 00:36:56,892
Mas houve justi�a.
531
00:36:58,102 --> 00:37:01,313
Eu menti para proteger o monstro
que ainda vive em mim.
532
00:37:04,149 --> 00:37:06,986
E se vier o dia em que ele
for necess�rio de novo...
533
00:37:13,242 --> 00:37:17,121
Pegue a l�mina e me enfrente.
534
00:37:27,633 --> 00:37:29,593
Joseph, n�o fa�a isso.
535
00:37:29,676 --> 00:37:31,595
Tem um kit m�dico na minha bolsa.
536
00:37:31,678 --> 00:37:34,014
Encontre uma sa�da
desse planeta condenado
537
00:37:34,098 --> 00:37:35,766
e leve a flor para Batel.
538
00:37:35,849 --> 00:37:37,684
Chapel e Spock
t�m minhas anota��es.
539
00:37:37,768 --> 00:37:39,311
- Tem que haver outro jeito.
- Chega!
540
00:37:40,813 --> 00:37:43,023
� hora para um de n�s morrer.
541
00:37:46,944 --> 00:37:48,946
Estou pronto
para enfrentar meu destino.
542
00:37:50,447 --> 00:37:51,447
Voc� est�?
543
00:37:56,620 --> 00:37:59,331
Isso cont�m o sangue de meu pai.
544
00:38:00,624 --> 00:38:06,213
Isso nos liga at� que seja manchado
com o sangue dos derrotados.
545
00:39:12,571 --> 00:39:13,572
N�o.
546
00:39:14,114 --> 00:39:15,199
N�o!
547
00:39:18,619 --> 00:39:20,078
Voc� n�o pode desistir.
548
00:39:21,788 --> 00:39:22,788
Tarde demais.
549
00:39:24,291 --> 00:39:26,210
Eu n�o preciso do monstro hoje.
550
00:39:26,293 --> 00:39:27,878
Ao poupar a minha vida,
551
00:39:27,961 --> 00:39:30,464
voc� me condenou a um destino
pior que a morte.
552
00:39:31,840 --> 00:39:33,550
Esse campo est� prestes a cair.
553
00:39:41,225 --> 00:39:42,768
Tenente Scannell, tempo.
554
00:39:42,851 --> 00:39:44,228
Entrada termosf�rica
em 4 segundos.
555
00:39:44,311 --> 00:39:47,814
- Compress�o de g�s externo: 80%.
- Estamos voando contra uma parede.
556
00:39:47,898 --> 00:39:49,900
N�o pense nisso.
S� aguente firme.
557
00:39:58,951 --> 00:40:02,162
Transporte para a ponte. Voc�s
precisam cortar a for�a agora.
558
00:40:02,246 --> 00:40:04,498
Se n�o compensarem
pela gravidade planet�ria,
559
00:40:04,581 --> 00:40:05,581
vamos cair aos peda�os.
560
00:40:05,624 --> 00:40:08,585
Entendido, tenente.
Consiga esse sinal de transporte.
561
00:40:08,669 --> 00:40:10,754
A Pelia me avisou
para n�o me oferecer.
562
00:40:10,837 --> 00:40:13,382
Agora voc� tem que fazer
o que prometeu.
563
00:40:33,485 --> 00:40:36,363
Os escudos voltaram, mas n�o vai
aguentar por mais tempo.
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
- Pegou um.
- Est� marcando o placar?
565
00:40:59,011 --> 00:41:00,053
Escute.
566
00:41:00,679 --> 00:41:03,015
Se trabalharmos juntos,
sa�mos todos vivos.
567
00:41:21,283 --> 00:41:23,368
Engasgue comigo.
568
00:41:23,452 --> 00:41:25,245
Seus Targs imundos!
569
00:41:26,997 --> 00:41:28,957
Ela est� atraindo
a aten��o deles.
570
00:41:29,249 --> 00:41:30,250
Por qu�?
