All language subtitles for Spooks.S05E09.The.Criminal.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Shortly before dawn,
local time, special forces

penetrated a stronghold of

Serbian General Marko Tezila,

apprehending the alleged war criminal.

Protected since the end of the war by a--.

Some as young as nine,

were rounded up and executed.

Where the hell is he?

You scared the hell out of me.

What do you think,

I'd waltz into the
spotlight like Liberace?

Anyway.

So how've been?

It's a long way home to Blighty,

Sorry.

Old habits.

Put the kettle on, Harry.

You know, sleeping in a Savile Row suit

can undermine the desired effect.

Well, actually, I've got
a chap who knocks them off

for me in Hong Kong,

and sleep's been a low priority recently.

Operation on the boil, a bit tricky,

Can't it wait?

Minister's orders, I'm afraid.

You'll know that Serbia is
terribly keen to join the EU,

but Europe won't have it.

Not until Serbia has given
up her war criminals.

Which she can't,

because after the war,

the old warlords reorganized
into mafia gangs.

feeding off the chaos.

Marko Tezila was the worst of the lot.

So we picked Tezila up
direct from his stronghold,

special forces, in and out,
and served him up to the Hague.

It is what the Serbs want, Harry.

It's to put this war,
these thugs behind them,

and they deserve it.

And I suppose Britain
deserves all those contracts

from a grateful new Euro-Serbia.

Come on, Tezila wasn't just a mobster,

he was a genocide.

And his trial is a mockery.

Protected witnesses.

Key witnesses are being sold out, killed.

You know what it's like at the Hague?

They think security's anti-European,

And more chaotic scenes at The Hague

today where the trial of the
alleged Serbian war criminal,

General Marko Tezila is close to collapse.

It follows the murder of yet
another key prosecution witness

in an alleged Serb-Mafia-style
assassination.

Human rights groups are stressing
the need to see the trial

through to a successful conclusion.

Tezila's organization isn't

like a conventional criminal syndicate.

It's essentially a private army.

Most of the veterans have been

with Tezila since before the war.

Niko Grecic, Tezila's
colonel during the war,

Tezila's colonel now.

Yes, I know Grecic, the
worst kind of psychopath.

And our key witness,
strategically, his small fry,

another maniac who obeyed orders.

So we picked him up, made him an offer.

He walks in exchange for his testimony.

So why are we discussing this, John?

I presume you're not
simply craving my approval.

He's in England.

And the rest?

Come on, John, spit it out.

I see.

Niko Grecic, scheduled to
give evidence in five days.

General Tezila's
organization wants him dead

before he gets the chance.

Richard Dempsey, MI-6 traitor
posted to Serbia in '92,

sold out to the great cause.

Five days ago, Dempsey
crossed into Hungary

and murdered two MI-6 field operatives

who'd been sent to intercept him.

Mozambique drill.

Two to the chest, one to the head,

Dempsey's specialty.

And yesterday, MI-6 tipped us off.

He sneaked into Waterloo in disguise.

He's come home to murder
his former comrade,

Niko Grecic, before he can testify.

Where is Grecic being kept?

In a secure location

which won't remain secure indefinitely.

Jo, Zaf, I want you to work
with Adam to track down,

and apprehend Richard Dempsey.

And when you've done so,
I want you to kill him.

Dempsey has no value.

Captured, he'll tell any
lie that might help him.

It's like breathing to him.

And while he is at large,

he'll stop at nothing in
pursuit of his objectives.

And that includes killing
anyone around this table,

and anyone in the street out there.

Collect your weapons from
the armory on the way out.

Ros, would you stay behind, please?

This is John Russell, head of
the Special Balkan Executive.

And we're meeting in
the car park, because?

Boo!

Ah.

Someone at the Hague, Ros,
has got a very big mouth.

We don't know who.

We don't know how high, nor
do we know their network

so we must consider this
operation already compromised,

which means you must stay
absolutely under the radar.

No personnel, no official resources,

none of the usual safe houses.

Paper trails are dangerous things

and bureaucracies always leave them.

You're on your own.

So where does he go?

Black cab to Wheeling Station.

Station CCTV?

Never entered

Moscow rules.

It's a set of protocols
set up during the Cold War

for agents behind the Iron Curtain,

Dempsey will consider
himself in enemy territory

and he'll act accordingly.

He'll take buses, walk,
go beyond CCTV coverage.

He'll just--

He'll evaporate.

So what's his next move?

Old contact?

None of them wouldn't kill him on site.

But there is a sister.

Lucy Dempsey, 26 divorced, no kids.

Looks like she inherited the family home.