571
00:41:31,251 --> 00:41:34,838
Sacrificando a si mesma,
ela escolhe uma morte honrosa.
572
00:41:35,297 --> 00:41:36,965
Mas ningu�m nunca vai saber.
573
00:41:37,507 --> 00:41:38,634
Ela vai saber.
574
00:41:41,178 --> 00:41:42,304
Eu vou saber.
575
00:41:42,638 --> 00:41:44,473
Sto-Vo-Kor vai receb�-la.
576
00:41:54,399 --> 00:41:56,026
Ande. Vamos ir para a nave.
577
00:41:57,527 --> 00:42:00,572
Alerta da engenharia, a gravidade
artificial est� falhando
578
00:42:00,656 --> 00:42:04,159
e os amortecedores inerciais est�o
em 20% se n�o recebermos apoio.
579
00:42:09,331 --> 00:42:11,875
- Ortegas, pode nos estabilizar?
- Em um instante.
580
00:42:12,376 --> 00:42:13,460
Transporte para ponte,
581
00:42:13,543 --> 00:42:16,338
est� um pouco dif�cil
manter a integridade do padr�o
582
00:42:16,463 --> 00:42:17,380
e o colapso orbital.
583
00:42:17,381 --> 00:42:19,383
Podem me dar
um pouco menos de turbul�ncia?
584
00:42:19,466 --> 00:42:21,593
Tem alguma ideia
de como reestabilizar?
585
00:42:21,677 --> 00:42:24,888
Tente disparar os propulsores
de impulso em um padr�o alternado.
586
00:42:24,971 --> 00:42:26,848
O auxiliar primeiro,
depois o principal.
587
00:42:26,932 --> 00:42:28,100
Tenho que ativar.
588
00:42:28,350 --> 00:42:31,812
Espero mesmo n�o misturar
o capit�o e o Doutor M'Benga.
589
00:42:53,333 --> 00:42:56,211
Transporte para ponte, temos
o capit�o e o doutor a bordo.
590
00:42:56,294 --> 00:42:58,088
Boa, Scotty.
Manteremos �rbita agora.
591
00:42:58,213 --> 00:43:00,632
Comandante, h� interfer�ncia
nas comunica��es.
592
00:43:00,716 --> 00:43:02,843
Algo est� nos bloqueando.
N�o � do cintur�o.
593
00:43:02,926 --> 00:43:03,927
Tela de popa.
594
00:43:06,054 --> 00:43:08,098
- Est�o em um curso de ataque.
- Ortegas?
595
00:43:08,181 --> 00:43:10,475
Pode deixar.
Digam oi para nossa poeira.
596
00:43:18,859 --> 00:43:20,235
Parab�ns a todos.
597
00:43:21,194 --> 00:43:24,823
Erica, �tima pilotagem,
598
00:43:24,906 --> 00:43:26,408
mas nunca fa�a isso de novo.
599
00:43:32,205 --> 00:43:34,249
Di�rio pessoal do capit�o,
suplemento.
600
00:43:34,541 --> 00:43:37,794
N�s voltamos da nossa miss�o avan�ada
com uma �nica flor de Quimera.
601
00:43:37,878 --> 00:43:40,714
Uma vez que o Spock sintetize
seus compostos qu�micos,
602
00:43:40,797 --> 00:43:42,716
a nova terapia da Marie
pode come�ar.
603
00:43:43,300 --> 00:43:46,762
Eu me pergunto que efeitos
esse tratamento radical vai ter nela.
604
00:43:50,515 --> 00:43:52,142
Voc� vai me entregar?
605
00:43:57,022 --> 00:43:58,356
Est� preocupado com isso?
606
00:44:00,358 --> 00:44:02,986
Isso depende de com quem
estou falando agora,
607
00:44:03,904 --> 00:44:06,698
meu amigo ou meu capit�o.
608
00:44:07,699 --> 00:44:11,036
Eu entendo por que n�o me conta
certas coisas
609
00:44:12,287 --> 00:44:14,790
e eu s� gostaria que soubesse
algumas delas antes.
610
00:44:17,042 --> 00:44:20,420
Oficialmente, n�o houve
uma miss�o para Kenfori.
611
00:44:20,504 --> 00:44:22,422
Ent�o nada aconteceu ali.
612
00:44:23,715 --> 00:44:25,592
Eu n�o tenho
um relat�rio a enviar.
613
00:44:26,468 --> 00:44:31,556
Mas, se precisasse,
hipoteticamente, o que voc� diria?
614
00:44:33,099 --> 00:44:34,559
Que me amea�aram com uma faca
615
00:44:34,643 --> 00:44:37,062
e voc� contou uma hist�ria
para salvar minha vida.
616
00:44:38,355 --> 00:44:40,398
Foi isso o que aconteceu,
n�o concordaria?
617
00:44:43,985 --> 00:44:45,111
Concordaria.
618
00:44:49,324 --> 00:44:51,159
Voc� n�o � um monstro, Joseph.
619
00:44:54,079 --> 00:44:55,247
Voc� e s� um homem.
620
00:44:57,165 --> 00:44:58,291
E meu amigo.
621
00:45:06,091 --> 00:45:08,134
O que foi? Voc� quer conversar?
622
00:45:08,927 --> 00:45:10,178
Sente-se, tenente.
623
00:45:11,096 --> 00:45:13,014
Isso parece oficial.
624
00:45:15,225 --> 00:45:18,854
A exatamente �s 02h40, voc� acelerou
os motores para 1/6 de impulso
625
00:45:18,937 --> 00:45:21,565
quando lhe dei ordens estritas
para nos manter em 1/8.
626
00:45:23,358 --> 00:45:25,652
Eu estava tentando evitar
pequenos asteroides.
627
00:45:26,862 --> 00:45:29,406
Est�vamos todos no limite.
Meu dedo pode ter escorregado.
628
00:45:29,906 --> 00:45:33,285
Um erro razo�vel pelos padr�es
que espero da maioria dos pilotos,
629
00:45:33,368 --> 00:45:36,705
mas voc� n�o � a maioria dos piloto.
Voc� n�o comete erros assim.
630
00:45:38,331 --> 00:45:40,083
A n�o ser que sejam intencionais.
631
00:45:40,792 --> 00:45:42,878
Voc� me for�ou.
632
00:45:44,296 --> 00:45:47,674
Voc� pilotou r�pido o suficiente
pare sermos vistos pelos Klingons
633
00:45:47,757 --> 00:45:51,011
para que eu n�o tivesse escolha,
a n�o ser trocar para o seu plano.
634
00:45:51,094 --> 00:45:53,847
Me olhe no olho
e me diga que estou errada.
635
00:45:56,725 --> 00:45:59,728
A senhora ia deixar o Pike
e M'Benga largados por seis horas.
636
00:45:59,811 --> 00:46:02,397
Todos sabemos que os Klingons
n�o fazem prisioneiros.
637
00:46:02,480 --> 00:46:05,400
Discorde de mim o quanto quiser,
mas a decis�o n�o � sua.
638
00:46:05,483 --> 00:46:07,611
Sabe o que podia acontecer
em seis horas?
639
00:46:12,365 --> 00:46:14,492
Lamento pelo que aconteceu
com voc�, Erica,
640
00:46:14,576 --> 00:46:16,953
mas n�o posso deixar
que afete seu discernimento.
641
00:46:17,037 --> 00:46:18,163
Foi um erro.
642
00:46:18,914 --> 00:46:20,332
Eu posso me controlar.
643
00:46:20,415 --> 00:46:21,541
� bom mesmo.
644
00:46:22,334 --> 00:46:24,836
Pike e M'Benga estavam prestes
a fugir em uma nave,
645
00:46:24,920 --> 00:46:28,089
ent�o voc� colocou todos aqui
em perigo sem necessidade.