Was she and her brother close?

Very.

He'll know we're watching her.

She's the only one he can trust.

She's worth a look.

This safe house is so lifeless.

Actually, Niko, I live here.

Ah, it is nice.

Hello, Lucy.

What a nice surprise.

This place hasn't changed much.

Would you like a drink, Adam?

No, I'm fine, thanks.

So good to see you.

How's Wes?
- He's good.

Give him a kiss for me.

I will.

Lucy, listen,

I'm actually here on
a professional matter.

We've had a report of an
incident in Serbia, a shooting.

Rich is dead, Lucy, I'm sorry.

Do you remember what mum used to sing?

Because you and Richard
were always playing wars,

ambushing each other.

How was she?

He hasn't made contact yet, stay on her.

Hello, miss.

My God, look at--

Sh, sh, sh, sh, sh.

Adam said you were--

No, not yet,

but I needed to see you.

Take this.

Bye.

Dempsey!

Dempsey!

I just caught up with
her outside Oxford Circus.

She gave me something.

Thanks, mate.

Dempsey told his sister

to keep moving until
we caught up with her.

At which point she was to volunteer this.

He insisted I'd be the one to call it.

Well, I don't think we should give him

everything he wants, do you?

Richard Dempsey, I presume.

Get me Carter.

I'll try to arrange a conversation.

Meanwhile, you're stuck with me.

What do you want?

To come in.

Am I safe?

Of course, you have my word.

Your word?

You think I'm a coward?

For agreeing to this deal?

A deserter?

I think you're a coward for
burning all of 'em children

to death.

It was war.

No, Niko, it was murder.

There's a difference.

It's teargas.

Get out the door.

Take this.

Get out these doors, get out.

Go!

Use that as a compress.

God bless.

Harry.

He found us.

My God, Grecic?

Still breathing.

Keep it that way.

Teargas and flushed out the
personal from the structure

and then gunned them down outside.

That's not tradecraft, that's a message.

Postcard to Serbia.

How did Dempsey know he was there?

Gimme the personnel files of the officers

who delivered Grecic to Ros.

Andrew Faulkes,
low-level officer, MI-6.

30,000 pounds paid into an
offshore account in his name.

A new account opened last week.

Okay, let's bring him in.

- Ros?
- Simon.

Simon, I need help.

Liv, get the children.

Take them to Ed and Hannah's.

No, you stay here.

Come on.

Please take a seat, Kevin.

Oh, for God sake, he said sit.

How did you contact him, Kevin?

Contact who?

- Where is he?
- Adam.

- Where's Dempsey?
- Adam!

A word.

I'm delighted to see you're
not allowing your personal

feelings to interfere with this operation.

He's our only route to Dempsey.

Which is exactly why he's here.

But remember this, you are
torturing a British officer.

Does that remind you of anyone, Adam?

You're no good to me in this condition.

Go home, sleep, go for a
run, do whatever it takes.

I need you at your best in the morning.

Rested, calm, objective.

He needs a hospital.

He can't have one.

I'm not a battlefield surgeon, Ros.

I help to get people pregnant.

I am not asking you, Simon,

keep this man alive,

or anything you've got to lose,

I'll make sure it's taken from you.

Do I make myself clear?

You know you're trouble.

You enjoy this too much.

You always did.

Oh yeah?

Look at me having fun.

Come.

Okay, use that to compress him.

Ros!

Yeah?

What should we do?

We gotta scrub.

Jenny?

I heard something.

What?

I dunno, a noise.

Whatever that is, it wasn't
there when I went to bed.

Sh.

30,000 pounds into an offshore account.

It's all a bit tacky, isn't it?

How many times can I say,

I have no idea what you're talking about.

Come on, Andrew.

We know Dempsey contacted you.

Shit!

Shit!

Ros, I can't do this.

I'm sorry.

Get out, Liv.

How's he looking?

He's dying.

He isn't trained for this, I am.

For God's sake.

Go on.

Simon, whatever happened between you

and this woman, I don't care.

Whoever this man is, I don't care.

I just want them gone because
our children are upstairs.

So take a step back, assist me,

and let's get this over with.

The first shot was through and through,

very little fragmentation.

I extracted what I could
from the second wound

and arrested the bleeding.

So?

Shock and sepsis are
both likely to kill him,

but most urgently he needs blood.

No, I can't just go
and steal blood, Ros.

Won't get it back in time even if I could.

Harry, he needs a hospital.

Not until we've
got this mess pinned down.

Okay, what's his blood group?

O-positive.

Now's the time.

Don't worry, nothing to report.

So who is this man?

You should do all this on his behalf.

Who could possibly mean so much to you.

Actually, I just as well
see him swinging from a rope.

But there you go.

- Harry.
- Adam,

is everything all right?

I told you I wanted you
here fresh first thing.

Yeah, and I'm sorry,

there's something I've
gotta check out first.

Yeah, well I want you
on the grid in 30 minutes.

That's not a request.

In 1992, Adam was assigned to Serbia

to assassinate General Marko Tezila.

The operation was blown.

Adam was captured and tortured

by Richard Dempsey.

As proof of life, the Serbs sent us this.

Yesterday, Adam's operational decisions

were downright questionable.

And today he's taken off

to do God knows what, where, and why.

So I'm asking you once again,

what is Adam Carter's operational fitness?

You're absolutely
sure it's him, Faulkes?

He was the delivery boy.

He had money that
couldn't be accounted for.

But he didn't know
what he was delivering.

He found out

Stupid boy.

Stupid, stupid boy.

Where's Grecic now?

Well, John, under the circumstances--

Come on, Harry.

This is my operation too.

Where the hell is he?

Ros has taken him to see
a friend who's a doctor,

he's safe.

What a God almighty mess this is.

I'm a British officer.

You're an assassin.

It was a black operation, Sandpiper.

I infiltrated one of General Tezila's

militia units, a unit led by Niko Grecic.

I fed intel on troop
movements, atrocities.

After the war, it was drug
shipments, assassination.

Enough!

All you have to do is listen.

I had to let them torture you.

It was my only way in.

Whatever happened to Grecic, it wasn't me.

Go on then, do it.

Two to the chest, one to the head.

- Do not move.
- Do it.

Shoot me.

Because mate, I've got nowhere left to go.

I'm finished.

Why else would I come to you?

You botched the attempt on Grecic.

Now you wanna find him and finish it.

You think I'm the best means to that end.

No.

I'm your best hope for
keeping Grecic alive.

It's because there's
something rotten, Adam,

right in the guts of your operation.

I'm the proof of that.

I'm not here to kill Grecic, Adam.

I don't care about Grecic.

I just want to come home.

You.

My handler was Charlie Holland.

All communication with him was limited

to dead drop and book code.

It's a robust form of transmission.

So long as you're working
from identical books.

Modify the code with a basic shift pattern

and it's all but unbreakable.

Moscow rules, Adam.

Technology will always let you down.

Keep it simple.

If a message is intercepted,

it can't be traced either
to source or destination.

And it can't be decoded
without the right shift pattern

and the exact source text,
not just the right book, Adam,

but the exact edition.

When Tezila was captured,

I was ordered to set up
Grecic for extradition.

So I did.

Grecic was picked up.

I crossed into Hungary,

and then two men were sent to kill me.

Get in.

Who was Charlie's control?

Only Charlie knew both
ends of the operation.

That's what control exploited.

To what benefit?

Money.

There's an intelligence war
going on in Serbia, Adam,

between organized criminal gangs.

And my intelligence on Tezila.

What guns he's moving, what
drugs he's selling to whom,

what policemen, what politicians,

what journalists he's
got in his back pocket--

That has value to his
rivals, to the White Wolves,

the G-Moon Clan.

They'll pay money for it,
and I mean serious money.

So control was selling it

With Charlie dead, no one
can stand witness for you.

Or identify control.

Charlie was killed.

He was an old man, they die.

Now come on.

They were sent for Charlie
and they were sent for me too.

And they'll keep coming until
they've got what they want.

Me, dead, Grecic dead, Tezila free.

And all evidence of
Sandpiper gone forever.

Okay, we'll look into Charlie Holland.

But for him, not for you.

Drive.

Your uncle never mentioned any family.

Well, we weren't related by blood.

So how did he?

Oh, very peacefully
on his favorite bench.

It seemed very sudden.

Charlie was fit as a
fiddle, always out and about.

If not the library, the
gallery, running errands.

It was a shock to us all.

Thanks.

They killed him.

Richard, gimme your phone.

Gimme the phone.

Alright, as soon as I make this call,

they'll have a fix on my position.

And soon after that, they'll
work out who I'm with.

So whatever you're tryna do,

once I've made this call, it's over.

You're walking dead.

Your funeral.

Malcolm, I need you

to dig up some security footage for me.

It's an old people's home.

Hooks Nest, fine.

Times and dates.

Yeah, okay, got it.

It'll take a minute or two.

Can I call you back on this number?

Harry, Adam just called,
pay-as-you-go cellphone.

Give him what he wants.

Give nothing away.

Stay on him.

Thanks, Malcolm.

I knew it.

They're covering their tracks.

It's just a precaution in
case a senile old man left

something lying around that he shouldn't.

You know that's not true.

They were looking for the
Sandpiper cipher text.

This is proof that Sandpiper existed.

What the hell's he up to.

Ignoring orders, endangering himself,

and wrecking this operation.

Adam.

Malcolm, I need you

to look into something else for me.

Operation Sandpiper.

It's a black op, Balkans, 1992 onwards.

Of course.

He's ditched the cellphone.

Harry?

Have you been in contact with Adam?

No, of course not.

What's going on?

Ros, I think we may have a problem.

I've never actually seen it.

By the time it was built, I was in Serbia.

Strange thing about it, Serbia.

I'd left everything behind.

Everything that makes you who you are.

I became reliant on Niko
Grecic's friendship.

Half of me actually quite liked him.

Began to think of him as my friend.

What's the name of the source text?

The Two Cheers for Democracy,

E. M. Forster, first edition.

If you're not at the rendezvous--

Where would I go?

Be there, or I swear to God.

Adam Carter, what brings you

to this side of the river?

Come along.

Progress on Dempsey?

He paid a visit to Charlie
Holland's nursing home.

Showed some interest in his things.

Charlie Holland, why?

I don't know.

Do you have Charlie's inventory?

He taught me too well, I'm afraid.

Assume nothing.

So yes, these things are in storage,

deep in the bowels somewhere.

And this is it?

This is everything?

It happens to us all if we
stay in this job long enough,

we end up with nothing and no one.

Hello.

What aren't you tell me, Harry?

John, I've been up all night.

My psychic powers are at a
low eb, please elaborate.

I've just had your boy
in here, Adam Carter.

To what purpose?

Grave robbing, rooting around
Charlie Holland's things.

When exactly?

He just left.

I'll speak to him.

In the meanwhile, John.

What?

Do you remember an
Operation Sandpiper black-op,

Something Charlie Holland
might have been tied up in?

Not under my jurisdiction.

You're late.

I know.

Look, I don't care if you get shot.

Chances are I'll do it myself
before the day's through,

but I'm not taking a bullet for you.

So move.

Well?

- It wasn't there
- They got to it.

Who got to it?

- Who?
- Whoever

was running Sandpiper.

Adam?

Listen, I've got some idea of

what must be going on back there.

And I'm sorry to do this to you,

but I need you to answer
this question, honestly.

Go on.

Operation Sandpiper.

I've turned over every stone.

If there'd ever been a
Sandpiper, even a black-op,

it would've left some
trace, however faint,

some residue, but there's nothing.

Adam, he's lying to you.

Thanks

They're on Hamstead Heath.

Jo, Zaf, get up there.

Hunt Dempsey down, shoot him on site.

No questions, no hesitation.

What about Adam?

Put all personal concerns aside.

You will not allow Adam to
jeopardize this operation.

Are we clear?

Are we clear?

We're clear.

You are an assassin, Richard.

You know the funny thing is,
you came to the wrong place.

I haven't got the faintest
idea where Grecic is,

so I can't lead you to him.

You're wrong, you know.

No.

Don't do this, Adam.

Just gimme more time.

You've had your time.

If Grecic's location is so
classified even you don't know,

then how did I find him?

Your insider, Faulkes.

He's admitted this?

By what means did he communicate with me?

Did he leave a trail?

He must have left a trail.

Yeah.

Zaf, what'd you get out of Faulkes?

Nothing, gets an A-star,

even after the full audio treatment.

No, no, he's not.

He's not capable of
that kind of resistance.

If he's saying nothing, it's
because he knows nothing.

Someone's setting him up.

Adam, Adam.

Are you telling the truth?

- You know I am.
- No, I don't know.

I don't know.

I just--

Okay, okay, okay.

So you feed intel to Charlie Holland

who passed his hard
copies onto his control,

whoever that is.

But Charlie's old-school,

and Sandpiper is a black operation,

right on the dangerous edge of things.

So, Charlie's gonna archive
the files, isn't he?

To cover himself if need be,

to prove he was acting on orders.

So where would he keep them?

I don't know.

This is your last chance, Richard.

Christ.

He's not gonna leave them lying around.

He's not gonna leave them lying around

God's waiting room, is he?

So where?

Come on, think.

Look, Richard.

Look.

I'm running out of options here, mate.

You know what that means?

I can't let you walk away from this.

So think.

Think, where did Charlie
leave the Sandpiper files?

The book won't be in this right place.

Charlie would've stashed it somewhere.

Dead-dropped it.
- Excuse me.

Yeah, sorry.

Do you remember an old
man called Charlie Holland

who used to come in here?

- Charlie Holland?
- Yes.

Wore a hat.

Overcoat?
- Yes, yes.

What do you remember about him?

Did he have a favorite spot, a chair.

Okay, Malcolm, I got it.

It's a library.

Yeah, left here.

Here we are.

It's a number, 940.2073

That's duo-decimal.

940, that's English history.

2000, ancient history, I think,

207--
- It's a map reference.

Zaf, Jo, keep focused.

Do not let Dempsey deceive you.

You ready for this?

Yeah, you?

Dempsey.

He's one of us.

He's a British officer.

Don't believe him.

He's telling the truth.

You said it yourself.

He'll tell any lie to keep himself alive.

I don't wanna shoot you.

Zaf, Charlie Holland used
this library as a dead-drop.

He's archived the intelligence,

Richard's fed him from Serbia.

Listen to yourself, mate.

Listen to what you're saying.

Dempsey tortured you.

He had to, to avoid
compromising his operation.

You'd have done the same thing.

Back to back.

Jo.

If you shoot from that
range, you'll kill us both.

You know that.

Look.

I know things haven't been
right, and I know you've probably

been ordered to shoot me if you have to.

I'm not gonna stand down.

So I'm asking you, both of you, trust me.

Just once more, yeah.

Trust me.

Tell us what to look for.

There's a book, lowest shelf, far corner

jammed in the back.

Probably Two Cheers for
Democracy, E.M. Forster.

It contains the archive.

Jo.

Nothing.

Look again.

Zaf.

So now what?

I thought we agreed

to eliminate--
- Eliminate him.

Absolutely.

But first let's see what he's selling.

I went through Charlie
Holland's inventory today

at Old Fossil.

I found this.

It's a microdot camera.

An old spy's souvenir,

used to capture documents
onto film so small,

it could only be read with a microscope.

Film was about the size of a full stop.

Sandpiper existed, John.

In the early days it
was legitimate enough.

But then the Balkan war ended

and you decided to keep Dempsey out there.

Why not?

You knew how things would unfold.

Warlords would form rival
mafias, rival gangs,

and you'd have a mole right at the center

of the biggest of them.

You could sell Dempsey's
intelligence to the highest bidder,

fermenting turf wars, territorial clashes.

The more chaos there was,
the more money you'd make.

You're worse than a traitor, John.

You're a pimp.

There was no such operation.

The shutters came down on the operation,

but you didn't mind that,

you'd spent years preparing,
wiping out every trace.

All that remained was
to kill Charlie Holland,

and send your boys after Dempsey.

But Dempsey's still alive.

And Charlie left this behind him.

This book, which contains 15
years of good intelligence.

Everything Dempsey did for
you is archived in here.

Microdots, John.

It's called tradecraft.

We know a Serbian hit squad
was hired to kill Grecic

after you sold them his position.

So, enough.

Where are they?

Fine.

Can I leave you alone in this room,

this soundproof room for 10
minutes with these two men.

Archives Hotel.

Seven Sisters Road.

Adam, let's get them picked up.

Niko.

Relax, Niko.

He's with us.

I should have known,
I should have known.

Petar Lozarad, British agent.

That's right, mate.

Still good times, huh?

Except one day someone
will put you in the

ground for the things you did.

Two to the chest, one to the head.

Your specialty.

Two to the chest, one to head.

But not today, because
here you are to save me.

Not today, 'cause here I am to save you.

It's nice being friends again

And triumph for human
rights campaigners in Serbia

as Niko Grecic himself,
an indicted war criminal,

today directly implicated
his former general

in the 1992 massacre of
Bosnian Muslim men and boys.

Grecic's evidence is expected
to last at least a week.

But commentators speculate

that today's testimony alone may be--

Jenny, I can't do this to you.

Oh, and what comes next?

It's not you, it's me.

Well, that's the point, isn't it?

It's not you and it is me.

I mean, this is my life, this is it.

The people around me risk getting hurt.

But the difference is
they've chosen to do it.

I can choose it, too.

For Wes, yeah, but not for me.

Come on, Jenny.

You know this isn't right to allow it--

To allow it to continue.

You're just scared.

Three people in a flat being
together, that terrifies you.

You spend weeks, months
pretending to be other people.

Not because you're a spy,

but because it's all you're capable of.

You told me once,

question your methods
but not your motives.

Well, guess what?

I do.

I question your motives.

You coward.

Who is it?

It's Maria.

Petar, there is no need.

There's every need, Niko.