646
00:46:29,674 --> 00:46:31,051
Eu nunca quis fazer isso.
647
00:46:32,385 --> 00:46:33,428
Eu sei.
648
00:46:35,555 --> 00:46:37,641
Mas h� consequ�ncias
para a insubordina��o.
649
00:46:37,724 --> 00:46:40,018
Estou tirando voc�
da lista de servi�o.
650
00:46:40,101 --> 00:46:41,102
Duas semanas.
651
00:46:41,144 --> 00:46:43,021
Nesse tempo,
reporte-se ao suboficial
652
00:46:43,104 --> 00:46:44,940
para treinamento
de cadeia de comando.
653
00:46:52,864 --> 00:46:54,199
Estou dispensada, senhora?
654
00:46:58,620 --> 00:46:59,663
Erica.
655
00:47:01,539 --> 00:47:02,707
Sim, senhora?
656
00:47:04,167 --> 00:47:05,961
Isso nunca mais pode acontecer.
657
00:47:07,003 --> 00:47:09,255
Voc� percebe isso, n�o �?
658
00:47:10,799 --> 00:47:11,883
Sim.
659
00:47:13,134 --> 00:47:14,219
E sinto muito.
660
00:47:30,485 --> 00:47:33,697
Oi, como est� sua perna?
Eu soube que se machucou.
661
00:47:33,780 --> 00:47:34,781
Est� bem.
662
00:47:39,160 --> 00:47:41,037
Quero saber
por que todo mundo na nave
663
00:47:41,121 --> 00:47:42,247
parece saber menos eu.
664
00:47:42,330 --> 00:47:44,082
Tem ideia
do que poderia acontecer
665
00:47:44,165 --> 00:47:47,419
quando essa planta fundir voc�
com a esp�cie que quase j� te matou?
666
00:47:47,502 --> 00:47:50,547
Eu sei todos
os riscos e eu n�o ligo.
667
00:47:50,630 --> 00:47:52,924
- Beleza, voc� mentiu para mim.
- Eu n�o menti.
668
00:47:53,008 --> 00:47:55,218
- E por que n�o me contou?
- Por causa de voc�.
669
00:47:56,386 --> 00:47:57,387
Por causa disso.
670
00:47:57,470 --> 00:47:59,556
Porque eu n�o tenho espa�o
para me preocupar
671
00:47:59,639 --> 00:48:02,058
sobre como eu morrer
vai ferir seus sentimentos.
672
00:48:12,652 --> 00:48:13,737
Chris.
673
00:48:14,195 --> 00:48:19,159
Voc� tinha dias
e fez o que s� posso imaginar
674
00:48:19,242 --> 00:48:21,244
ser a decis�o mais dif�cil
da sua vida.
675
00:48:21,327 --> 00:48:24,330
- Mas eu n�o fui parte dela.
- Porque n�o se tratava de voc�.
676
00:48:24,414 --> 00:48:27,834
S� queria ter tido a oportunidade
para poder dizer as coisas certas,
677
00:48:27,917 --> 00:48:29,586
n�o importando
que escolha voc� fa�a.
678
00:48:29,669 --> 00:48:32,547
E isso teria sido melhor.
Mas n�s dois conhecemos voc�.
679
00:48:32,630 --> 00:48:35,759
E sabemos que voc� teria exigido
que ach�ssemos um outro jeito.
680
00:48:38,303 --> 00:48:39,804
E n�o tem outro jeito.
681
00:48:40,638 --> 00:48:42,390
Estou com medo, Chris.
682
00:48:43,767 --> 00:48:45,101
Oi, venha aqui.
683
00:48:45,185 --> 00:48:46,227
Eu sei, eu sei.
684
00:48:50,356 --> 00:48:51,733
Estou com medo tamb�m.
685
00:49:18,009 --> 00:49:20,261
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE
53636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof